STIEBEL ELTRON RTU-S UP Operating and Installation Instructions

1

Bedienungs- und Installationsanleitung

Raumtemperaturregler

Operating and installation instructions

Room Temperature Controller

Návod k obsluze a instalaci regulátoru

pokojové teploty

RTU-S UP Stiebel

®

2

Übersicht Bedienungsanleitung

1. Sicherheitshinweis.................................................................................................... 3

2. Anwendung/Funktion ............................................................................................... 3

3. Hinweise zur Bedienung .......................................................................................... 3

4. Regelbetrieb ............................................................................................................. 4

4.1 Temporäre Solltemperatureinstellung ...................................................................... 4

4.2 Auswahl der Betriebsart ........................................................................................... 5

5. Hauptmenü ............................................................................................................... 6

5.1 Untermenü Party ...................................................................................................... 8

5.2 Untermenü Urlaub .................................................................................................... 8

5.3 Einstellen der Uhrzeit / des Datums ......................................................................... 9

5.4 Eingabe der Solltemperaturen ................................................................................. 9

5.5 Eingabe der Tagesprogramme .............................................................................. 10

5.6 Information ............................................................................................................. 12

5.7 Einstellungen .......................................................................................................... 13

6. Expertenmenü ........................................................................................................ 15

7. Montage / Anschluss .............................................................................................. 16

8. Anschluss- und Maßzeichnung .............................................................................. 17

9. Technische Daten .................................................................................................. 18

10. Gewährleistung ...................................................................................................... 19

11. Kundendienst und Garantie ................................................................................... 19

12. Umwelt und Recycling ............................................................................................ 19

3

1. Sicherheitshinweis

Dieses Gerät darf nur durch eine Elektrofachkraft geöffnet und gemäß dem

entsprechenden Schaltbild auf dem Gehäuse oder in der Bedienungsanleitung installiert

werden. Dabei sind die bestehenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Achtung! Der

Betrieb in der Nähe von Geräten, welche nicht den EMV-Richtlinien entsprechen, kann

zur Beeinflussung der Gerätefunktionen führen. Nach der Installation ist der Betreiber

durch die ausführende Installationsfirma in die Funktion und Bedienung der Regelung

einzuweisen. Die Bedienungsanleitung muss für Bedien- und Wartungspersonal an frei

zugänglicher Stelle aufbewahrt werden.

2. Anwendung/Funktion

Dieser Unterputzregler wird zur zeitabhängigen Einzelraumtemperaturregelung für

Elektro- und Warmwasserheizungen (stromlos geschlossene Ventile) eingesetzt. Sollte

der interne Temperaturfühler defekt sein, wird dies im Display mit einer Fehlermeldung

und einer rot blinkenden Lampe signalisiert. Im Fehlerfall wird eine Notlauffunktion

aktiviert und eine feste Einschaltdauer von 30% gehalten, um ein Auskühlen oder

Frostschäden im Raum zu vermeiden. Die Einschaltdauer teilt sich auf in 3 Minuten Ein

und 7 Minuten Aus.

3. Hinweise zur Bedienung

Das Gerät besitzt 4 Sensortastflächen, die durch die geprägten Symbole gekenn-

zeichnet sind. Ihre Funktion kann sich abhängig von der Bedienung verändern und wird

jeweils im Display oberhalb der Symbole angezeigt. Das Gerät verfügt über eine

Schutzfunktion, die ein unbeabsichtigtes Betätigen der Tastflächen verhindert. Die

Funktion wird 20 Sekunden nach der letzten Berührung einer Tastfläche aktiv und wird

durch Berühren einer beliebigen Tastfläche für 2 Sekunden wieder deaktiviert.

4

4. Regelbetrieb

4.1 Temporäre Solltemperatureinstellung

Nach ca. 5 Sekunden ohne Tastenbetätigung erfolgt eine automatische Rückkehr in den

Regelbetrieb. Der veränderte Solltemperaturwert wird dabei übernommen. Der

eingestellte Solltemperaturwert gilt, bis die Betriebsart gewechselt wird (manuell oder

automatisch nach Schaltuhr), die Urlaubs- oder Partyfunktion gestartet bzw. beendet

wird oder das Expertenmenü aufgerufen wird.

temporäre Solltemperatureinstellung siehe 4.1

Auswahl der Betriebsart siehe 4.2

Hauptmenü siehe 5.

temporäre Solltemperatureinstellung siehe 4.1

Solltemperatur - 0,5K

Übernahme der Werte / Rückkehr zum Regelbetrieb

Solltemperatur + 0,5K

5

4.2 Auswahl der Betriebsart / Frostschutz

Eine Betätigung der Tastfläche führt zu einem Wechsel der Betriebsart in der

dargestellten Reihenfolge:

– Automatik

(automatische Regelung nach eingestelltem Tagesprogramm siehe 5.4 / 5.5)

– Komfort (dauerhafte Regelung auf Komfort-Temperatur – siehe 5.4)

– ECO (dauerhafte Regelung auf ECO-Temperatur – siehe 5.4)

– AUS (Frostschutz)

In der Betriebsart „AUS“ wird bei Unterschreitung einer Temperatur von ca. 5°C die

Heizung aktiviert und bei Überschreitung von ca. 6°C wieder ausgeschaltet.

Durch diese Frostschutzfunktion werden ein Auskühlen und dadurch verursachte

Frostschäden im Raum vermieden.

6

5. Hauptmenü

Das Hauptmenü wird mit der Taste .Ende. beendet.

Untermenü

Party

siehe 5.1

Untermenü

Urlaub

siehe 5.2

Untermenü

Uhrzeit

siehe 5.3

Untermenü

Datum

siehe 5.3

7

5. Hauptmenü

Untermenü

Temperatur

siehe 5.4

Information

siehe 5.6

Untermenü

Einstellungen

siehe 5.7

Untermenü

Tagesprogramme

siehe 5.5

Aufruf

Expertenmenü

siehe 6.

8

5.1 Untermenü Party

Mit Betätigung der Tastfläche .OK. wird die Partyfunktion gestartet. Bei Erreichen der

eingegebenen Zeit erfolgt automatisch ein Wechsel in die vorherige Betriebsart. Die

Partyfunktion kann durch Betätigung der Tastfläche .Ende. jederzeit beendet werden.

Während der Partyfunktion wird auf die Komforttemperatur geregelt.

5.2 Untermenü Urlaub

Die Eingaben „Tag Urlaubsbeginn“, „Monat Urlaubsende“ und „Tag Urlaubsende“

erfolgen analog zur Eingabe „Monat Urlaubsbeginn“. Anschließend erfolgt die Eingabe

der Urlaubstemperatur. Mit Betätigung der Taste .OK. werden die Werte übernommen.

Bereits eingestellte Urlaubsdaten können verworfen werden, indem das Menü „Urlaub“

erneut aufgerufen und die Eingabe .Ende. mit abgebrochen wird.

Werkseinstellung Urlaubstemperatur: 17°C

Partydauer - 15 Minuten

Abbruch der Eingabe / Rückkehr ins Hauptmenü

Start der Funktion Party

Partydauer + 15 Minuten

Urlaubsbeginn Monat - 1

Abbruch der Eingabe / Rückkehr ins Hauptmenü

Wechsel zu Urlaubsbeginn Tag

Urlaubsbeginn Monat + 1

9

5.3 Einstellen der Uhrzeit / des Datums

Die Eingabe der Minuten erfolgt analog zur Eingabe der Stunden. Wurde die

Einstellung der Minuten geändert, erfolgt mit Betätigung der Taste .OK. die

Übernahme der Werte sowie die Rückkehr ins Hauptmenü. Gleichzeitig werden die

Sekunden auf 0 gesetzt. Die Einstellung des Datums (Jahr, Monat, Tag) erfolgt analog

zur Eingabe der Uhrzeit.

5.4 Eingabe der Solltemperaturen

Auf diese Temperatur wird während der Komfort-Zeiten geregelt.

Werkseinstellung: 20°C

Stunde - 1

Abbruch der Eingabe / Rückkehr ins Hauptmenü

Wechsel zur Eingabe Minute

Stunde + 1

Komforttemperatur - 0,5K

Abbruch der Eingabe / Rückkehr ins Hauptmenü

Übernahme des Wertes, Wechsel zu Eingabe ECO-

Temperatur

Komforttemperatur + 0,5K

10

Die Eingabe der ECO-Temperaturen erfolgt analog zur Eingabe der Komfort-

temperatur.

Der maximal einstellbare ECO-Temperaturwert beträgt Komforttemperaturwert - 1K.

Auf diese Temperatur wird während der ECO-Zeiten geregelt.

Werkseinstellung: 17°C

5.5 Eingabe der Tagesprogramme

Auswahl des Wochentages

ECO-Temperatur - 0,5K

Abbruch der Eingabe / Rückkehr ins Hauptmenü

Übernahme des Wertes / Rückkehr ins Hauptmenü

ECO-Temperatur + 0,5K

Wochentag zurück

Abbruch der Eingabe / Rückkehr ins Hauptmenü

Wechsel zur Eingabe Komfort- und ECO-Zeiten

Wochentag vor

11

5.5 Eingabe der Tagesprogramme

Auswahl der Komfort- ( ) und ECO- ( _ ) Zeiten

Werkseinstellung Komfortzeiten:

Montag bis Freitag: 05:00 … 9:00 / 16:00 … 22:00

Samstag und Sonntag: 06:00 … 22:00

5.5 Eingabe der Tagesprogramme

Bestätigung der Eingabe

Position + / - 15 Minuten

Beenden der Eingabe. Wurden keine

Änderungen vorgenommen erfolgt eine

Rückkehr zur Auswahl des Wochentags,

sonst Wechsel zur Bestätigung der Eingaben

Wechsel zwischen Komfort- und ECO-Zeiten

Speichern der Eingabe, Wechsel ins Menü zum

Kopieren der Eingabe für andere Wochentage

Abbruch der Eingabe,

Rückkehr zur Auswahl des Wochentages

12

5.5 Eingabe der Tagesprogramme

Übernahme der Eingabe für andere Wochentage

5.6 Information

5.7 Einstellungen

Auswahl vor / zurück

Keine Übernahme der Eingabe,

Rückkehr zur Auswahl des Wochentages

Übernahme der Eingabe für den (die)

ausgewählten Wochentag(e)

Auswahl abwärts / aufwärts

Abbruch der Eingabe,

Rückkehr ins Hauptmenü

Aktivieren bzw. Deaktivieren der

ausgewählten Funktion

13

5.7 Einstellungen

Folgende Funktionen sind verfügbar:

1.Tastensperre

Die Tastensperre wird 2 Minuten nach der letzten Berührung einer Tastfläche aktiv und das

Schlüsselsymbol wird im Display angezeigt. Um die Tastflächen wieder zu aktivieren, muss eine

beliebige Tastfläche 10 Sekunden lang berührt werden.

Werkseinstellung: AUS

2. Automatische Sommer-/Winterzeitumstellung

Die vereinheitlichte Sommerzeit in der Europäischen Union gilt vom letzten Sonntag im März um

2.00 Uhr MEZ bis zum letzten Sonntag im Oktober um 3.00 Uhr MESZ (Richtlinie 2000/84/EG des

Europäischen Parlaments und des Rates). Zu diesen Terminen ändert dieser Temperaturregler

automatisch die Zeit. Für Zeitumstellungen zu anderen Terminen oder Regionen ohne

Zeitumstellung, kann die automatische Sommer-/Winterzeitumstellung deaktiviert werden.

Werkseinstellung: EIN

3. Ventilschutzfunktion (nur bei Warmwasserheizungen)

Der Ventil- und Pumpenschutz dient der Verhinderung des Festkorrodierens des Ventilsitzes

und/oder der Pumpen, bei langen Stillstandszeiten. Bei Warmwasserheizungen wird die

Aktivierung des Ventilschutzes empfohlen. Ist der Ventil- und Pumpenschutz aktiviert, steuert der

Regler montags 11.00 Uhr das Ventil oder eine Heizungspumpe einmalig für 5 Minuten an.

Werkseinstellung: AUS

4. Lernfunktion

Die Lernfunktion dient dem selbstständigen Erreichen der Komforttemperatur zum eingestellten

Zeitpunkt. Der vorgezogene Umschaltzeitpunkt von ECO auf Komforttemperatur stellt sich

selbsttätig ein. Die Aufheizzeit variiert je nach Heizleistung und Außentemperatur.

Werkseinstellung: AUS

14

5. Displaybeleuchtung

Die Dauer der Displaybeleuchtung ist in folgenden Schritten einstellbar:

1. während der Bedienung und 10 Sekunden nach der letzten Berührung einer Tastfläche

2. zusätzlich während der Komfortzeiträume und der Partyfunktion

3. permanente Beleuchtung

Werkseinstellung: 10 Sekunden

6. Anzeigeinhalt

Es kann zwischen folgenden Anzeigeinhalten gewählt werden:

1. Zeit

2. Temperatur

3. Zeit & Temperatur im Wechsel

Werkseinstellung: Zeit & Temperatur im Wechsel

15

6. Expertenmenü

Das Expertenmenü wird im Hauptmenü unter Punkt „Einstellungen” (siehe 5.) durch eine ca. 10

Sekunden lange Betätigung der rechten Tastfläche aufgerufen.

Achtung! In diesem Menü werden Regelungseinstellungen vorgenommen, die nur durch eine

qualifizierte Heizungs- oder Elektrofachkraft durchgeführt werden dürfen. Einstellungen im

Expertenmenü können nicht durch die Resetfunktion zurückgesetzt, sondern müssen bewusst

eingestellt werden. Somit ist ein eindeutiger Nachweis der Einstellungen durch eine Person

gegeben.

Folgende Einstellungen sind möglich:

1. Sprache

Es kann zwischen der deutschen, der englischen, der französischen, der niederländischen, der

polnischen, der tschechischen und der russischen Sprache gewählt werden.

2. Messkorrektur

Der gemessene Temperaturwert kann im Bereich von -5K bis +5K in 0,1K Schritten angepasst

werden. Dabei wird im Display der aktuelle, unkorrigierte Messwert angezeigt.

Werkseinstellung: 0.0

3. Reset

Nach Bestätigung werden alle Einstellungen, welche außerhalb des Expertenmenüs

(ausgenommen Uhrzeit und Datum) vorgenommen wurden, in den Auslieferzustand

zurückgesetzt.

4. Lasteingabe

Um die Eigenerwärmung des RTU–S UP zu kompensieren, muss die Leistungsaufnahme des

angeschlossenen Verbrauchers eingegeben werden. Die Leistung der Heizlast wird in kW

dargestellt und ist im Bereich zwischen 0.1 und 2.3 einzustellen. Bei Zwischenwerten ist der nächst

niedrigere Wert einzustellen. Werden statt einer Elektroheizung Ventile angesteuert, ist deren

geringe Leistung zu vernachlässigen und es müssen keine Änderungen vorgenommen werden

Werkseinstellung: 0.1

5. Regelverfahren

PI-PWM-Verfahren: proportional – integral, empfohlen für Warmwasserheizungen

2-Punkt-Verfahren: Hysterese, empfohlen für Elektrodirektheizungen und Speicherheizungen

Werkseinstellung: 2-Punkt-Verfahren

16

7. Montage / Anschluss

Das Gerät mit dem 50 x 50 mm Gehäusedeckel ist mittels Zwischenrahmen der

Schalterhersteller nach DIN 49075 in nahezu alle Schalterprogramme integrierbar. Das Gerät

mit dem 55 x 55 mm Gehäusedeckel ist ebenfalls für diverse Schalterprogramme geeignet. Bei

Mehrfachrahmen ist der Regler immer an unterster Stelle zu montieren. Der Regler ist zur

Montage in die UP-Dose bestimmt und darf nicht direkt Wärme- oder Kältequellen ausgesetzt

werden. Es ist darauf zu achten, dass der Regler auch rückseitig keiner Fremderwärmung oder

-kühlung, z.B. bei Hohlwänden durch Zugluft oder Steigleitungen ausgesetzt wird.

Achtung, vor Installation Netzspannung allpolig abschalten! Der elektrische Anschluss

erfolgt gemäß Anschluss-Schaltbild siehe 8. Hierzu können die Steckklemmen komfortabel

vorverdrahtet und bei der Montage in die Unterputzdose mit dem Regler verbunden werden.

Zum Öffnen des Gerätes oben und unten am Gehäusedeckel greifen und ziehen, wie in

nachstehender Zeichnung dargestellt.

17

8. Anschluss- und Maßzeichnung

230V~

Last

max.

2,3kW

18

9. Technische Daten

Betriebsspannung: 230V~, 50Hz

Fühler: NTC intern

Schaltkontakt: Relais / Schließer, Typ 1.B

Schaltvermögen: 10(2)A / 230V~

Einstellbereich: 5 … 30°C

Schaltdifferenz: <1K

Absenkung: Absenktemperatur einstellbar von 5 … 29°C

(Werkseinstellung 17°C)

Anzeige: beleuchtetes, grafisches Display

Schutzart: IP 30

Schutzklasse: II, nach entsprechender Montage

Gangreserve: ca. 5 Tage

zul. Luftfeuchte: max. 95%, nicht kondensierend

Lagertemperatur: - 20 … + 70°C

Umgebungstemperatur: 0 … 35°C

Farbe Gehäuse: reinweiß oder perlweiß oder verkehrsweiß

Material Gehäuse: PC, PMMA, ABS

Montage / Befestigung: in UP-Dose, in nahezu alle Flächenschalterprogramme

adaptierbar

Energieeffizienzklasse: I (Beitrag zur jahreszeitbedingten Raumheizungs-

Energieeffizienz 1%) oder IV (Beitrag zur jahreszeitbedingten

Raumheizungs-Energieeffizienz 2%)

Temperaturregler mit auswählbarem Regelverfahren. Je nach

gewähltem Regelverfahren werden diese Regler

unterschiedlichen Klassen zugeordnet (2-Punkt: Klasse I;

PI-PWM: Klasse IV).

Verschmutzungsgrad: 2

Bemessungsstoßspannung: 4000V

19

10. Gewährleistung

Die von uns genannten technischen Daten wurden unter Laborbedingungen nach allgemein

gültigen Prüfvorschriften, insbesondere DIN-Vorschriften, ermittelt. Nur insoweit werden

Eigenschaften zugesichert. Die Prüfung der Eignung für den vom Auftraggeber vorgesehenen

Verwendungszweck bzw. den Einsatz unter Gebrauchsbedingungen obliegt dem

Auftraggeber; hierfür übernehmen wir keine Gewährleistung. Änderungen vorbehalten.

11. Kundendienst und Garantie

Ein Garantieanspruch ist nur in dem Land, in dem das Gerät gekauft wurde, geltend zu

machen. Wenden Sie sich bitte an die jeweilige Ländergesellschaft oder den Importeur.

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Gerätes darf nur von einem

Fachhandwerker durchgeführt werden.

Wir übernehmen keinerlei Haftung für fehlerhafte Geräte, welche nicht gemäß der jeweiligen

zum Gerät gehörenden Bedienungs- und Installationsanleitung installiert und betrieben

wurden.

12. Umwelt und Recycling

Bitte helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen.

Entsorgen Sie die Verpackung gemäß nationaler

Vorschriften.

20

Table of contents, overview

1. Safety information .................................................................................................. 21

2. Application / functional description ......................................................................... 21

3. Operating instructions ............................................................................................ 21

4. Control operation .................................................................................................... 22

4.1 Temporary set temperature setting ........................................................................ 22

4.2 Selection of the operating mode ............................................................................ 23

5. Main menu .............................................................................................................. 24

5.1 Submenu “Party” .................................................................................................... 26

5.2 Submenu “Holiday”................................................................................................. 26

5.3 Setting of the time/date .......................................................................................... 27

5.4 Setting of the set temperatures .............................................................................. 27

5.5 Entry of the weekday programs ............................................................................. 28

5.6 Information ............................................................................................................. 30

5.7 Settings................................................................................................................... 31

6. Experts menu ......................................................................................................... 33

7. Mounting / connection ............................................................................................ 35

8. Wiring diagram and dimensioned drawing ............................................................. 36

9. Technical data ........................................................................................................ 37

10. Warranty ................................................................................................................. 38

11. Customer service and warranty claims .................................................................. 38

12. Environment and recycling ..................................................................................... 38

Stránka sa načítava ...

STIEBEL ELTRON RTU-S UP Operating and Installation Instructions

Táto príručka je tiež vhodná pre

STIEBEL ELTRON RTU-S UP Operating and Installation Instructions

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty