Gima 49902 Návod na obsluhu

Symbols Description

Opis symboli

Popis symbolů

Szimbólumok leírása

Opis symbolov

Opis simbolov

Opis simbola

Applied part - Type BF Degree of

protection against electric shock

(leakage current)

PL Część wchodząca w kontakt z

ciałem pacjenta — typu BF (stopień

ochrony przed porażeniem prądem

(prąd upływu))

CZ Příložná část – typ BF – Stupeň

ochrany před úrazem elektrickým

proudem (svodový proud)

HU Érintkező rész - BF típus Az

áramütés elleni védelem szintje

(áramszivárgás)

SK Pripojená časť - Typ BF Stupeň

ochrany pred zásahom elektrickým

prúdom (zvodovým prúdom)

SL Del v stiku z bolnikom –

pripomoček tipa BF Stopnja zaščite

pred električnim udarom (uhajavi tok)

HR Primijenjeni dio – TipBF Stupanj

zaštite od strujnog udara (istjecanje

struje)

CE Marking

Oznaczenie CE

Označení CE

CE jelölés

Označenie CE

Oznaka CE

Class II equipment. Protection

against electric shock

PL Urządzenie klasy II. Ochrona przed

porażeniem prądem

CZ Zařízení třídy II. Ochrana proti úrazu

elektrickým proudem

HU II. osztályba tartozó berendezés.

Áramütés elleni védelem

SK Zariadenie triedy II. Ochrana pred

zasiahnutím elektrickým prúdom

SL Oprema razreda II. Zaščita pred

električnim udarom

HR Oprema klase II. Zaštita od strujnog

udara

Ingress protection degree provided

by IEC 60529

PL Stopień ochrony przed wnikaniem

substancji wg normy IEC60529

CZ Stupeň ochrany proti vniknutí

zajišťovaný normou IEC 60529

HU Az IEC60529 által nyújtott

IP-védettség foka

SK Stupeň ochrany proti vniknutiu

podľa IEC60529

SL Stopnja zaščite pred vdorom tuje

snovi zagotovljena po IEC60529

HR Stupanj zaštite od prodora prema

normi IEC60529

Serial number

Numer serii

Sériové číslo

Sorozatszám

Sériové číslo

Serijska številka

Serijski broj

LOT number

Numer partii

Číslo šarže

Gyártási szám

Číslo ŠARŽE

Številka LOT

LOT broj

Medical device

Wyrób medyczny

Zdravotnický prostředek

Orvostechnikai eszköz

Zdravotnícka pomôcka

Medicinski pripomoček

Medicinski proizvod

For indoor use only

PL Wyłącznie do użytku

wewnętrznego

Pouze pro použití uvnitř budov

Csak beltéri használatra

Len na vnútorné použitie

SL Samo za uporabo v zaprtih

prostorih

HR Za upotrebu samo u zatvorenom

prostoru

Temperature limitation

Ograniczenia dot. temperatury

Omezení teploty

Hőmérsékletre vonatkozó korlát

Teplotné obmedzenie

Omejitev temperature

Ograničenje temperature

Humidity limitation

Ograniczenia dot. wilgotności

Omezení vlhkosti

Páratartalomra vonatkozó korlát

Vlhkostné obmedzenie

Omejitev vlažnosti

Ograničenje vlažnosti

Atmospheric pressure limitation

PL Ograniczenia dot. ciśnienia

atmosferycznego

Omezení atmosférického tlaku

Légnyomásra vonatkozó korlát

Obmedzenie atmosférického tlaku

Omejitev atmosferskega tlaka

Ograničenje atmosferskog tlaka

Indication of connector polarity

PL Oznaczenie biegunowości złącza

Označení polarity konektoru

HU A megfelelő csatlakoztatási

polaritás jelzése

Označenie polarity konektora

Oznaka polarnosti priključka

Oznaka polariteta priključka

Identifier of cuffs compatible for the

device

PL Sposób identyfikacji mankietów

zgodnych z urządzeniem

CZ Identifikátor manžet

kompatibilních se zařízením

HU A készülékkel kompatibilis

mandzsetták azonosítója

SK Identifikátor manžiet

kompatibilných so zariadením

NL Oznaka manšet, združljivih s tem

pripomočkom

HR Identifikator manžeta

kompatibilnih s uređajem

OMRON’s trademarked technology

for blood pressure measurement

PL Opatrzona znakiem towarowym

technologia firmy OMRON dotycząca

pomiaru ciśnienia krwi

CZ Technologie společnosti OMRON

sochrannou známkou pro měření

krevního tlaku

HU Az OMRON védjeggyel védett

vérnyomásmérési technológiája

SK Technológia merania krvného tlaku

spoločnosti OMRON s ochrannou

známkou

SL Zaščitena tehnologija podjetja

OMRON za meritve krvnega tlaka

HR Zaštitni znaci tehnologije za

mjerenje krvnog tlaka proizvođača

OMRON

IP XX

Arm circumference

Obwód ramienia

Obvod paže

Karkerület

Obvod ramena

Obseg roke

Opseg ruke

Cuff positioning indicator for the

leftarm

PL Wskaźnik umiejscowienia mankietu

na lewym ramieniu

CZ Indikátor umístění manžety pro

levou ruku

HU Mandzsettapozicionáló jelzés a bal

karhoz

SK Ukazovateľ polohy manžety pre

ľavé rameno

SL Indikator za namestitev manšete na

levi roki

HR Indikator pozicioniranja manžete

za lijevu ruku

Marker on the cuff to be positioned

above the artery

PL Znacznik na mankiecie, wskazujący

pozycję umieszczenia nad tętnicą

CZ Značka na manžetě musí být

umístěna nad artérií

HU Jelzés a mandzsettán az artéria

feletti pozicionáláshoz

SK Značka na manžete, ktorá má byť

umiestnená nad cievou

SL Oznaka na manšeti, ki mora biti

nameščena nad arterijo

HR Oznaka na manžeti koju treba

postaviti iznad arterije

Range pointer and brachial artery

alignment position

PL Wskaźnik zakresu i dostosowania

pozycji do tętnicy ramiennej

CZ Ukazatel rozsahu apoloha pro

zarovnání na brachiální tepnu

HU Méretsáv kijelzés és a felkarverőér

igazítási pozíciója

SK Ukazovateľ rozsahu asprávnej

polohy voči brachiálnej artérii

SL Kazalnik razpona in položaj za

poravnavo z nadlaktno arterijo

HR Pokazivač raspona i pozicije

poravnanja nadlaktične arterije

Range indicator of arm

circumferences to help selection of

the correct cuff size

PL Wskaźnik zakresu obwodu

ramienia pomagający w doborze

mankietu o właściwym rozmiarze

CZ Indikátor rozsahu obvodu paže,

který pomáhá volbě správné velikosti

manžety

HU Karkerület méretsávjának kijelzése

a megfelelő méretű mandzsetta

kiválasztásához

SK Ukazovateľ rozsahu obvodu

ramena ako pomôcka pri výbere

správnej veľkosti manžety

SL Indikator obsega roke, ki pomaga

pri izbiri pravilne velikosti manšete

HR Indikator opsega ruke pomaže u

odabiru primjerene veličine manžete

Necessity for the user to consult this

instruction manual

PL Użytkownik powinien zapoznać się

z niniejszą instrukcją obsługi

CZ Uživatel si musí prostudovat tento

návod kobsluze

HU A felhasználónak követnie kell a

használati útmutató előírásait

SK Je potrebné, aby používateľ

nahliadol do tohoto návodu na použitie

SL Uporabnik mora obvezno prebrati

priročnik z navodili

HR Korisnik treba pogledati ovaj

priručnik za upotrebu

Need for the user to follow this

instruction manual thoroughly for

your safety

PL Dla zachowania bezpieczeństwa

użytkownik musi ściśle przestrzegać

niniejszej instrukcji obsługi

CZ Uživatel musí pečlivě dodržovat

pokyny vtomto návodu kobsluze kvůli

zajištění bezpečnosti

HU A felhasználó biztonsága

érdekében a használati útmutató

előírásainak pontos betartására van

szükség

SK Je potrebné, aby používateľ

zdôvodu vlastnej bezpečnosti presne

dodržiaval tento návod na použitie

SL Uporabnik mora za svojo varnost

dosledno upoštevati ta priročnik z

navodili

HR Korisnik mora potpuno slijediti ove

upute za uporabu radi sigurnosti

Direct current

Prąd stały

Stejnosměrný proud

Egyenáram

Jednosmerný prúd

Enosmerni tok

Istosmjerna struja

Alternating current

Prąd zmienny

Střídavý proud

Váltakozó áram

Striedavý prúd

Izmenični tok

Izmjenična struja

Date of manufacture

Data produkcji

Datum výroby

A gyártás időpontja

Dátum výroby

Datum izdelave

Datum proizvodnje

Manufacturer’s quality control mark

Znak kontroli jakości producenta

Značka kontroly kvality výrobce

HU A gyártó minőség-ellenőrzési

jelzése

Značka kontroly kvality výrobcu

SL Oznaka kontrole kakovosti

proizvajalca

HR Oznaka kontrole kvalitete

proizvođača

Prohibited action

Czynność niedozwolona

Zakázaný postup

Tiltott tevékenység

Zakázané kroky

Prepovedano dejanje

Zabranjena radnja

,PL

Issue Date:

Data publikacji:

Datum vydání:

Kiadás dátuma:

Dátum vydania:

Izdano:

2021-05-17

Datum izdavanja:

IM1-HEM-7143-E-E2-01-10/2020

Displej

Tlačítko [paměti]

Tlačítko [START/STOP]

Přihrádka na baterie

Konektor síťového adaptéru

Vzduchový konektor

Manžeta

Vzduchová zástrčka

Vzduchová hadička

Návod k obsluze

Automatický měřič krevního tlaku na paži

M2 (HEM-7143-E)

a .Před použitím si přečtěte návod kobsluze

Informace osymbolech naleznete včásti „Popis symbolů“ na zadní straně

dalšího „Návodu kobsluze “.

Čeština

Děkujeme, že jste si zakoupili automatický tlakoměr M2 pro měření

krevního tlaku na paži. Tento měřič krevního tlaku používá

oscilometrickou metodu měření krevního tlaku. To znamená, že měřič

zjišťuje pohyb krve přes brachiální artérii ana základě tohoto pohybu

stanovuje digitální hodnotu.

Bezpečnostní pokyny

Vtomto návodu k obsluze naleznete důležité informace

o automatickém tlakoměru M2 pro měření krevního tlaku na paži.

Aby bylo zajištěno bezpečné asprávné použití tohoto měřiče, je

nezbytné, abyste si PŘEČETLI aPOCHOPILI všechny uvedené pokyny.

Pokud těmto pokynům nerozumíte nebo máte nějaké otázky,

kontaktujte předtím, než se pokusíte tento měřič použít,

maloobchodního prodejce nebo distributora společnosti

OMRON. Podrobné informace o vašem krevním tlaku vám

poskytne váš ošetřující lékař.

Účel použití

Jedná se odigitální měřič určený k měření krevního tlaku atepové

frekvence udospělých pacientů. Tento měřič detekuje výskyt

nepravidelného srdečního tepu během měření aindikuje jej pomocí

symbolu uměření. Je určen hlavně pro běžné domácí využití.

Příjem a kontrola

Vyjměte tento měřič z obalu a zkontrolujte, zda není poškozen. Pokud

je měřič poškozen, NEPOUŽÍVEJTE JEJ a obraťte se na

maloobchodního prodejce nebo distributora společnosti OMRON.

Před použitím tohoto měřiče si přečtěte Důležité bezpečnostní

informace v tomto návodu k obsluze. Z důvodů bezpečnosti je nutné

pozorně dodržovat tento návod.

Návod si ponechte pro budoucí použití. Podrobné informace o vašem

krevním tlaku vám POSKYTNE VÁŠ OŠETŘUJÍCÍ LÉKAŘ.

Varování

Označuje potenciálně nebezpečné situace,

které – pokud jim nezabráníte – mohou

vést k úmrtí nebo vážnému zranění.

•Nepoužívejte měřič u nemluvňat, batolat, dětí nebo osob,

které se nedokáží vyjádřit.

•NEUPRAVUJTE si dávky léků na základě hodnot naměřených

tímto měřičem krevního tlaku. Užívejte léky tak, jak je

předepsal váš lékař. POUZE lékař má kvalifikaci k diagnóze

aléčbě vysokého krevního tlaku.

•NEPOUŽÍVEJTE měřič na zraněné paži nebo na paži, ukteré

probíhá léčba.

•

NENASAZUJTE manžetu na paži, pokud je vám aplikována

infuze nebo krevní transfuze.

NEPOUŽÍVEJTE tento měřič v oblastech s vysokofrekvenčním

(HF) chirurgickým vybavením, zařízeními pro zobrazení

pomocí magnetické rezonance (MRI) či skenery výpočetní

tomografie (CT). Mohlo by to způsobit nesprávnou funkci

monitoru nebo nepřesné měření.

•NEPOUŽÍVEJTE tento měřič v prostředí s vysokým obsahem

kyslíku nebo blízko hořlavých plynů.

•Pokud trpíte běžnou arytmií, jako síňovou nebo komorovou

spředčasnými stahy či fibrilací síní, kornatěním tepen,

špatným prokrvením, diabetem, onemocněním ledvin,

preeklampsií nebo pokud jste těhotná, poraďte se před

použitím přístroje s lékařem. UPOZORŇUJEME, že kterékoli

ztěchto potíží a stavů spolu s pohybem, chvěním a svalovým

třesem pacienta mohou ovlivnit odečet naměřené hodnoty.

•NIKDY si nestanovujte diagnózu či léčbu na základě vámi

naměřených hodnot. VŽDY se poraďte se svým lékařem.

•Aby nedošlo kuškrcení, uchovávejte vzduchovou hadičku akabel

síťového adaptéru mimo dosah nemluvňat, batolat adětí.

•Tento produkt obsahuje drobné součásti, které mohou

vpřípadě polknutí způsobit udušení nemluvňat, batolat či dětí.

Síťový adaptér (volitelné příslušenství) –

manipulace apoužití

•Pokud je přístroj nebo kabel síťového adaptéru poškozený,

síťový adaptér NEPOUŽÍVEJTE. Pokud je přístroj nebo kabel

poškozený, ihned vypněte napájení asíťový adaptér odpojte.

•Zapojte síťový adaptér do příslušné elektrické zásuvky.

NEPOUŽÍVEJTE rozbočovací zásuvky.

•Síťový adaptér NIKDY nezapojujte ani neodpojujte ze zásuvky

mokrýma rukama.

•Síťový adaptér NEROZEBÍREJTE ani se jej nepokoušejte

opravovat.

Manipulace s bateriemi a jejich použití

•Baterie ukládejte mimo dosah nemluvňat, batolat adětí.

Upozornění

Označuje potenciálně nebezpečné situace,

které – pokud jim nezabráníte – mohou

vést klehkému nebo středně těžkému

zranění uživatele či pacienta nebo

kpoškození vybavení či jiných předmětů.

•Pokud se vyskytne podráždění pokožky nebo jiné obtíže,

přestaňte měřič používat a poraďte se se svým lékařem.

•Než měřič použijete na paži sintravaskulárním přístupem

nebo léčbou či arteriovenózním (A-V) zkratem, poraďte se

slékařem. Důvodem je dočasné narušení průtoku krve, které

může mít za následek zranění.

•V případě, že jste podstoupili mastektomii, se před použitím

•tohoto měřiče poraďte s lékařem.

V případě vážných potíží průtoku krve nebo krevních

onemocnění se před použitím tohoto měřiče poraďte s

lékařem, jelikož nafouknutí manžety může způsobit

pohmoždění.

•NEPROVÁDĚJTE měření častěji, než je nutné, protože vlivem

narušení průtoku krve může dojít k pohmoždění.

•Manžetu nafukujte POUZE tehdy, pokud je umístěna v horní

části paže.

•Pokud se manžeta nezačne během měření vyfukovat, sejměte ji.

•NEPOUŽÍVEJTE přístroj pro jakýkoli jiný účel než pro měření

krevního tlaku.

•

Během měření dbejte na to, aby se ve vzdálenosti 30cm od

tohoto měřiče nenacházelo žádné mobilní ani jiné elektrické

zařízení vyzařující elektromagnetické pole. Mohlo by to

způsobit nesprávnou funkci monitoru nebo nepřesné měření.

Měřič nebo jeho další součásti NEROZEBÍREJTE ani se je

NEPOKOUŠEJTE OPRAVOVAT. Mohlo by to vést

knepřesnémuměření.

•NEPOUŽÍVEJTE měřič v místě, kde se objevuje vlhkost nebo

riziko stříknutí vody na tento měřič. Toto může měřič poškodit.

•NEPOUŽÍVEJTE měřič v pohybujícím se dopravním prostředku,

např. automobilu či letadle.

•

Měřič NEUPUSŤTE a NEVYSTAVUJTE silným otřesům nebo

vibracím.

NEPOUŽÍVEJTE tento měřič v místech s vysokou či nízkou

vlhkostí nebo vysokými či nízkými teplotami. Přečtěte si

kapitolu3.

•Během měření sledujte paži azajistěte, aby měřič dlouhodobě

•nenarušil cirkulaci krve.

NEPOUŽÍVEJTE tento měřič v místech, kde se předpokládá

časté použití, jako například ve zdravotních klinikách nebo

lékařských ordinacích.

•NEPOUŽÍVEJTE tento měřič zároveň s dalším zdravotnickým

•

elektrickým zařízením. Mohlo by dojít k nesprávnému

fungování zařízení a/nebo knepřesnému měření.

Minimálně 30 minut před provedením měření se vyhněte

koupání, požití alkoholu nebo kofeinu, kouření, cvičení a

konzumaci jídla.

•Před zahájením měření minimálně 5 minut odpočívejte.

•Před provedením měření odstraňte z paže těsně přiléhající

nebo silný oděv.

•

V průběhu měření zůstaňte v klidu a NEMLUVTE.

Měřič používejte POUZE uosob, jejichž obvod paže je ve

specifikovaném rozsahu manžety.

Před provedením měření zajistěte, aby se měřič aklimatizoval

na pokojovou teplotu. Provádění měření po extrémní změně

teploty může vést k nepřesnému měření. Pokud byl měřič

skladován při maximální nebo minimální skladovací teplotě a

chystáte se ho použít v prostředí steplotním rozsahem

specifikovaným jako provozní podmínky, doporučuje

společnost OMRON vyčkat přibližně 2hodiny na jeho zahřátí či

zchladnutí. Další informace kprovozní askladovací/

transportní teplotě naleznete v kapitole3.

•NEPOUŽÍVEJTE tento měřič poté, co uplynula jeho doba

životnosti. Přečtěte si kapitolu3.

•Manžetu ani vzduchovou hadičku NADMĚRNĚ NEOHÝBEJTE.

•Během měření vzduchovou hadičku NEOHÝBEJTE ANEKRUŤTE

sní. Mohlo by dojít k poranění z důvodu přerušení průtoku krve.

Úvod

Důležité bezpečnostní informace

•Chcete-li odpojit vzduchovou zástrčku, zatáhněte za plastovou

vzduchovou zástrčku vzákladě hadičky, nikoli za hadičku

samotnou.

•Používejte POUZE síťový adaptér, manžetu, baterie

a příslušenství specifikované pro použití stímto přístrojem.

Používání nepodporovaných síťových adaptérů, manžet

abaterií by mohlo vést kpoškození přístroje.

•Používejte POUZE manžetu, která byla pro tento přístroj

schválena. Použití jiných manžet může mít za následek

nesprávné naměřené hodnoty.

•Nafukování manžety na vyšší než doporučený tlak může vést

ke vzniku modřin na paži vmístě aplikace manžety.

POZNÁMKA: Další informace naleznete v části „Pokud je váš

systolický tlak vyšší než 210mmHg“ v části 6 návodu k

použití .

Síťový adaptér (volitelné příslušenství) –

manipulace apoužití

•Zasuňte síťový adaptér zcela do zásuvky.

•Při odpojování síťového adaptéru ze zásuvky bezpečně

zatáhněte za adaptér. NETAHEJTE za napájecí kabel.

•Při manipulaci skabelem síťového adaptéru:

ZABRAŇTE jeho poškození.

ZABRAŇTE jeho zlomení.

NEPOKOUŠEJTE se ho upravovat.

ZABRAŇTE přiskřípnutí.

NEOHÝBEJTE ani NETAHEJTE násilím.

NEOTÁČEJTE jím.

NEPOUŽÍVEJTE jej, pokud je smotán ve svazku.

NEPOKLÁDEJTE na něj těžké předměty.

•Ze síťového adaptéru otřete všechen prach.

•Když síťový adaptér nepoužíváte, odpojte jej od napájení.

•Před čištěním přístroje síťový adaptér odpojte.

Manipulace s bateriemi a jejich použití

•

•NEVKLÁDEJTE baterie s nesprávně orientovanou polaritou.

Stímto měřičem používejte POUZE 4alkalické nebo

manganové baterie typu „AA“. N EPOUŽÍVEJTE jiné typy baterií.

NEPOUŽÍVEJTE staré a nové baterie dohromady.

NEPOUŽÍVEJTE různé značky baterií dohromady.

•Pokud nebudete měřič delší dobu používat, baterie vyjměte.

•

Dostane-li se vám kapalina z baterie do očí, ihned je

vypláchněte velkým množstvím čisté vody. Okamžitě se

poraďte s vaším lékařem.

Dostane-li se vám kapalina z baterie na pokožku, ihned ji

opláchněte velkým množstvím čisté vlažné vody. Pokud

podráždění, zranění nebo bolest přetrvává, poraďte se

svašímlékařem.

•NEPOUŽÍVEJTE baterie po vypršení jejich doby životnosti.

•Baterie pravidelně kontrolujte, abyste zajistili, že jsou

vdobrém provozním stavu.

Všeobecná bezpečnostní opatření

•Provádíte-li měření na pravé paži, vzduchová hadička musí být na

straně od lokte. Dávejte pozor, abyste si paži o ni neopírali.

•Krevní tlak vpravé alevé paži může být různý anaměřená hodnota

se může lišit. K měření používejte vždy stejnou paži. Pokud se

hodnoty mezi oběma pažemi podstatně liší, poraďte se slékařem,

kterou paži máte k měření používat.

•Při použití volitelného síťového adaptéru nepoužívejte měřič na

takových místech, na kterých může být zapojení aodpojení

síťového adaptéru obtížné.

•Chcete-li zastavit měření, stiskněte v jeho průběhu tlačítko

[START/STOP].

Manipulace s bateriemi a jejich použití

•Likvidace použitých baterií by měla být provedena v souladu

smístními předpisy.

•Dodané baterie mohou mít kratší životnost než nové.

Vpřípadě, že se během měření vyskytne některý z níže uvedených

problémů, nejprve zkontrolujte, že se ve vzdálenosti do 30 cm od

přístroje nenachází žádné jiné elektrické zařízení. Pokud problém

přetrvává, nahlédněte do tabulky níže.

1. Chybová hlášení a řešení problémů

Displej/

problémMožná příčina Řešení

se zobrazuje nebo

se manžeta

nenafukuje.

Tlačítko

[START/STOP] bylo

stisknuto v době,

kdy manžeta

nebyla nasazena

napaži.

Opětovným stisknutím

tlačítka [START/STOP] měřič

vypnete. Po bezpečném

nasazení vzduchové

zástrčky a správném

upevnění manžety

stiskněte tlačítko

[START/STOP].

Vzduchová zástrčka

není zcela zapojena

do měřiče.

Vložte vzduchovou

zástrčku.

Manžeta není

upevněna správně.

Upevněte manžetu

správně apoté proveďte

další měření. Viz část 4

návodu k obsluze.

Z manžety uniká

vzduch.

Vyměňte manžetu za

novou. Viz část 10 návodu

kobsluze.

zobrazeno nebo

měření po

nafouknutí

manžety nelze

dokončit.

Během měření se

pohybujete nebo

mluvíte amanžeta

se nenafoukne

správně.

V průběhu měření

zůstaňte v klidu a

nemluvte. Pokud se

hlášení „E2“ zobrazuje

opakovaně, nafoukněte

manžetu ručně tak, aby

systolický tlak byl o30 až

40 mmHg vyšší, než

předchozí naměřené

hodnoty. Viz část 6

návodu k obsluze.

Pokud je systolický

tlak vyšší než

210 mmHg, nelze

měření provést.

zobrazeno

Manžeta je

nafouknuta na vyšší

než maximální

povolený tlak.

Během měření se

nedotýkejte manžety ani

neohýbejte vzduchovou

hadičku. Pokud manžetu

nafukujete ručně, přečtěte

si část 6 návodu

kobsluze.

zobrazeno

Během měření se

pohybujete nebo

mluvíte. Vibrace

narušují měření.

V průběhu měření

zůstaňte v klidu a

nemluvte.

zobrazeno

Tepová frekvence

není detekována

správně.

Upevněte manžetu

správně apoté proveďte

další měření. Viz část 4

návodu k obsluze.

V průběhu měření

zůstaňte v klidu a správně

se usaďte.

Pokud se symbol „ “

objevuje i nadále,

doporučujeme poradit se

svaším lékařem.

zobrazeno

během měření

nebliká

zobrazeno

Měřič má závadu.

Znovu stiskněte tlačítko

[START/STOP].

Pokud se stále zobrazuje

„Er“, obraťte se na prodejnu

nebo distributora

společnosti OMRON.

2.1 Údržba

Abyste uchránili svůj měřič před poškozením, dodržujte

následujícípokyny:

Upozornění

• Měřič nebo jeho další součásti NEROZEBÍREJTE ani se je

NEPOKOUŠEJTE OPRAVOVAT. Mohlo by to vést k nepřesnému

měření.

2.2 Skladování

Pokud měřič nepoužíváte, uchovávejte jej v úložném pouzdře.

1. Odpojte manžetu od měřiče.

Upozornění

• Chcete-li odpojit vzduchovou zástrčku, zatáhněte za plastovou

vzduchovou zástrčku v základě hadičky, nikoli za hadičku

samotnou.

2. Opatrně vzduchovou hadičku zabalte do manžety.

Poznámka

• Vzduchovou hadičku nadměrně neohýbejte ani nemačkejte.

3. Uložte přístroj a ostatní součásti do úložného pouzdra.

Měřič ani ostatní součásti neskladujte:

2.3 Čištění

•

•Nepoužívejte abrazivní nebo těkavé čisticí prostředky.

Měřič a manžetu čistěte pomocí měkkého suchého hadříku nebo

použijte měkký hadřík navlhčený jemným (neutrálním) čisticím

prostředkem a následně použijte k otření suchý hadřík.

• Měřič, manžetu ani další součásti neomývejte vodou ani

neponořujte do vody.

• K čištění měřiče, manžety a ostatních součástí nepoužívejte benzín,

ředidla ani jiné těkavé kapaliny.

2.4 Kalibrace a servis

• Přesnost tohoto měřiče krevního tlaku byla pečlivě testována a je

navržena pro dlouhodobou životnost.

• Obecně se doporučuje nechat přístroj zkontrolovat po dvou letech,

aby se ověřilo jeho správné fungování a přesnost. Obraťte se na

vašeho prodejce společnosti OMRON nebo na zákaznický servis

společnosti OMRON na adresách uvedených na obalu nebo v

přiložené dokumentaci.

Poznámka

• Tyto technické údaje se mohou bez předchozího

upozorněnízměnit.

•

Tento měřič byl klinicky testován podle požadavků normy

EN ISO 81060-2:2014 a je v souladu s normami EN ISO 81060-2:2014

a EN ISO 81060-2:2019+A1:2020 (s výjimkou těhotných pacientek

a pacientů s preeklampsií). V klinické validační studii bylo do K5

zapojeno 85 subjektů pro stanovení diastolického krevního tlaku.

IP klasifikace uvádí stupně ochrany zajišťované krytem v souladu s

normou IEC 60529. Tento přístroj a volitelný síťový adaptér jsou

chráněny před vniknutím cizích pevných objektů o průměru

12,5 mm a větších, například prstu. Volitelný síťový adaptér

HHP-CM01 je chráněn před kolmo dopadajícími kapkami vody,

které mohou způsobovat potíže během normálního provozu.

Volitelný síťový adaptér HHP-BFH01 je chráněn před šikmo

dopadajícími kapkami vody, které mohou způsobovat potíže

během normálního provozu.

• Klasifikace režimů provozu je v souladu s normou IEC 60601-1.

bliká

Baterie jsou

téměřvybité.

Doporučujeme vyměnit

všechny 4 baterie

za nové.

Viz část 3 návodu

k obsluze .

zobrazeno nebo se

měřič během

měření

neočekávaně

vypne.

Baterie jsou vybité. Okamžitě vyměňte

všechny 4 baterie za nové.

Viz část 3 návodu

k obsluze .

Na displeji měřiče

se nic

nezobrazuje.

Baterie jsou vybité.

Nesprávná polarita

baterií.

Zkontrolujte správné

umístění baterií. Viz část 3

návodu k obsluze .

Naměřené

hodnoty se zdají

příliš vysoké či

příliš nízké.

Krevní tlak neustále kolísá. Váš krevní tlak může

ovlivnit mnoho faktorů včetně stresu, denní

doby a/nebo způsobu aplikace manžety.

Přečtěte si část 2 návodu k obsluze .

Nastane jakýkoli

jiný problém.

Pro vypnutí měřiče stiskněte tlačítko

[START/STOP], poté je stiskněte znovu a

proveďte měření. Pokud problém přetrvává,

vyjměte baterie a vyčkejte 30 sekund. Poté

baterie znovu nainstalujte.

Pokud problém přetrvává, kontaktujte

maloobchodního prodejce nebo distributora

společnosti OMRON.

Displej/

problém Možná příčina Řešení

2. Údržba

• Změny nebo úpravy neschválené výrobcem způsobí

propadnutí záruky uživatele.

• Pokud jsou měřič a ostatní součásti mokré.

• Na místech vystavených extrémním teplotám, vlhkosti,

přímému slunečnímu světlu, prachu nebo korozivním

výparům, například bělidlům.

• Na místech vystavených vibracím nebo otřesům.

3. Technické údaje

Kategorie výrobku Elektronický tlakoměr

Popis výrobku Automatický měřič krevního tlaku na

paži

Model (kód) M2 (HEM-7143-E)

Displej Digitální LCD displej

Rozsah tlaku manžety 0 až 299 mmHg

Rozsah měření krevního

tlaku SYS: 60 až 260 mmHg

DIA: 40 až 215 mmHg

Rozsah měření pulsu 40 až 180 tepů/min.

Přesnost Tlak: ±3 mmHg

Puls: ±5 % zobrazené hodnoty

Nafukování Automaticky elektrickou pumpou

Vypouštění Automatický tlakový vypouštěcí

ventil

Metoda měření Oscilometrická metoda

Režim provozu Nepřetržitý provoz

Stupeň krytí IP Měřič: IP20

Volitelný síťový adaptér: IP21 pro

HHP-CM01, IP22 pro HHP-BFH01

Příkon 6VDC, 4W

Zdroj energie 4 baterie 1,5 V typu „AA“ nebo

volitelný síťový adaptér (INPUT AC

100–240 V 50–60 Hz 0,12–0,065 A)

Životnost baterie

Přibližně 900 měření (Při použití

nových alkalických baterií a přiložené

manžety. V závislosti na typu baterií

amanžety.)

Doba životnosti (provozní

životnost)

Měřič: 5 let

Manžeta: 5 let

Volitelný síťový adaptér: 5 let

Provozní podmínky +10 až +40 °C / 15 až 90 % relativní

vlhkosti (bez kondenzace) / 800 až

1060 hPa

Podmínky pro skladování/

přepravu –20 až +60 °C / 10 až 90 % relativní

vlhkosti (bez kondenzace)

Hmotnost Měřič: přibližně 250 g

(bez baterií)

Manžeta: přibližně 110 g

Rozměry (přibližné hodnoty)

Měřič: 103 mm (š) × 82 mm (v) ×

140 mm (h)

Manžeta: 146 mm × 466 mm

(vzduchová hadička: 610 mm)

Obvod manžety použitelný

pro měřič 17 až 42 cm (včetně manžety:

22 až 32 cm)

Paměť Ukládá až 30 naměřených hodnot

Obsah Měřič, manžeta (HEM-CR24), 4 baterie

typu „AA“, úložné pouzdro, návod

kobsluze a

Ochrana proti úrazu

elektrickým proudem

Vnitřně napájené vybavení typu ME

(jsou-li používány pouze baterie)

Vybavení ME třídy II (volitelný síťový

adaptér)

Příložná část Typ BF (manžeta)

Děkujeme vám za zakoupení výrobku společnosti OMRON. Tento

výrobek je sestaven z vysoce kvalitních materiálů a při jeho výrobě

bylo dbáno velké pečlivosti. Je navržen tak, aby vás uspokojil ve všech

směrech za předpokladu, že bude správně používán a udržován dle

pokynů v návodu k obsluze.

Společnost OMRON na tento výrobek poskytuje záruku v délce 3 roky

od data zakoupení. Společnost OMRON ručí za správnou konstrukci,

zpracování a materiály tohoto výrobku. Během tohoto záručního

období společnost OMRON bez poplatku za práci nebo díly opraví

nebo vymění vadný výrobek nebo jeho vadné části.

Záruka se nevztahuje na následující situace:

A. Náklady na dopravu a rizika při dopravě.

B. Náklady na opravy a/nebo vady vzniklé opravami neoprávněnými

osobami.

D. Pravidelné kontroly a údržbu.

Selhání nebo opotřebení volitelného příslušenství nebo dalších

doplňků jiných než samotné hlavní jednotky, nejsou-li výslovně

uvedeny výše.

F. Náklady vzniklé vlivem nepřijetí reklamace (tyto budou účtovány).

Škody jakéhokoli druhu, včetně osobních, způsobených náhodně

nebo chybným používáním.

G. Služby kalibrace nejsou součástí záruky.

H. Na volitelné příslušenství se vztahuje záruka jeden (1) rok od data

zakoupení. Volitelné díly zahrnují mimo jiné následující položky:

manžetu a hadičku manžety.

Pokud je nutné využít služeb záručních oprav, požádejte o opravu

prodejce, od kterého jste produkt zakoupili, nebo autorizovaného

distributora společnosti OMRON. Adresu naleznete na obalu

produktu / v dokumentaci nebo u specializovaného prodejce. Máte-li

potíže s nalezením zákaznického servisu společnosti OMRON,

kontaktujte nás k získání bližších informací:

www.omron-healthcare.com

Opravy nebo výměny v rámci záruky neposkytují právo na

prodloužení nebo obnovení záruční doby.

Záruka bude poskytnuta, pouze pokud je vrácen úplný produkt

společně s originální fakturou/účtenkou vydanou zákazníkovi

prodejcem.

•

Tento měřič krevního tlaku byl navržen v souladu s Evropským

standardem EN1060, neinvazivní tonometry, část 1: Všeobecné

požadavky a část 3: Specifické požadavky pro elektromechanické

systémy na měření krevního tlaku.

Veškeré závažné incidenty, ke kterým došlo v souvislosti s tímto

zařízením, oznamte výrobci a příslušnému úřadu v členském státě,

ve kterém sídlíte.

Důležité informace týkající se elektromagnetické

kompatibility (EMC)

Správná likvidace tohoto produktu

(odpadníelektrické a elektronické vybavení)

4. Omezená záruka

5. Doporučení a prohlášení výrobce

HEM-7143-E vyrobené společností OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

splňuje požadavky normy EN60601-1-2:2015 Elektromagnetická

kompatibilita (EMC).

Další dokumentace v souladu s touto normou o EMC je k dispozici

na webových stránkách: www.omron-healthcare.com.

Více informací o elektromagnetické kompatibilitě zařízení

HEM-7143-E naleznete na webových stránkách.

Toto označení na produktu nebo v příslušném

návodu značí, že se produkt na konci své technické

životnosti nesmí likvidovat společně s ostatním

domovním odpadem.

Abyste zabránili případným škodám na životním

prostředí nebo lidském zdraví způsobeným

nekontrolovanou likvidací odpadu, oddělte tento

produkt od ostatních typů odpadu a zodpovědně jej

recyklujte – přispějete tak k trvalému opětovnému

použití zdrojů materiálu.

Podrobnosti o tom, kde a jak se dá toto zařízení bezpečně recyklovat

s ohledem na životní prostředí, mohou domácí uživatelé získat buď

u prodejce, u kterého si tento produkt pořídili, nebo mohou

kontaktovat místní obecní úřad.

Komerční uživatelé nechť kontaktují svého dodavatele a prověří

okolnosti a podmínky uvedené v kupní smlouvě. Tento produkt se

nesmí zařadit mezi ostatní technický odpad určený k likvidaci.

Instruction Manual 2

Read Instruction manual and before use.

Przed rozpoczęciem korzystania z ciśnieniomierza należy przeczytać

instrukcję obsługi i .

Před použitím si přečtěte návod kobsluze a .

Használat előtt olvassa el a(z) és használati útmutatót.

Pred použitím si prečítajte návod na použitie a .

Pred uporabo preberite priročnik z navodili in .

Pročitajte priručnik s uputama i prije upotrebe.

When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved

automatically.

PLPo naciśnięciu przycisku [START/STOP] następuje pomiar i jego automatyczny zapis.

Po stisknutí tlačítka [START/STOP] bude měření provedeno auloženo automaticky.

HU A [START/STOP] gomb megnyomásakor megkezdődik a vérnyomásmérés, az eredményt pedig a

készülék automatikusan elmenti.

SKPo stlačení tlačidla [START/STOP] sa vykoná meranie avýsledok sa automaticky uloží.

SLKo pritisnete gumb [START/STOP], se meritev izvede in samodejno shrani.

HRKada pritisnete gumb [START/STOP], izvodi se mjerenje i automatski se sprema.

If your systolic pressure is more than 210 mmHg:

After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the

monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure.

PLJeśli ciśnienie skurczowe jest wyższe niż 210 mmHg:

Po rozpoczęciu napełniania mankietu nacisnąć i przytrzymać przycisk [START/STOP], aż ciśnieniomierz

napompuje mankiet do wartości o 30–40mmHg wyższej od przewidywanego ciśnienia skurczowego.

CZ Je-li váš systolický tlak vyšší než 210mmHg:

Jakmile se manžeta začne nafukovat, stiskněte a přidržte tlačítko [START/STOP], dokud se přístroj

nenafoukne o30 až 40mmHg více, než je váš očekávaný systolický tlak.

Ha a szisztolés vérnyomás értéke 210 Hgmm-nél magasabb:

Miután megkezdődött a mandzsetta felfújása, nyomja meg és tartsa lenyomva a [START/STOP] gombot,

amíg a készülék a várt szisztolés vérnyomást 30 – 40 Hgmm-rel meg nem haladja.

SKAk máte systolický tlak vyšší než 210 mmHg:

Keď sa začne manžeta nafukovať, pridržte stlačené tlačidlo [START/STOP] dovtedy, kým merač

nenafúkne manžetu na tlak o 30 až 40 mmHg vyšší, než je váš očakávaný systolický tlak.

SLČe vaš sistolični tlak presega 210mmHg:

Ko se začne manšeta za roko napihovati, pritisnite in držite gumb [START/STOP], dokler merilnik

manšete ne napihne za od 30 do 40mmHg nad vašim pričakovanim sistoličnim tlakom.

Ako je vaš sistolički tlak viši od 210mmHg:

Kad se manžeta počne napuhavati, pritisnite i držite gumb [START/STOP] sve dok se uređaj ne napuše

na 30 do 40 mmHg iznad očekivanoga sistoličkog tlaka.

Automatic Upper Arm

Blood Pressure Monitor

M2 (HEM-7143-E)

IM2-HEM-7143-E-E2-01-10/2020

Package Contents

PLZawartość opakowania SLVsebina embalaže

CZ Obsah balení HRSadržaj pakiranja

HU A csomag tartalma

Obsah balenia

Język polski

Čeština

Magyar

Slovenčina

Slovenščina

Hrvatski

Instruction Manual

Instruction Manual 2

Preparing for a Measurement

PLPrzygotowanie do pomiaru SLPriprava na meritev

CZ Příprava na měření HRPripremanje za mjerenje

HU A mérés előkészítése

SKPríprava na meranie

30 minutes before

PL30 minut przed

CZ 30minut před měřením

HU 30 perccel előtte

SK30 minút vopred

SL30 minut prej

HR30 minuta prije

5 minutes before: Relax and rest.

5 minut przed: odpręż się i odpocznij.

CZ 5minut před měřením: Uvolněte se aodpočívejte.

HU 5 perccel előtte: Nyugodjon meg és pihenjen.

SK5 minút vopred: Uvoľnite sa a oddychujte.

SL5 minut prej: sprostite se in počivajte.

5 minuta prije: opustite se i odmorite.

Installing Batteries

PLInstalacja baterii SLNamestitev baterij

CZ Instalace baterií HRStavljanje baterija

Az elemek behelyezése

SKInštalácia batérií

AA, 1.5V × 4

Applying the Cuff on the Left Arm

PLZakładanie mankietu na lewe ramię SLNamestitev manšete na levo roko

CZ Umístění manžety na levou paži HRStavljanje manžete na lijevu ruku

HU A mandzsetta bal karra történő

felhelyezése

SKNasadenie manžety na ľavé rameno

Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above the inside elbow.

PLKoniec mankietu z podłączonym przewodem powietrza powinien znajdować się 1–2cm powyżej

zgięcia łokcia.

CZ Manžeta by měla být umístěna stranou shadičkou 1 až 2 cm nad vnitřní stranou lokte.

A mandzsetta levegőcső felőli része körülbelül 1-2 cm-rel legyen a könyök belső része fölött.

SKStrana manžety shadičkou má byť 1 až 2cm nad vnútornou stranou lakťa.

Stran manšete s cevjo naj bo 1 do 2cm nad notranjo stranjo komolca.

HRStrana cijevi manžete mora biti od 1 do 2cm iznad unutrašnjosti lakta.

Make sure that air tube is on the inside of your arm and wrap the cuff securely

so it can no longer slip round.

PLUpewnić się, że przewód powietrza znajduje się po wewnętrznej stronie ramienia i owinąć

starannie mankiet, aby się nie zsuwał.

CZ Dbejte na to, aby vzduchová hadička byla na vnitřní straně paže, amanžetu bezpečně oviňte tak,

aby se nemohla otáčet kolem ruky.

HU Ellenőrizze, hogy a levegőcső a kar belső részénél legyen, és a mandzsettát úgy rögzítse, hogy az

ne csúszkáljon, hanem stabilan a karján maradjon.

SKUistite sa, že je vzduchová hadička na vnútornej strane ramena abezpečne obmotajte manžetu,

aby sa nemohla posúvať.

SLPrepričajte se, da je zračna cev na notranji strani roke, in ovijte manšeto dovolj tesno, da je ni

mogoče premikati.

HRPobrinite se da vam je cijev za zrak s unutarnje strane ruke i čvrsto omotajte manžetu da više ne

može kliziti okolo.

Click

1-2 cm

If taking measurements on the right arm,

refer to:

Pomiar ciśnienia na prawym ramieniu, patrz:

CZ Pokud provádíte měření na pravé paži, přečtěte si:

A jobb karon történő vérnyomásméréssel kapcsolatos

információkért lásd:

Pri meraní na pravom ramene si pozrite:

SLČe meritev izvajate na desni roki, glejte:

HRAko obavljate mjerenja na desnoj ruci, pogledajte

sljedeće:

Instruction Manual

General Precautions

Instruction Manual

Sitting Correctly

PLPrawidłowa pozycja ciała SLPravilna postavitev

CZ Správné sezení HRPravilno sjedenje

HU A megfelelő ülőhelyzet

SKSprávne sedenie

Sit comfortably with your back and arm supported.

Usiąść wygodnie, opierając plecy i ramię.

CZ Posaďte se pohodlně, sopřenými zády apodepřenou rukou.

Üljön le kényelmesen, a hátát és a karját támassza meg.

SKSadnite si pohodlne tak, aby ste mali chrbát aj hornú končatinu podoprenú.

SLPri sedenju naj bosta vaš hrbet in roka podprta.

HRSjednite u udoban položaj i neka su vam leđa i ruke poduprte.

Place the arm cuff at the same level as your heart.

Mankiet powinien znajdować się na wysokości serca.

CZ Umístěte manžetu vúrovni srdce.

HU A mandzsetta legyen a szívével azonos magasságban.

SKManžetu umiestnite do rovnakej výšky ako máte srdce.

SLManšeta za roko mora biti v višini vašega srca.

HRStavite manžetu za ruku na razinu sa srcem.

Keep feet flat, legs uncrossed, remain still and do not talk.

Stopy ułożyć płasko na podłodze, nie krzyżować nóg, siedzieć spokojnie, bez ruchu i nie rozmawiać.

CZ Chodidla položte rovně, nohy nepřekřižujte, nehýbejte se anemluvte.

HU Mindkét talpa legyen egyenes padlón, lábait ne tegye keresztbe, ne mozogjon és ne beszéljen.

Nohy majte vystreté, neprekrížené, nehýbte sa a nerozprávajte.

SLStopala naj plosko počivajo na tleh, noge ne smejo biti prekrižane, mirujte in ne govorite.

Neka vam stopala budu ravno na podu, noge neprekrižene, ostanite mirni i ne govorite.

Taking a Measurement

PLWykonywanie pomiaru SLIzvajanje meritve

CZ Měření HRMjerenje

HU Mérés

SKMeranie tlaku krvi

*The high blood pressure definition is based on the 2018 ESH/ESC Guidelines.

*Definicję wysokiego ciśnienia krwi oparto na wytycznych ESH/ESC z 2018 r.

*Definice vysokého krevního tlaku je založena na doporučených postupech 2018 ESH/ESC.

*A magas vérnyomás definíciója a 2018 ESH/ESC útmutatásai alapján került meghatározásra.

*Definícia vysokého krvného tlaku je založená na usmerneniach ESH/ESC na rok 2018.

*Visok krvni tlak je opredeljen po smernicah 2018 ESH/ESC.

*Definicija visokog krvnog tlaka temelji se na smjernicama 2018 ESH/ESC.

**An irregular heart beat rhythm is defined as a rhythm that is 25 % less or 25 %

more than the average rhythm detected during a measurement.

**Jako nieregularny rytm serca określa się stan, w którym rytm uderzeń serca jest o 25% wolniejszy lub

o 25% szybszy od średniej częstości uderzeń serca wykrytej podczas pomiaru.

**Nepravidelný srdeční rytmus je definován jako rytmus, který je o25% nižší nebo o25% vyšší než

průměrný rytmus zjištěný během měření.

**A szabálytalan szívverés olyan ritmust jelent, amely 25%-kal kevesebb vagy 25%-kal több a készülék

által a vérnyomás mérése során észlelt átlagos szívritmusnál.

**Nepravidelný srdcový rytmus je definovaný ako rytmus, ktorý je o25% nižší alebo o25% vyšší ako

priemerný pulz zistený pri meraní.

**Neredno bitje srca je definirano kot ritem, ki je za 25% manjši ali za 25% večji od povprečnega ritma,

zaznanega med meritvijo.

**Nepravilan srčani ritam je ritam koji je za 25% manji ili za 25% veći od prosječnog ritma koji se

prepoznaje tijekom mjerenja.

9.1 Restoring to the Default Settings

Przywracanie ustawień domyślnych

Obnovení výchozích nastavení

Visszatérés az alapértelmezett beállításokhoz

Obnova predvolených nastavení

Obnovitev privzetih nastavitev

Vraćanje na zadane postavke

Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff.

PL Nie wyrzucać wtyczki przewodu powietrza. Wtyczkę przewodu powietrza można podłączyć do

opcjonalnego mankietu.

CZ Vzduchovou zástrčku nevyhazujte. Vzduchovou zástrčku lze použít na volitelnou manžetu.

Ne dobja el a levegőcsatlakozót. A levegőcsatlakozó az opcionális mandzsettához használható.

Vzduchovú zástrčku neodhadzujte. Vzduchovú zástrčku možno použiť svoliteľnou manžetou.

Ne zavrzite zračnega vtiča. Zračni vtič se lahko uporablja za dodatno manšeto.

Ne bacajte čep za zrak. Čep za zrak može biti primjenjiv za neobaveznu manžetu.

Checking Readings

Sprawdzanie odczytów

Preverjanje meritev

CZ Kontrola naměřených hodnot

Provjera mjerenja

HU Eredmények ellenőrzése

Kontrola nameraných výsledkov

Appears if “SYS” is 135 mmHg or

above and/or “DIA” is 85 mmHg*

or above.

Pojawia się, jeżeli wartość SYS (ciśnienie

skurczowe) wynosi 135mmHg lub jest

wyższa i/lub wartość DIA (ciśnienie

rozkurczowe) wynosi 85mmHg* lub

jestwyższa.

Zobrazí se, pokud je hodnota „SYS“

135mmHg nebo vyšší a/nebo hodnota

„DIA“ 85mmHg* nebo vyšší.

Akkor jelenik meg, ha a „SYS” érték

135Hgmm vagy magasabb, és/vagy a

„DIA” érték 85 Hgmm* vagy magasabb.

Zobrazí sa, ak „SYS” má hodnotu

135mmHg alebo vyššiu a/alebo „DIA”

máhodnotu 85mmHg* alebo viac.

Prikaže se, če je “SYS” (sistolični tlak)

135mmHg ali višji in/ali “DIA”

(diastolični tlak) 85mmHg* ali višji.

Pojavljuje se ako je „SYS“ 135mmHg ili

viši i/ili je „DIA“ 85mmHg* ili viši.

Appears when your body moves during a measurement. Remove the arm

cuff, wait 2 - 3 minutes and try again.

Pojawia się w przypadku wykrycia ruchów ciała podczas pomiaru. Zdjąć mankiet, poczekać

2–3minuty i spróbować ponownie.

CZ Zobrazí se, pokud se vaše tělo během měření pohne. Sejměte manžetu, vyčkejte 2–3minuty

azkuste to znovu.

Akkor jelenik meg, ha a mérés közben a mozog. Vegye le a mandzsettát, várjon 2 - 3 percig, majd

próbálja újra a mérést.

SK Zobrazí sa, keď sa vaše telo počas merania hýbe. Odstráňte manžetu, počkajte 2 až 3 minúty

askúste to znova.

SL Prikaže se, če se med meritvijo premikate. Odstranite manšeto za roko, počakajte 2–3 minute

inposkusite znova.

Pojavljuje se kada se vaše tijelo miče tijekom mjerenja. Skinite manžetu za ruku i pričekajte

od2do 3 minute i pokušajte ponovno.

Appears when an irregular rhythm** is detected during a measurement. If

it appears repeatedly, OMRON recommends to consult your physician.

Pojawia się, gdy w czasie pomiaru wykryto arytmię**. Jeżeli pojawia się wielokrotnie, firma

OMRON zaleca konsultację z lekarzem.

CZ Zobrazí se, pokud je během měření zjištěn nepravidelný rytmus**. Pokud se zobrazuje

opakovaně, společnost OMRON doporučuje obrátit se na lékaře.

Akkor jelenik meg, ha a készülék a mérés közben szabálytalan szívverést** érzékel.

Ha ez ismételten megjelenik, akkor javasolt felkeresni orvosát és követni útmutatásait.

SK Zobrazí sa, keď sa počas merania zistí nepravidelný rytmus**. Ak sa zobrazí opakovane,

spoločnosť OMRON odporúča obrátiť sa na lekára.

SL Prikaže se, če merilnik zazna neenakomeren** srčni utrip. Če se ponavlja, OMRON priporoča,

dase posvetujete s svojim zdravnikom.

Pojavljuje se kada se tijekom mjerenja prepozna nepravilan srčani ritam**. Ako se više puta

pojavi, OMRON preporučuje da se posavjetujete sa svojim liječnikom.

Cuff is tight enough.

Mankiet jest wystarczająco ciasno założony.

Manžeta je dostatečně utažená.

A mandzsetta elég szorosan van felhelyezve.

Manžeta nie je dostatočne utiahnutá.

Manšeta je nameščena dovolj tesno.

Manžeta je dovoljno stegnuta.

Apply cuff again MORE TIGHTLY.

Założyć mankiet ponownie, MOCNIEJ zaciskając.

Nasaďte manžetu znovu aUTÁHNĚTE JI PEVNĚJI.

Rögzítse SZOROSABBAN a mandzsettát.

Znova nasaďte manžetu, tentokrát PEVNEJŠIE.

TESNEJE namestite manšeto.

Ponovo stavite manžetu i STEGNITE JE JAČE.

Error messages or other problems? Refer to:

Komunikaty o błędzie lub inny problem? Przejdź do:

Instruction Manual

Vyskytla se chybová hlášení či jiné problémy?

Přečtěte si:

Hibaüzeneteket lát vagy egyéb problémák

merültek fel? Lásd:

Chybové hlásenia alebo iné problémy? Pozrite si:

Sporočila o napakah ali druge težave? Glejte:

Poruke o pogreškama ili drugi problemi? Pogledajte:

Instruction Manual

Using Memory Functions

Korzystanie z funkcji pamięci

Uporaba funkcij pomnilnika

CZ Použití funkcí paměti

Upotreba memorijske funkcije

HU A memóriafunkciók használata

Používanie funkcie pamäte

8.1 Readings Stored in Memory

Odczyty zapisane w pamięci

Měření uložená vpaměti

A memóriában tárolt mérési értékek

Výsledky uložené vpamäti

Odčitki, shranjeni v pomnilniku

HR Mjerenja pohranjena u memoriju

Up to 30 readings are stored.

Maksymalna liczba odczytów przechowywanych

w pamięci urządzenia wynosi30.

Ukládá se až 30měření.

Legfeljebb 30 értéket lehet tárolni.

Uloží sa najviac 30 nameraných výsledkov.

SL Shranite lahko do 30 meritev.

HR Pohranjuje se do 30 mjerenja.

Other Settings

Inne ustawienia

Druge nastavitve

Další nastavení HR Ostale postavke

Egyéb beállítások

Ďalšie nastavenia

4sec+

23 5

4sec+

Optional Medical Accessories

Opcjonalne akcesoria medyczne

Izbirni medicinski pripomočki

Volitelné zdravotnické příslušenství HR Opcijska dodatna medicinska oprema

Opcionális orvosi tartozékok

Voliteľné zdravotnícke príslušenstvo

Wide Range Soft Cu

HEM-RML31

22 - 42 cm

Small Cu

HEM-CS24

17 - 22 cm

Medium Cu

HEM-CR24

22 - 32 cm

HHP-CM01 HHP-BFH01

AC Adapter

https://www.omron-healthcare.com/

Manufacturer

Producent

Gyártó cég

Výrobca

Proizvajalec

Proizvođač

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN

EU-representative

Przedstawiciel na terenie

Unii Europejskiej

EU-képviselet

Zástupca pre EÚ

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS

www.omron-healthcare.com

Importer in EU

Importer na terenie UE

EU importőr

Dovozca pre EÚ

Production Facility

Zakład produkcyjny Výrobná prevádzka

Proizvodni obrat

OMRON MEDIZINTECHNIK

HANDELSGESELLSCHAFT mbH

www.omron-healthcare.com/distributors

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

www.omron-healthcare.com/distributors

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK

www.omron-healthcare.com/distributors

Omron Healthcare Brasil Indústria e

Comércio de Produtos Médicos Ltda

Av. Ain Ata (Lot. M II. P I Logístico),

nº 370 – Lote 12 – Quadra B – Jardim Ermida I

13212-213 – Jundiai – SP – Brazil

Výrobce

Zástupce pro EU

Výrobní závod

Dovozce do EU

Issue Date / Data publikacji / Datum vydání /

Kiadás dátuma / Dátum vydania / Izdano /

Datum izdavanja

: 2021-05-17

Made In Brazil / Wyprodukowano w Brazylii / Vyrobeno vBrazílii /

Brazíliában készült / Vyrobené v Brazílii / Izdelano v Braziliji /

Proizvedeno u Brazilu

Zastopnik za EU

Uvoznik v EU

Uvoznik u EU

Az előállítás helye

Subsidiaries

Leányvállalatok

Pobočky

Filie

Importer in the United

Kingdom and UK

responsible person

Hčerinske družbe

Dcérske spoločnosti

Predstavnik za EU

Proizvodni pogon

Podružnice

Gima 49902 Návod na obsluhu

Ostatné dokumenty