Stiga VS 100e Kit Používateľská príručka

IT

Soffiatore / Aspiratore a batteria

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

BG







BS



UPUTSTVO ZA UPOTREBU



CS







DA

Batteridreven løvblæser / løvsuger

BRUGSANVISNING



DE

Batteriebetriebener Laubbläser / Laubsauger

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

EL







EN



OPERATOR’S MANUAL



ES



MANUAL DE INSTRUCCIONES



ET

Akutoitel lehepuhur / imur

KASUTUSJUHEND

ETTEVAATUST: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikultkäesolevat kasutusjuhendit.

FI



KÄYTTÖOHJEET



FR

Souffleur / Aspirateur à batterie

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

HR







HU

Elemes fújógép





LT



NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

.

LV



LIETOŠANAS INSTRUKCIJA



MK









171506834/1 03/2023

BLV 20 Li S

BLV 20 Li A

NL



GEBRUIKERSHANDLEIDING



.

NO

Batteridrevet blåser / suger

INSTRUKSJONSBOK



PL

 





PT

Soprador / Aspirador a bateria

MANUAL DE INSTRUÇÕES



RO







RU









SK







SL

Puhalo / sesalnik baterijski pogon





SR







SV



BRUKSANVISNING

VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du användermaskinen.

TR



KULLANIM KILAVUZU



ITALIANO -  ................................................................................................... IT

 .............................................................. BG

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS

 ......................................................................... CS

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE



................................................... EL

ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES

 ..................................................................................... ET

 .................................................................................... FI

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR

 ........................................................................... HU

 ............................................................................... LT

 .................................................................... LV

 ................................................................ MK



................................................... NL

 ......................................................................... NO

 ................................................................................ PL

 ............................................................................... PT

 ............................................................................ RO

 ..................................................................... RU

 ...................................................................................... SL

 ............................................................... SK

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR

 .................................................................. SV

 .................................................................................... TR

A

B

C

F

E

G

I

J

H

1

2

dB

L

WA

64

5

3

1

2

7

8

Art.N.

Max Voltage:

- s/n

V

Rated Voltage:

Type

V

r/min

IMPORTER FOR UK

2

3 4

5

A

B

A

B

C

B

A

B

6

7 8

A

B

A

9

5

4

3

2

10

I

II

III

10

11

A

12

I

II

III

I

II

III

13

14 15

 DATI TECNICI BLV 20

Li S BLV 20

Li A

  V / d.c. 40 40

  V / d.c. 36 36

 Velocità senza carico () 13000 13000

   198 198

  3/s 0,16 0,16

 Peso senza gruppo batteria  3,52 3,6







(in base alla EN 50636-2-100:2014)



- Aspiratore



dB(A)

81,2

83,5

3

81,2

83,5

3







(in base alla EN 50636-2-100:2014)



- Aspiratore



dB(A)

96,8

98,7

3

96,8

98,7

3

 Livello di potenza acustica garantito

(in base alla 2000/14/EC) dB(A) 102 102







50636-2-100)







2

2,03

1,73

1,5

2,03

1,73

1,5

 ACCESSORI A RICHIESTA

  BT 20 Li 2.0 S

BT 20 Li 4.0 S

  CG 20 Li

CGD 20 Li

CGW 20 Li

a) NOTA: il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato attenendosi ad un metodo normalizzato di prova e

può essere utilizzato per fare un paragone tra un utensile e l’altro. Il valore totale delle vibrazioni può essere

utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione.

b) AVVERTENZA: l’emissione di vibrazioni nell’uso eettivo dell’utensile può essere diversa dal valore

totale dichiarato a seconda dei modi in cui si utilizza l’utensile. Pertanto è necessario,

durante il lavoro, adottare le seguenti misure di sicurezza volte a proteggere

l’operatore: indossare guanti durante l’uso, limitare i tempi d’utilizzo della macchina

e accorciare i tempi in cui si tene premuta la leva comando acceleratore.

[1] 

[2]







NOMINAL)









EN 50636-2-100)











[12]



















































[1] 



[3] Napon napajanja NOMINAL

-

janja NOMINAL)









standarda EN 50636-2-100)

[9] Mjerna nesigurnost



osnovu standarda EN 50636-2-100)



osnovu standarda 2000/14/EC)

[12] Razina vibracija (na osnovu standarda

EN 50636-2-100)



[14] Baterija







































[1]









NOMINAL)



[6] Proud vzduchu





50636-2-100)























































[1]



[2]





[4] Hastighed uden belastning







[7] Vægt uden batterigruppe



2-100)





50636-2-100)



til 2000/14/EC)

[12] Vibrationsniveau (i henhold til EN

50636-2-100)



[14] Batteri

[15] Batterioplader









-



også bruges til en indledende vurdering af









attesterede værdi afhængigt af den















[1]



[2]



[3] Versorgungsspannung NOMINAL

[4] Leerlaufdrehzahl (Versorgungsspan-

nung NOMINAL)







[8]



2-100)







[11] Garantierter Schallleistungspegel









[15] Batterieladegerät



-







-

-

tung der Vibrationsbelastung eingesetzt



-



-













anziehen, die Einsatzzeiten der Maschine





[1]



[2]

























50636-2-100)





2000/14/EC)













































[1]









NOMINAL)







[8] Measured sound pressure level (ac-

cording to BS EN 50636-2-100)





(according to BS EN 50636-2-100)

[11] 

(according to 2000/14/EC &

S.I. 2001/1701 ; S.I. 2001/1701





Outdoors Regulations 2001)

[12] Vibration level (according to BS EN

50636-2-100)







a) NOTE: the declared total vibration







another. The total vibration value can



evaluation.





















is pressed.

[1]







[4] Velocidad sin carga (Tensión de





[6] Flujo de aire



[8] Nivel de presión acústica (según EN

50636-2-100)





(según EN 50636-2-100)

[11] Nivel de potencia acústica garantiza-

do (según 2000/14/EC)

[12] Nivel de vibraciones (según EN

50636-2-100)

[13] Accesorios bajo pedido





a) NOTA: el valor total de la vibración se



-

rar uno u otro aparato. El valor total de la







en el uso efectivo del aparato puede ser

diferente al valor total dependiendo de















[1]





[3] Toite pinge NOMINAL



NOMINAL)



[6] Õhuvool





2-100)



-

valt EN 50636-2-100)



(vastavalt 2000/14/EC)

[12] Vibratsioonide tase (vastavalt EN

50636-2-100)







-





-







-

















all.

[1] 







NOMINAL)







EN 50636-2-

100



[10] Mitattu äänitehotaso EN 50636-2-

100

[11] Taattu äänitehotaso (2000/14/EC:n



[12] Tärinätaso (EN 50636-2-100:n



[13] Tilattavat lisävarusteet





















-









-



[1]





[2]







NOMINAL)



[6] Flux d’air

[7] Poids sans groupe batterie







-









EN 50636-2-100)



[14] Groupe batterie

[15] Chargeur de batterie









un autre. La valeur totale des vibrations

-



















-







[1]





[3] Napon napajanja NOMINAL

-

janja NOMINAL)









standarda EN 50636-2-100)

[9] Mjerna nesigurnost



osnovu standarda EN 50636-2-100)



osnovu standarda 2000/14/EC)

[12] Razina vibracija (na osnovu standar-

da EN 50636-2-100)

[13] Dodatni pribor na upit

[14] Baterija





































[1]

























2-100 



















-











-















[1]









NOMINAL)



[6] Oro srautas

[7] Svoris be baterijos



2-100“)













2-100“)



























-











-



[1]







-





































































[1]





[3]

















EN 50636-2-100)













50636-2-100)

















































[1]





[3]

Spanning voeding NOMINAL

[4] Snelheid onbelas (

Spanning voeding

NOMINAL )

t









50636-2-100)





basis van EN 50636-2-100)



(op basis van 2000/14/EC)

[12] Niveau trillingen (op basis van EN

50636-2-100)

[13] Optionele accessoires

[14] Batterij-eenheid

[15] Batterijlader













in een voorafgaande evaluatie van de

blootstelling.













-







-





[1]





[3] Matespenning NOMINAL

[4] Hastighet uten belastning (Matespen-

ning NOMINAL)













2-100)



EC)

[12] Vibrasjonsnivå (iht. EN 50636-2-100)



[14] Batterienhet

[15] Batterilader

a) MERK: oppgitt totalverdi for vibrasjo-



-























-



[1]





[3]







zasilania NOMINAL)









(zgodnie z EN 50636-2-100)





(zgodnie z EN 50636-2-100)

-





50636-2-100)

















































[1]



[2]











[6] Fluxo de ar





na EN 50636-2-100)













50636-2-100)

[13] Acessórios a pedido

[14] Grupo bateria

[15] Carregador de bateria

a) NOTA: o valor total declarado das vi-

















pode ser diversa do valor total declarado





-





-





[1]



[2]











[6] Flux de aer



-















EN 50636-2-100)

[13] Accesorii la cerere











































[1]







[3]

















EN 50636-2-100)











[12]



















































[1]









napätie NOMINAL)



[6] Prúd vzduchu





EN 50636-2-100)













50636-2-100)











































[1]







NOMINAL













50636-2-100)

[9] Merilna negotovost



na EN 50636-2-100)



na 2000/14/EC)

[12] Nivo vibracij (glede na EN 50636-

2-100)



[14] Enota baterije





-









izpostavitve.





-















[1]





[3] Napon napajanja NOMINAL

-

janja NOMINAL)









standarda EN 50636-2-100)

[9] Merna nesigurnost

-

vu standarda EN 50636-2-100)



osnovu standarda 2000/14/EC)

[12] Nivo vibracija (na osnovu standarda

EN 50636-2-100)









-









-



















[1]





[3] Spänning NOMINAL

[4] Hastighet utan belastning (Spänning

NOMINAL)









100)





50636-2-100)



2000/14/EC)

[12] Vibrationsnivå (enligt EN 50636-

2-100)



[14] Batterigrupp

[15] Batteriladdare

a) ANMÄRKNING: det totala angivna









-

















användningen, begränsa användningsti-





[1]







-

MINAL)









































-

























IT - 1



IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità.

IT

1. GENERALITÀ

1.1 COME LEGGERE IL MANUALE

NOTA oppure IMPORTANTE fornisce

precisazioni o altri elementi a quanto già

precedentemente indicato, nell’intento di non

danneggiare la macchina, o causare danni.

Il simbolo evidenzia un pericolo. Il

mancato rispetto dell’avvertenza comporta

possibilità di lesioni personali o a terzi e/o

danni.

      

bordo a punti grigio indicano caratteristiche

      

     



Tutte le indicazioni “anteriore”, “posteriore”,

“destro” e “sinistro” si intendono riferite alla

posizione di lavoro dell’operatore.

2. NORME DI SICUREZZA

2.1 ADDESTRAMENTO

Leggere attentamente le presenti

istruzioni prima di usare la macchina.

Prendere familiarità con i comandi e

con un uso appropriato della macchina.

L’inosservanza delle avvertenze e delle

istruzioni può causare scosse elettriche,

incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le

avvertenze e le istruzioni per consultarle in

futuro.

•       



      

di esperienza o della necessaria conoscenza

o da persone che non abbiano la necessaria

    Le leggi

     

l’utilizzatore.

• 





INDICE

1. GENERALITÀ ......................................................... 1

2. NORME DI SICUREZZA ......................................... 1

3. CONOSCERE LA MACCHINA ............................... 4

   ............. 4

   ......................... 5

   .... 5

3.4 Segnaletica di sicurezza (Fig. 2) ..................... 5

4. MONTAGGIO .......................................................... 6

   ................................................ 6

  

ASPIRATORE ................................................. 6

4.3 Montaggio DEL SACCO DI RACCOLTA ......... 6

4.4 MONTAGGIO DELL'IMPUGNATURA

ANTERIORE .................................................. 6

4.5 MONTAGGIO DELLA TRACOLLA ................ 6

5. COMANDI DI CONTROLLO ................................... 6

5.1 COMMUTATORE ASPIRAZIONE/

SOFFIAGGIO ................................................. 6

5.2 INTERRUTTORE AVVIO/ARRESTO .............. 6

6. USO DELLA MACCHINA ........................................ 7

   .................................... 7

6.2 Controlli di sicurezza ...................................... 7

   .................................................... 7

6.4 Lavoro ............................................................ 7

6.5 Arresto ........................................................... 8

6.6 Dopo l’utilizzo ................................................. 8

7. MANUTENZIONE ORDINARIA .............................. 8

7.1 Generalità ....................................................... 8

7.2 Batteria ........................................................... 9

   .................................... 9

7.4 Pulizia del sacco di raccolta e DEL TUBO

ASPIRAZIONE ............................................... 9

   ..................................... 9

8. RIMESSAGGIO....................................................... 9

   ......................... 9

   ........................... 10

9. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO .................... 10

10. ASSISTENZA E RIPARAZIONI ............................. 10

11. COPERTURA DELLA GARANZIA ........................ 10

12. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI ................. 11

13. ACCESSORI A RICHIESTA ................................. 12

13.1 Batterie ......................................................... 12

13.2 Carica batteria .............................................. 12

IT - 2

       

giocare con l’apparecchio.

• 

      

      



attenzione.

• Ricordare che l’operatore o utilizzatore è

      

      

loro proprietà. Rientra nella responsabilità

dell’utilizzatore la valutazione dei rischi

potenziali del terreno su cui si deve lavorare,

    

necessarie per garantire la sua e altrui

sicurezza, in particolare sui pendii, terreni

accidentati, scivolosi o instabili.

• Nel caso si voglia cedere o prestare ad altri la



visione delle istruzioni d’uso contenute nel



2.2 OPERAZIONI PRELIMINARI



•    

da lavoro resistenti con suole antiscivolo e

     

a piedi scalzi o con sandali aperti. Indossare

    



antipolvere.

• 

capacità di sentire eventuali avvertenze (grida

      



•     

    

       

accessori pendenti o larghi che potrebbero

      



• Tenere lontani i capelli dalla griglia di ingresso

    

girante e causare gravi infortuni. Raccogliere



Area di lavoro / Macchina

• Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e

utilizzare un rastrello o una scopa per districare



      

      

     



ossi, ecc.).

• In condizioni di terreno polveroso, è consigliato



• Per evitare il rischio di incendio, non lasciare la



secca.

2.3 DURANTE L’UTILIZZO

Area di Lavoro

• 



gas o polvere. Gli utensili elettrici generano

scintille che possono incendiare la polvere o i

vapori.

• 



visibilità.

•       

       



• Evitare di lavorare nell’erba bagnata, sotto la





•       

      

terreni troppo accidentati o ripidi che non

garantiscono la stabilità dell’operatore durante

il lavoro.

•       

      



• Prestare particolare attenzione alle irregolarità

del terreno (dossi, cunette), ai pendii, ai pericoli

nascosti e alla presenza di eventuali ostacoli



•      

dirupi, fossi o argini.

•       



•  



•       



• 

e solida.

•       

       



•       

     



contraccolpi 

di aspirazione.

Comportamenti

•     

     

     



• 

     

IT - 3

       





di raccolta si trovi alla sinistra dell’operatore.

•        







•       



• Non sbilanciarsi.

• Non sporgersi.

• 



• 

•      

contro corpi estranei e alle possibili proiezioni



• Non orientare il getto d’aria verso persone o



•     

      

     



danni alle loro proprietà.

• 

bocca di aspirazione.

• 



che possono danneggiare la girante.

• 



gli oggetti.

•        

dalla griglia di aspirazione e dalla bocca di

espulsione dell’aria e non ostruire i passaggi

     



• Le parti rotanti possono provocare gravi

      



•

In caso di rotture o incidenti durante il

lavoro, arrestare immediatamente il motore

e allontanare la macchina in modo da non

provocare ulteriori danni; nel caso di incidenti

con lesioni personali o a terzi, attivare

immediatamente le procedure di pronto

soccorso più adeguate alla situazione in atto

e rivolgersi ad una Struttura Sanitaria per le

cure necessarie. Rimuovere accuratamente

eventuali detriti che potrebbero arrecare

danni o lesioni a persone o a animali qualora

rimanessero inosservati.

L’esposizione prolungata alle vibrazioni

può causare lesioni e disturbi neurovascolari

(conosciuti anche come «fenomeno di

Raynoud» o «mano bianca») specialmente

a chi sore di disturbi circolatori. I sintomi

possono riguardare le mani, i polsi e le dita

e si manifestano con perdita di sensibilità,

torpore, prurito, dolore, decolorazione o

modiche strutturali della pelle. Questi

eetti possono essere ampliati dalle basse

temperature ambientali e/o da una presa

eccessiva sulle impugnature. All’insorgere

dei sintomi, occorre ridurre i tempi di utilizzo

della macchina e consultare un medico.



•       

persone che non siano in grado di tenerla

      



il lavoro.

• 

    

posizionate.

•       





•    

     



• Non utilizzare l’utensile elettrico se

l’interruttore non è in grado di avviarlo o

    



pericoloso e deve essere riparato.

• 







2.4 MANUTENZIONE, RIMESSAGGIO

     

  





• 

o danneggiate. I pezzi guasti o deteriorati

 



Il livello di rumorosità e di vibrazioni

riportato nelle presenti istruzioni, sono

valori massimi di utilizzo della macchina. E’

necessario adottare delle misure preventive

atte ad eliminare possibili danni dovuti

ad un rumore elevato e alle sollecitazioni

da vibrazioni; utilizzare la macchina ad

una velocità costante, tenere saldamente

l’impugnatura con una forza adeguata,

utilizzare la macchina al regime minimo

necessario per compiere il lavoro, indossare

IT - 4

cue antirumore, eettuare delle pause

frequenti e adeguate durante il lavoro.

Rimessaggio

• Per ridurre il rischio di incendio, non lasciare



un locale.

2.5 BATTERIA / CARICA BATTERIA

IMPORTANTE Le seguenti norme di sicurezza

integrano le prescrizioni di sicurezza presenti

nello specico libretto della batteria e del carica

batteria allegato alla macchina.

• Per caricare la batteria utilizzare solo carica

    



     



•     

previste per il vostro utensile. L’uso di altre

      

incendio.

2.6 TUTELA AMBIENTALE

• 

      



      

     

conferiti agli appositi centri di raccolta, che



• 



•       

    

rivolgersi a un centro di raccolta, secondo le



Non gettare le apparecchiature

    

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/



ed elettroniche e la sua attuazione in



elettriche esauste devono essere raccolte

      

    



terreno, le sostanze nocive possono raggiungere

      

     







o il vostro Rivenditore.



le batterie con   

per il nostro ambiente. La batteria

     

      



che accetta le batterie agli ioni di litio.



imballaggi usati, consente il

riciclaggio dei materiali e la

    

    



3. CONOSCERE LA MACCHINA

3.1 DESCRIZIONE MACCHINA E USO

PREVISTO



    



     

        

produrre un 

3.1.1 Uso previsto

per lo



triturazione di foglie, erba, e detriti vari, di peso



3.1.2 Uso improprio





danni a persone e/o cose. Rientrano nell’uso



• 











la sicurezza dell’operatore e degli altri;

• 



• 

IMPORTANTE L’uso improprio della macchina

comporta il decadimento della garanzia e il

declino di ogni responsabilità del Costruttore,

IT - 5

riversando sull’utilizzatore gli oneri derivanti da

danni o lesioni proprie o a terzi.

3.1.3 Tipologia di utente





È destinata ad un “uso hobbistico”.

3.2 COMPONENTI PRINCIPALI (Fig. 1)

A. Unità motrice:    

girante.

B. 

C. 

D. Impugnatura:    



E. Impugnatura anteriore: consente una



F.   consente



.

G. Sacco di raccolta:   

aspirato.

H.  



.

I. Ruote: 



 Vano batterie: 

batterie

K. Batterie (se non fornita con la macchina, vedi

cap. 13 “accessori a richiesta): dispositivo che

fornisce corrente elettrica all’utensile; le sue





L. Carica batteria (se non fornito con la

macchina, vedi cap. 13 “accessori a richiesta):

dispositivo che si utilizza per ricaricare la





3.3 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE

PRODOTTO (Fig. 1)

1. Livello potenza sonora

2. 

3. Anno di fabbricazione

4. 

5. 

6. 

7. Codice articolo

8. 



negli appositi spazi dell’etichetta riportata nel

retro della copertina.

IMPORTANTE Utilizzare i dati di identicazione

riportati sull’etichetta di identicazione prodotto

ogni volta che si contatta l’ocina autorizzata.

IMPORTANTE L’esempio della dichiarazione

di conformità si trova nelle ultime pagine del

manuale.

3.4 SEGNALETICA DI SICUREZZA (Fig. 2)





 













Usare protezioni

acustiche, occhiali.

Non esporre alla pioggia



  

Fare attenzione alle possibili

   



causare gravi lesioni a persone

o cose.

  

  

  

    



    

  

pulizia o intervento di

 



IT - 6

Lame ventola



possono causare gravi infortuni.

    

l’utensile è in funzione

IMPORTANTE Le etichette adesive rovinate

o divenute illeggibili devono essere sostituite.

Richiedere le nuove etichette al proprio centro di

assistenza autorizzato.

4. MONTAGGIO

      



     



le istruzioni seguenti.

Lo sballaggio e il completamento del

montaggio devono essere eettuati su

una supercie piana e solida, con spazio

suciente alla movimentazione della

macchina e degli imballi, avvalendosi sempre

degli attrezzi appropriati. Non utilizzare la

macchina prima di aver portato a termine le

indicazioni della sezione “MONTAGGIO”.

4.1 DISIMBALLAGGIO

1. 



2.     



3.       



4. 

5.        



Prima di eettuare il montaggio,

assicurarsi che la batteria non sia inserita nel

suo alloggiamento.

4.2 MONTAGGIO / SMONTAGGIO DEL

TUBO SOFFIATORE/ASPIRATORE

    



con l'apposita vite (Fig.3.C).

4.3 MONTAGGIO DEL SACCO DI

RACCOLTA

1. Agganciare il sacco di raccolta (Fig.4.A) al

bocchettone di uscita (Fig.4.B) assicurandosi



2. agganciare il sacco di raccolta al tubo

    

(Fig.5.B).

4.4 MONTAGGIO DELL'IMPUGNATURA

ANTERIORE

I





4.5 MONTAGGIO DELLA TRACOLLA

    

nell'apposito occhiello (Fig.7.A) posto sulla parte



IMPORTANTE Arrestare la macchina e

rimuovere sempre la batteria (par. 7.2.2) ogni

qualvolta si rimuove il tubo soatore/aspiratore

e il sacco di raccolta.

5. COMANDI DI CONTROLLO

5.1 COMMUTATORE ASPIRAZIONE/

SOFFIAGGIO





    



    

(Fig.8.B) si attiva la funzione di aspirazione.

La modalità di funzione della macchina

deve essere impostata prima della sua

accensione.

5.2 INTERRUTTORE AVVIO/ARRESTO

L'interruttore avvio/arresto (Fig.9) esplica una

duplice funzione:

1.    

  

rotazione della girante;





2. consente di regolare la velocità di rotazione

della girante, ruotando l'interruttore

nella posizione desiderta (da 1 a 5).

Stránka sa načítava ...

Stiga VS 100e Kit Používateľská príručka

Stiga VS 100e Kit Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty