APG8201-B2
User Manual • Uživatelský manuál •
Užívateľský manuál • Használati utasítás •
Benutzerhandbuch
2
English
3 – 10
Čeština
11 – 18
Slovenčina
19 – 26
Magyar
27 – 34
Deutsch
35 – 42
3
Dear customer,
Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully
before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention
to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device,
please contact the customer line.
✉ www.alza.co.uk/kontakt
✆ +44 (0)203 514 4411
Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7, www.alza.cz
4
Introduction
As the technology becomes more sophisticated, fraud-related incidents in banking and
identification sector becomes more prevalent. These occurrences generate billions of
dollars’ worth of losses and bring distress among cardholders. Certain security
measures and systems are created specifically to protect cardholders from frauds,
which makes the APG8201-B2 a reliable tool to fight these occurrences.
The AGP8201-B2 is a portable, low-cost, and hand-held smart card device which
supports Secure PIN Entry (SPE) to assure safe PIN entry and PIN change while
connected to a personal computer to perform various authentication applications. The
PIN is securely entered on the device rather than the vulnerable personal computer or
workstation, hence eliminating the possibility of a middleman attack in getting hold of
card PIN.
Features
• USB 2.0 Full Speed Interface
• Plug and Play – CCID supports brings utmost mobility
• USB Type A Connector
• Smart Card Reader
o Supports full-sized microprocessor cards (T=0, T=1 Protocols)
o Supports ISO 7816 Class A cards
o Allow semi-insertion of cards
o Short Circuit Protection
5
• Application Programming Interface:
o Supports PC/SC
o Supports SPE
o Supports Circuit Protection
• Built-in Peripherals:
o Dot Matrix LCD
o LCD Resolution: 96 x 16 pixels
o LCD Number of characters: 16 characters x 2 lines
o Monotone buzzer
o Durable tactile keypad with 20 silicone rubber keys
o Key symbol on LCD to recognize SPE mode
• Supports Android 3.1 and later
• Compliant with the following standards
o ISO 7816
o PC/SC
o PC/SC 2.01 Part 10 – Secure PIN Entry
o CCID
o CE
o FCC
o RoHS
o REACH
o Microsoft WHQL
Typical Applications
• e-Government
• e-Healthcare
• e-Purse and Loyalty
• Mobile Banking and Payment
• Network Security
• Access Control
• Public Key Infrastructure
6
Technical Specifications
Physical Characteristics
Dimension
95 mm (L) x 60 mm (W) x 13 (H)
Weight
98 g (± 5g allowance for cable)
Color
Black
USB Host Interface
Protocol
USB CCID
Connector Type
Standard Type A
Power Source
From USB Port
Speed
USB Full Speed (12 Mbps)
Supply Volage
5 V
Supply Current
Max. 50 mA
Cable Length
1.5 m, Fixed
7
Contact Smart Card Interface
Number of Slot
1 Full-sized Card Slot
Standard
ISO 7816 Class A (5 V)
Protocol
T=0; T=1
Supply Current
Max. 50 mA
Smart Card Read/Write Speed
1.743 Kbps – 250 Kbps
Short Circuit Protection
(+5) V/GND on all pins
Clock Frequency
2 MHz
Card Connector Type
ICC Slot: 1: Contact
Card Insertion Cycles
Min. 100,000
Built-in Peripherals
LCD
Dot Matrix LCD
Resolution: 95 pixels x 16 pixels
Number of characters: 16 characters x 2
lines
Buzzer
Monotone
Keypad
20 keys
Application Programming Interface
PC-linked Mode
PC/SC
Operating Conditions
Temperature
0°C - 50°C
Humidity
Max. 90% (non-condensing)
MTBF
60,000 hrs
Certifications/Compliance
ISO 7816, USB Full Speed, PC/SC, PS/SC 2.0 Part (10 SPE), CCID, CE, FCC, RoHS, REACH,
Microsoft WHQL
Device Driver Operating System Support
Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, Windows 10
Windows Server 2003, Windows Server 2008, Windows Server 2008 R2, Windows Server
2012, Windows Server 2012 R2
Linux, Mac OS, Android 3.1 and later
8
Warranty Conditions
A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you
need repair or other services during the warranty period, contact the product seller
directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for
which the claimed claim may not be recognized:
• Using the product for any purpose other than that for which the product is intended
or failing to follow the instructions for maintenance, operation, and service of the
product.
• Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized
person or mechanically through the fault of the buyer (e.g., during transport,
cleaning by inappropriate means, etc.).
• Natural wear and aging of consumables or components during use (such as
batteries, etc.).
• Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or
electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage,
electrostatic discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and
inappropriate polarity of this voltage, chemical processes such as used power
supplies, etc.
• If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or
adaptation to change or extend the functions of the product compared to the
purchased design or use of non-original components.
9
EU Declaration of Conformity
Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative:
Importer: Alza.cz a.s.
Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7
CIN: 27082440
Subject of the declaration:
Title: Smart Card Reader
Model / Type: APG8201-B2
The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to
demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the
Directive(s):
Directive No. 2014/30/EU
Directive No. 2011/65/EU as amended 2015/863/EU
10
WEEE
This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with
the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU).
Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public
collection point for the recyclable waste. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. Contact your local authority or the nearest collection point for further
details. Improper disposal of this type of waste may result in fines in accordance with
national regulations.
11
Vážený zákazníku,
Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě
přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití.
Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli
dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku.
✉ www.alza.cz/kontakt
✆ +420 255 340 111
Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz
12
Úvod
S tím, jak se technologie stávají sofistikovanějšími, dochází v bankovnictví a identifikaci
stále častěji k podvodům. Tyto události způsobují ztráty v hodnotě miliard dolarů a
přinášejí neštěstí držitelům karet. Určitá bezpečnostní opatření a systémy jsou vytvořeny
speciálně na ochranu držitelů karet před podvody, což z přístroje APG8201-B2 činí
spolehlivý nástroj pro boj s těmito případy.
AGP8201-B2 je přenosné, levné a ruční zařízení s čipovou kartou, které podporuje funkci
Secure PIN Entry (SPE) pro zajištění bezpečného zadávání a změny kódu PIN při připojení
k osobnímu počítači pro provádění různých ověřovacích aplikací. PIN se bezpečně
zadává na zařízení, nikoli na zranitelném osobním počítači nebo pracovní stanici, čímž se
eliminuje možnost útoku prostředníka, který by se dostal k PIN kódu karty.
Funkce
• Rozhraní USB 2.0 s Full Speed
• Plug and Play - CCID podporuje maximální mobilitu
• Konektor USB typu A
• Čtečka čipových karet
o Podporuje mikroprocesorové karty plné velikosti (protokoly T=0, T=1)
o Podporuje karty ISO 7816 třídy A
o Povolení částečného vložení karet
o Ochrana proti zkratu
13
• Rozhraní pro programování aplikací:
o Podpora PC/SC
o Podporuje SPE
o Podporuje ochranu obvodů
• Vestavěné periferie:
o Jehličkový displej LCD
o Rozlišení LCD: 96 x 16 pixelů
o LCD Počet znaků: 16 znaků x 2 řádky
o Monotónní bzučák
o Odolná hmatová klávesnice s 20 silikonovými gumovými tlačítky
o Symbol klávesy na displeji LCD pro rozpoznání režimu SPE
• Podporuje systém Android 3.1 a novější
• V souladu s následujícími normami
o ISO 7816
o PC/SC
o PC/SC 2.01 část 10 - Bezpečné zadávání PIN kódu
o CCID
o CE
o FCC
o RoHS
o REACH
o Microsoft WHQL
Typické aplikace
• e-Government
• e-Healthcare
• e-Peněženka a věrnost
• Mobilní bankovnictví a platby
• Zabezpečení sítě
• Řízení přístupu
• Infrastruktura veřejných klíčů
14
Technické specifikace
Fyzické vlastnosti
Rozměr
95 mm (D) x 60 mm (Š) x 13 (V)
Hmotnost
98 g (± 5 g kabel)
Barva
Černá
Rozhraní USB Host
Protokol
USB CCID
Typ konektoru
Standardní typ A
Zdroj energie
Z portu USB
Rychlost
Full Speed USB (12 Mb/s)
Objem dodávek
5 V
Napájecí proud
Max. 50 mA
Délka kabelu
1,5 m, pevný
15
Rozhraní kontaktní čipové karty
Počet slotů
1 slot pro karty plné velikosti
Standardní
ISO 7816 třída A (5 V)
Protokol
T=0; T=1
Napájecí proud
Max. 50 mA
Rychlost čtení/zápisu čipových karet
1,743 Kb/s - 250 Kb/s
Ochrana proti zkratu
(+5) V/GND na všech pinech
Hodinová frekvence
2 MHz
Typ konektoru karty
Slot ICC: 1: Kontakt
Cykly vložení karty
Min. 100,000
Vestavěné periferie
LCD
Dot Matrix LCD
Rozlišení: 95 pixelů x 16 pixelů
Počet znaků: 16 znaků x 2 řádky
Bzučák
Monotónní
Klávesnice
20 klíčů
Rozhraní pro programování aplikací
Režim propojený s počítačem
PC/SC
Provozní podmínky
Teplota
0°C - 50°C
Vlhkost
Max. 90 % (bez kondenzace)
MTBF
60 000 hodin
Certifikace/splnění požadavků
ISO 7816, USB Full Speed, PC/SC, PS/SC 2.0 Part (10 SPE), CCID, CE, FCC, RoHS, REACH,
Microsoft WHQL
Podpora operačního systému ovladače zařízení
Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, Windows 10
Windows Server 2003, Windows Server 2008, Windows Server 2008 R2, Windows Server
2012, Windows Server 2012 R2
Linux, Mac OS, Android 3.1 a novější
16
Záruční podmínky
Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě
potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce
výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu.
Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují
následující skutečnosti:
• Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo
nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
• Poškození výrobku živelnou pohromou, zásahem neoprávněné osoby nebo
mechanicky vinou kupujícího (např. při přepravě, čištění nevhodnými prostředky
apod.).
• přirozené opotřebení a stárnutí spotřebního materiálu nebo součástí během
používání (např. baterií atd.).
• Působení nepříznivých vnějších vlivů, jako je sluneční záření a jiné záření nebo
elektromagnetické pole, vniknutí kapaliny, vniknutí předmětu, přepětí v síti,
elektrostatický výboj (včetně blesku), vadné napájecí nebo vstupní napětí a nevhodná
polarita tohoto napětí, chemické procesy, např. použité zdroje atd.
• Pokud někdo provedl úpravy, modifikace, změny konstrukce nebo adaptace za
účelem změny nebo rozšíření funkcí výrobku oproti zakoupené konstrukci nebo
použití neoriginálních součástí.
17
EU prohlášení o shodě
Identifikační údaje zplnomocněného zástupce výrobce/dovozce:
Dovozce: Alza.cz a.s.
Sídlo společnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7.
IČO: 27082440
Předmět prohlášení:
Název: Čtečka čipových karet
Model / typ: APG8201-B2
Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) použitou
(použitými) k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici
(směrnicích):
Směrnice č. 2014/30/EU
Směrnice č. 2011/65/EU ve znění 2015/863/EU
18
WEEE
Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU
o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19/EU). Místo toho
musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo
recyklovatelného odpadu. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete
předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by
jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku. Další
informace získáte na místním úřadě nebo na nejbližším sběrném místě. Nesprávná
likvidace tohoto typu odpadu může mít za následek pokuty v souladu s vnitrostátními
předpisy.
19
Vážený zákazník,
ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte
nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie. Venujte osobitnú pozornosť
bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k prístroju,
obráťte sa na linku služieb zákazníkom.
✉ www.alza.sk/kontakt
✆ +421 257 101 800
Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz
20
Úvod
So zdokonaľovaním technológií sa podvody v bankovníctve a pri identifikácii stávajú
čoraz častejšími. Tieto udalosti spôsobujú miliardové straty a prinášajú utrpenie
držiteľom kariet. Niektoré bezpečnostné opatrenia a systémy sú navrhnuté špeciálne na
ochranu držiteľov kariet pred podvodmi, vďaka čomu je APG8201-B2 spoľahlivým
nástrojom na boj proti týmto incidentom.
AGP8201-B2 je prenosné, nízkonákladové, vreckové zariadenie s čipovou kartou, ktoré
podporuje funkciu Secure PIN Entry (SPE) na bezpečné zadávanie a zmenu kódu PIN po
pripojení k osobnému počítaču na vykonávanie rôznych autentifikačných aplikácií. Kód
PIN sa bezpečne zadáva v zariadení, nie v zraniteľnom osobnom počítači alebo
pracovnej stanici, čím sa eliminuje možnosť sprostredkovaného útoku na získanie
prístupu k kódu PIN karty.
Funkcie
• Rozhranie USB 2.0 s plnou rýchlosťou
• Plug and Play - CCID podporuje maximálnu mobilitu
• Konektor USB typu A
• Čítačka čipových kariet
o Podporuje mikroprocesorové karty plnej veľkosti (protokoly T=0, T=1)
o Podporuje karty ISO 7816 triedy A
o Umožnenie čiastočného vkladania kariet
o Ochrana proti skratu
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
