Beko RFSA240M23W Používateľská príručka

RFSA240M23W

Upright Freezer

Instruction of use

Skříňová Mraznička

Pokyny pro používání

Skriňová Mraznička

Návod na použitie

Stojący Zamrażarki

Instrukcja obsługi

Fagyasztószekrény

Használati útmutató

Zamrzovalna Omara

Navodila za uporabo

EN-CZ-SK-PL-HU-SL

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly

refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.

 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the

manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.

 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended

by the manufacturer.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí médium R600a

(vznětlivé pouze za určitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:

 Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.

 Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.

 Nelikvidujte chladicí okruh.

 Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo R600a

(horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.

 Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.

 Neporušujte chladiaci okruh.

 Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal výrobca.

UWAGA!

Aby zapewnić normalną pracę tej, wykorzystującej całkowicie przyjazny środowisku (łatwopalny tylko w pewnych warunkach)

środek chłodniczy R600a, chłodziarko-zamrażarki, należy przestrzegać następujących zasad:

 Nie należy blokować swobodnego przepływu powietrza wokół chłodziarko-zamrażarki.

 W celu przyśpieszenia rozmrażania nie należy używać żadnych innych urządzeń mechanicznych niż zalecane przez

producenta.

 Nie wolno uszkodzić obwodu chłodniczego.

 Wewnątrz komory przechowywania żywności nie należy używać żadnych innych urządzeń elektrycznych niż ewentualnie

zalecanych przez producenta.

FIGYELMEZTETÉS!

Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működő hűtőberendzés normális

működésének eléréséhez, kövesse a következő szabályokat:

 Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!

 Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!

 Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!

 Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a gyártó javasolhat!

OPOZORILO!

Za normalno delovanje vašega hladilnika, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a (vnetljivo samo pod določenimi

pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:

 Ne ovirajte prostega pretoka zraka okoli naprave.

 Za hitrejše odtajanje ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

 Ne preprečite hladilnega krogotoka.

 V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

Safety first /1

Electrical requirements /2

Transportation instructions /2

Installation instructions /2

Temperature control and adjustment /3

Before operating /3

Freezer control panel /4

Fast freeze function /4

Storing frozen food /4

Freezing fresh food /4

Making ice cubes /5

Getting to know your appliance /5

Defrosting /5

Cleaning and care /5

Repositioning the door /5

Do’s and don’ts /6

Troubleshooting /7

Information about operating noises /7

Bezpečnost především /8

Elektrické požadavky /9

Pokyny pro transport /9

Pokyny pro instalaci /9

Kontrola a nastavení teploty /10

Před spuštěním /10

Ovládací panel mrazničky /10

Funkce rychlého zmrazení /11

Ukládání zmrzlých potravin /11

Mražení čerstvých potravin /11

Tvorba kostek ledu /11

Seznámení s vaším spotřebičem /11

Odmrazování /12

Čištění a péče /12

Výměna dvířek /12

Co dělat a co nedělat /13

Odstraňování potíží /14

Informace o provozních hlucích /14

Bezpečnosť nadovšetko /15

Elektrické požiadavky /16

Prepravné pokyny /16

Inštalačné pokyny /16

Riadenie a nastavenie teploty /17

Pred uvedením do prevádzky /17

Prevádzka ovládacieho panela /18

Funkcia rýchleho zmrazenia /18

Skladovanie zmrazených potravín /18

Mrazenie čerstvých potravín /19

Tvorba kociek ľadu /19

Poznávanie spotrebiča /19

Rozmrazovanie /19

Čistenie a údržba /20

Premiestňovanie dverí /20

Čo sa má a čo sa nesmie robiť /20

Riešenie problémov /21

Informácie o prevádzkovom hluku /21

SK Index

CZ Rejstřík

PL Spis treści

Bezpieczeństwo przede wszystkim /22

Wymagania elektryczne /23

Instrukcje transportowe /23

Instrukcje instalacyjne /24

Regulacja i nastawianie temperatury /24

Przed uruchomieniem /24

Panel sterowania zamrażarki /25

Funkcja szybkiego zamrażania /25

Przechowywanie żywności mrożonej /25

Zamrażanie żywności świeżej /26

Sporządzanie kostek lodu /26

Poznaj swoją zamrażarkę /26

Rozmrażanie /26

Czyszczenie i konserwacja /27

Przenoszenie drzwiczek /27

Co trzeba, a czego nie należy robić / 27

Usuwanie problemów /28

Odgłosy pracy zamrażarki /28

Odzysk starego urządzenia chłodniczego /29

Első a biztonság /30

Elektromos követelmények /31

Szállítási utasítások /31

Beüzemelési utasítások /31

Hőmérséklet szabályozás és beállítás /32

Működtetés előtt /32

Fagyasztó vezérlőpanel /33

Gyorsfagyasztó funkció /33

Fagyasztott étel tárolása /33

Friss étel fagyasztása /34

Jégkockák készítése /34

Ismerje meg készülékét /34

Kiolvasztás /34

Tisztítás és védelem /35

Ajtó áthelyezése /35

Tegye és ne tegye /35

Problémakeresés /36

Információ az üzemeltetési zajokról /36

Varnost /37

Električne zahteve /38

Navodila za prevoz /38

Navodila za namestitev /38

Nadzor in prilagoditev temperature /39

Pred delovanjem /39

Nadzorna plošča zamrzovalnika /39

Funkcija hitrega zamrzovanja /40

Shranjevanje zamrznjene hrane /40

Zamrzovanje sveže hrane /40

Izdelava ledenih kock /40

Spoznajte vašo napravo /40

Odtajanje /41

Čiščenje in nega /41

Premeščanje vrat /41

Kaj lahko in kaj ne smete /42

Iskanje in odpravljanje napak /43

Informacije o hrupu med delovanjem /43

EN Index

HU

Tartalomjegyzé

k

SL Kazalo

1

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your

product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other

models.

Sestava uvedená v tomto manuálu k použití je pouze schematická a nemusí přesně odpovídat Vašemu

produktu. Pokud produkt, který jste nakoupil nezahrnuje určité součásti, ty platí pro jiné modely.

Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším produktom. Ak

produkt, ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými časťami, potom sa to týka iných modelov.

Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać Waszemu modelowi

chłodziarki. Jeśli pewnych części nie ma w Waszej chłodziarce, to znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi terméket ábrázolják. Amennyiben

olyan részeket talál, melyek nem találhatók meg, az Ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre

vonatkoznak.

Slike v navodilih za uporabo so shematske in morda ne ustrezajo vašemu proizvodu. Ce naprava, ki ste jo kupili, ne

vsebuje dolocenih delov, so veljavni za druge modele.

2

3

4

5

6

7

8

9

Congratulations on your choice of a BEKO Quality

Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply

until all packing and transit protectors have been

removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching

on, to allow compressor oil to settle, if transported

horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or

latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe

condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended

purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your

appliance contains non CFC substances in the

insulation which are flammable. We suggest you

contact your local authority for information on disposal

and available facilities.

• We do not recommend use of this appliance in an

unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory,

annex, shed, out-house etc.)

To obtain the best possible performance and trouble

free operation from your appliance it is very important to

read these instructions carefully. Failure to observe

these instructions may invalidate your right to free

service during the guarantee period.

Please keep these instructions in a safe place for easy

reference.

Original Spare parts will be provided for 10 years,

following the product purchasing date.

EN Instruction for use

1

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

EN Instruction for use

Electrical requirements

Before inserting the plug into the wall socket

make sure that the voltage and the frequency

shown in the rating plate inside the appliance

corresponds to your electricity supply.

We recommend that this appliance is

connected to the mains supply via a suitably

switched and fused socket in a readily

accessible position.

The plug has to be accessible after installation

in order to allow disconnection of the

appliance from the supply after installation.

Warning! This appliance must be earthed.

Repairs to the electrical equipment may only

be made by qualified experts. If the power

cable is damaged, the manufacturer or

customer service must replace it in order to

avoid danger.

ATTENTION!

This appliance operates with R 600a which is

an environmental friendly but flammable gas.

During the transportation and fixing of the

product, care must be taken not to damage

the cooling system. If the cooling system is

damaged and there is a gas leakage from the

system, keep the product away from open

flame sources and ventilate the room for a

while.

WARNING - Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the defrosting

process, others than those recommended by

the manufacturer.

WARNING - Do not damage the refrigerant

circuit.

WARNING - Do not use electrical appliances

inside the food storage compartments of the

appliance, unless they are of the type

recommended by the manufacturer.

WARNING - If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

Transportation instructions

.

1. The appliance should be transported only in

an upright position. The packing as supplied

must be intact during transportation.

2. If during the transport the appliance, has

been positioned horizontally, it must not be

operated for at least 4 hours, to allow the

system to settle.

3. Failure to comply with the above

instructions could result in damage to the

appliance, for which the manufacturer will not

be held liable.

4. The appliance must be protected against

rain, moisture and other atmospheric

influences.

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying

the appliance not to touch the bottom of the

condenser metal wires at the back of the

appliance, as this could cause injury to fingers

and hands.

• Do not attempt to sit or stand on top of your

appliance as it is not designed for such use.

You could injure yourself or damage the

appliance.

• Make sure that the mains cable is not caught

under the appliance during and after moving,

as this could damage the cable.

• Do not allow children to play with the

appliance or tamper with the controls.

Installation instructions

1. Do not keep your appliance in a room

where the temperature is likely to fall below

-15 degrees C (5 degrees F) at night and/or

especially in winter, as it is designed to

operate in ambient temperatures between -15

and +43 degrees C (5 and 109 degrees F). At

lower temperatures the appliance may not

operate, resulting in a reduction in the storage

life of the food.

2. Do not place the appliance near cookers or

radiators or in direct sunlight, as this will

cause extra strain on the appliance's

functions. If installed next to a source of heat

or freezer, maintain the following minimum

side clearances:

From Cookers 30 mm

From Radiators 300 mm

From Freezers 25 mm

3. Make sure that sufficient room is provided

around the appliance to ensure free air

circulation (Item 2).

• Put the back airing lid to the back of your

refrigerator to set the distance between the

refrigerator and the wall (Item 3).

2

EN Instruction for use

4. The appliance should be positioned on a

smooth surface. The two front feet can be

adjusted as required.To ensure that your

appliance is standing upright adjust the two

front feet by turning clockwise or anti-

clockwise, until firm contact is secured with

the floor. Correct adjustment of feet prevents

excessive vibration and noise (Item 4).

5. Refer to "Cleaning and Care" section to

prepare your appliance for use.

Temperature control and adjustment

The freezer temperature is influenced by the

freezer temperature set button ( recomanded

are 2 or 3 position).

Generally, this temperature is bellow -18°C

lowertemperatures can be obtained by

adjusting the thermostat knob towards

position MAX.

We recommend checking the temperature

with a thermometer to ensure that the storage

compartments are kept to the desired

temperature. Remember to take the reading

immediately since the thermometer

temperature will rise very rapidly after you

remove it from the freezer.

Please remember that each time the door is

opened cold air escapes and the internal

temperature rises. Therefore never leave the

door open and ensure it is closed immediately

after food is put in or removed.

Before operating

Final Check

Before you start using the freezer check that:

1. The feet have been adjusted for perfect

levelling.

2. The interior is dry and air can circulate

freely at the rear.

3. The interior is clean as recommended

under "CLEANING AND CARE."

4. The plug is inserted into the wall socket and

the electricity supply is switched on. Avoid

accidental disconnection by taping over the

switch.

And note that:

5. You will hear a noise as the compressor

starts up. The liquid and gases sealed within

the refrigeration system may also make some

noise, whether the compressor is running or

not. This is quite normal.

6. To freeze the fresh foods use the

compartment marked with 4 stars

(recomanded second shelf).

7. Don't put in freezer a too big quantity of

foods in the same time. The foods quality is

well kept if they are deeply frozen in the

shortest time possible. Therefore it is

preferable do not exceed the freezing capacity

of the appliance shown in "Appliance record".

The thermostat knob shall be adjusted in

order to obtain the lowest temperature inside

the freezer, with the fast freeze function

activated and the orange lamp lighting.

8. Do not load the appliance immediately it is

switched on. Wait until the correct storage

temperature has been reached. We

recommend that you check the temperature

with an accurate thermometer (see;

Temperature Control and Adjustment).

Important Note:

If there is a power failure do not open the

door. Frozen food should not be affected if the

failure lasts for less than 16 hours. If the

failure is longer, then the food should be

checked and either eaten immediately or

cooked and then re-frozen.

3

EN Instruction for use

Freezer control panel

Item 5

The control panel adjusts the temperature in

the freezer and has the following functions:

1 - Orange led - Fast freeze on

When you turn the freezer temperature set

buton (4) to the „FAST FREEZE” position, the

orange led (1) will lit and the appliance will run

in lowest temperature conditions. The orange

LED stops to lit after 50 hours of running in

lowest temperature conditions.

2 - Green led - electricity on (Voltage)

Lights when the appliance is

connected to the network and remains lit as

long as it is

available power supply. LED green

does not provide information on temperature

inside the freezer.

3 - Red Led - High Temperature Alarm

4 - Setting temperature buton

High temperature alarm

After the appliance is turned on for the first

time the alarm is not active for 12 hours (red

led is off).

After this period, red led can lights (red led is

on) in the following cases:

- If the appliance is overloaded with fresh food

- If the door is left open by mistake.

In these cases the red led will remain lit until

the appliance reached the preset temperature.

If the red led is on wait for 24 hours before to

announce the authorized service.

Important:

The temperatures obtained inside can vary

according to the conditions of use of the

appliance: location, ambient temperature,

frequency of door opening, degree of loading

with food. The temperature setting will be

modified according to these conditions.

If the red led is on wait for 24 hours before to

announce the authorized service.

It could be the warm food placed inside the

freezer and/or the door who was left open.

In 24 hrs of functioning the allarm for hight

temperature (red led) it should be off.

Fast freeze function

To activate FAST FREEZING function, please

adjust the temperature setting knob to „FAST

FREEZE” position. It is advised that you place

the foodstuffs that you wish to freeze faster in

the freezer compartment 24 hours after you

activate fast freezing function. While fast

freezing is activated, your refrigerator runs at

lowest temperature setting for freezer. Fast

freeze function lasts for 50 hours. After

terminated, your refrigerator reverts to normal

use conditions with a temperature setting of 3

even though the knob is still employed at „FAST

FREEZE” position. This ecodesign feature

provides energy saving when fast freezing

function is not cancelled for any reason.

Freezing capacity of your refrigerator is

measured and declared while fast freezing

function is active.

Storing frozen food

Your freezer is suitable for the long-term

storage of commercially frozen foods and also

can be used to freeze and store fresh food.

If there is a power failure, do not open the door.

Frozen food should not be affected if the failure

lasts for less than 16 hrs. If the failure is longer,

then the food should be checked and either

eaten immediately or cooked and then re-

frozen.

Freezing fresh food

Please observe the following instructions to

obtain the best results.

Do not freeze too large a quantity at any one

time. The quality of the food is best preserved

when it is frozen right through to the core as

quickly as possible.

If large amounts of fresh food are going to be

frozen, adjust the control knob to „FAST

FREEZE” position with 24 hours before putting

the fresh food in the fast freeze compartment.

It is strongly recommended to keep the knob

at „FAST FREEZE” position at least 24 hours to

freeze maximum amount of fresh food declared

as freezing capacity. Take special care not to

mix frozen food and fresh food.

Small quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb) can

be frozen without fast freezer function

Take special care not to mix already frozen food

and fresh food.

4

EN Instruction for use

Making ice cubes

(Item 6)

Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and

place it in the freezer. Loosen frozen trays

with a spoon handle or a similar implement;

never use sharp-edged objects such as

knives or forks.

Getting to know your appliance

(Item 1)

1 - Control panel, display and adjustment

2 - Ice tray support and ice tray

3 - Compartment for quickly freezing

4 - Compartments for frozen froods keeping

5 - Adjustable front feet

Defrosting

Please defrost the freezer compartment at

least twice a year or when the ice layer is too

thick.

• Ice build-up is a normal phenomenon.

• The ice build-up, especially in the upper side

of the compartment is a natural phenomenon

and does not affect the good functionning of

the appliance.

• It is recommended to defrost the appliance

when the quantity of frozen food is not too big.

• Before the defrosting set the adjusting

thermostat button on the maximum position in

order to strongly freeze the foods. During this

time, the temperature in the refrigerator must

not be too low.

• Unplug the appliance

• Take out the frozen foods, pack them in

several paper sheets and put them in a cool

place.

• Let the door open for a quick defrosting

and put inside vessels with warm water

(max.80°C).

Do not use pointed or sharp-edged objects

such as knives or forks to remove the frost.

Never use hairdryers, electrical heaters or

other such electrical appliances for defrosting.

When defrosting has finished, close the

defrosting part and dry the interior thoroughly

(Item 7 & 8).

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the

appliance at the socket outlet and pull out the

mains plug before cleaning.

2. Never use any sharp instruments or

abrasive substances, soap, household

cleaner, detergent or wax polish for cleaning.

3. Use luke warm water to clean the cabinet

of the appliance and wipe it dry.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution

of one teaspoon of bicarbonate of soda to one

pint of water to clean the interior and wipe it

dry.

5. If the appliance is not going to be used for

a long period of time, switch it off, remove all

food, clean it and leave the door ajar.

6. We recommend that you polish the metal

parts of the product (i.e. door exterior, cabinet

sides) with a silicone wax (car polish) to

protect the high quality paint finish.

7. Any dust that gathers on the condenser,

which is located at the back of the appliance,

should be removed once a year with a

vacuum cleaner.

8. Check door seals regularly to ensure they

areclean and free from food particles.

9. Never:

• Clean the appliance with unsuitable material;

eg petroleum based products.

• Subject it to high temperatures in any way,

• Scour, rub etc., with abrasive material.

10. Excess deposit of ice should be removed

regularly. Large accumulation of ice will impair

the performance of the freezer.

11. To remove a drawer, pull it as far as

possible, tilt it upwards and then pull it out

completely.

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 9).

5

EN Instruction for use

Do’s and don’ts

Do- Check contents of the freezer at regular

intervals.

Do- Clean and defrost your appliance

regularly (See "Defrosting")

Do- Keep food for as short a time as possible

and adhere to "Best Before" and "Use

By" dates.

Do- Store commercially frozen food in

accordance with the instructions given on

the packets.

Do- Always choose high quality fresh food

and be sure it is thoroughly clean before

you freeze it.

Do- Prepare fresh food for freezing in small

portions to ensure rapid freezing.

Do- Wrap frozen food immediately after

purchasing and put it in to the freezer as

soon as possible.

Do- Separate food in the compartments and

complete the contents card. This will

enable you to find food quickly and avoid

excessive door opening, which will save

electricity.

Don’t- Leave the door open for long periods,

as this will make the appliance more

costly to run and cause excessive ice

formation.

Don’t- Use sharp edged objects such as

knives or forks to remove the ice.

Don’t- Put hot food into the appliance. Let it

cool down first.

Don’t- Put liquid-filled bottles or sealed cans

containing carbonated liquids into the

freezer, as they may burst.

Don’t- Store poisonous or any dangerous

substances in your appliance. It has

been designed for the storage of

edible foodstuffs only.

Don’t- Exceed the maximum freezing loads

when freezing fresh food.

Don’t- Consume ice-cream and water ices

direct from the freezer. The low

temperature may cause 'freezer

burns' on lips.

Don’t- Freeze fizzy drinks.

Don’t- Try to keep frozen food which has

thawed; it should be eaten within 24

hours or cooked and refrozen.

Don’t- Remove items from the freezer with

wet hands.

Don’t- Close the door before replacing the

fast-freeze compartment cover.

6

EN Instruction for use

Troubleshooting

If the appliance does not operate when

switched on, check;

• That the plug is inserted properly in the

socket and that the power supply is on. (To

check the power supply to the socket, plug

in another appliance)

• Whether the fuse has blown/circuit breaker

has tripped/main distribution switch has

been turned off.

• That the temperature control has been set

correctly.

• That the new plug is wired correctly, if you

have changed the fitted, moulded plug.

If the appliance is still not operating at all after

above checks, contact the dealer from whom

you purchased the unit.

Please ensure that above checks have been

done, as a charge will be made if no fault is

found.

Information about operating noises

To keep the selected temperature constant,

your appliance occasionally switches ON the

compressor.

The resulting noises are quite normal.

As soon as the appliance has reached the

operating temperature, the noises

automatically reduce in volume.

The humming noise is emitted by the motor

(compressor). When the motor switches ON,

the noise may briefly increase in volume.

The bubbling, gurgling or whirring noise is

emitted by the refrigerant as it flows through

the pipes.

The clicking noise can always be heard when

the thermostat switches ON/OFF the motor.

A clicking noise may occur when

- the automatic defrosting system is active.

- the appliance is cooling down or warming up

(material expansion).

If these noises are excessively loud, the

causes are probably not serious and are

usually very easy to eliminate.

The appliance is not level

Use the height-adjustable feet or place

packing under the feet.

The appliance is not free-standing

Please move the appliance away from kitchen

units or other appliances.

Shelves are loose or stick

Please check the detachable components

and, if required, refit them.

Warning!

Do not attempt at any time to repair the

appliance or its electric components yourself.

Any repair done by an unskilled person is

dangerous for the user and can lead to

warranty loss.

7

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be

treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling

of this product, please contact your local city office, you household waste disposal service

or the shop where you purchased the product.

Blahopřejeme k výběru kvalitního spotřebiče BEKO

který je určen pro mnoho let služby.

Bezpečnost především!

Nezapojujte spotřebič do napájecí sítě, dokud

neodstraníte všechny obalové a přepravní materiály.

• Před zapnutím nechte nejméně 4 hodin stát, aby se

usadil olej v kompresoru po přepravě v horizontální

poloze.

• Pokud likvidujete starý spotřebič s zámkem nebo

západkou na dveřích, ujistěte se, že je v bezpečném

stavu a dětem nehrozí uvíznutí uvnitř.

• Tento spotřebič musí být používán pro stanovený

účel.

• Neodkládejte spotřebič do ohně. Váš spotřebič

obsahuje v izolační vrstvě látky bez CFC, které jsou

hořlavé. Doporučujeme kontaktovat místní úřady pro

informace o likvidaci a dostupných zařízeních.

• Nedoporučujeme používat tento spotřebič v

nevytápěné chladné místnosti. (např. garáž, sklad,

přístavba, kůlna, hospodářské stavení atd.)

Pro co nejlepší výkonnost a bezporuchovou službu

vašeho spotřebiče je velmi důležité pozorně si přečíst

tyto pokyny. Nedodržením těchto pokynů se vystavujete

riziku zrušení možnosti servisu zdarma po dobu záruční

lhůty.

Uschovejte tyto pokyny na bezpečném místě pro

snadné vyhledání.

CZ Pokyny pro používání

8

Tento spotřebič by neměly používat osoby se sníženou fyzickou, senzorickou nebo mentální

způsobilostí a nebo s nedostatečnými zkušenostmi a poznatky. Tyto osoby mohou spotřebič

používat jen pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, a nebo pokud je

zodpovědná osoba poučila o správném používaní spotřebiče.

Děti by měly být pod dozorem, aby si nehrály se spotřebičem.

CZ Pokyny pro používání

Elektrické požadavky

Před zasunutím zásuvky do sítě se ujistěte,

že napětí a kmitočet na štítku uvnitř

spotřebiče odpovídají vašemu zdroji.

Doporučujeme připojit tento spotřebič do sítě

přes vhodně vypínanou a zajištěnou zásuvku

na snadno dostupném místě.

Zásuvka musí být přístupná po instalaci tak,

aby se umožnilo odpojení spotřebiče od

napájení po instalaci.

Upozornění! Tento spotřebič musí být

uzemněn.

Opravy elektrického vybavení smí provádět

jen kvalifikovaný odborník. Dojde-li k

poškození napájecího kabelu, výrobce nebo

zákaznický servis jej musí vyměnit, aby se

předešlo nebezpečí.

POZOR!

Tento spotřebič používá R600a, což je plyn,

který je šetrný k životnímu prostředí, ale je

hořlavý. Během přepravy a upevňování

výrobku je třeba dbát zvýšené opatrnosti, aby

nedošlo k poškození chladicí soustavy. Pokud

je chladicí soustava poškozená a ze systému

uniká plyn, udržte výrobek mimo otevřený

oheň a nějakou dobu v místnosti větrejte.

UPOZORNĚNÍ – Nepoužívejte mechanické

nástroje nebo jiné prostředky k urychlení

procesu odmrazení s výjimkou těch, které

doporučuje výrobce.

UPOZORNĚNÍ – Nepoškozujte chladicí

obvod.

UPOZORNĚNÍ – Nepoužívejte elektrické

spotřebiče uvnitř prostor na skladování

potravin spotřebiče, pokud se nejedná o typy

doporučené výrobcem.

UPOZORNĚNÍ – V případě poškození

napájecího kabelu je nutno jej nechat vyměnit

u výrobce, jeho servisního zástupce či

podobně kvalifikované osoby, aby se předešlo

nebezpečí.

Pokyny pro přepravu

1. Spotřebič se smí přenášet jen ve svislé

pozici. Obaly musí zůstat během přepravy

neporušené.

2. Pokud byl spotřebič během přepravy

umístěn vodorovně, nesmí být používán po

vybalení nejméně 4 hodin, aby se systém

mohl ustálit.

3. Nedodržení výše uvedených pokynů by

mohlo vést k poškození spotřebiče, za které

výrobce nezodpovídá.

4. Spotřebič je třeba chránit proti dešti, vlhku

a jiným atmosférickým vlivům.

Důležité upozornění!

• Při čištění/přenášení spotřebiče se

nedotýkejte spodní části kovových kabelů

kondenzátoru na zadní straně spotřebiče,

mohlo by dojít k poranění prstů a rukou.

• Nepokoušejte se stoupat nebo sedat na

horní okraj spotřebiče, jelikož na toto není

určen. Mohli byste se zranit nebo poškodit

spotřebič.

• Ujistěte se, že napájecí kabel není zachycen

pod spotřebičem během a po přesouvání,

mohlo by to poškodit kabel.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem

nebo manipulovat s ovladači.

Pokyny pro instalaci

1. Nepřechovávejte spotřebič v místnosti, kde

může teplota klesnout pod -15°C v noci

a/nebo zejména v noci, jelikož je určen na

provoz v teplotách mezi -15 a +43°C stupni

Celsia. Při nižších teplotách nemusí spotřebič

fungovat, čímž poklesne doba

skladovatelnosti potravin.

2. Neumisťujte spotřebič do blízkosti sporáků

nebo radiátorů nebo na přímé sluneční světlo,

dojde tím ke zvýšenému napětí funkcí

spotřebiče. Při instalaci v blízkosti zdroje tepla

nebo mrazničky udržujte minimální odstupy

po stranách:

Od sporáků 30 mm

Od radiátorů 300 mm

Od mrazniček 25 mm

3. Ujistěte se, že kolem spotřebiče je

dostatečný odstup tak, aby se zaručil volný

oběh vzduchu (Položka 2).

• Umístěte zadní odvětrávací víko na zadní

stranu vaší chladničky, abyste viděli

vzdálenost mezi chladničkou a stěnou

(Položka 3).

9

10

CZ Pokyny pro používání

4. Spotřebič by měl být umístěn na hladkém

povrchu. Obě přední nožky lze nastavit dle

potřeby. Abyste měli jistotu, že váš spotřebič

stojí vzpřímeně, nastavte obě přední nožky

tak, že jimi otočíte doprava nebo doleva,

dokud není zajištěn pevný kontakt s podlahou.

Správným nastavením nožek předejdete

přílišným vibracím a hluku (Položka 4).

5. Informace pro přípravu spotřebiče na

použití naleznete v oddíle „Čištění a údržba“.

Kontrola a nastavení teploty

Na teplotu mrazničky má vliv tlačítko

nastavení teploty mrazničky (doporučena je

poloha 2 nebo 3).

Obecně platí, že tato teplota je pod -180.

Nižších teplot lze dosáhnout nastavením

tlačítka termostatu směrem k poloze MAX.

Doporučujeme kontrolovat teplotu

teploměrem, abyste měli jistotu, že skladovací

prostory mají stále požadovanou teplotu.

Nezapomínejte zjistit hodnotu okamžitě,

protože teplota na teploměru stoupne velmi

rychle poté, co jej vyjmete z mrazničky.

Nezapomínejte, že při každém otevření dveří

uniká studený vzduch ven a teplota uvnitř

stoupne. Proto nikdy nenechhávejte dveře

otevřené a zajistěte, aby se zavřely okamžitě

po vyjmutí či vložení potravin.

Před zahájením provozu

Poslední kontrola

Než začnete používat mrazničku, zkontrolujte,

zda:

1. Nožky byly seřízeny pro ideální rovnováhu.

2. Vnitřek je suchý a vzduch může vzadu

volně cirkulovat.

3. Vnitřek je čistý dle doporučení v oddíle

„ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA“.

4. Zásuvka byla zasunuta do sítě a elektřina

je zapnutá. Předcházejte náhodnému

odpojení tím, že spínač přelepíte.

A nezapomeňte, že:

5. Uslyšíte hluk při startování kompresoru.

Kapalina a plyny uzavřené v chladicí soustavě

mohou dělat další hluk, ať je kompresor

v chodu, nebo není. Je to zcela normální.

6. Ke zmrazení čerstvých potravin použijte

přihrádku se 4 hvězdami (doporučena druhá

police).

7. Nevkládejte do mrazničky příliš velké

množství potravin najednou. Kvalita potravin

se zachová, pokud se hloubkově zmrazí v co

nejkratší době. Proto se doporučuje

nepřekračovat kapacitu mrazničky uvedenou

v “Záznamu spotřebiče”. Tlačítko termostatu

musí být nastaveno tak, aby se v mrazničce

dosáhlo nejnižší možné teploty, k čemuž se

aktivuje funkce rychlé mražení a rozsvítí se

oranžová kontrolka.

8. Nezaplňujte spotřebič ihned po jeho

zapnutí. Počkejte na dosažení správné

skladovací teploty. Doporučujeme kontrolovat

teplotu přesným teploměrem (viz: Kontrola a

nastavení teploty).

Důležitá poznámka:

Dojde-li k výpadku elektrické energie,

neotvírejte dveře. Zmražené potraviny

nebudou poškozeny, pokud výpadek trvá

méně než 16 hodin. Pokud je výpadek delší,

pak potraviny zkontrolujte a buď okamžitě

snězte, nebo je uvařte a pak znovu zmražte.

Ovládací panel mrazničky

Položka 5

Ovládací panel upravuje teplotu v mrazničce a

má následující funkce:

1 - Oranžová kontrolka - rychlé zmražení

zapnuto

Když zapnete mrazničku, nastavte tlačítko

nastavení teploty (4) do pozice „RYCHLÉ

MRAZENÍ", rozsvítí se oranžová kontrolka

LED (1) a spotřebič se spustí při nejnižší

teplotě . Oranžová kontrolka LED se vypne po

50 hodinách provozu při nejnižší teplotě.

2 - Zelená kontrolka - Napětí zapnuto

(napětí)

Svítí, když je spotřebič připojen k síti, a

zůstane svítit, dokud je dostupné napájení.

Zelená kontrolka neposkytuje informace o

teplotě uvnitř mrazničky.

CZ Pokyny pro používání

3 - Červená kontrolka - Alarm na vysokou

teplotu

4 - Tlačítko nastavení teploty

Alarm vysoké teploty

Po prvním zapnutí spotřebiče není alarm

aktivní 12 hodin (červená kontrolka nesvítí).

Po této době se může červená kontrolka

rozsvítit v následujících případech:

- Pokud spotřebič přeplníte čerstvými

potravinami

- Pokud dlouho necháte otevřená dvířka.

V těchto případech zůstane červená kontrolka

svítit, dokud spotřebič nedosáhne předvolené

teploty.

Pokud svítí červená kontrolka, počkejte 24

hodin, než kontaktujete autorizovaný servis.

Důležité:

Vnitřní teploty s mohou lišit podle podmínek

používání spotřebiče, jako např.: umístění,

okolní teplota, častost otevírání dvířek, stupeň

zaplnění jídlem. Nastavení teploty bude

změněno podle těchto podmínek.

Pokud svítí červená kontrolka, počkejte 24

hodin, než kontaktujete autorizovaný servis.

Může se to stát vložením teplých potravin do

mrazničky a/nebo dvířek nechaných v

otevřené pozici.

Za 24 hod. by měl alarm hlásící vysokou

teplotu (červená kontrolka) ustat.

Funkce rychlého zmrazení

Pro aktivaci funkce RYCHLÉ MRAŽENÍ

nastavte tlačítko nastavení teploty do pozice

"RYCHLÉ MRAŽENÍ". Doporučujeme, abyste

potraviny, které chcete zmrazit rychleji, vložili

do mrazničky 24 hodin po aktivaci funkce

rychlého mražení. Jakmile se rychlé mražení

aktivuje, vaše chladnička se spustí při nejnižší

teplotě nastavené pro mrazničku. Funkce

rychlého mrazení trvá nejvýše 50 hodin. Po

ukončení se chladnička přepne do normálního

stavu s nastavením teploty 3, a to i když je

tlačítko stále nastavené na pozici "RYCHLÉ

MRAŽENÍ". Tato funkce umožňuje úsporu

energie, není-li funkce rychlého mražení z

nějakého důvodu zrušena. Mrazící kapacita

vaší chladničky je změřena a deklarována

během aktivace funkce rychlého mražení.

Skladování zmražených potravin

Vaše mraznička je vhodná na dlouhodobé

uchovávání běžně dostupných zmražených

potravin a lze ji též použít na zmražení a

uskladnění čerstvých potravin.

Před uskladněním doma zmražených

čerstvých potravin zkontrolujte návod na délku

skladování na výplni dvířek.

Dojde-li k výpadku elektrické energie,

neotvírejte dveře. Zmrzlé potraviny by měly

zůstat nepoškozeny, pokud závada trvá

necelých 16 hodin. Pokud je výpadek delší,

pak by měly být potraviny zkontrolovány a

buď ihned upraveny, nebo uvařeny a pak

znovu zmraženy.

Mražení čerstvých potravin

Pro dosažení nejlepších výsledků prosím

dodržujte následující pokyny.

Nezmrazujte příliš velké množství najednou.

Množství potravin se nejlépe uchovává, pokud

se zmrazí hloubkově a co nejrychleji.

Pokud má dojít ke zmražení velkého množství

čerstvých potravin, nastavte ovládací tlačítko

do pozice "RYCHLÉHO MRAŽENÍ" max. 24

hodin před vložením potravin do prostoru pro

rychlé mražení.

Doporučujeme mít zapnutý spínač v poloze

"RYCHLÉHO MRAŽENÍ" nejméně 24 hodin,

abyste zmrazili maximální množství čerstvých

potravin udané jako mrazicí kapacita. Dávejte

zvýšený pozor, abyste nesmísili již zmrzlé a

čerstvé potraviny.

Nezapomeňte vrátit tlačítko termostatu zpět

do předchozí polohy po zmražení potravin

Malá množství do ½ kg lze zmrazit bez funkce

rychlého zmražení

Dávejte zvýšený pozor, abyste nesmísili již

zmrzlé a čerstvé potraviny.

Tvorba ledových kostek

(Položka 6)

Zaplňte podnos na kostky ledu ze ¾ vodou a

umístěte jej do mrazničky. Zmrzlé podnosy

uvolněte koncem lžičky nebo podobným

nástrojem; nepoužívejte ostré předměty, jako

jsou nože nebo vidličky.

11

CZ Pokyny pro používání

Seznámení s vaším spotřebičem

(Položka 1)

1 - Ovládací panel, displej a nastavení

2 - Podpěra podnosu na led a podnos na led

3 - Prostor pro rychlé zmražení

4 - Přihrádky pro uchovávání zmražených

potravin

5 - Nastavitelné přední nožky

Odmrazování

Prostor mrazničky odmrazujte nejméně

dvakrát ročně nebo po nahromadění vrstvy

ledu.

• Hromadění ledu je normální jev.

• Nahromadění ledu, zejména v horní části

prostoru, je přirozený jev a neovlivňuje

správnou funkci spotřebiče.

• Doporučujeme odmražovat spotřebič, když

není obsah mražených potravin příliš velký.

• Před odmražením nastavte tlačítko

nastavení termostatu na maximální pozici pro

silné zmražení potravin. Během této doby

nesmí být teplota v chladničce příliš nízká.

• Odpojte spotřebič ze sítě;

• Vyjměte mražené ptoraviny, zabalte je do

několika lsitů papíru a odložte je na chladné

místo.

• Nechte dvířka otevřená pro rychlejší

odmražení a vložte dovnitř nádoby s teplou

vodou (max. 80°C).

Námrazu neodstraňujte špičatými nebo

ostrými předměty, jako jsou nože nebo

vidličky.

Nepoužívejte sušiče na vlasy, elektrické

radiátory nebo jiné elektrické spotřebiče na

odmražení.

Po skončení odmražování zavřete díl pro

odmražování a vnitřek důkladně vysušte

(Položka 7 a 8).

Čištění a péče

1. Doporučujeme vypnout přístroj ze sítě a

vyjmout hlavní zásuvku, než přistoupíte

k čištění.

2. Nikdy nepoužívejte ostré předměty či

brusné látky, mýdlo, domovní čistič,

odmašťovač či voskové čistidlo.

3. Používejte vlažnou vodu pro vyčištění

skříně a otřete ji pak dosucha.

4. Používejte vlhký hadřík namočený do

roztoku jedné čajové lžičky sody bikarbony na

půl litru vody na vyčištění vnitřku, pak jej

dosucha otřete.

5. Pokud spotřebič delší dobu nebudete

používat, vypněte jej, vyjměte všechny

potraviny, vyčistěte jej a nechte dveře

otevřené.

6. Doporučujeme vyčistit kovové součásti

výrobku (např. vnější část dvířek, posuvné

části) silikonovým voskem (autoleštidlem) pro

ochranu vysoce kvalitního povrchového

nátěru.

7. Prach, který se usadí na kondenzátoru,

který je umístěný na zadní straně spotřebiče,

by měl být jednou ročně odstraněn

vysavačem.

8. Pravidelně kontrolujte těsnění dvířek,

abyste zajistili jejich čistotu a nezanesení

částečkami potravin.

9. Nikdy:

• Nečištěte spotřebič nevhodnými materiály;

tzn. výrobky na bázi petroleje.

• Jej nevystavujte vysokým teplotám.

• Nedrhněte, nebruste atd. brusnými

materiály.

10. Přebytečné nahromadění ledu

doporučujeme pravidelně odebírat. Velké

nahromadění ledu sníží výkonnost mrazničky.

11. Pro vyjmutí zásuvky ji vytáhněte co

nejdále, nadzvedněte ji a pak ji zcela

vytáhněte ven.

Výměna dvířek

Postupujte v číselném pořadí (Položka 9).

12

CZ Pokyny pro používání

Co dělat a co nedělat

Ano- Zkontrolujte obsah mrazničky v

pravidelných intervalech.

Ano- Pravidelně čistěte a odmrazujte

spotřebič (viz „Odmrazování“)

Ano- Uchovávejte potraviny co nejkratší

dobu a dodržujte jejich lhůtu spotřeby,

doporučenou dobu spotřeby atd.

Ano- Již zmrazené potraviny skladujte

v souladu s instrukcemi uvedenými na

jejich obalech.

Ano- Vždy si vybírejte kvalitní čerstvé

potraviny a před jejich zmrazením se

ujistěte, zda jsou zcela čisté.

Ano- Připravte čerstvé potraviny na

zmrazení v malých částech, abyste

zajistili rychlé zmražení.

Ano- Zmrazené potraviny obalte ihned po

zakoupení a co nejrychleji je vložte do

mrazničky.

Ano- Potraviny v přihrádkách oddělujte a

vypisujte si kartičku s obsahem. Díky

tomu rychle najdete potraviny a

předejdete přílišnému otevírání dveří,

čímž ušetříte elektřinu.

Ne- nechte dveře otevřené delší dobu, provoz

spotřebiče se tím prodraží a dojde

k nadbytečné tvorbě ledu.

Ne- používejte ostré předměty jako nože nebo

vidličky na odstranění ledu.

Ne- vkládejte do spotřebiče teplé potraviny.

Nechte je nejprve vychladnout.

Ne- vkládejte lahve s kapalinou nebo zavřené

plechovky s perlivými kapalinami do

mrazničky, mohly by explodovat.

Ne- skladujte ve spotřebiči jedovaté nebo

nebezpečné látky. Byl určen na

skladování jen jedlých potravin.

Ne- překračujte maximální náplň mrazničky

při zmrazování čerstvých potravin.

Ne- konzumujte zmrzlinu a led do vody přímo

z mrazničky. Nízká teplota může způsobit

na rtech „popáleniny od mrazu“.

Ne- zmrazujte šumivé nápoje.

Ne- snažte se uchovat zmrzlé potraviny, které

rozmrzly; měli byste je sníst do 24 hodin,

nebo uvařit a znovu zmrazit.

Ne- odstraňujte předměty z mrazničky

mokrýma rukama.

Ne- zavírejte dvířka před navrácením krytu

prostoru pro rychlé zmražení.

13

Stránka sa načítava ...

Beko RFSA240M23W Používateľská príručka

Beko RFSA240M23W Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články