Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit, qui sera également dénommé par la
suite « outil » ou « machine ».
Les descriptions et les illustrations ne sont pas contractuelles. La société se réserve
le droit d’apporter des modifications au produit sans aucune obligation de mettre ce
manuel à jour.
ATTENTION ! Avant d’utiliser la machine, afin d’exécuter correctement la mise en
service, la mise en marche, l’utilisation, l’arrêt et l’entretien, lisez les instructions
reportées ci-après et appliquez-les scrupuleusement; elles se réfèrent aux dessins
et aux données techniques reportées sur la feuille ci-jointe. Avant de commencer
le travail, familiarisez-vous avec les commandes et avec l’utilisation correcte de la
machine et assurez-vous que, en cas d’urgence, vous êtes en mesure de l’arrêter.
L’utilisation incorrecte de cette machine peut provoquer des blessures graves, la
mort et des dommages aux choses. Travaillez toujours en pensant à votre sécurité
et à celle des autres personnes. Toute utilisation autre que celle indiquée dans ces
instructions peut endommager la machine et entraîner des risques graves pour les
personnes et les choses.
DESCRIPTION DE LA MACHINE (FIG. A)
1. Interrupteur marche/arrêt
2. Porte-charbons
3. Pinces de connexion à la batterie
4. Moteur 12 V
5. Tube de transmission
6. Poignée arrière
7. Poignée avant
8. Tête oscillante BF (en option)
9. Tête oscillante GF (en option)
10. Rallonge pour tube de transmission (en option)
11. Câble d’alimentation
12. Bloc à fusible
13. Serrage tube de transmission
14. Clavette tête de travail
15. Fente arbre de transmission
16. Doigts
17. Vis
18. Sphères en plastique
DESCRIPTION MARQUAGES ET SYMBOLES (FIG. B)
1 Données techniques
2 Nom machine
3 Marquages
4 Les déchets d’équipements électriques et électroniques peuvent contenir des substan-
ces dangereuses pour l’environnement et pour la santé des personnes ; c’est pourquoi
ils doivent être éliminés séparément des déchets ménagers en les apportant dans les
centres de collecte sélective prévus à cet effet ou en les remettant au revendeur lors
de l’achat d’un appareil neuf analogue. L’élimination abusive des déchets est punie
par l’application de sanctions administratives.
5 Attention
6 Lisez le mode d’emploi avant d’utiliser la machine
7 Mettez des lunettes de protection et un casque
8 Maintenez les autres personnes à l’écart de la zone de travail
9 Ne pas exposer à la pluie
10 Attention ! Débranchez immédiatement la fiche si vous constatez que le câble d’ali-
mentation a été endommagé ou coupé.
11
Attention ! Mettez des gants de protection. Munissez-vous de chaussures de sécurité
12 Indication du bruit
13 Attention ! La machine n’a pas été conçue pour assurer la protection contre l’électro-
cution en cas de contact avec des lignes électriques aériennes (maintenir une distance
minimum de 10 mètres de toutes les installations électriques)
14 Moteur équipé de protection thermique à réenclenchement automatique
15 Attention ! Danger de chocs en retour
GÉNÉRALITÉS
Le peigne à olives est un outil électromécanique alimenté par batterie destiné à la ré-
colte des olives, noix et noisettes, châtaignes et tout autre fruit pouvant être récolté par
secouement et ramassage.
L’unité de puissance est alimentée par une batterie de 12 V (non fournie avec la machine)
et, dans sa configuration standard, elle est munie d’un tube de transmission et d’une
tête de récolte.
NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
1. Le peigne à olives ne doit pas être utilisé par des personnes sous l’effet d’alcool, drogues
ou médicaments qui diminuent leurs réflexes et leur capacité d’attention.
2. Seules des personnes expressément formées et ayant pris connaissance des instruc-
tions pour l’utilisation peuvent utiliser le peigne à olives.
3. Tenez les organes en mouvement à l’écart du visage.
4. Avant de procéder à toute opération d’entretien, arrêtez le peigne à olives et débranchez
le câble d’alimentation de la batterie.
5. La machine est destinée exclusivement aux utilisations indiquées dans le paragraphe
généralités ». Toute autre utilisation est incorrecte et dangereuse.
6. Quand vous n’utilisez pas la machine, arrêtez-la en positionnant l’interrupteur sur
OFF.
7. Le peigne à olives doit être équipé avec les outils conseillés par le fabricant.
8. Pendant le travail, contrôlez régulièrement l’état des outils ; si vous constatez des
signes d’endommagement, remplacez-les.
9. Démarrez le moteur uniquement avec le tube de transmission et la tête de récolte
montés sur la machine.
10. Prenez en considération les conditions de la zone de travail.
11.N’utilisez pas la machine dans un environnement exposé à un risque d’explosion ni
à proximité de liquides ou de gaz inflammables. N’exposez pas la machine à la pluie.
N’utilisez pas la machine dans des endroits humides ou mouillés.
Attention, la machine n’a pas été conçue pour assurer la protection contre l’élec-
trocution en cas de contact avec des lignes électriques aériennes (maintenir une
distance minimum de 10 mètres de toutes les installations électriques).
Évitez que le corps entre en contact avec des surfaces connectées à la masse (tubes,
pylônes, clôtures, etc.).
12. Tenir hors de portée des enfants et des personnes étrangères au travail.
Tenir les enfants et les personnes étrangères au travail à l’écart de la zone de récolte
; ils ne doivent en aucun cas toucher la machine.
13. Stockage de la machine.
En dehors de la période d’utilisation, la machine doit être rangée dans un endroit sec,
en hauteur ou dans un endroit fermé à clé, hors de portée des enfants.
14. Munissez-vous de moyens de protection individuelle appropriés.
Mettez des lunettes de protection, des chaussures de sécurité, des gants de protection
ainsi qu’un casque de protection de la tête et des protections auditives.
15. Transport de la machine.
Transportez la machine, arrêtée, en la saisissant par les poignées. Tenez les doigts à
l’écart de l’interrupteur.
16. Ne tirez pas sur le câble d’alimentation.
Ne transportez pas la machine en la saisissant par le câble d’alimentation. Tenez le
câble d’alimentation à l’écart des sources de chaleur, de l’huile, des arêtes.
17. Veillez à ce que toutes les conditions de sécurité soient réunies lorsque vous tra-
vaillez.
Avant de commencer le travail, assurez-vous que la zone de récolte n’est pas glissante
et qu’elle permet une liberté de mouvement adéquate. N’utilisez pas des échelles ni
d’autres systèmes de support qui n’assurent pas l’équilibre de l’opérateur.
18. Évitez de faire des mouvements qui manquent d’assurance.
Le support et l’équilibre doivent toujours être appropriés.
19.E ntretenez avec soin la machine.
Contrôler périodiquement le câble d’alimentation de la machine ; s’il est endommagé,
faites-le réparer par un centre d’assistance agréé. Respectez les instructions relatives
à la lubrification et au remplacement des accessoires. Maintenez les poignées sèches
et propres.
20. Rangez les outils utilisés pour l’entretien.
Avant d’utiliser la machine, assurez-vous qu’aucun outil n’est resté dans la machine.
21. Veillez à éviter toute mise en marche accidentelle.
Ne transportez jamais la machine branchée tout en tenant les doigts sur l’interrupteur
de marche. Assurez-vous que l’interrupteur est sur la position OFF quand vous la
branchez à l’alimentation électrique.
22. Restez toujours concentré.
Faites attention à ce que vous êtes en train de faire. Travaillez avec bon sens. N’utilisez
pas la machine lorsque vous êtes fatigué.
23. Attention !
L’utilisation d’accessoires différents de ceux conseillés dans ce manuel peut provoquer
des accidents.
24. Faites réparer la machine par du personnel qualifié.
Cette machine électrique est conforme aux conditions requises en matière de sécurité.
Les réparations doivent être effectuées par du personnel qualifié, en utilisant des pièces
de rechange d’origine. Dans le cas contraire, l’utilisateur peut se trouver sérieusement
en danger.
25. Alimentation.
Branchez la machine à une batterie fournissant la tension correcte. Assurez-vous
que la tension de la batterie correspond à la tension indiquée sur la plaquette de la
machine.
26. N’utilisez pas la machine si elle est endommagée, mal réglée ou si son assemblage
est incomplet et n’offre pas toutes les garanties de sécurité. N’utilisez pas la machine
si le levier de démarrage ne fonctionne pas correctement. N’effectuez vous-même
aucune réparation sur les composants électriques, faites contrôler la machine par un
centre d’assistance agréé.
27. N’effectuez que les opérations pour lesquelles vous disposez des compétences ou
de l’expérience nécessaires.
28.N’utilisez pas la machine d’une seule main ! Vous risquez de blesser sérieusement
les personnes qui vous aident et celles qui sont présentes sur la zone. La machine a
été conçue pour être utilisée des deux mains.
29. La machine a été conçue pour une utilisation domestique et occasionnelle. Elle n’a
pas été conçue pour exécuter de gros travaux en continu.
30.N’utilisez aucune rallonge pour le câble d’alimentation.
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
Cette machine a été conçue pour un usage domestique et ne doit pas être utilisée pour
effectuer de gros travaux ni des activités commerciales.
ATTENTION ! Avant de procéder à toute intervention sur la machine, débranchez la
batterie.
ATTENTION ! Les interventions de montage et entretien doivent être exécutées par
un opérateur possédant des qualités psychophysiques adaptées.
Montage tête oscillante BF (Fig. E1)
-
Montez les entretoises en aluminium et les sphères en plastique sur les axes excentriques.
En utilisant une clé de mesure adaptée, vissez les écrous auto-freinés à l’extrémité des
axes excentriques. - Une fois cette opération terminée, montez les deux demi-têtes sur
l’arbre de la tête (Fig. E1-G). Pour ce faire, vous devez aligner la vis de fixation avec
la rainure sur l’arbre et avec le trou sur le protecteur en plastique ; serrez la vis à fond
(Fig. E1-H).
FRANÇAIS