Electrolux EHF6747FOK Používateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: EHF6747FOK

Typ: Používateľská príručka

EHF6747FOK

.................................................. ...............................................

KK ПІСІРУ АЛАҢЫ ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ

НҰСҚАУЛАРЫ

SK VARNÝ PANEL NÁVOD NA POUŽÍVANIE 18

SL KUHALNA PLOŠČA NAVODILA ZA UPORABO 33

UK ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ ІНСТРУКЦІЯ 48

МАЗМҰНЫ

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ОРНАТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

СІЗ ОЙЫМЫЗДА БОЛДЫҢЫЗ

Electrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз ондаған жылдар бойғы кәсіби тәжірибе мен

инновацияға сүйеніп жасалған құрылғыны таңдадыңыз. Тапқырлықтың туындысы болған, көз тартарлық

бұл құрылғыны жасау барысында сіз ойымызда болдыңыз. Сондықтан, қолданған сайын тамаша нәтижеге

қол жеткізе алатыныңызға сенімді болыңыз.

Electrolux әлеміне қош келдіңіз.

Біздің веб-сайтқа барып келесіні қараңыз:

Қолдануға қатысты кеңестер, кітапшалар, ақаулықты түзету, қызмет көрсету туралы ақпарат:

www.electrolux.com

Сізге барынша жақсы қызмет көрсету үшін өніміңізді мына жерге тіркеңіз:

www.electrolux.com/productregistration

Құрылғыңызға қажетті керек-жарақтарды, шығынды материалдарды және фирмалық қосалқы

бөлшектерді сатып алу үшін:

www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫҒА КӨМЕК, ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Фирмалық заттарды қолдануды ұсынамыз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі деректердің дайын болуын қамтамасыз етіңіз.

Деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан табуға болады. Үлгісі, Өнім нөмірі, Сериялық нөмірі

Ескерту / Абайлаңыз - Қауіпсіздік туралы маңызды мағлұмат.

Жалпы мағлұматтар менен кеңестер

Қорғаған ортаға зиян келдірмей пайдалану туралы нұсқаулар

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

www.electrolux.com

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында

бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып

шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен

дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам

жарақат алса және ақаулық орын алса

өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты

келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап

қойыңыз.

БАЛАЛАР МЕН ДӘРМЕНСІЗ

АДАМДАРДЫҢ ҚАУІПСІЗДІГІ

Назарыңызда болсын!

Тұншығып қалу, жарақат алуы

немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.

• Кембағал, сезім мүкістігі бар немесе ақыл-

есі кем, құрылғыны қолдану тәжірибесі жоқ

немесе қолдана білмейтін адамдарға,

балаларға оны іске қосуға рұқсат бермеңіз.

Олар осы құрылғыны өз қауіпсіздігін

қамтамасыз ететін адамның нұсқауы

немесе қадағалауы бойынша пайдалануға

тиіс.

• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат

бермеңіз.

• Орам материалдарының барлығын

балалардан алыс ұстаңыз.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда немесе

салқындап тұрғанда, балалар мен үй

жануарларын оған жақындатпаңыз.

Қолжетімді бөлшектері ыстық болады.

• Егер құрылғы бала қауіпсіздігінің

құралымен жабдықталса, оны іске қосуды

ұсынаыз.

ОРНАТУ

Назарыңызда болсын!

Бұл құрылғыны тек білікті маман ғана

орнатуға тиіс.

• Орам материалдарының барлығын

алыңыз.

• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе

іске қоспаңыз.

• Құрылғымен бірге берілген орнату

бойынша нұсқауларды орындаңыз.

• Осы құрылғы мен басқа құрылғылардың,

заттардың арасындағы ең аз қашықтықты

сақтаңыз.

• Құрылғыны жылжытқан кезде үнемі абай

болыңыз, себебі салмағы ауыр. Әрқашан

қорғаныс қолғабын киіңіз.

• Кесілген беттерге ылғал кіріп үлкейтіп

жібермес үшін тығыздағышпен бітеңіз.

• Құрылғының астыңғы жағын бу мен

ылғалдан қорғаңыз.

• Құрылғыны есікке жақын жерге терезенің

астына қоймаңыз. Бұл есік немесе терезе

ашылған кезде ыстық ыдыс құрылғыдан

құлап кетпеу үшін қажет.

• Егер құрылғыны тартпалардың үстіне

орнатсаңыз, құрылғының астыңғы жағы

мен үстіңгі тартпаның арасында ауа

ауысып тұруға жеткілікті орын қалуын

қамтамасыз етіңіз.

•Құрылғының астыңғы жағы ысып кетеді.

Құрылғының астыңғы жағын қол

жетпейтіндей етіп бітеу үшін тұтанбайтын

панель орнатуды ұсынамыз.

Электртоғына қосу

Назарыңызда болсын!

Өрт шығу және электр қатеріне

ұшырау қаупі бар.

• Электртоғына қосу жұмыстарының

барлығын білікті электрші ғана іске асыруға

тиіс.

• Сымдарды қосар алдында құрылғы

ағытпасының тоқтан ажыратылып

тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Құрылғының дұрыс орнатылғаныа көз

жеткізіңіз. Босаған әрі дұрыс емес аша мен

розетка ағытпаны тым ысытып жіберуі

мүмкін.

• Электр қатерінен сақтандыру құралының

орнатылғанына көз жеткізіңіз.

• Жақын орналасқан розеткаларға

құрылғыны жалғаған кезде электр

сымдарының құрылғыға немесе ыстық

ыдысқа тиіп кетуіне жол бермеңіз.

• Электр сымдарының оратылуына жол

бермеңіз.

• Сымға қысқыш қапсырма пайдаланыңыз.

• Дұрыс қорек сымын пайдаланыңыз.

• Құрылғының ашасына және сымына зақым

келтірмеңіз. Зақым келген электр сымын

ауыстырту үшін қызмет көрсету

ҚАЗАҚ 3

орталығына немесе электршіге

хабарласыңыз.

• Электр жүйесі құрылғыны кез келген

полюсте ажыратуға мүмкіндік беретін

оқшаулағыш құралмен жабықталуға тиіс.

Оқшаулағыш құралдың контакт ара

қашықтығы кем дегенде 3 мм болуға тиіс.

• Дұрыс оқшаулағыш құралдарды ғана

қолданыңыз: желіні қорғайтын

ажыратқыштар, сақтандырғыштар

(ұстатқштан алынған бұрандалы

сақтандырғыштар), жерге тұйықталудан

қорғау тетіктері мен тұйықтағыштар.

ПАЙДАЛАНУ

Назарыңызда болсын!

Жарақат алу, күйіп қалу немесе

электр тоғының қатеріне ұшырау

қаупі бар.

• Бұл тұрмыста қолдануға арналған құрылғы.

• Бұл құрылғының техникалық сипаттамасын

өзгертпеңіз.

• Құрылғыны басқару үшін сыртқы таймерді

немесе бөлек қашықтан басқару жүйесін

қолданбаңыз.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғыны назардан

тыс қалдырмаңыз.

• Құрылғыны су қолмен іске қоспаңыз немесе

суға тиіп тұрған құрылғыны

пайдаланбаңыз.

• Пісіру алаңдарына ас құралдарын немесе

кәстрөлдердің қақпақтарын қоймаңыз.

Қызып кетуі мүмкін.

• Құрылғыны қолданып болғаннан кейін "off"

(сөндіру) қалпына қойыңыз.

• Құрылғыны жұмыс орны немесе зат

сақтайтын орын ретінде қолданбаңыз.

• Құрылғының бетіне сызат түссе, дереу тоқ

көзінен ағытыңыз. Бұл әрекет электр

қатеріне ұшырап қалуға жол бермейді.

Назарыңызда болсын!

Өрт немесе жарылыс шығу қаупі бар.

• Тоңмайларды немесе майды қыздырған

кезде тұтанғыш бу пайда болады. Тоңмайға

немесе майға тамақ пісірген кезде қызған

заттарды немесе оттың жалынын алыс

ұстаңыз.

• Қатты қызған майдан бөлініп шығатын бу,

кенет жарылыстың орын алуына себеп

болады.

• Құрамында тағам қалдықтары бар

қолданылған май, бірінші рет қолданылып

отырған майға қарағанда, төмен

температурада өрттің пайда болуына алып

келуі мүмкін.

• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне тұтанғыш

зат салынған дымқыл заттарды

құрылғының ішіне, қасына немесе үстіне

қоймаңыз.

• Өртті сумен сөндіруге әрекеттенбеңіз.

Құрылғыны тоқтан ажыратып, жалынды

қақпақпен немесе көрпемен басыңыз.

Назарыңызда болсын!

Құрылғыны бүлдіріп алуыңыз мүмкін.

• Басқару панеліне ыстық ыдыс қоймаңыз.

• Ыдысты ішіндегісі сарқылғанша

қайнатпаңыз.

• Құрылғының үстіне зат немесе ыдыс құлап

кетуге жол бермеңіз. Құрылғының бетіне

зақым келуі мүмкін.

• Пісіру алаңдарын бос ыдыс қойып немесе

ешбір ыдыс қоймай іске қоспаңыз.

• Құрылғының үстіне алюминий жұқалтыр

қоймаңыз.

• Құйылған шойын, алюминий немесе астына

нұқсан келген ыдыстар шыны керамика

бетке сызат түсіруі мүмкін. Бұндай

заттарды құрылғының бетінде үнемі көтеріп

жылжыту керек.

КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

Назарыңызда болсын!

Құрылғыны бүлдіріп алуыңыз мүмкін.

• Құрылғының қаптамасының сапасы түспес

үшін мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

• Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді және

буды қолданбаңыз.

• Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен

тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш

заттарды қолданыңыз. Жеміргіш заттарды,

түрпілі жөкені, еріткіштерді немесе темір

заттарды пайдаланбаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАСТАУ

Назарыңызда болсын!

Жарақат алу немесе тұншығып қалу

қаупі бар.

• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

• Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа

тастаңыз.

www.electrolux.com

БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

ЖАЛПЫ КӨРІНІСІ

1 2

120/175/210 mm

145 mm

170 mm

265 mm

145 mm

Пісіру алаңы

Басқару панелі

Пісіру алаңы

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ КӨРІНІСІ

61 2

4 5

911 8

71012

Құрылғыны іске қосу үшін сенсорлық өрістерді пайдаланыңыз. Бейнебеттер, индикаторлар

мен дыбыстық сигналдар қай функциялардың жұмыс жасайтынын көрсетеді.

сенсорлық өріс функция

STOP+GO функциясын іске қосады және

сөндіреді.

Қызу параметрінің бейнебеті Қызу параметрін көрсетуге арналған.

Таймер бейнебеті Уақытты минут бойынша көрсетуге арналған.

Пісіру алаңдары таймерінің

индикаторлары

Уақыттың қай пісіру алаңы үшін

орнатылғанын көрсетуге арналған.

Сыртқы шеңберді іске қосуға және сөндіруге

арналған.

Басқару панелін құрсаулайды/құрсауын

ағытады.

Автоматты түрде қыздыру функциясын іске

қосуға арналған.

Басқару жолағы Қызу параметрін орнатуға арналған.

ҚАЗАҚ 5

сенсорлық өріс функция

Уақытты көбейтуге немесе азайтуға

арналған.

Құрылғыны іске қосуға және сөндіруге

арналған.

Пісіру алаңын орнатуа арналған.

Сыртқы шеңберлерді іске қосуға және

сөндіруге арналған.

ҚЫЗУ ПАРАМЕТРІНІҢ БЕЙНЕБЕТТЕРІ

Бейнебет Сипаттама

Пісіру алаңы сөндірулі.

Пісіру алаңы жұмыс істейді.

функциясы жұмыс істейді.

Автоматты түрде қыздыру функциясы жұмыс істейді.

+ сан

Ақаулық орын алды.

/ /

OptiHeat Control (3 сатыдан тұратын қалдық қызу индикаторы):

үздіксіз пісіру / жылы ұстау / қалдық қызу.

Қауіпсіздік құралы/Бала қауіпсіздігі функциясы жұмыс істейді.

Автоматты түрде сөндіру функциясы жұмыс істейді.

OPTIHEAT CONTROL (3 САТЫДАН

ТҰРАТЫН ҚАЛДЫҚ ҚЫЗУ

ИНДИКАТОРЫ):

Назарыңызда болсын!

/ / Суымаған пешке күйіп

қалу қаупі бар!

OptiHeat Control қалдық қызудың деңгейін

көрсетеді.

www.electrolux.com

ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ

ҚОСУ ЖӘНЕ СӨНДІРУ

Құрылғыны қосу немесе сөндіру үшін

белгісін 1 секунд басыңыз.

АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ СӨНДІРУ

Функция құрылғыны төмендегі жағдайларда

автоматты түрде тоқтатады:

•

Пісіру алаңдарының барлығы өшсе (

• Құрылғыны іске қосқан соң қызу параметрін

орнатпасаңыз.

• Басқару панеліне бір нәрсе төгіліп қалса

немесе ол 10 секундтан артық (ыдыс, киім

т.с.с.) жабық қалса. Дыбыстық сигнал біраз

уақыт естіліп тұрады да, құрылғы сөнеді.

Заттарды алыңыз немесе басқару панелін

тазалаңыз.

• Пісіру алаңын тоқтатпасаңыз немесе қызу

параметрін өзгертпесеңіз. Шамалы

уақыттан кейін

жанады да, құрылғы

жұмысын тоқтатады. Төмендегі ақпаратты

қараңыз.

• Қызу параметрі мен Автоматты түрде

сөндіру функциясы уақыттарының өзара

қатынасы:

•

, - — 6 сағат

•

- — 5 сағат

•

- — 4 сағат

•

- — 1.5 сағат

ҚЫЗУ ПАРАМЕТРІ

Қызу параметрінің басқару жолағын түртіңіз.

Егер қажет болса, солға немесе оңға қарай

өзгертіңіз. Дұрыс қызу параметрі

орнатылмайынша босатпаңыз. Бейнебетте

қыздыру параметрі көрсетіледі.

СЫРТҚЫ ШЕҢБЕРЛЕРДІ ҚОСУ

ЖӘНЕ СӨНДІРУ

Шеңбердің бетін қолданылатын ыдыстың

өлшемдеріне сай келтіре аласыз.

Сыртқы шеңберлерді іске қосу үшін

сенсорлық өрісті

/ / басыңыз.

Индикатор жанады.

Сыртқы шеңберлерді сөндіру үшін осы

әрекетті қайта орындаңыз. Индикатор сөнеді.

АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ ҚЫЗДЫРУ

Автоматты түрде қыздыру функциясын

қоссаңыз, қызу параметрінің қажетті мәніне

жылдамырақ жетуге болады. Бұл функция

біраз уақыт (сызбаны қараңыз) қыздыру

параметрінің ең жоғары мәнін орнатады да,

содан кейін қажетті қыздыру параметріне

дейін түсіреді.

Пісіру алаңын автоматты түрде қыздыру

функциясымен бірге бастау үшін:

түймешігін басыңыз. (бейнебетте

жанады).

Қажетті қыздыру параметріне дереу

басыңыз. 5 секундтан кейін бейнебетте

жанады.

Функцияны тоқтату үшін қызу параметрін

өзгертіңіз.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

ТАЙМЕР

Кері санақ таймері

Кері санақ таймерін қолданып пісіру алаңы

осы жолы қанша уақыт жұмыс істейтінін

көрсетіңіз.

Кері санақ таймерін пісіру алаңын

таңдағаннан кейін орнатыңыз.

ҚАЗАҚ 7

Қызу параметрін таймерді орнатпай тұрып

немесе орнатып болғаннан кейін

орнатуыңызға болады.

•

Пісіру алаңын орнату үшін:

түймешігін

қажетті пісіру алаңының индикаторы

жанғанша, қайта-қайта басыңыз.

• Кері санақ таймерін іске қосу үшін:

Таймердің

түймешігін басып, уақытты (

минут) орнатыңыз. Пісіру

алаңының индикаторы баяу жыпылықтай

бастаған кезде, уақыт кері санала

бастайды.

• Қалған уақытты қарау үшін: пісіру алаңын

арқылы орнатыңыз. Пісіру алаңының

индикаторы жылдам жыпылықтай

бастайды. Бейнебетте қалған уақыт

көрсетіледі.

• Кері санақ таймерін өзгерту үшін:пісіру

алаңын

арқылы орнатыңыз. не

басыңыз.

•

Таймерді ажырату үшін: пісіру алаңын

арқылы орнатыңыз. түймешігін басыңыз.

Қалған уақыт

дейін кері саналады.

Пісіру алаңының индикаторы сөнеді.

Кері санақ аяқталған кезде, дыбыстық

сигнал естіліп,

жыпылықтайды. Пісіру

алаңы сөндіріледі.

• Дыбыстық сигналды тоқтату үшін: түртіңіз:

CountUp Timer (Санақ таймері).

Пісіру алаңының қанша уақыт жұмыс

істейтінін бақылау үшін CountUp Timer

функциясын пайдаланыңыз.

• Пісіру алаңын орнату үшін (егер 1-ден көп

пісіру алаңы жұмыс істесе) :

түймешігін

қажетті пісіру алаңының индикаторы

жанғанша, қайта-қайта басыңыз.

• CountUp Timer функциясын қосу үшін:

Таймердің

түймешігін басыңыз,

жанады. Пісіру алаңының индикаторы баяу

жыпылықтай бастаған кезде, уақыт алға

санала бастайды. Бейнебет

және кері

саналған (минут) уақытты көрсетуге

ауысады.

• Пісіру алаңының қанша уақыт жұмыс

істейтінін көру үшін: пісіру алаңын

арқылы орнатыңыз. Пісіру алаңының

индикаторы жылдам жыпылықтай

бастайды. Бейнебетте пісіру алаңының

қанша уақыт жұмыс істейтіні көрсетіледі.

• CountUp Timer ажырату үшін: пісіру алаңын

арқылы орнатып, таймерді сөндіру үшін

немесе түймешігін басыңыз. Пісіру

алаңының индикаторы сөнеді.

Минут операторы

Таймерді пісіру алаңдары жұмыс істемей

тұрған кезде минут операторы ретінде

қолдануыңызға болады.

түймешігін

басыңыз. Уақытты орнату үшін таймердің

немесе түймешігін басыңыз. Уақыт

аяқталған кезде, дыбыстық сигнал естіліп,

жыпылықтайды.

• Дыбыстық сигналды тоқтату үшін: түртіңіз:

STOP+GO

функциясы пісіру алаңдарының барлығын

ең төменгі қыздыру параметріне (

) қояды.

жұмыс істеп тұрғанда, қызу параметрін

өзгерте алмайсыз.

функциясы таймер функциясын

тоқтатпайды.

•

Осы функцияны іске қосу үшін

түймешігін басыңыз. белгісі жанады.

•

Осы функцияны ажырату үшін

түймешігін басыңыз. Алдында орнатылған

қызу параметрі жанады.

ҚҰЛЫП

Қыздыру алаңдары жұмыс істеген кезде

басқару панелін құрсаулауға болады, бірақ

құрсауланбайды. Ол қызу параметрінің

кездейсоқ өзгеруіне жол бермейді.

Әуелі қызу параметрін орнатыңыз.

Осы функцияны бастау үшін

белгішесін

түртіңіз.

белгісі 4 секундқа жанады.

Таймер қосулы күйде қалады.

Осы функцияны тоқтату үшін

белгішесін

түртіңіз. Алдында орнатылған қызу параметрі

жанады.

Құрылғыны тоқтатқан кезде, осы функция да

тоқтайды.

БАЛАЛАР ҚАУІПСІЗДІГІ ҚҰРАЛЫ

Бұл функция құрылғы кездейсоқ қосылып

кетуге жол бермейді.

www.electrolux.com

Бала қауіпсіздігі құралын қосу үшін

•

Құрылғыны

көмегімен іске қосыңыз.

Қызу параметрлерін орнатпаңыз.

•

белгішесін 4 секунд басыңыз. белгісі

жанады.

•

Құрылғыны

арқылы сөндіріңіз.

Бала қауіпсіздігі құралын сөндіру үшін

•

Құрылғыны

көмегімен іске қосыңыз.

Қызу параметрлерін орнатпаңыз.

белгішесін 4 секунд басыңыз. белгісі

жанады.

•

Құрылғыны

арқылы сөндіріңіз.

Бала қауіпсіздігін сақтау құралын тек бір ғана

пісіру циклі үшін ажыратып қою үшін

•

Құрылғыны

арқылы іске қосыңыз.

белгісі жанады.

•

белгішесін 4 секунд басыңыз. Қызу

параметрін 10 секунд ішінде орнатыңыз.

Құрылғыны іске қосуыңызға болады.

•

Құрылғыны

арқылы іске қосқан кезде,

бала қауіпсіздігінің құралы қайта іске

қосылады.

OFFSOUND CONTROL

(СИГНАЛДАРДЫҢ СӨНДІРІЛУІ

ЖӘНЕ ҚОСЫЛУЫ)

Сигналдардың сөндірілуі

Құрылғыны сөндіріңіз.

белгішесін 3 секунд басыңыз.

Бейнебеттер жанып, сөнеді.

белгішесін 3

секунд басыңыз.

жанады да, сигнал

қосылады.

белгішесін басыңыз,

жанады да, сигнал өшеді.

Осы функция жұмыс істеп тұрғанда, тек

төмендегі жағдайларда дыбыс шығады:

•

түрткенде

• Минут операторы төмендегенде

• Кері санақ таймері мәні төмендегенде

• басқару панеліне бір нәрсе қойылғанда.

Сигналдардың қосылуы

Құрылғыны сөндіріңіз.

белгішесін 3 секунд басыңыз.

Бейнебеттер жанып, сөнеді.

белгішесін 3

секунд басыңыз.

жанады, себебі сигнал

сөндірулі.

түртіңіз, жанады. Сигнал

қосулы.

ҚАЗАҚ 9

ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР

ЫДЫС-АЯҚ

Ыдыс-аяққа қатысты ақпарат

• Ыдыстың түбі барынша қалың әрі

мүмкіндігінше жайпақ болуға тиіс.

• Эмальмен қапталған темірден және

алюминий немесе мыстан жасалған

ыдыстар шыны керамика беттің түсін

өзгертуі мүмкін.

ҚУАТ ҮНЕМДЕУ

Қуатты үнемдеу жолдары

• Егер мүмкіндік болса, ыдысқа әрқашан

қақпақ жабыңыз.

• Пісіру алаңын ыдысты үстіне қойғаннан

кейін ғана іске қосыңыз.

• Қалған жылуды пайдалану үшін пісіру

алаңын пісіру уақыты аяқталмай тұрып

өшіріңіз.

• Ыдыстың түбі мен пісіру алаңының көлемі

бірдей болуға тиіс.

ÖKO TIMER (ЭКО ТАЙМЕРІ)

Қуатты үнемдеу үшін пісіру алаңының

қыздырғышы кері санақ таймерінің

сигналы естілмей тұрып сөнеді.

Жұмыс істеу уақытының әр түрлі

болуы қызу параметріне және пісіру

уақытына байланысты.

ТАҒАМ ПІСІРУ ҮЛГІЛЕРІ

Кестедегі деректер жалпылама

нұсқау ретінде ғана берілген.

Қызу

пара

метрі

Қолданылуы: Уақыт Ақыл-кеңес

Пісірілген тағамды жылы

ұстауға арналған

қажетіне орай Ыдыстың қақпағын жабыңыз

1 - 3 Голланд тұздығын жасауға,

сары майды, шоколад пен

желатинді ерітуге арналған

5 - 25 мин Ара-тұра араластырыңыз

1 - 3 Жұмсақ омлетті және

қуырылған жұмыртқаларды

қойылтуға арналған

10 - 40 мин Қақпағын жауып пісіру керек

3 - 5 Күрішті және сүт қосылған

тағамдарды баппен қайнатуға

және піскен тағамдарды

қыздыруға арналған

25 - 50 мин Күрішке кем дегенде,

күріштен екі есе көп су

қосыңыз. Сүт қосылған

тағамдарды пісірудің орта

тұсына келгенде

араластырыңыз

5 - 7 Көкөністерді, балық пен етті

буға пісіруге арналған

20 - 45 мин Бірнеше ас қасық сұйықтық

қосыңыз

7 - 9 Картоптарды буға пісіруге

арналған

20 - 60 мин Макс. ¼ л суды 750 г картоп

пісіру үшін пайдаланыңыз

7 - 9 Көп мөлшердегі тағамдарды,

бұқтырылған тағамдар мен

көже пісіруге арналған

60 - 150 мин Қоспаларға ең көбі 3 л су

қосыңыз

www.electrolux.com

Қызу

пара

метрі

Қолданылуы: Уақыт Ақыл-кеңес

9 - 12 Эскалоп, бұзау етінен "кордон

блё", котлет, риссоль, шұжық,

бауыр, жұмыртқа, құймақ,

бауырсақ және майға

қуырылатын ұнды жеңіл-желпі

қуыруға арналған

қажетіне орай Орта тұсында аударыңыз

12 -

Қуырылған картопты, қоң ет

пен бифштекстерді қуыруға

арналған

5 - 15 мин Орта тұсында аударыңыз

14 Суды көп мөлшерде қайнату, макарон пісіру, етті қызартып қуыру (гуляш,

бұқтырып пісіру), фри қуыруға арналған

Акриламидтер бойынша ақпарат

Өте маңызды! Ең соңғы ғылыми мәліметтерге

сәйкес, тағамды (әсіресе құрамында крахмал

бар) қуырған кезде, акриламидтер

денсаулыққа қатер төндіруі мүмкін.Сондықтан,

біз тағамды ең төмен температурада пісіруді

және тым қатты қуырмауды ұсынамыз.

ҚАЗАҚ 11

КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

Құрылғыны әр пайдаланғаннан кейін тазалап

отырыңыз.

Ыдысты қолданғанда табаны әрқашан таза

болсын.

Шыны керамикаға түскен сызаттар

немесе қошқыл дақтар құрылғының

жұмысына ешқандай әсер етпейді.

Қоқысты тазалау үшін:

– Дереу тазалаңыз: балқыған

пластмасса, пластик фольга және қант

қосылған тағам. Дереу тазаламасаңыз,

құрылғыны бүлдіріп алуыңыз мүмкін.

Шыныға арналған арнайы қырғышты

қолданыңыз. Қырғышты шыны бетке

сүйір бұрыш жасап қойып, жылжыту

арқылы тазалаңыз.

– Құрылғы жеткілікті түрде суыған кезде

алыңыз:әк дақтары, су дақтары, май

дақтары, металдың жылтыраған

дақтары. Шыны керамикаға немесе

тоттанбайтын болатқа арналған

арнайы тазартқыш құралдарды

қолданыңыз.

Құрылғыны дымқыл шүберекпен, шамалы

жуғыш зат қосып тазалаңыз.

Соңында, құрылғыны таза шүберекпен

әбден құрғатыңыз.

www.electrolux.com

АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі

Құрылғыны қосып, немесе

пайдалана алмайсыз.

Құрылғыны қайта қосыңыз

да, қызу параметрін 10

секундтан аз уақыт ішінде

орнатыңыз.

Бір уақытта 2 немесе одан

да көп сенсорлық өрістерді

басып қойғансыз.

Тек бір ғана сенсорлық өрісті

басыңыз.

Stop+Go функциясы жұмыс

істейді.

"Іске қолдану бойынша

нұсқаулар" тарауын қараңыз.

Басқару панеліне су немесе

май шашыраған.

Басқару панелін тазалаңыз.

Дыбыстық сигнал естіліп,

құрылғы сөнеді.

Құрылғы сөнген кезде

дыбыстық сигнал естіледі.

Бір немесе бірнеше

сенсорлық өріске зат

қойылған.

Сенсорлық өрістердегі

заттарды алыңыз.

Құрылғы сөнеді.

Сенсорлық өріске бір

нәрсе қойылған.

Сенсорлық өрістердегі

заттарды алыңыз.

Қалдық жылу индикаторы

жанбайды.

Пісіру алаңы ыстық емес,

себебі ол аз уақыт ғана

қосылып тұрған.

Егер пісіру алаңы

қызатындай ұзақ жұмыс

істесе, қызмет көрсету

орталығына хабарласыңыз.

Автоматты қыздыру

функциясы іске

қосылмайды.

Пісіру алаңы ыстық тұр. Пісіру алаңын әбден

салқындатып алыңыз.

Қызу параметрінің ең

жоғары мәні орнатылған.

Ең жоғары қызу параметрінің

қуаты, автоматты түрде

қыздыру функциясының

қуатымен бірдей.

Сыртқы шеңберді іске қосу

мүмкін емес.

Алдымен ішкі шеңберді іске

қосыңыз.

Сенсорлық өрістер қызып

кетеді.

Тым үлкен ыдыс

қолданылған немесе

ыдыстар басқару

құралдарына тым жақын

қойылған.

Қажет болса, үлкен

ыдыстарды артқы пісіру

алаңдарына қойыңыз.

Панельдің сенсорлық

өрістерін түрткен кезде

ешбір сигнал естілмейді.

Дыбыстық сигналдар

өшірулі.

Сигналдарды қосыңыз

("Сөндірулі дыбыстарды

басқару" тарауын қараңыз).

жанады.

Автоматты түрде

ажыратқыш қосылады.

Құрылғыны ажыратыңыз да,

қайтадан іске қосыңыз.

жанады.

Бала қауіпсіздігінің құралы

немесе Құлып функциясы

іске қосылады.

"Іске қолдану бойынша

нұсқаулар" тарауын қараңыз.

ҚАЗАҚ 13

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі

және сан жанады.

Құрылғыда ақау бар. Құрылғыны электр желісінен

біраз уақыт ажырата

тұрыңыз. Сақтандырғышты

электр желісінен ағытып

қойыңыз. Қайта қосыңыз.

Егер

қайта көрініс берсе,

қызмет көрсету орталығына

хабарласыңыз.

Егер жоғарыда берілген шешімдерді

қолданып ақаулықты түзете алмасаңыз,

дилеріңізге немесе қызмет көрсету

орталығына хабарласыңыз. Техникалық

ақпарат тақтайшасындағы деректерді, шыны

керамиканың үш саннан тұратын нөмірін,

(шынының бетіндегі бұрышта) және ақаулық

орын алғанда көрсетілген хабарды беріңіз.

Құрылғыны іске дұрыс қосқаныңызға көз

жеткізіңіз. Бұлай істемеген жағдайда, қызмет

көрсету орталығының технигі немесе дилер

көрсеткен қызмет, кепілдік мерзімі кезінде де

ақылы болуы мүмкін. Тұтынушыға қызмет

көрсетуге қатысты нұсқаулар мен кепілдік

шарттары кепілдік кітапшасында берілген.

www.electrolux.com

ОРНАТУ

Назарыңызда болсын!

"Қауіпсіздік туралы мағлұматтар"

тарауын қараңыз.

Орнату алдында

Құрылғыны орнатуға кіріспей тұрып,

техникалық ақпарат тақтайшасында

көрсетілген келесі деректерді жазып алыңыз.

Техникалық ақпарат тақтайшасы құрылғы

корпусының астыңғы жағында орналасқан.

• Үлгі ...........................

• Құрылғының нөмірі (PNC) .............................

• Сериялық нөмірі ....................

КІРІКТІРІЛГЕН ҚҰРЫЛҒЫЛАР

• Кіріктірілген құрылғыларды, аспапты дұрыс

қондырылған құрылғыларға және

стандартты талаптарға сай келетін жұмыс

беттеріне құрастырғаннан кейін ғана

пайдаланыңыз.

ҚОСЫЛЫМ СЫМЫ

• Құрылғы электр қосылымы сымымен

жабдықталған.

• Бүлінген қорек сымын арнайы сымға

(H05BB-F Tмакс. 90°C; немесе жоғары)

ауыстырыңыз. Жергілікті қызмет көрсету

орталығына хабарласыңыз.

ҚҰРАСТЫРУ

min.

50mm

min.

50mm

min.

500mm

490

560

600mm

R 5mm

min.

25 mm

min.

20 mm

ҚАЗАҚ 15

min.

28 mm

Егер қорғаныс қорабын қолдансаңыз

(қосымша керек-жарақ

құрылғының тура астына қойылатын

қорғаныс едені қажет емес.

Егер құрылғыны тұмшапештің үстіне

орнатсаңыз, қорғағыш қорапты

қолдана алмайсыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ

Modell EHF6747FOK Prod.Nr. 949 596 060 00

Typ 58 HAD 56 AO 220-240 В 50-60 Гц

Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.1 кВт

ELECTROLUX

Пісіру алаңдарының қуаты

Пісіру алаңы Номинальды қуат (ең жоғары қызу

параметрі) [Вт]

Артқы оң жақ —170 / 265 мм 1500 / 2400 Вт

Алдыңғы оң жақ — 145 мм 1200 Вт

Артқы сол жақ — 145 мм 1200 Вт

Алдыңғы сол жақ — 120 / 175 / 210 мм 800 / 1600 / 2300 Вт

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Белгі

салынған материалдарды қайта

өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам

материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін

тиісті контейнерлерге салыңыз.

Электрлік және электроникалық

құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден

өткізу арқылы, қоршаған ортаға және

адамның денсаулығына зиын келтіретін

жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді

қосыңыз. Белгі

салынған құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына

Керек-жарақ болып есептелетін қорғаныс қорабы кей елдерде берілмеуі мүмкін. Жергілікті

жабдықтаушыға хабарласыңыз.

www.electrolux.com

өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге

хабарласыңыз.

ҚАЗАҚ 17

OBSAH

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

UŽITOČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

OŠETROVANIE A ČISTENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

RIEŠENIE PROBLÉMOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

INŠTALÁCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

TEHNIČNE INFORMACIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

WE’RE THINKING OF YOU

Ďakujeme vám, že ste si kúpili spotrebič Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý v sebe skrýva desaťročia

odborných skúseností a inovácií. Pri vývoji tohto dômyselného a štýlového spotrebiča sme mysleli na vás. Preto si

pri každom použití môžete byť istí, že dosiahnete vynikajúce výsledky.

Vitajte vo svete Electrolux.

Navštívte našu stránku, kde nájdete:

Tipy na používanie, brožúry, riešenie problémov a informácie o údržbe:

www.electrolux.com

Zaregistrujte si produkt a využite tak ešte lepší servis:

www.electrolux.com/productregistration

Do spotrebiča si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely:

www.electrolux.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely.

Keď budete kontaktovať servis, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje.

Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku. Model, číslo výrobku, sériové číslo.

Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny.

Všeobecné informácie a tipy

Environmentálne informácia

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

www.electrolux.com

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si po‐

zorne prečítajte priložený návod na používanie.

Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia

spôsobené nesprávnou inštaláciou a používa‐

ním. Návod na používanie uchovávajte vždy v

blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúc‐

nosti nahliadnuť.

BEZPEČNOSŤ DETÍ

A ZRANITEĽNÝCH OSÔB

VAROVANIE

Nebezpečenstvo udusenia, poranenia

alebo trvalého postihnutia.

• Tento spotrebič nesmú používať osoby (vráta‐

ne detí) so zníženou fyzickou, zmyslovou ale‐

bo mentálnou spôsobilosťou ani osoby s ne‐

dostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami.

Tieto osoby musia byť pod dohľadom osoby

zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ich táto

osoba musí poučiť o správnom používaní spo‐

trebiča.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

• Všetky obaly uschovajte mimo dosahu detí.

• Nedovoľte deťom ani domácim zvieratám pri‐

blížiť sa k spotrebiču, keď je v činnosti alebo

keď sa chladí. Prístupné časti sú horúce.

• Ak má spotrebič detskú poistku, odporúčame

ju zapnúť.

INŠTALÁCIA

VAROVANIE

Tento spotrebič smie nainštalovať iba

kvalifikovaná osoba.

• Odstráňte všetok obalový materiál.

• Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepouží‐

vajte.

• Dodržiavajte pokyny pre inštaláciu dodané so

spotrebičom.

• Dodržiavajte minimálnu vzdialenosť od iných

spotrebičov a nábytku.

• Pri premiestňovaní spotrebiča buďte vždy

opatrní, pretože je ťažký. Vždy používajte

bezpečnostné rukavice.

• Plochy výrezu utesnite tesniacim materiálom,

aby ste predišli vydutiu spôsobenému vlhko‐

sťou.

• Spodnú časť spotrebiča chráňte pred parou a

vlhkosťou.

• Spotrebič neinštalujte vedľa dverí ani pod ok‐

no. Predídete tak pádu kuchynského riadu zo

spotrebiča pri otvorení dverí alebo okna.

• Ak je spotrebič nainštalovaný nad zásuvkami,

uistite sa, že je miesto medzi spodnou časťou

spotrebiča a hornou zásuvkou postačujúce na

cirkuláciu vzduchu.

• Spodná časť spotrebiča sa môže zohriať. Pod

spotrebič odporúčame nainštalovať nehorľavú

deliacu priečku, ktorá zabráni prístupu k jeho

spodnej časti.

Elektrické zapojenie

VAROVANIE

Nebezpečenstvo požiaru a zásahu elek‐

trickým prúdom.

• Všetky práce súvisiace s elektrickým zapoje‐

ním musí vykonať kvalifikovaný elektrikár.

• Pred prácami s kabelážou sa uistite, že je

hlavná svorka spotrebiča bez napätia.

• Skontrolujte, či je spotrebič správne nainštalo‐

vaný. Voľné a neodborne zhotovené zásuvky

alebo zástrčky môžu spôsobiť prehriatie svor‐

ky.

• Skontrolujte, či je nainštalovaná ochrana proti

zásahu elektrickým prúdom.

• Pri zapájaní spotrebiča do zásuviek nablízku

dávajte pozor, aby sa elektrické napájacie ká‐

ble nedotýkali spotrebiča ani horúceho ku‐

chynského riadu.

• Elektrické napájacie káble sa nesmú zamotať.

• Na ohľahčenie ťahu kábla použite vhodnú ká‐

blovú svorku.

• Použite vhodný prívodný elektrický kábel.

• Uistite sa, že zástrčka a prívodný elektrický

kábel nie sú poškodené. Ak chcete vymeniť

prívodný elektrický kábel, kontaktujte servis

alebo elektrikára.

• Elektrická sieť v domácnosti musí mať izolač‐

né zariadenie, ktoré umožní odpojenie spotre‐

biča od elektrickej siete na všetkých póloch.

Vzdialenosť kontaktov izolačného zariadenia

musí byť minimálne 3 mm.

• Použite iba správne izolačné zariadenia:

ochranné ističe, poistky (skrutkovacie poistky

treba vybrať z držiaka).

SLOVENSKY 19

POUŽITIE

VAROVANIE

Nebezpečenstvo zranenia, popálenín

alebo zásahu elektrickým prúdom.

• Tento spotrebič používajte v domácom pro‐

stredí.

• Nemeňte technické charakteristiky tohto spo‐

trebiča.

• Na obsluhu spotrebiča nepoužívajte externý

časovač ani samostatné diaľkové ovládanie.

• Počas činnosti nenechávajte spotrebič bez

dozoru.

• Spotrebič nepoužívajte, keď máte mokré ruky

ani keď je v kontakte s vodou.

• Na varné zóny neklaďte príbor ani pokrievky.

Môžu sa zohriať.

• Po použití varnú zónu vypnite.

• Spotrebič nepoužívajte ako pracovný ani od‐

kladací povrch.

• Ak je povrch spotrebiča popraskaný, ihneď

odpojte spotrebič z elektrickej siete. Predídete

tak zásahu elektrickým prúdom.

VAROVANIE

Hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo

výbuchu.

• Z horúcich olejov a tukov sa môžu uvoľňovať

horľavé výpary. Pri príprave pokrmov musia

byť plamene alebo horúce predmety v dosta‐

točnej vzdialenosti od tukov a olejov.

• Výpary uvoľňované veľmi horúcim olejom mô‐

žu spôsobiť spontánne vznietenie.

• Použitý olej, ktorý môže obsahovať zvyšky po‐

krmov, môže spôsobiť požiar pri nižšej teplo‐

te, než je tomu pri novom oleji.

• Horľavé produkty alebo predmety, ktoré obsa‐

hujú horľavé látky, nevkladajte do spotrebiča,

do jeho blízkosti ani naň.

• Požiar sa nepokúšajte hasiť vodou. Spotrebič

odpojte od elektrickej siete a plameň zakryte

vekom alebo hasiacou prikrývkou.

VAROVANIE

Hrozí nebezpečenstvo poškodenia spo‐

trebiča.

• Horúci kuchynský riad nenechávajte na ovlá‐

dacom paneli.

• Obsah kuchynského riadu nenechajte vyvrieť.

• Dávajte pozor, aby na spotrebič nespadli

predmety alebo kuchynský riad. Mohlo by

dôjsť k poškodeniu povrchu spotrebiča.

• Varné zóny nikdy nepoužívajte s prázdnym

kuchynským riadom ani bez riadu.

• Neklaďte na spotrebič alobal.

• Riad vyrobený z liatiny, hliníka alebo s poško‐

deným dnom môže spôsobiť poškrabanie

sklokeramiky. Pri premiestňovaní týchto pred‐

metov po varnom povrchu ich vždy nadvihnite.

OŠETROVANIE A ČISTENIE

VAROVANIE

Hrozí nebezpečenstvo poškodenia spo‐

trebiča.

• Spotrebič pravidelne čistite, aby ste predišli

znehodnoteniu povrchového materiálu.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody

ani paru.

• Spotrebič vyčistite vlhkou mäkkou handričkou.

Používajte iba neutrálne saponáty. Nepouží‐

vajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpú‐

šťadlá ani kovové predmety.

LIKVIDÁCIA

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia alebo udu‐

senia.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Odrežte elektrický napájací kábel a zlikvidujte

ho.

www.electrolux.com

Stránka sa načítava...

Electrolux EHF6747FOK Používateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: EHF6747FOK

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Electrolux EHF6747FOK Používateľská príručka

Electrolux EHF6747FOK Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty