Ingersoll-Rand W Series Informácie o produkte

16574154

Edition 2

January 2010

Save These Instructions

Air Percussive Chipping Hammer

“D” Series and MDT3-EU, 4 Bolt

Product Information

Προδιαγραφές προϊόντος

EL

Especicações do Produto

PT

Tuote-erittely

FI

Produktspesikasjoner

NO

Produktspecikationer

SV

Produktspecikationer

DA

Productspecicaties

NL

Technische Produktdaten

DE

Speciche prodotto

IT

Spécications du produit

FR

Especicaciones del producto

ES

Product Information

EN SL

Specikacije izdelka

SK

Špecikácie produktu

CS

Specikace výrobku

ET

Toote spetsikatsioon

HU

A termék jellemzői

LT

Gaminio techniniai duomenys

LV

Ierices specikacijas

RU

Технические характеристики изделия

ZH

产品信息

Informacje o produkcie

PL

BG

Информация за продукта

Informaţii privind produsul

RO

Stránka sa načítava ...

SK

16574154_ed2 SK-1

Bezpečnostné informácie o výrobku

Plánované použitie:

Tieto pneumatické sekáče sú určené na vysekávanie, rezanie, tesanie a lámanie tvrdených materiálov pomocou opakovanej aplikácie

priamočiareho dopadu nástrojovej ocele, ktorá je uchytená a ovládaná dlátom.

Ďalšie informácie nájdete v informačnej príručke o bezpečnosti pneumatického nárazového náradia 04581450.

Návody si môžete stiahnuť z webovej adresy www.ingersollrandproducts.com.

Inštalácia príslušenstva

Vždy používajte príslušný držiak, západku alebo puzdro, aby ste tak predišli vymršteniu príslušenstva.

Predtým, ako začnete inštalovať, odstraňovať, alebo upravovať akékoľvek príslušenstvo na tomto nástroji alebo vykonávať údržbu

tohto nástroja alebo akéhokoľvek jeho príslušenstva, vždy najskôr uzavrite prívod vzduchu, nechajte klesnúť tlak odvzdušnením a

odpojte prívodnú vzduchovú hadicu.

Pre držiak jednoduchého typu č. HH1-1190:

Ako odstrániť sekáč: Odmontujte poistnú pružinu z drážky držiaka. Odstráňte držiak z valca. Nadvihnite sekáč, až kým sa objímka

násadky neuvoľní z vyrovnávacích drážok držiaka. Otočte sekáč o 90° a vyberte ho.

Ako namontovať sekáč: Vložte násadku sekáča do prednej časti držiaka, až kým ho nebude možné otočiť o 90°, čím sa umožní, aby

objímka klesla a oprela sa o rameno držiaka. Pripojte držiak k valcu tak, že zarovnáte zárez držiaka s drážkou valca. Vložte poistnú pružinu

cez zárez držiaka a zatlačte ju okolo valca a držiaka, až kým držiak nebude bezpečne pripevnený k valcu.

Pre gumený držiak tlmiaci nárazy č. HHW1-300 (pre použitie s valcom so závitmi):

Uchopte držiak a odskrutkujte ho od valca opačnom smere ako je tlak poistnej pružiny držiaka. Odstráňte tlmič a sekáč zo zadnej časti

držiaka. Tlmič sa rozdelí a umožní použitie širokého sekáča. Ak chcete namontovať široký sekáč, prestrčte násadku sekáča cez otvor v

držiaku a otvorením zárezu v tlmiči ho upevnite okolo sekáča, pričom sa uistite, že rameno sekáča je umiestnené vo veľkom protiotvore

tlmiča. Zasuňte zostavu na miesto na konci držiaka, kde sa nachádzajú závity.

Špičiaky a úzke sekáče je možné odmontovať a namontovať bez toho, aby bolo potrebné odstrániť tlmič z držiaka.

Zarovnajte koniec sekáča s hubicou a navlečte držiak na valec. Utiahnite držiak na valec v smere hodinových ručičiek, kým nebudete vidieť

alebo počuť, že poistná pružina držiaka je na svojom mieste vo výklenku v závite valca. Skontrolujte správnosť spojenia tak, že skúsite

otočiť držiak. Ak cítite výrazný odpor, poistná pružina držiaka je pripojená správne. Ak necítite žiaden výrazný odpor, otáčajte držiak, až

kým poistná pružina držiaka riadne zapadne.

Pred použitím

Na mazanie náradia nepoužívajte horľavé ani prchavé kvapaliny, napr. petrolej, motorovú naftu, alebo letecký benzín. Používajte

iba odporúčané mazivá.

Na čistenie dielov používajte len správne čistiace prostriedky a rozpúšťadlá. Používajte len rozpúšťadlá, ktoré spĺňajú platné

bezpečnostné a zdravotné normy. Rozpúšťadlá používajte len v dobre vetraných priestoroch.

Náradie je z vnútornej aj vonkajšej časti natreté olejom proti korózii predtým, ako opustí továreň. Pred používaním náradia odstráňte tento olej

tak, že toto náradie ponoríte do vhodného čistiaceho roztoku, aby sa olej z exteriéru zmyl. Do otvoru pre prívod vzduchu nalejte približne 6 cm

3

čistého a vhodného čistiaceho roztoku a spustite náradie na približne 15 sekúnd. Hneď po vyčistení vysušte náradie, nalejte 3 cm

3

oleja č. 10 od

spoločnosti Ingersoll Rand do otvoru pre prívod vzduchu a znovu spustite náradie na 5 sekúnd, aby ste namazali všetky potrebné časti.

Technické údaje produktu

Model

Typ držiaka Driek

Rázy za

minútu

Dĺžka

zdvihu

Hladina hluku v dB (A)

(ISO15744)

Vibrácií

(ISO28927) m/s²

Požaduje sa Dodaný Veľkosť - palec Objímka Palec (mm) † Tlak (L

p

) ‡ Výkon (L

w

) Hladina *K

2DA1SA Áno Jednoduchý 0.580 šesťhran Oválna 2,200 2 (51) --- --- --- ---

2DA2SA Áno Jednoduchý 0.680 okrúhly Oválna 2,200 2 (51) --- --- --- ---

3DA1SA Áno Jednoduchý 0.580 šesťhran Oválna 1,900 3 (76) --- --- --- ---

3DA2SA Áno Jednoduchý 0.680 okrúhly Oválna 1,900 3 (76) --- --- --- ---

4DA1SA Áno Jednoduchý 0.580 šesťhran Oválna 1,600 4 (102) --- --- --- ---

4DA2SA Áno Jednoduchý 0.680 okrúhly Oválna 1,600 4 (102) --- --- --- ---

MDT3-EU Áno Gumený tlmiaci 19 mm šesťhran Oválna 1,900 3 (76) 102.3 113.3 11.6 4.4

† K

pA

= neistota merania 3dB

‡ K

wA

= neistota merania 3dB

* K = neistota merania (Vibrácií)

•

SK

SK-2 16574154_ed2

Inštalácia a mazanie

Nastavte takú veľkosť prívodného potrubia vzduchu, aby sa na vstupe zabezpečil maximálny prevádzkový tlak (PMAX). Denne odstraňujte

kondenzáty z ventilu (ventilov) v spodnej časti (častiach) potrubia, vzduchového ltra a nádrže kompresora. Nainštalujte bezpečnostný

vzduchový ventil správnej veľkosti pred každú spojku, ktorá nemá vnútorný uzatvárací ventil, aby sa zabránilo prudkým pohybom hadice v

prípade, ak by spojka zlyhala, alebo hadica praskla. Pozri nákres 16576183 a tabuľku na strane 2. Frekvencia údržby je uvedená v kruhovej šípke,

pričom h = hodiny, d = dni, m = mesiace. Prehľad položiek:

1. Vzduchový lter 6. Veľkosť závitov

2. Regulátor 7. Spojka

3. Olejovač 8. Bezpečnostný vzduchový istič

4. Núdzový uzatvárací ventil 9. Olej

5. Priemer hadice 10. Olej – pred spustením, do vstupného otvoru vzduchu

Olej – pred spustením, do vstupného otvoru vzduchu

Nalejte 3 cm

3

oleja IR # 10 do prívodu vzduchu a spustite náradie na 5 sekúnd.

Poznámka: Ak nástroj začne pracovať pomalšie:

Nalejte 3 cm

3

čistiaceho roztoku do prívodu vzduchu a spustite náradie na 30 sekúnd.

Hneď po vyprázdnení nástroja nalejte 3 cm

3

oleja do prívodu vzduchu a spustite náradie na 30 sekúnd.

Diely a údržba

Keď sa skončí životnosť náradia, odporúča sa náradie rozobrať, odmastiť a súčiastky rozdeliť podľa materiálu, aby sa mohli následne recyklovať.

Pôvodným jazykom tejto príručky je angličtina.

Opravy a údržba náradia by sa mala vykonávať iba v autorizovanom servisnom stredisku.

Všetku komunikáciu adresujte najbližšej kancelárii spoločnosti Ingersoll Rand alebo jej distribútorovi.

-

Stránka sa načítava ...

DOC-2 16574154_ed2

DECLARATION OF CONFORMITY

(SL) IZJAVA O SKLADNOSTI (SK) PREHLÁSENIE O ZHODE (CS) PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

(ET) VASTAVUSDEKLARATSIOON (HU) MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (LT) ATITIKTIES PAREIŠKIMAS (LV) ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

(PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI (BG) ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

(RO) DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Ingersoll Rand Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, UK

Declare under our sole responsibility that the product: Air Percussive Chipping Hammer

(SL) Pod polno odgovornostjo izjavljamo, da se izdelek: Pnevmatsko udarno orodje (SK) Prehlasujeme na svoju zodpovednost’, že produkt:

Vzduchová zbíjačka (CS) Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že výrobek: Pneumatický příklepový nástroj (ET) Deklareerime oma ainuvas-

tutusel, et toode: Pneumovasar (HU) Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a termék: Sűrített levegős ütőszerszám

(LT) Prisiimdami atsakomybę pareiškiame, kad gaminys: Pneumatinis veržliaraktis (LV) Uzņemoties pilnīgu atbildību, apliecinām, ka

ražojums: Pneimoimpulsu uzgriežņatslēga Pneimatiskā perforācijas iekārta (PL) Oświadcza, że ponosi pełną odpowiedzialność za to,

że produkt: Pneumatyczne narzędzie udarowe (BG) Декларираме на собствена отговорност, че продуктът: Пневматичен ударен

инструмент (RO) Declarăm sub propria răspundere că produsul: Maşină cu percuţie pneumatică

Model: MDT3-EU / Serial Number Range: G10A g XXXX

(SL) Model: / Območje serijskih številk: (SK) Model: / Výrobné číslo (CS) Model: / Výrobní číslo (ET) Mudel: / Seerianumbrite vahemik (HU)

Modell: / Gyártási szám-tartomány (LT) Modeliai: / Serijos numeriai (LV) Modelis: / Sērijas numuru diapazons (PL) Model: / O numerach

seryjnych (BG) Модел: / Серийни номера от до: (RO) Model: / Domeniu număr serie:

To which this declaration relates, is in compliance with provisions of Directive(s): 2006/42/EC (Machinery)

(SL) Na katerega se ta izjava o skladnosti nanaša, sklada z določili smernic: (SK) Ku ktorému sa toto prehlásenie vzt’ahuje, zodpovedá

ustanoveniam smerníc: (CS) Ke kterým se toto prohlášení vztahuje, odpovídají ustanovením směrnic: (ET) Mida käesolev deklaratsioon pu-

udutab, on vastavuses järgmis(t)e direktiivi(de) sätetega: (HU) Amelyekre ezen nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek a következő irányelv(ek)

előírásainak: (LT) Kuriems taikomas šis pareiškimas, atitinka šios direktyvos nuostatas: (LV) Uz kuru šī deklarācija attiecas, atbilst direktīvas(u)

nosacījumiem: (PL) Do których ta deklaracja się odnosi, są zgodne z postanowieniami Dyrektywy (Dyrektyw): (BG) За който се отнася

настоящата декларация, е в съответствие с разпоредбите на Директива (и) (RO) Produsul la care se referă declaraţia este conform cu

prevederile Directivei(lor):

By using the following Principle Standards: ISO28927, ISO15744, EN792

(SL) Uporabljeni osnovni standardi: (SK) Použitím nasledujúcich zákonných noriem: (CS) Použitím následujících zákonných norem:

(ET) Järgmiste põhistandardite kasutamise korral: (HU) A következő elvi szabványok alkalmazásával: (LT) Remiantis šiais pagrindiniais stand-

artais: (LV) Izmantojot sekojošos galvenos standartus: (PL) Przy zastosowaniu następujących podstawowych norm:

(BG) Сизползване на следните основни Стандарти: (RO) Utilizând următoarele standarde de principiu:

Date: January, 2010

(SL) Datum: Januar, 2010: (SK) Dátum: Január, 2010: (CS) Datum: Leden, 2010: (ET) Kuupäev: Jaanuar, 2010: (HU) Dátum: Január, 2010:

(LT) Data: Sausis, 2010: (LV) Datums: Janvaris, 2010: (PL) Data: Styczeń, 2010: (BG) Дата: Януари, 2010: (RO) Data: Januarie, 2010:

Approved By:

(SL) Odobril: (SK) Schválil: (CS) Schválil: (ET) Kinnitatud: (HU) Jóváhagyta: (LT) Patvirtinta: (LV) Apstiprināja:

(PL) Zatwierdzone przez: (BG) Одобрен от: (RO) Aprobat de:

H. Seddon

Quality Assurance Manager

Patrick S. Livingston

Global Engineering Manager

Stránka sa načítava ...

Ingersoll-Rand W Series Informácie o produkte

Ingersoll-Rand W Series Informácie o produkte

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty