Hitachi CS 33EB Handling Instructions Manual

Stránka sa načítava...

Slovenčina

176

VÝZNAM SYMBOLOV

POZNÁMKA: Na niektorých zariadeniach ich nenájdete.

Symboly

VÝSTRAHA

V nasledujúcom sú zobrazené symboly, ktoré sa v prípade strojného zariadenia používajú. Pred použitím

zariadenia sa oboznámte s významom týchto symbolov.

Reťazová píla, prenosná

CS33EDTP

Nastavenie karburátora – zmes pre vysoké

otáčky

Je dôležité, aby ste si prečítali, pred použitím v

celom rozsahu pochopili, a dodržiavali nasledujúce

bezpečnostné opatrenia a výstrahy. Neopatrné

alebo nesprávne používanie zariadenia môže mať

za následok vážne alebo smrteľné poranenie.

Horúci povrch

Prečítajte si, pochopte a dodržiavajte všetky

výstrahy a pokyny uvedené v tomto návode a

na zariadení.

Podávacie čerpadlo

Počas používania tohto zariadenia používajte

prostriedky na ochranu zraku, hlavy a sluchu.

6

Zaručená hladina akustického výkonu

Varovanie, nebezpečenstvo spätného úderu.

Dávajte pozor na možné náhle a náhodné

stranové a/alebo výškové výkyvy vodiacej lišty.

Veľkosť motora

Používanie s jednou rukou nie je povolené. Počas

rezania držte reťazovú pílu pevne obidvomi rukami,

s palcom pevne zovretým okolo prednej rukoväte.

Zapaľovacia sviečka

Reťazová píla je určená hlavne na údržbu

stromov, preto by ju mal používať len školený

operátor pri výškových prácach na stromoch.

Kapacita palivovej nádrže

Je dôležité, aby ste používali ochranný odev na

nohy, ruky a predlaktia.

Kapacita nádrže reťazového oleja

Brzda reťaze

kg

Prázdna hmotnosť

(bez vodiacej lišty a reťaze)

Sýtič - poloha RUN (CHOD) (otvorený) Dĺžka vodiacej lišty

Sýtič - poloha START (ŠTART) (zatvorený)

÷ 2

Rozteč reťaze

Zapnuté/Štart Hrúbka reťaze

Vypnuté/Stop

L

p

A

ISO22868

Hladina akustického tlaku LpA*

1

podľa ISO

22868

Núdzové zastavenie

L

A

w

ISO22868

Hladina akustického tlaku LwA*

2

Merané podľa ISO 22868

Zmes paliva a oleja

L

A

w

2000/14/EC

Hladina akustického tlaku LwA*

2

Odmeraná/Zaručená podľa 2000/14/ES

Olejová náplň karburátora

a

hv

Hladina vibrácií podľa ISO 22867

Predná rukoväť*

1

/Zadná rukoväť*

1

Nastavenie karburátora – voľnobežné otáčky

K

Neistota

Nastavenie karburátora – zmes pre nízke otáčky

P

Max. výkon motora podľa ISO 7293

(Preklad pôvodných pokynov)

Slovenčina

177

MAX

Max. otáčky motora Nastavenie hĺbkomera

MIN

Otáčky motora vo voľnobehu Uhol plnenia bočnej dosky

Typ reťaze Uhol hornej dosky

Max. rýchlosť reťaze Uhol vedenia pilníka

Počet zubov hnacieho reťazového kolesa Pilník

Typ vodiacej lišty Hĺbkomer

POZNÁMKA: Hladina hluku/hladina vibrácií sú vypočítané ako časovo vážený súčet energie pre hladinu hluku/vibrácií v

rôznych prevádzkových podmienkach s nasledujúcim časovým rozdelením:

*

1

: 1/3 voľnobeh, 1/3 naplno, 1/3 vysoké prevádzkové otáčky.

*

2

: 1/2 naplno, 1/2 vysoké prevádzkové otáčky.

ČO JE ČO? (Obr. 1)

A: Páčka plynu: Zariadenie sa aktivuje prstom operátora,

na kontrolu rýchlosti motora.

B: Poistka páčky plynu: Zariadenie, ktoré bráni náhodnému

spusteniu páčky plynu, až do manuálneho uvoľnenia.

C: Vypínač: Zariadenie umožňujúce spustenie alebo

vypnutie motora.

D: Kryt olejovej nádrže: Na uzatvorenie olejovej nádrže.

E: Spätný štartér: Potiahnite rukoväť a spustite motor.

F: Predná rukoväť: Oporná rukoväť umiestnená na alebo

smerom k prednej strane krytu motora.

G: Kryt palivovej nádrže: Na uzatvorenie palivovej nádrže.

H: Zadná rukoväť: Oporná rukoväť umiestnená na vrchnej

časti krytu motora.

I: Páčka sýtiča: Zariadenie na obohatenie zmesi palivo/

vzduch v karburátore, pre jednoduchšie štartovanie.

J: Podávacie čerpadlo: Zariadenie na prívod paliva navyše,

pre jednoduchšie štartovanie.

K: Vodiaca lišta: Časť, ktorá podopiera a vedie reťaz píly.

L: Reťaz píly: Reťaz, slúži ako rezný nástroj.

M: Brzda reťaze (predný kryt ruky): Zariadenie na zastavenie

alebo zablokovanie reťaze.

N: Držiak reťaze: Zariadenie na obmedzenie pohybu reťaze

píly.

O: Kryt vzduchového ﬁ ltra: Slúži na zakrytie vzduchového

ﬁ ltra a karburátora.

P: Bočný kryt: Ochranný kryt na zakrytie vodiacej lišty,

reťaze píly, spojky a reťazového kolesa, keď sa reťaz

nepoužíva.

Q: Skrutka na nastavenie napnutia: Zariadenie, často

fungujúce ako vodiaca lišta, na nastavenie napnutia

reťaze píly.

R: Tlmič: Znižuje hluk výfuku motora a smeruje výfukové

plyny.

S: Antivibračná pružina: Znižuje prenos vibrácií do rúk

operátora.

T: Antivibra

čná pružina: Znižuje prenos vibrácií do rúk

operátora.

U: Upínacia matica reťazovej lišty: Zabezpečuje bočný kryt

a vodiacu lištu.

V: Prípojný bod: Miesto pre zabezpečenie jednotky za

pomoci bezpečnostného popruhu, karabínky alebo lana.

W: Ozubená opierka: Zariadenie fungujúce ako čap pri

kontakte so stromom alebo kmeňom.

X: Kryt vodiacej lišty: Zariadenie na krytie vodiacej lišty

a reťaze píly, keď sa zariadenie nepoužíva.

Y: Kombinovaný kľúč: Nástroj na odstraňovanie alebo

inštaláciu sviečky a na napínanie reťaze píly.

Z: Pokyny na manipuláciu: Priložené k zariadeniu. Prečítajte

si ich pred obsluhou a odložte si ich pre budúce použitie,

aby ste sa naučili správne a bezpečné postupy.

a: Štítok s upozornením na horúci povrch: Štítok

upozorňujúci na horúci povrch.

VÝSTRAHY A BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY

Zvláštnu pozornosť venujte úsekom, ktoré sú uvádzané

nasledujúcimi slovami:

VÝSTRAHA

Označuje vysokú možnosť vážnych osobných poranení

alebo straty života v prípade nedodržania pokynov.

UPOZORNENIE

Označuje možnosť osobných poranení alebo

poškodenia zariadenia v prípade nedodržania pokynov.

POZNÁMKA

Užitočná informácia pre správne fungovanie a

používanie.

Bezpečnosť obsluhy

VÝSTRAHA

Reťazová píla (CS33EDTP) je určená hlavne na

starostlivosť o stromy a chirurgiu. Len vyškolené osoby

v oblasti starostlivosti o stromy a stromovej chirurgie

môžu používať túto pílu. Pozrite si všetku literatúru,

postupy a odporúčania od príslušnej odbornej

organizácie. V opačnom prípade to predstavuje

vysokú mieru rizika nehody. Pri pílení na stromoch

odporúčame vždy používať zdvižnú plošinu. Techniky

zlaňovania sú veľmi nebezpečné a vyžadujú špeciálne

školenie. Operátor musí byť vyškolený a oboznámený

s používaním bezpečnostného vybavenia, pracovnými

a lezeckými metódami. Vždy používajte zabezpečujúce

zariadenie pre operátora aj pílu.

○ Vždy používajte rukavice pre zníženie účinkov vibrácií.

○ Vždy používajte ochranný štít na tvár alebo okuliare.

○ Pri ostrení reťaze si musíte nasadiť rukavice.

Slovenčina

178

○ Pri práci s reťazovou pílou vždy noste osobné ochranné

pracovné prostriedky, ako je bunda, nohavice, rukavice,

prilba, topánky s oceľovou špicou a ochrana zraku,

sluchu a nôh. Bezpečnostné topánky pri práci na

stromoch musia byť prispôsobené na techniky lezenia.

Pri výbere správneho vybavenia požiadajte o pomoc

autorizované servisné stredisko Hitachi. Nenoste voľný

odev, šperky, krátke nohavice, sandále a nechoďte

naboso.

Vlasy si upravte tak, aby ich dĺžka bola nad plecia.

○ Náradie nepoužívajte, pokiaľ ste unavení, chorí alebo ste

pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov.

○ Zabráňte, aby náradie používali deti a neskúsené osoby.

○ Nasaďte si chrániče sluchu. Venujte pozornosť svojmu

okoliu.

Vnímajte všetky okolostojace osoby, ktoré vám môžu

signalizovať problém.

Ihneď po vypnutí motora odpojte bezpečnostné zariadenia.

○ Nasaďte si ochranu hlavy.

○ Motor nespúšťajte ani nenechajte bežať v uzatvorenej

miestnosti alebo v budove.

Dýchanie výfukových plynov môže mať smrteľné

následky.

○ Kvôli ochrane dýchacích ciest si nasaďte ochrannú

masku počas vypúšťania hmly reťazového oleja

a prachu z pilín.

○ Zabráňte znečisteniu rukovätí olejom a palivom.

○ Nedovoľte, aby sa ruky dostali do blízkosti rezného

zariadenia.

○ Zariadenie nikdy nechytajte ani nedržte za rezné

zariadenie.

○ Po vypnutí zariadenia sa pred jeho položením na zem

uistite, že sa rezné príslušenstvo zastavilo.

○ Pokiaľ vykonávate dlhšiu prácu, pravidelne si dávajte

prestávky, aby ste predišli výskytu syndrómu vibrácie rúk

a paží (HAVS), ktorý spôsobujú vibrácie.

○ Národné predpisy môžu obmedzovať použitie stroja.

○ Operátor musí dodržiavať miestne predpisy platné pre

oblasť rezania.

VÝSTRAHA

○ Antivibračné systémy nie sú garanciou, že sa u vás

nevyskytne syndróm vibrácie rúk a paží (HAVS) alebo

syndróm karpálneho tunela.

Z tohto dôvodu by mali dlhodobí pravidelní koncoví

používatelia dôkladne monitorovať stav svojich rúk a

prstov. Ak sa vyskytne ktorýkoľvek z vyššie uvedených

symptómov, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

○ Dlhodobé alebo neustále vystavenie vysokej hladine

hluku môže spôsobiť trvalé poškodenie sluchu. Pri

použití zariadenia/stroja si vždy nasaďte schválené

chrániče sluchu.

○ Ak používate akékoľvek zdravotné elektrické/

elektronické zariadenia, ako je kardiostimulátor, pred

prevádzkou akéhokoľvek elektrického zariadenia sa

poraďte so svojim lekárom alebo výrobcom zariadenia.

Bezpečnosť zariadenia/stroja

○ Pred každým použitím a po páde alebo iných nárazoch

skontrolujte celú jednotku/stroj. Poškodené diely

vymeňte. Skontrolujte unikanie paliva a skontrolujte,

že všetky upínacie prvky sú na svojom mieste a sú

bezpečne utiahnuté.

○ Akýmkoľvek spôsobom prasknuté, vyštrbené alebo

poškodené diely pred používaním zariadenia/stroja

vymeňte.

○ Skontrolujte, či je správne upevnený bočný kryt.

○ Skontrolujte, či brzda reťaze funguje správne.

○ Počas nastavovania karburátora zabráňte prístupu iných

osôb.

○ Používajte jedine príslušenstvo, ktoré pre toto zariadenie/

stroj odporúča výrobca.

○ Nikdy nedovoľte, aby reťaz narazila na prekážku.

Ak sa reťaz dostala do kontakte, musíte stroj vypnúť

a dôkladne skontrolovať.

○ Skontrolujte, či funguje automatické mazanie olejom.

Dbajte na to, aby bola olejová nádrž naplnená olejom.

Nikdy nenechajte bežať

reťaz na vodiacej lište nasucho.

○ Všetku údržbu reťazovej píly, ktorá je iná, ako uvedená

v príručke pre obsluhu/návode na použitie zverte

autorizovanému servisnému stredisku spoločnosti

Hitachi. (Ak sú napríklad na odstránenie zotrvačníka

použité nesprávne nástroje, alebo ak je použitý nesprávny

nástroj na podržanie zotrvačníka kvôli odstráneniu

spojky, môže dôjsť k poškodeniu zotrvačníka, čo môže

následne spôsobiť prasknutie zotrvačníka.)

VÝSTRAHA

○ Nikdy a žiadnym spôsobom neupravujte zariadenie/stroj.

Zariadenie/stroj nepoužívajte na žiadne iné, než určené

použitie.

○ Pílu nikdy nepoužívajte bez bezpečnostného zariadenia,

alebo s chybným bezpečnostným zariadením. Mohlo by

to viesť k vážnemu osobnému poraneniu.

○ Použitie vodiacej lišty/reťaze iných, ako odporúčaných

alebo schválených výrobcom, môže viesť vysokému

nebezpečenstvu osobných nehôd alebo poranení.

Bezpečnosť pri zaobchádzaní s palivom

○ Palivo miešajte a dolievajte v exteriéri, na miestach bez

výskytu iskier alebo plameňov.

○ Používajte nádobu schválenú pre palivo.

○ V blízkosti paliva alebo zariadenia/stroja, alebo počas

používania zariadenia/stroja nefajčite a fajčenie zakážte.

○ Pred spustením motora utrite akékoľvek zvyšky paliva.

○ Pred naštartovaním motora sa premiestnite aspoň 3

metre od miesta plnenia paliva.

○ Pred zložením veka palivovej nádrže motor vypnite

a a nechajte ho niekoľko minút vychladnúť.

○ Zariadenie/stroj a palivo skladujte na miestach, kde

palivové výpary neprídu do kontaktu s iskrami alebo

otvorenými plameňmi ohrievačov vody, elektrických

motorov alebo vypínačov, sporákov a pod.

VÝSTRAHA

Palivo sa môže ľahko vznietiť a vy sa ľahko môžete

nadýchať výparov z paliva. Pri manipulácii s palivom

buďte mimoriadne opatrní.

Bezpečnosť pri pílení

○ Nepíľte žiadny iný materiál, ako drevo alebo drevené

predmety.

○

Na ochranu dýchacích ciest používajte v prípade aplikácie

insekticídu na drevo ochrannú masku proti aerosólu.

○ Deti, zvieratá, okoloidúcich a pomocníkov udržujte

mimo nebezpečnej zóny. Ak sa k vám ktokoľvek priblíži,

okamžite vypnite motor.

○ Zariadenie/stroj držte pevne v pravej ruke za zadnú

rukoväť a ľavou rukou držte prednú rukoväť.

○ Udržujte bezpečný a stabilný postoj a rovnováhu.

Nepredkláňajte sa.

○ Pri bežiacom motore dávajte pozor na to, aby ste sa k

píle a tlmiču nepriblížili žiadnou časťou tela.

○ Vodiacu lištu/reťaz držte pod úrovňou pásu.

○ Pred stínaním stromu musí byť operátor oboznámený

s technikami pílenia a reťazovou pílou.

○ Z priestoru padajúceho stromu majte vždy pripravenú

bezpečnú únikovú cestu.

○ Pri rezaní držte zariadenie/stroj pevne obidvomi rukami,

s palcom pevne zovreným okolo prednej rukoväte,

a stojte pevne obidvomi nohami v stabilnom postoji

a telom v rovnováhe.

○ Pri pílení stojte zboku vodiacej lišty – nikdy nestojte

priamo za ňou.

Slovenčina

179

○ Ak je vo vybavení stroja, ozubenú opierku držte smerom

dopredu k stromu, pretože reťaz by mohla byť náhle

vtiahnutá do stromu.

○ Po dokončení rezu pílu pevne držte, aby nepokračovala

v pohybe a neprerezala sa cez vaše nohy alebo telo,

alebo aby sa nestretla s prekážkou.

○ Buďte pripravený na spätný náraz (odskočenie reťazovej

píly hore a späť na operátora). Nikdy nerežte špičkou

vodiacej lišty.

○ Pri premiestňovaní na nové pracovisko vždy vypnite

motor a overte, že sa rezné príslušenstvo zastavilo.

○ Zariadenie, ktoré beží, nikdy neklaďte na zem.

○ Pred odstraňovaním úlomkov alebo trávy z rezného

príslušenstva motor vypnite a počkajte, kým sa rezné

príslušenstvo úplne nezastaví.

○ Pri používaní elektrických zariadení majte vždy poruke

lekárničku.

○ Počas a po použití sa tlmič veľmi zohreje. Toto sa

vzťahuje aj na voľnobeh.

Pri práci v blízkosti horľavých látok a/alebo výparov

dávajte pozor na nebezpečenstvo vzniku požiaru.

VÝSTRAHA

Výfukové plyny z motora sú horúce a môžu spôsobiť

iskry, z ktorých môže vzniknúť požiar. Zariadenie nikdy

nespúšťajte vo vnútri alebo v blízkosti horľavého materiálu.

Bezpečnosť pri údržbe

○ Údržbu zariadenia/stroja vykonávajte v súlade s

odporúčanými postupmi.

○ Pred vykonávaním údržby, okrem nastavení karburátora,

odpojte zapaľovaciu sviečku.

○

Počas nastavovania karburátora zabráňte prístupu iných osôb.

○ Používajte jedine originálne náhradné diely značky

HITACHI, ktoré odporúča výrobca.

UPOZORNENIE

Spätný štartér nerozoberajte. Vratná pružina by mohla

spôsobiť úraz.

VÝSTRAHA

Nesprávna údržba môže viesť k vážnemu poškodeniu

motora alebo vážnemu úrazu.

Preprava a skladovanie

○ Zariadenie/stroj prenášajte za rukoväť s vypnutým

motorom a tlmičom smerujúcim od vášho tela.

○ Pred skladovaním alebo prepravou nechajte motor

vychladnúť, vyprázdnite palivovú nádrž a zariadenie/

stroj zaistite.

○ Pred uskladnením zariadenia/stroja vyprázdnite

palivovú nádrž. Odporúčame vám, aby ste palivo po

každom použití vypustili. Ak palivo zostane v nádrži, pílu

uskladnite tak, aby neunikalo.

○ Zariadenie/stroj skladujte mimo dosahu detí.

○ Vykonajte dôkladné očistenie a údržbu jednotky a

uskladnite ju na suchom mieste.

○ Počas prepravy alebo skladovania sa uistite, že je

vypnutý vypínač zapaľovania.

○ Pri preprave alebo skladovaní reťaz zakryte krytom

vodiacej lišty.

Ak sa vyskytnú situácie, ktoré nie sú v tomto návode

popísané, buďte opatrní a použite logický úsudok. Ak

potrebujete pomoc, obráťte sa na autorizované servisné

strediská spoločnosti Hitachi.

VÝSTRAHA

NEBEZPEČENSTVO SPÄTNÉHO NÁRAZU (Obr. 2)

Jedno z najväčších nebezpečenstiev pri práci s reťazovou

pílou je spätný náraz (kopnutie). Ku spätnému nárazu môže

dôjsť, keď sa horný koniec vodiacej lišty dotkne predmetu,

alebo keď sa dovnútra dostane drevo a pribrzdí reťazovú

pílu v reze. Letmý kontakt môže v niektorých prípadoch

spôsobiť bleskovú spätnú reakciu, ktorá pošle lištu späť proti

vám. Bleskovú spätnú reakciu proti vám môže spôsobiť aj

zachytenie reťaze píly v hornej časti lišty. Obidve tieto reakcie

môžu spôsobiť stratu kontroly nad reťazovou pílou a následný

vážny úraz. Napriek tomu, že je vaša reťazová píla vybavená

bezpečnostnými prvkami, nesmiete sa spoliehať len na ne.

Neustále strážte koniec vodiacej lišty. K spätnému nárazu

dôjde vtedy, keď sa zóna spätného nárazu (1) na vodiacej

lište dostane do kontaktu s nejakým predmetom. Túto oblasť

lišty nepoužívajte. Spätný náraz, ktorý je následkom zovretia,

je spôsobený zvieraním v reze a zovretím hornej časti

vodiacej lišty. Vopred si pripravte priebeh rezu a zabezpečte,

aby sa rez počas rezania otváral. Keď motor beží, neustále

majte pílu pod kontrolou – reťazovú pílu držte vždy pevne

pravou rukou na zadnej rukoväti a palcom a prstami pevne

obopínajúcimi rukoväte. Počas práce držte reťazovú pílu vždy

obidvomi rukami a režte pri vysokých otáčkach.

Pri ostrení a údržbe reťaze píly dodržujte pokyny výrobcu.

Nedostatočná údržba môže zvýšiť riziko spätného nárazu.

TECHNICKÉ PARAMETRE

TECHNICKÉ PARAMETRE tohto stroja sú uvedené

v tabuľke na strane 233.

POZNÁMKA

Všetky údaje podliehajú zmenám bez predchádzajúceho

oznámenia.

POSTUPY PRI MONTÁŽI

VÝSTRAHA

Pri vykonávaní akýchkoľvek kontrol alebo údržby vypnite

motor.

Nikdy sa nepokúšajte naštartovať motor bez bezpečne

namontovaného krytu, vodiacej lišty a reťaze.

1. Pritiahnutím predného krytu ruky (2) smerom k prednej

rukoväti skontrolujte, či je reťazová brzda rozpojená.

(Obr. 3)

2. Odstráňte upínaciu maticu vodiacej lišty (3). Odstráňte

bočný kryt (4). (Obr. 4)

* V prípade inštalácie ozubenej opierky (5) nainštalujte

ozubenú opierku (5) k zariadeniu pomocou dvoch

skrutiek. (Obr. 5)

3. Nainštalujte vodiacu lištu (6) na skrutky (7), potom ju

pritlačte na reťazové koleso (8) tak ďaleko, ako to len

pôjde. (Obr. 6)

4. Podľa obrázku skontrolujte, či je smer reťaze píly (9)

správny a vyrovnajte reťaz na reťazovom kolese (8).

(Obr. 6)

5. Články reťaze píly naveďte do drážky lišty okolo celej

vodiacej lišty.

6. Namontujte bočný kryt (4) na skrutky (7).

Skontrolujte, či je výčnelok skrutky na nastavenie

napnutia reťaze (10) v otvore vodiacej lišty (11). (Obr. 6)

Potom dotiahnite upínaciu maticu vodiacej lišty (3) rukou

tak, aby sa dalo jednoducho pohnúť vodiacou lištou

nahor aj nadol. (Obr. 7)

7. Zodvihnite koniec vodiacej lišty a dotiahnite reťaz (9)

otáčaním skrutky nastavenia napnutia (12) v smere

hodinových ručičiek, kým re

ťaz presne nezapadne na

dolnej strane vodiacej lišty (6). Reťaz je správne napnutá

vtedy, ak nie je na dolnej strane vodiacej lišty previs.

(Obr. 8, 9)

UPOZORNENIE

SPRÁVNE NAPNUTIE JE MIMORIADNE DÔLEŽITÉ

8. Zodvihnite koniec vodiacej lišty a bezpečne

utiahnite upínaciu maticu vodiacej lišty (3) pomocou

kombinovaného nástrčkového kľúča (14). (Obr. 10)

9. Nová reťaz sa natiahne, preto ju po niekoľkých rezaniach

nastavte opätovne a starostlivo skontrolujte jej napnutie

po polhodinovom rezaní.

Slovenčina

180

POZNÁMKA

Na dosiahnutie optimálneho výkonu a trvanlivosti

kontrolujte napnutie reťaze čo najčastejšie.

UPOZORNENIE

○ Ak je reťaz utiahnutá nadmerne, bude dochádzať

k rýchlemu opotrebovaniu vodiacej lišty a reťaze.

A naopak, ak bude reťaz príliš voľná, môže sa dostať

z drážky vo vodiacej lište.

○ Keď sa dotýkate reťaze, vždy si nasaďte rukavice.

VÝSTRAHA

Počas prevádzky držte reťazovú pílu pevne oboma

rukami. Pri práci vykonávanej jednou rukou môže dôjsť

k vážnemu úrazu.

PREVÁDZKOVÉ POSTUPY

Bezpečnosť obsluhy

VÝSTRAHA

Reťazová píla (CS33EDTP) je určená hlavne na

starostlivosť o stromy a chirurgiu. Len vyškolené osoby

v oblasti starostlivosti o stromy a stromovej chirurgie

môžu používať túto pílu. Pozrite si všetku literatúru,

postupy a odporúčania od príslušnej odbornej

organizácie. V opačnom prípade to predstavuje

vysokú mieru rizika nehody. Pri pílení na stromoch

odporúčame vždy používať zdvižnú plošinu. Techniky

zlaňovania sú veľmi nebezpečné a vyžadujú špeciálne

školenie. Operátor musí byť vyškolený a oboznámený

s používaním bezpečnostného vybavenia, pracovnými

a lezeckými metódami. Vždy používajte zabezpečujúce

zariadenie pre operátora aj pílu.

Palivo (Obr. 11)

VÝSTRAHA

○ Reťazová píla je vybavená dvojtaktným motorom. Na

prevádzku motora vždy používajte palivo zmiešané

s olejom. Pri plnení alebo manipulácii s palivom vždy

zabezpečte dobré vetranie.

○ Palivo je vysokohorľavé a pri nadýchaní výparov alebo

poliatí častí tela môže dôjsť k vážnemu osobnému

poraneniu.

Pri manipulácii s palivom dávajte vždy veľký pozor. Pri

manipulácii s palivom vnútri budovy vždy zabezpečte

dobrú ventiláciu.

Palivo

○ Vždy používajte značkový 89 oktánový bezolovnatý

benzín.

○ Používajte originálny olej pre dvojtaktné motory

alebo používajte zmes 25:1 a 50:1. Pomer zmiešania

konzultujte s autorizovanými servisnými strediskami

spoločnosti Hitachi.

○ Pokiaľ nemáte k dispozícii originálny olej, použite olej

s prídavkom antioxidačného činidla, ktorý je výhradne

určený pre použite v prípade vzduchom chladených

2-taktných motorov (JASO FC GRADE OIL alebo ISO

EGC GRADE). Nepoužívajte miešaný olej BIA alebo

TCW (2-taktný vodou chladený typ).

○ Nikdy nepoužívajte univerzálny olej (10 W/30) ani použitý

olej.

○ Palivo s olejom nikdy nemiešajte v palivovej nádrži.

Palivo a olej miešajte v samostatnej čistej nádobe.

Vždy začnite naliatím polovičného objemu benzínu, ktorý

budete používať.

Následne pridajte celý objem oleja. Zmes paliva pomiešajte

(potraste). Pridajte zostávajúci objem paliva.

Pred naplnením do palivovej nádrže dôkladne zmes paliva

premiešajte (potraste).

Pomer miešania oleja pre dvojtaktné motory a benzínu

Benzín (litre)

Olej pre dvojtaktné motory (ml)

Pomer 50:1 Pomer 25:1

0,5 10 ——— 20

1 20 ——— 40

2 40 ——— 80

4 80 ——— 160

Dopĺňanie paliva (Obr. 12)

VÝSTRAHA

○ Pred dopĺňaním paliva motor vždy vypnite a nechajte ho

niekoľko minút vychladnúť.

V okolí miesta dopĺňania paliva nefajčite a zabráňte

výskytu otvoreného ohňa a iskier.

○ Pri plnení paliva pomaly otvorte palivovú nádrž (15), čím

uvoľníte možný pretlak.

○ Po doplnení starostlivo dotiahnite veko palivovej nádrže.

○ Pred naštartovaním vždy presuňte zariadenie aspoň 3 m

od miesta tankovania.

○ Po rozliatí paliva na odev ihneď zvyšky odstráňte

pomocou mydla.

○ Po doplnení paliva vždy skontrolujte akékoľvek úniky.

○ Pred dopĺňaním, aby ste odstránili statickú elektrinu

z hlavného telesa, nádrže na palivo a operátora, sa

dotknite zeme, ktorá je mierne vlhká.

Pred dopĺňaním paliva dôkladne vyčistite miesto uzáveru

nádrže, aby sa do nádrže nedostali nečistoty. Pred naplnením

nezabudnite palivo premiešať potrasením nádoby.

Reťazový olej (Obr. 12)

VÝSTRAHA

Nikdy nepoužívajte odpadový alebo regenerovaný olej.

Ak taký olej použijete, môže dôjsť k ume na zdraví alebo

poškodeniu zariadenia.

Pomaly otvorte olejovú nádrž (16) a doplňte olej na mazanie

reťaze. Vždy používajte vysokokvalitný reťazový olej. Pri

chode motora sa olej automaticky rozstrekuje.

Olejovú nádrž (16) dopĺňajte pri každom dopĺňaní paliva.

POZNÁMKA

Pri dolievaní palivo alebo reťazového oleja do nádrže

držte pílu vždy s vekom hore. (Obr. 12)

Obsluha reťazovej brzdy (Obr. 3, 14)

Reťazová brzda je skonštruovaní na aktivovanie v núdzových

prípadoch, ako je spätný náraz.

Brzda sa aktivuje posunutím predného krytu ruky (2) smerom

k vodiacej lište. Počas obsluhy reťazovej brzdy, dokonca aj

pri vytiahnutom sýtiči, sa otáčky motora nezvýšia a reťaz sa

netočí. Pre uvoľnenie brzdy vytiahnite predný kryt ruky (2)

smerom k prednej rukoväti.

Ak sa motor pri zapnutej brzde naďalej točí vo veľkých otáčkach,

bude sa prehrievať spojka, čo bude spôsobovať problémy.

Keď sa brzda zapne za prevádzky, okamžite uvoľnite páčku

plynu, aby sa motor spomalil.

Overenie aktivácie reťazovej brzdy (Obr. 13)

1) Vypnite motor.

2) Pílu držte vodorovne, uvoľnite ruku na prednej rukoväti,

priložte koniec vodiacej lišty k pahýľu alebo inému kúsku

dreva a potvrďte funkciu brzdy. Prevádzková úroveň sa

líši podľa veľkosti lišty.

Ak nie je brzda účinná, požiadajte autorizované servisné

stredisko spoločnosti Hitachi o kontrolu a opravu.

Štartovanie studeného motora (Obr. 3, 14-18)

UPOZORNENIE

Pred spustením sa uistite, že sa vodiaca lišta/reťaz

ničoho nedotýka.

Slovenčina

181

1. Zatlačte na predný kryt ruky (2), aby sa aktivovala brzda.

(Obr. 14)

2. Spínač na vypnutie (17) nastavte do polohy ON (ZAP.).

(Obr. 15)

3. Približne desaťkrát stlačte podávacie čerpadlo (19), aby

palivo prúdilo do karburátora. (Obr. 16)

4. Otočte páčku sýtiča (18) a nastavte ju do polohy START

(

). (Obr. 16) Tým sa automaticky nastaví na polovičné

otáčky.

5. Rýchlo zatiahnite za spätný štartér (20) a rukoväť pritom

držte tak, aby sa nenavinula voľne späť. (Obr. 17)

6. Ak počujete prvé naštartovanie, presuňte páčku sýtiča

(18) do polohy RUN (CHOD) (

). (Obr. 16)

POZNÁMKA

Po presunutí páčky sýtiča rukou späť do polohy RUN ( )

z polohy START (

), zostane páčka plynu na polovičných

otáčkach (polovičnom plyne).

7. Znovu rovnakým spôsobom rýchlo zatiahnite za spätný

štartér (20). (Obr. 17)

POZNÁMKA

Ak motor nenaštartuje, zopakujte postupy od kroku 4 do

kroku 7.

8. Hneď, ako motor naštartuje, stlačte jedenkrát naplno

páčku plynu (22) pri stlačenej poistke páčky plynu (21)

a hneď uvoľnite páčku plynu (22). Tým sa deaktivuje

polovičný plyn. (Obr. 18)

9. Potiahnite za predný kryt ruky (2), aby sa deaktivovala

brzda. (Obr. 3)

Skôr než motor vystavíte záťaži, počkajte 2 – 3 minúty,

kým sa nezohreje.

Aby ste zabránili skracovaniu životnosti motora,

nepúšťajte ho vo vysokých otáčkach bez zaťaženia.

Štartovanie zohriateho motora

Postupujte len podľa krokov 1, 2, 7 a 9, ktoré sú uvedené

v postupe na štartovanie studeného motora.

Ak sa motor nenaštartuje, použite rovnaký postup, ako pre

studený motor.

Test mazania reťaze (Obr. 19)

Skontrolujte správne mazanie reťazového oleja. Keď sa

reťaz píly začne točiť, namierte koniec vodiacej lišty na pahýľ

apod. A stlačte páčku plynu tak, aby motor bežal približne

10 sekúnd na vysokých otáčkach. Pokiaľ sa na pahýľ

rozstrekuje reťazový olej, je aplikovaný správne.

VÝSTRAHA

Stroj neprenášajte s bežiacim motorom.

Zastavenie (Obr. 20)

Znížte otáčky motora a potlačte spínač zastavenia (17) do

polohy zastavenia.

VÝSTRAHA

Stroj nedávajte na miesta s výskytom horľavých

materiálov, ako je napr. suchá tráva, pretože tlmič je aj

po zastavení motora stále horúci.

POZNÁMKA

Ak sa motor nezastaví, môžete vynútiť zastavenie

nastavením páčky sýtiča do polohy START (

). Pred

ďalším spustením motora požiadajte autorizované

servisné stredisko spoločnosti Hitachi o opravu.

VÝSTRAHA

○

Nenaťahujte sa a ani nevykonávajte rezy nad úrovňou ramien.

○ Pri stínaní buďte mimoriadne opatrní a nepoužívajte

reťazovú pílu v polohe so špičkou smerom hore alebo

nad úrovňou ramien.

DRŽIAK REŤAZE

Držiak reťaze sa nachádza na hnacej hlave tesne pod

reťazou, aby zabránil možnosti, že pretrhnutá reťaz zasiahne

používateľa píly.

VÝSTRAHA

Pri rezaní nestojte v priamke s reťazou.

ZÁKLADNÉ TECHNIKY STÍNANIA, ODVETVOVACIE

A SKRACOVACIE REZY

Zmyslom nasledovných informácií je oboznámiť vás so

základmi techniky rezania dreva.

VÝSTRAHA

○

Tieto informácie nepokrývajú všetky špeciﬁ cké situácie,

ktoré sa môžu líšiť podľa terénu, vegetácie, druhu

dreva, atď. Špeciﬁ cké problémy drevorubačskej činnosti

vyskytujúce sa vo vašej oblasti konzultujte s autorizovaným

servisným strediskom spoločnosti Hitachi, lesníckou

ﬁ rmou alebo miestnymi lesníckymi školami. Týmto bude

vaša práca účinnejšia a bezpečnejšia.

○ Vyhýbajte sa rezaniu za nepriaznivého počasia, ako je

hustá hmla, dážď, mráz, silný vietor, atď.

Nepriaznivé počasie často pri práci unavuje a navyše

vytvára potenciálne nebezpečné podmienky, ako je

napríklad klzký terén.

Silný vietor môže spôsobiť pád stromu nečakaným

smerom a následné škody na majetku alebo úrazy.

UPOZORNENIE

Pílu nikdy nepoužívajte na páčenie, ani na žiadne iné

účely, na ktoré nie je určená.

VÝSTRAHA

○ Vyhýbajte sa zakopnutiu o prekážky, ako sú pahýle,

korene, skaly, konáre a spadnuté stromy. Dávajte pozor

na diery a výmole. Pri práci na svahu alebo na nerovnom

teréne buďte mimoriadne opatrní.

Pri presune z jedného pracoviska na druhé vypnite motor.

Vždy režte s plynom naplno. Pomaly sa pohybujúca

reťaz sa môže ľahko zachytiť a spôsobiť trhnutie reťaze.

○ Reťazovú pílu nikdy nepoužívajte len s jednou rukou.

Nemôžete tak pílu dostatočne ovládať a môžete nad ňou

stratiť kontrolu a privodiť si vážne poranenie.

Teleso píly si držte blízko pri tele, aby ste zlepšili

ovládateľnosť a znížili vlastnú námahu.

Pri rezaní dolnou časťou reťaze vťahuje sila reakcie reťaz

píly smerom od vás k drevu, ktoré režete.

Reťazová píla riadi rýchlosť posunu a piliny budú

smerované k vám. (Obr. 21)

○ Pri rezaní hornou časťou reťaze ťahá sila reakcie reťaz

píly smerom k vám od dreva, ktoré režete. (Obr. 22)

○ Ak sa reťazová píla odtlačí tak ďaleko, že začnete rezať

špičkou vodiacej lišty, hrozí nebezpečenstvo spätného

nárazu.

Najbezpečnejším spôsobom je rezanie dolnou časťou

reťaze. Pri rezaní hornou časťou je ovládanie re

ťazovej

píly oveľa obtiažnejšie a zvyšuje sa nebezpečenstvo

spätného nárazu.

○ V prípade, že je reťaz zablokovaná, okamžite uvoľnite

páčku sýtiča.

Ak sa motor pri zapnutej brzde naďalej točí vo

veľkých otáčkach, bude sa prehrievať spojka, čo bude

spôsobovať problémy.

POZNÁMKA

Ak je vo vybavení stroja, vždy držte ozubenú opierku

smerom k stromu, pretože reťaz by mohla byť náhle

vtiahnutá do stromu.

STÍNANIE

Stínanie nie je len zvalenie stromu. Strom musíte dostať

pokiaľ možno čo najbližšie k určenému miestu bez

poškodenia stromu a čohokoľvek iného.

Pred stínaním stromu zvážte všetky podmienky, ktoré by

mohli ovplyvniť smer pádu, ako napríklad:

Sklon stromu. Tvar koruny. Zaťaženie koruny snehom.

Poveternostné podmienky. Prekážky v dosahu stromu (napr.

ďalšie stromy, elektrické vedenia, cesty, budovy, atď.).

VÝSTRAHA

○ Vždy hodnoťte celkový stav stromu. Skontrolujte, či kmeň

nehnije alebo netrúchnivie, pretože v takom prípade by

mohol prasknúť a začať padať oveľa skôr, ako to čakáte.

Slovenčina

182

○ Pohľadajte suché konáre, ktoré by vás mohli pri páde

zasiahnuť.

Zvieratá a ľudí sa snažte udržať na diaľku najmenej

dvojnásobku výšky stínaného stromu. Z okolia stromu

odstráňte kroviny a konáre.

Pripravte si únikovú cestu mimo smer pádu.

ZÁKLADNÉ PRAVIDLÁ STÍNANIA

Zvyčajne sa stínanie skladá z dvoch činností – vytvorenie

záseku a vlastný zotínací rez. Vrchný rez začnite vykonávať na

strane kmeňa, na ktorú bude strom padať. Pozerajte sa do rezu

a dávajte pozor, aby ste nezarezali príliš hlboko. Zásek by mal byť

taký hlboký, aby vytvoril záves dostatočnej šírky a sily. Otvárací

rez by mal byť taký široký, aby zodpovedajúcim spôsobom

nasmeroval pád stromu. Porážací rez veďte z druhej strany, asi

jeden až dva palce (3 – 5 cm) nad okrajom rezu. (Obr. 23)

23. Smer pádu

24. 45° minimálne otvorenie záseku

25. Záves

26. Porážací rez

Nikdy nerežte cez celý priemer kmeňa. Vždy nechajte záves.

Záves strom vedie. Ak strom úplne prerežete, stratíte

kontrolu nad smerom jeho pádu.

Do rezu vložte klin alebo sochor s dostatočným predstihom,

kým začne byť strom nestabilný a začne sa pohybovať.

To zabráni uviaznutiu vodiacej lišty v záreze v prípade, že

mylne odhadnete smer pádu. Skôr, ako sa o strom opriete,

skontrolujte, že nikomu v okolí nehrozí nebezpečenstvo.

PORÁŽACÍ REZ, KMEŇ O PRIEMERE VIAC AKO

DVOJNÁSOBKU VODIACEJ LIŠTY

Vykonajte dlhý a široký zárez. Do stredu záseku potom

vyrežte výklenok. Na obidvoch stranách stredového rezu

vždy ponechajte záves. (Obr. 24)

Dokončite porážací rez okolo kmeňa tak, ako je to na

Obr. 25.

VÝSTRAHA

Tieto spôsoby sú mimoriadne nebezpečné, pretože

zahŕňajú použitie nosa vodiacej lišty a tým so sebou

nesú riziko spätného nárazu (kopnutia).

Tieto techniky môžu používať len trénovaní profesionáli.

ODVETVOVANIE

Odstraňovanie konárov zo spadnutého stromu.

VÝSTRAHA

K väčšine nehôd zo spätného nárazu dochádza pri

odvetvovaní.

Nepoužívajte nos vodiacej lišty. Buďte mimoriadne opatrní

a zabráňte kontaktu dreva s nosom vodiacej lišty. Buďte

mimoriadne opatrní pri pružných konároch. Mohli by sa

proti vám vymrštiť a spôsobiť vám zranenia. (Obr. 26)

Stojte vľavo od kmeňa. Stojte bezpečne a reťazovú pílu

ukladajte na kmeň. Reťazovú pílu držte blízko tela, aby ste

ju mali plne pod kontrolou. Držte sa dostatočne ďaleko od

reťaze. Pohybujte sa len vtedy, keď je kmeň medzi vami

a reťazou. Pozor na pružné konáre.

ODVETVOVANIE HRUBÝCH KONÁROV

Pozor na jednoduché zachytenie vodiacej lišty. Konáre

pod napätím sa často vymrštia, preto by ste ich mali rezať

po častiach. Aplikujte rovnaké princípy, ako pri skracovaní.

Myslite dopredu, aby ste boli pripravení na nebezpečenstvo.

SKRACOVANIE

Skôr, ako začnete kmeň skracovať, skúste si predstaviť, čo

bude nasledovať. Hľadajte na kmeni alebo konári pnutie

a režte tak, aby sa lišta nezachytila.

SKRACOVANIE KLÁD S TLAKOM HORE

Zaujmite pevný postoj. Začnite horným rezom. Nerežte príliš

hlboko, stačí asi 1/3 priemeru klady. Dokončite spodným rezom.

Rezy by sa mali spojiť. (Obr. 27)

27. Uľahčujúci rez

28. Skracujúci rez

29. Tlak zhora

30. Tlak zboku

31. Strana s napätím

32. Relatívna hĺbka rezov

HRUBÁ KLADA, HRUBŠIA AKO DĹŽKA LIŠTY

Rezom začnite na opačnej strane klady. Reťazovú pílu

ťahajte smerom k sebe, podľa predchádzajúceho postupu.

(Obr. 28)

Ak leží klada na zemi, dávajte pozor na to, aby ste nezarezali

do zeme. Dokončite spodným rezom. (Obr. 29)

SKRACOVANIE KLÁD S TLAKOM ZDOLA

Zaujmite pevný postoj. Začnite spodným rezom. Hĺbka rezu

by mala byť asi 1/3 priemeru klady.

Dokončite vrchným rezom. Rezy by sa mali spojiť. (Obr. 30)

33. Uľahčujúci rez

34. Skracujúci rez

35. Tlak zdola

36. Strana s napätím

37. Tlak zboku

38. Relatívna hĺbka rezov

HRUBÁ KLADA, HRUBŠIA AKO DĹŽKA LIŠTY

Rezom začnite na opačnej strane klady. Reťazovú pílu

ťahajte smerom k sebe, podľa predchádzajúceho postupu.

Ak je klada blízko zeme, vykonajte rez zápichom. Dokončite

vrchným rezom. (Obr. 31)

VÝSTRAHA

NEBEZPEČENSTVO SPÄTNÉHO NÁRAZU

O rez zápichom sa nepokúšajte, ak nie ste dostatočne

skúsení. Rez zápichom vyžaduje použitie nosa vodiacej

lišty s nebezpečenstvom spätného nárazu. (Obr. 32)

AK DÔJDE K ZABLOKOVANIU REŤAZOVEJ PÍLY

Zastavte motor. Zodvihnite kladu alebo zmeňte jej polohu

pomocou silného konára alebo tyče, ako páky. Nepokúšajte

sa reťazovú pílu vytiahnuť. V okamihu náhleho uvoľnenia by

mohlo dôjsť k deformácii rukoväte alebo k úrazu reťazou píly.

ÚDRŽBA

Nastavenie karburátora (Obr. 33)

V karburátore sa palivo zmiešava so vzduchom. Pri

skúšobnom spustení motora v továrni sa vykoná nastavenie

karburátora. V závislosti od podnebia a nadmorskej výšky

sa môže vyžadovať ďalšie nastavenie. Karburátor možno

nastaviť len jedným spôsobom:

T = Skrutka na nastavenie voľnobežných otáčok.

Nastavenie voľnobežných otáčok (T)

Skontrolujte, či je vzduchový ﬁ lter čistý. Ak sú voľnobežné

otáčky nastavené správne, rezné príslušenstvo sa nebude

otáčať. Ak je potrebné vykonať nastavenie, pri bežiacom

motore zatvorte (v smere hodinových ručičiek) skrutku T, a

to až kým sa rezné príslušenstvo nezačne otáčať. Skrutku

otvárajte (proti smeru hodinových ručičiek), až kým sa rezné

príslušenstvo nezastaví. Správne nastavenie voľnobežných

otáčok dosiahnete vtedy, keď motor hladko beží v vo

všetkých polohách a keď sa rezné príslušenstvo začne

otáčať pri správnej hodnote ot./min.

Ak sa rezné príslušenstvo naďalej otáča aj po nastavení

voľnobežných otáčok, kontaktujte autorizované servisné

strediská spoločnosti Hitachi.

VÝSTRAHA

Pri voľnobehu motora sa rezné príslušenstvo nesmie za

žiadnych okolností otáčať.

POZNÁMKA

Nedotýkajte sa nastavenia vysokých otáčok (H)

a nastavenia nízkych otáčok (L).

Sú určené len pre autorizované servisné strediská

spoločnosti Hitachi.

Slovenčina

183

Ak nimi budete otáčať, dôjde k vážnemu poškodeniu

stroja.

Vzduchový ﬁ lter (Obr. 34)

Vzduchový ﬁ lter (41) a čistiacu špongiu (40), (42) je nutné

čistiť od prachu a nečistôt, aby ste predišli:

○ Poruche karburátora.

○ Problémom pri štartovaní.

○ Zníženiu výkonu motora.

○ Zbytočnému opotrebovaniu motorových dielov.

○ Abnormálnej spotrebe paliva.

Vzduchový ﬁ lter čistite každý deň alebo v prípade nadmerne

prašných prostredí aj častejšie.

Otvorte kryt vzduchového ﬁ ltra (39) a čistiacu špongiu (40).

Otočte vzduchový ﬁ lter (41) o 20 ° proti smeru hodinových

ručičiek. Potom odstráňte čistiacu špongiu (42).

Opláchnite ich v horúcej mydlovej vode. Pred opätovným

namontovaním nechajte ﬁ lter vyschnúť. Vzduchový ﬁ lter

používaný určitú dobu nemožno vyčistiť úplne. Preto ho

treba pravidelne vymieňať za nový. Poškodený ﬁ lter je nutné

vždy vymeniť.

Zapaľovacia sviečka (Obr. 35)

Stav zapaľovacej sviečky je ovplyvnený:

○ Nesprávnym nastavením karburátora.

○ Nesprávnou palivovou zmesou (veľ

mi veľa oleja v

benzíne).

○ Znečisteným vzduchovým ﬁ ltrom.

○ Nepriaznivými prevádzkovými podmienkami (ako je

studené počasie).

Tieto faktory spôsobujú usádzanie zvyškov na elektródach

zapaľovacej sviečky, čoho dôsledkom môžu byť poruchy a

problémy pri naštartovaní. Ak má motor slabý výkon, je ťažké ho

naštartovať alebo ak zle beží pri voľnobežných otáčkach, vždy

najprv skontrolujte zapaľovaciu sviečku. Ak je zapaľovacia

sviečka špinavá, vyčistite ju a skontrolujte medzeru medzi

elektródami. Ak je to potrebné, vykonajte opätovné nastavenie.

Správna medzera je 0,6 mm. Zapaľovaciu sviečku by ste mali

vymeniť po približne 100 prevádzkových hodinách alebo skôr,

ak sú elektródy veľmi skorodované.

Otvor maznice (Obr. 36)

Otvor maznice (43) čistite vždy, keď je to možné.

Vodiaca lišta (Obr. 37)

Pred použitím stroja vyčistite drážku a otvor maznice (44)

na vodiacej lište.

Bočný kryt (Obr. 38)

Bočný kryt a hnaciu oblasť vždy udržujte bez prachu

a nečistôt z píly. Na túto oblasť pravidelne nanášajte olej

alebo mazivo, aby ste ju chránili pred koróziou, pretože

niektoré stromy majú vysoký obsah kyselín.

POZNÁMKA

Zatiahnite predný kryt ruky k sebe a uvoľnením brzdy

odstráňte alebo nainštalujte bočný kryt.

Palivový ﬁ lter (Obr. 39)

Odstráňte palivový ﬁ lter (45) z palivovej nádrže a riadne ju

vypláchnite v rozpúšťadle. Potom úplne zatlačte ﬁ lter späť

do nádrže.

POZNÁMKA

Ak je palivový ﬁ lter (45) zatvrdnutý z dôvodu zaprášenia

a znečistenia, vymeňte ho.

Filter reťazového oleja (Obr. 40)

Vyberte olejový ﬁ lter (46) a riadne ho umyte v rozpúšťadle.

Potom úplne zatlačte ﬁ lter späť do nádrže.

POZNÁMKA

Ak je olejový ﬁ lter (46) zatvrdnutý z dôvodu zaprášenia

a znečistenia, vymeňte ho.

Dlhodobé skladovanie

Vypustite všetko palivo z palivovej nádrže. Naštartujte motor

a nechajte ho bežať, až kým sa nezastaví. Opravte všetky

použitia, ktoré sa mohli vyskytnúť počas používania. Vyčistite

zariadenie čistou látkou, alebo použite vysokotlakovú

vzduchovú hadicu. Dajte niekoľko kvapiek oleja pre

dvojtaktné motory do valca cez otvor zapaľovacej svieč

ky

a niekoľkokrát otočte motor, aby sa olej rozšíril.

Zariadenie prikryte a uskladnite na suchom mieste.

OSTRENIE REŤAZE

Časti rezného nástroja (Obr. 41, 42)

VÝSTRAHA

○ Pri ostrení reťaze si musíte nasadiť rukavice.

○ Uistite sa, že ste zaostrili predný okraj, aby ste znížili

šancu spätného nárazu alebo poškodeniu popruhu.

47. Krycia doska

48. Roh v zábere

49. Bočná doska

50. Zubová drážka

51. Päta

52. Kostra

53. Nitový otvor

54. Prechod

55. Hĺbkomer

56. Správny uhol pohľadu na kryciu dosku (stupeň uhla

závisí od typu reťaze)

57. Mierne vytŕčajúci „háčik“ alebo bod (krivka na reťazi

neurčenej na sekanie)

58. Vrch hĺbkomera v správnej výške pod krycou doskou

59. Predná strana hĺbkomera zaoblená

SPUSTENIE HĹBKOMEROV S PILNÍKOM

VÝSTRAHA

○ Nevyhládzajte hornú časť vodiacich remeňov (60)

alebo vodiacich článkov opierky (61) s pilníkom, ani ich

nedeformujte. (Obr. 43)

○ Hĺbkomer nastavte na požadované nastavenie.

Nedodržanie vyššie uvedeného zvyšuje riziko spätného

nárazu a môže viesť k poraneniu.

1) Ak ostríte svoje rezné nástroje s držiakom na pilník,

skontrolujte a znížte hĺbku.

2) Hĺbkomery kontrolujte po každom treťom ostrení.

3) Položte nástroj hĺbkomera na rezný nástroj. Ak hĺbkomer

vyčnieva, opíľte ho na úroveň s hornou časťou nástroja.

Pilníkujte vždy zvnútra reťaze smerom k vonkajšiemu

reznému nástroju. (Obr. 44)

4)

Zaoblite predný roh, aby ste udržali originálny tvar hĺbkomera

po použití nástroja hĺbkomera. Vždy dodržujte odporúčané

nastavenie hĺbkomera, ktoré nájdete v príručke na údržbu

alebo v návode na použitie vašej reťazovej píly. (Obr. 45)

VŠEOBECNÉ POKYNY NA PILNÍKOVANIE REZNÝCH

NÁSTROJOV

Rezný nástroj pilníkujte (62) na strane reťaze zvnútra von.

Pilníkujte len ťahmi dopredu. (Obr. 46)

5) Všetky rezné nástroje udržujte v rovnakej dĺžke. (Obr.

43)

6) Pilníkujte dostatočne na to, aby ste odstránili všetky

poškodenia ostria (bočná doska (63) a krycia doska

(64)) rezného nástroja. (Obr. 47)

UHLY OSTRENIA NA NAOSTRENIE REŤAZOVEJ PÍLY

UHLY OSTRENIA NA OSTRENIE REŤAZOVEJ PÍLY tohto

stroja sú uvedené v tabuľke na strane 234.

Plán údržby

Nižšie sú uvedené niektoré zo všeobecných pokynov

vykonávania údržby. Ďalšie informácie vám poskytnú

autorizované servisné strediská spoločnosti Hitachi.

Slovenčina

184

Kontrola a údržba pred použitím

○ Skontrolujte, že v prípade gumených dielov zabraňujúcich

vibráciám nedošlo k odlúpnutiu, zhoršeniu alebo

poškodeniu a že v prípade ich upevňovacích prvkov

nedošlo k uvoľneniu alebo poškodeniu.

○ Skontrolujte, či nespozorujete poškodenie antivibračných

pružín a uvoľnenie alebo poškodenie ich upevnenia.

○ Skontrolujte, či nie je zdeformovaná alebo poškodená

predná a zadná rukoväť.

○ Skontrolujte, či je predná a zadná rukoväť dostatočne

utiahnutá a bez poškodenia.

○ Skontrolujte, či sú skrutky, matice, atď. jednotlivých

súčastí dostatočne utiahnuté a nepoškodené.

Denná údržba

○ Vyčistite vonkajšok zariadenia.

○ Vyčistite otvor olejového ﬁ ltra reťaze.

○ Vyčistite drážku a otvor olejového ﬁ ltra vo vodiacej lište.

○ Vyčistite bočný kryt píly od prachu.

○ Skontrolujte, či je reťazová píla ostrá.

○ Skontrolujte, či je upínacia matica vodiacej lišty

dostatočne utiahnutá.

○ Skontrolujte, či nie je poškodený kryt vodiacej lišty a či sa

dá bezpečne pripevniť.

○ Skontrolujte, či sú matice a skrutky dostatoč

ne utiahnuté.

○ Skontrolujte koniec vodiacej lišty. Ak je opotrebovaný,

vymeňte ho za nový.

○ Skontrolujte remeň brzdy reťaze. Ak je opotrebovaný,

vymeňte ho za nový.

○ Skontrolujte, či je brzda reťaze v prevádzke.

Po vypnutí zariadenia otočením spínača na vypnutie

aktivujte brzdu reťaze a vytiahnite reťazovú pílu ručne.

Ak sa reťazová píla nepohybuje, brzda reťaze funguje

správne.

Taktiež zabezpečte nosenie ochranných rukavíc pri

vytiahnutí reťazovej píly.

○ Skontrolujte, či sa reťaz neotáča, keď je motor vo

voľnobehu.

○ Vyčistite vzduchový ﬁ lter.

Týždenná údržba

○ Skontrolujte spätný štartér, hlavne kábel.

○ Vyčistite vonkajšok zapaľovacej sviečky.

○ Vyberte zapaľovaciu sviečku a skontrolujte vzdialenosť

elektród. Nastavte ju na 0,6 mm alebo zapaľovaciu

sviečku vymeňte.

○ Skontrolujte, či nie je upchané nasávanie vzduchu v

spätnom štartéri.

Mesačná údržba

○ Prepláchnite palivovú nádrž benzínom a vy

čistite

palivový ﬁ lter.

○ Vyčistite ﬁ lter reťazového oleja.

○ Vyčistite vonkajšok karburátora a priestor okolo neho.

Štvrťročná údržba

○ Vyčistite chladiace rebrá na valci.

○ Vyčistite ventilátor a priestor okolo neho.

○ Vyčistite uhlík tlmiča.

UPOZORNENIE

Čistenie rebier valca, ventilátora a tlmiča výfuku

môžu vykonávať len autorizované servisné strediská

spoločnosti Hitachi.

KOMBINÁCIE VODIACEJ LIŠTY A REŤAZOVEJ PÍLY

Kombinácie vodiacej lišty a reťazovej píly tohto stroja sú

uvedené v tabuľke na strane 234.

VÝBER PRÍSLUŠENSTVA

Príslušenstvo tohto stroje je uvedené na strane 234.

Stránka sa načítava...

410

Code No. E99700471 NA

Printed in China

Slovenčina Hrvatski

Predmet vyhlásenia: Hitachi prenosná reťazová píla na údržbu

stromov CS33EDTP

ES VYHLÁSENIE O ZHODE

(Vzťahuje sa len na Európu)

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok vyhovuje smerniciam

2006/42/ES, 2004/108/ES. Do úvahy boli zobrané aj nasledovné normy.

EN ISO 11681-2:2011, ISO14982:2009 a CISPR 12:2007

Príloha V (2000/14/ES): Informácie o emisiách hluku nájdete v kapitole s

technickými parametrami.

Nameraná hladina akustického výkonu: 111 dB

Zaručená hladina akustického výkonu: 116 dB

Avizovaný orgán: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750

07, Uppsala, Švédsko vykonala skúšku typu ES podľa článku 12, odsek 3b.

Avizovaný orgán vydal certiﬁ kát skúšky typu ES č. 0404/11/2300 v súlade s

prílohou IX, odsek 4.

Manažér európskych noriem v spoločnosti Hitachi Koki Europe Ltd. Má

oprávnenie na zostavovanie technickej dokumentácie.

Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok s označením CE.

Predmet deklaracije: Hitachi prijenosna pila za brigu o drveću

CS33EDTP

EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI

(Vrijedi samo za Europu)

Pod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da ovaj proizvod zadovoljava europske

direktive 2006/42/EZ, 2004/108/EZ. U obzir su uzeti sljedeći standardi.

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009

i CISPR 12:2007

Dodatak V (2000/14/EZ): Za informacije o razini emisije buke vidi poglavlje sa

speciﬁ kacijama.

Izmjerena razina zvučne snage: 111 dB

Zajamčena razina zvučne snage: 116 dB

Nadležno tijelo: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07,

Uppsala, Švedska obavilo je EZ ispitivanje tipa sukladno članku 12, stavak 3b.

Nadležno tijelo izdalo je EZ certiﬁ kat provjere tipa br. 0404/11/2300 sukladno

Dodatku IX, stavak 4.

Menadžer za europske standarde u tvrtki Hitachi Koki Europe Ltd. ovlašten je za

sastavljanje tehničke dokumentacije.

Ova izjava primjenjiva je za proizvod s istaknutom oznakom CE.

Български Український

Предмет на декларацията: Hitachi преносим моторен трион

за работа с дървета CS33EDTP

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

(Приложимо само за Европа)

Ние декларираме на собствена отговорност, че този продукт е в съответствие с

директиви 2006/42/EО, 2004/108/EО. Бяха взети предвид следните стандарти.

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009

и CISPR 12:2007

Приложение V (2000/14/EО): За информация, относно емисиите на шум, вижте

главата със спецификации.

Измерено шумово ниво: 111 dB

Гарантирано шумово ниво: 116 dB

Нотифициран орган: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750

07, Uppsala (Упсала), Швеция проведе ЕО типово изпитание съгласно Член

12, клауза 3b. Нотифицираният орган издаде Сертификат за ЕО типово

изпитание № 0404/11/2300 съгласно Приложение IX, клауза 4.

Мениджърът по европейски стандарти в Hitachi Koki Europe Ltd. е

упълномощен за съставянето на техническото досие.

Тази декларация е приложима за продукт с прикрепена маркировка СЕ.

Предмет декларування: Hitachi портативна ланцюгова пила

для догляду за деревами CS33EDTP

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ EC

(Тільки для європейських країн)

Ми декларуємо, що цей виріб відповідає директивам 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Також були враховані наступні стандарти.

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009

та CISPR 12:2007

Додаток V (2000/14/EC): Дані щодо впливу шуму див. у відповідному розділі

специфікацій.

Виміряний рівень акустичної потужності: 111 дБ

Гарантований рівень акустичної потужності: 116 дБ

Уповноважений орган: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750

07, Uppsala (Уппсала), Швеція. Було проведено випробування на відповідність

типу ЄС згідно зі статтею 12, пункт 3b. Уповноважений орган видав сертифікат

типу ЄС за номером 0404/11/2300 згідно з Додатком IX, пункт 4.

Відповідальний за дотримання європейських стандартів у компанії Hitachi Koki

Europe Ltd. уповноважений заповнювати технічний паспорт.

Ця декларація стосується виробу, на який нанесено маркування CE.

Srpski Русский

Predmet deklaracije: Hitachi prenosiva motorna testera za drvni

servis CS33EDTP

EC DEKLARACIJA O SAOBRAZNOSTI

(Važi samo u Evropi)

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod usaglašen sa

direktivama 2006/42/EC, 2004/108/EC. Uzeti su u obzir sledeći standardi.

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009 i CISPR 12:2007

Dodatak V (2000/14/EC): Za informacije o emisiji buke vidite poglavlje o

speciﬁ kacijama.

Izmerena jačina zvuka: 111 dB

Garantovana jačina zvuka: 116 dB

Ovlašćeno telo: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-

750 07, Upsala, Švedska izvršilo je ispitivanje EC tipa u skladu sa Članom

12, odredbom 3b. Ovlašćeno telo je izdalo uverenje o ispitivanju EC tipa br.

0404/11/2300 u skladu sa Dodatkom IX, odredbom 4.

Direktor za evropske standarde u kompaniji Hitachi Koki Europe Ltd.

odgovoran je za sastavljanje tehničke dokumentacije.

Ova deklaracija se odnosi na proizvode sa CE oznakom.

Предмет декларирования: Hitachi портативная цепная пила

для ухода за деревьями CS33EDTP

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

(Только для европейских стран)

Мы с полной ответственностью заявляем, что данное изделие соответствует

директивам 2006/42/ЕС, 2004/108/ЕС. Следующие стандарты также были

приняты во внимание.

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009

и CISPR 12:2007

Приложение V (2000/14/ЕС): Сведения касательно шумового воздействия см.

в соответствующем разделе технических данных.

Измеренный уровень мощности звука: 111 дБ

Гарантированный уровень мощности звука: 116 дБ

Уполномоченный орган: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035,

SE-750 07, Uppsala (Уппсала), Швеция. Была проведена сертификация на

соответствие стандартам ЕС согласно статье 12, пункт 3b. Уполномоченный

орган выдал сертификат испытаний типового образца на соответствие

требованиям ЕС под номером 0404/11/2300 согласно Приложению IX, пункт 4.

Менеджер отдела европейских стандартов качества компании Hitachi Koki

Europe Ltd. имеет право составлять технический паспорт.

Данная декларация относится к изделиям, на которых имеется маркировка CE.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 10. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

31. 10. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

Hitachi CS 33EB Handling Instructions Manual

Tento návod je vhodný aj pre

Hitachi CS 33EB Handling Instructions Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty