22
• Váš spotrebič bol naprojektovaný a vyrobený
nielen pre domáce používanie ale aj pre
používanie:
- v pracovných priestoroch napr: podnikových
kuchyniach, obchodoch, úradoch
- vo farmách
- v hoteloch, moteloch, turistických rezidenciách,
bed & breakfast a pre vlastné použitie
zákazníka e.
Pre najefektívnejšie využitie spotrebiča, radíme
Vám, aby ste si pozorne prečítali návod na
používanie, kde nájdete popis spotrebiča a
užitočné rady.
Odložte si túto príručku na budúce použitie.
1. Po odstránení obalov, skontrolujte či nie je
poškodený a či dvere sa dobre zatvárajú.
Oznámte prípadné zistené poškodenia predajcovi
do 24 hodín od doručenia spotrebiča.
2. Pred pripojením do elektrickej siete, vyčkajte
najmenej dve hodiny, aby bol chladiaci okruh
spotrebiča funkčný.
3. Inštaláciu spotrebiča a jeho elektrické zapojenie
môže uskutočniť kvalifikovaný pracovník servisu v
súlade s pokynmi výrobcu a požiadavkami noriem
STN.
4. Pred uvedením spotrebiča do prevádzky vyčistite
jeho vnútro.
PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO
ČINNOSTI
1. Obal
Materiál obalu je 100% necyklovateľný a označený
symbolom recyklácie. Pri jeho likvidácii dodržiavajte
platné predpisy. Obalový materiál (plastové vrecia,
polystyrénové kúsky a pod...) musí byť uložený mimo
dosahu detí, pretože môže byť pre ne nebezpečný.
2. Likvidácia
Výrobok je vyrobený z recyklovateľných materiálov.
Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou
smernicou 2002/96/EC, o likvidácii elektrických a
elektronických zariadení Zabezpečením, že tento
výrobok bude likvidovaný správnym spôsobom,
pomôžete predchádzať potenciálnym negatívnym
dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.
Symbol na výrobku alebo na sprievodných
dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom sa
nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom.
Naopak, treba ho odovzdať do zberného strediska na
recykláciu elektrických alebo elektronických
zariadení.
V prípade jeho likvidácie odrežte prívodný elektrický
kábel, aby nebolo možné spotrebič znovu použiť.
Odstráňte dvere a vyberte police, aby sa deti nemohli
dostať ľahko do vnútra spotrebiča.
Pri likvidácii dodržiavajte miestne predpisy pre
likvidáciu odpadu a spotrebič odovzdajte do
zberného strediska. Nenechávajte ho bez dozoru ani
na málo dní, pretože predstavuje nebezpečenstvo
pre deti. Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní,
regenerácii a recyklácii tohto výrobku si vyžiadajte na
Vašom miestnom úrade, v zberných surovinách alebo
v obchode kde ste si výrobok kúpili.
Informácia:
Tento výrobok neobsahuje CFC. Chladiaci okruh
obsahuje R134a (HFC) ani R600a (HC) (pozri typový
štítok umiestnený vo vnútri spotrebiča).
Spotrebiče s izobutánom (R600a): izobután je
prírodný plyn, bez škodlivých vplyvov na životné
prostredie e je však horľavý. Dbajte aby sa
nepoškodili trubky chladiaceho okruhu.
Tento spotrebič môže obsahovať plyny s obsahom
fluóru spôsobujúce skleníkový efekt, na ktoré sa
vzťahuje Dohoda podpísaná v Kyoto; chladiaci plyn je
v hermeticky uzavretom systéme.
Chladiaci plyn: R134a má schopnostʼ ovplyvnitʼ
globálne ohrievanie atmosféry (GWP) 1300.
Prehlásenie o zhode
• Tento spotrebič je určený na skladovanie
potravinárskych výrobkov a je vyrobený v súlade
s požiadavkami nariadení noriem (CE) číslo.
1935/2004.
• Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a
uvedený na trh v súlade s:
- bezpečnostnými predpismi “Smernice o nízkom
napätí" 2006/95/ES (ktorá nahrádza smernicu
73/23/EHS v znení nasledujúcich úprav);
- ochrannými požiadavkami smernice “EMC"
2004/108/CE.
Elektrická bezpečnosť spotrebiča je zaručená
výhradne iba v prípade správneho zapojenia do
elektrickej siete s uzemnením podľa
normy.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
23
Nedodržanie uvedených pokynov na dezinfekciu
môže narušiť hygienickú bezpečnosť vydávanej
vody.
• Pri prvom použití spotrebiča a po každej výmene
filtra sa odporúča vypustiť 9 - 14 litrov alebo ju
nechať tiecť 6 - 7 minút (vodu nemusíte vypúšťať
naraz, stačí, že ju vypustíte pred jej pitím) a
odstrániť ľad vytvorený počas prvých 24 hodín.
• Ak ste dávkovač vody nepoužívali dlhšie ako 4/5
dní, odporúčame premyť okruh vypustením a
vyliatím prvého litra vody.
• Vysúvací dávkovač vody (ak je k dispozícii) vráťte
na miesto iba čistými rukami, pričom dodržiavajte
hygienické pravidlá.
• Pri pravidelnom čistení zásobníka alebo zásuvky
na ľadové kocky používajte iba pitnú vodu.
• Filter sa musí vymeniť po signalizácii na
ovládacom paneli alebo ak doba, počas ktorej
nebol používaný dávkovací systém ľadu/vody
presiahla 30 dní.
• Pri každej výmene filtra sa odporúča vykonať
dezinfekciu systému dávkovania ľadu a/alebo
vody použitím dezinfekčných roztokov vhodných
na materiál, ktorý prichádza do kontaktu s
potravinami (na základe perchlorátu sodného),
ktoré nezmenia materiálové vlastnosti alebo
použitím „Dezinfekčnej súpravy", ktorú dostať v
servisnom stredisku. Pred použitím opláchnite
aspoň 2 litrami vody.
• Jednotlivé časti dávkovača ľadu a vody sa smú
vymeniť iba za originálne diely dodávané
výrobcom.
• Technické zásahy smú vykonať iba kvalifikovaní
pracovníci autorizovaného servisného strediska.
ČISTENIE, DEZINFEKCIA A ÚDRŽBA
DÁVKOVAČA ĽADU A/ALEBO VODY
(ak je k dispozícii)
INŠTALÁCIA
• Na presúvanie a na
inštaláciu spotrebiča sú
potrebné aspoň dve
osoby alebo viac osôb.
• Pri premiestňovaní dávajte pozor, aby ste
nepoškodili podlahu (napr. parkety).
• Počas inštalácii dbajte aby spotrebič nepoškodil
pri jeho manipulácii elektrickú prívodovú šnúru.
• Skontrolujte či spotrebič nie umiestnený v
blízkosti tepelných zdrojov.
• Aby sa zaručila dostatočná cirkulácia vzduchu,
nechajte po bokoch voľný priestor alebo
postupujte podľa inštalačných pokynov.
• Nechajte voľné ventilačné otvory spotrebiča.
• Dbajte aby sa nepoškodili trubky chladiaceho
okruhu chladničky.
• Spotrebič nainštalujte a vyrovnajte do vodorovnej
poly voči podlahe, ktorá unesie jeho hmotnosť a
do prostredia, ktoré je vhodné pre jeho rozmery a
účel použitia.
• Spotrebič umiestnite v suchom a dobre vetranom
prostredí. Spotrebič je vyrobený pre prevádzku v
prostrediach s teplotou, ktorá sa musí pohybovať
v následne uvedených intervaloch a v závislosti
od klimatickej triedy uvedenej na štítku s
technickými údajmi: ak spotrebič necháte
fungovať dlhší čas pri teplote vyššej alebo nižšej
ako je teplota uvedená v určenom intervale, jeho
činnosť by sa tým mohla byť narušiť.
• Skontrolujte či údaje o napätie uvedené na
typovom štítku zodpovedajú napätiu elektrickej
siete Vašej domácnosti.
• Nepoužívajte predlžovacie káble ani rozdvojky.
• Pri zapojení na vodovodnú sieť používajte hadicu,
ktorá sa dodáva s novým spotrebičom,
nepoužívajte nikdy starú hadicu, ktorú ste už
predtým používali zo starého spotrebiča.
• Opravu alebo výmenu elektrického prívodného
kábla zverte výhradne zaškoleným pracovníkom
alebo sa obráťte na Servisné stredisko.
• Zabezpečte možnosť odpojenia spotrebiča zo
siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky alebo
pomocou dvojpólového vypínača zapojeného
pred zásuvkou.
RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Nikdy nevkladajte do spotrebiča spreje alebo
nádobky, ktoré obsahujú propelenty alebo
vznetlivé látky.
• V blízkosti chladničky alebo iných domácich
spotrebičov neuskladňujte a nepoužívajte benzín,
plyn alebo iné horľavé kvapaliny. Uvoľňované
výpary môžu spôsobiť požiar alebo výbuch.
• Na urýchlenie rozmrazovania nepoužívajte
mechanické nástroje, elektrické prístroje alebo
chemické prostriedky, ak ich výrobca neodporučil.
• Vo vnútri skladovacích priestorov nepoužívajte a
nevkladajte elektrické prístroje ak ich používanie
nie je doporučené výrobcom.
• Tento spotrebič nesmú používat' osoby (vrátane
detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo
psychickými schopnost'ami bez dozoru, ani
osoby, ktoré nemajú skúsenosti a nevedia
spotrebič používat', ak neboli o jeho používaní
poučené osobou zodpovednou za ich
bezpečnost'.
RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Klimatická trieda T. prostr. (°C) T. prostr. (°F)
SN od 10 do 32 od 50 do 90
N od 16 do 32 od 61 do 90
ST od 16 do 38 od 61 do 100
T od 16 do 43 od 61 do 110
24
• Aby ste predišli nebezpečenstvu zatvorenia a
udusenia detí vo vnútri spotrebiča, nedovoľte im
hrať sa alebo schovávať vo vnútri spotrebiča.
• Nepite kvapalinu (je jedovatá) ktorú obsahujú
chladiace kompresory, ak je nimi spotrebič
vybavený.
• Nejedzte ľadové kocky ani ľadové nanuky ihneď
potom, ako ich vyberiete z mrazničky, hrozí
nebezpečenstvo "studených" popálenín
POUŽÍVANIE
• Pred údržbou alebo čistením, odpojte spotrebič
od elektrickej siete vypnutím alebo vytiahnutím
prívodného kábla.
• Všetky spotrebiče vybavené výrobníkom ľadu
alebo dávkovačom vody musia byť pripojené k
vodovodnému potrubiu, ktoré privádza výhradne
iba pitnú vodu (s tlakom v potrubí od 0,17 do 0,81
MPa (1,7 do 8,1 bar)). Výrobníky ľadu alebo
dávkovače, ktoré nie sú priamo napojené na
vodovodnú sieť, musia sa naplňovať iba pitnou
vodou.
• Používajte chladiaci priestor iba na skladovanie
čerstvých potravín, nápojov a mraziaci priestor iba
na skladovanie hlboko zmrazených potravín, na
zmrazenie čerstvých potravín a prípravu ľadových
kociek.
• V mraziacom priestore neskladujte kvapaliny v
sklenených nádobách, pretože nádoba by mohla
prasknúť.
• Vyhýbajte sa skladovaniu nebalených potravín,
ktoré by boli v kontakte s vnútornými stenami
chladničky alebo mraziaceho priestoru.
Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za
poruchy a škody v prípade ak neboli dodržané
hore uvedené rady a bezpečnostné pokyny.
Krátka dovolenka
Nie je potrebné spotrebič odpojit' od elektrického
napájania, ak budete preč kratšie ako tri týždne.
Potraviny s krátkou trvanlivost'ou spotrebujte, ostatné
zamrazte.
Ak je chladnička vybavená automatickým výrobníkom
ľadu:
1. Vypnite ho.
2. Zatvorte prívod vody k výrobníku ľadu.
3. Vyprázdnite nádobku na ľadové kocky.
Dlhá dovolenka
Ak budete preč dlhšie ako tri týždne, vyberte všetky
potraviny. Ak je chladnička vybavená automatickým
výrobníkom ľadu:
1. Vypnite ho.
2. Prívod vody k výrobníku ľadu zatvorte aspoň deň
vopred.
3. Vyprázdnite nádobku na ľadové kocky.
Lepiacou páskou pripevnite na hornú čast' obidvoch
dverí plastové alebo drevené vložky tak, aby dvere
ostali pootvorené a bolomožné prúdenie vzduchu
vnútri oboch priestorov. Predídete tak nepríjemného
pachu a tvorbe plesní.
Prevoz
1. Vyberte všetky vnútorné diely.
2. Dobre ich zabaľte a pevne ich spojte lepiacou
páskou, aby sa neuvoľnili a nenarážali do seba
alebo aby sa nestratili.
3. Úplne zaskrutkujte nastaviteľné nožičky, aby sa
nedotýkali podkladu.
4. Zatvorte oboje dvere a upevnite ich lepiacou
páskou a lepiacou páskou upevnite k spotrebiču
aj prívodný elektrický kábel.
Prerušenie dodávky elektriny
V prípade prerušenia dodávky energie zavolajte
miestne energetické závody a zistite, ako dlho
výpadok potrvá. Dôležité upozornenie:
Nezabudnite, že úplne naplnená mraznička si udrží
nižšie teploty dlhšie ako mraznička naplnená iba
čiastočne.Ak na potravinách ešte vidno kryštáliky
ľadu, môžete ich znovu zmrazit', aj keď je možné, že
sa pozmení ich chut' a vôňa.Ak budú na potravinách
viditeľné zmeny, bude lepšie vyhodit' ich.
Prerušenie dodávky elektriny trvajúce maximálne 24
hodín.
1. Nechajte oboje dvere spotrebiča zatvorené.
Skladované potraviny tak ostanú v chlade čo
najdlhšie.
Prerušenie dodávky elektriny dlhšie ako 24 hodín.
1. Vyprázdnite mraziaci priestor a potraviny vložte
do prenosnej mrazničky. Ak nemáte takýto druh
mrazničky k dispozícii a nemáte, pravdepodobne,
k dispozícii ani zmrazovacie balíčky, pokúste sa
spotrebovat' potraviny, ktoré sa rýchlejšie kazia.
2. Vyprázdnite nádobku na ľadové kocky.
ODPORÚČANIA V PRÍPADE, ŽE SPOTREBIČ
NEBUDETE POUŽÍVA
25
Pred akýmkoľvek úkonom údržby alebo pred čistením spotrebiča vytiahnite zástrčku prívodného kábla. V
každom prípade odpojte spotrebič zo siete. Pravidelne čistite spotrebič handričkou navlhčenou vo vlažnej vode
s prídavkom neutrálneho čistiaceho prostriedku, určeného na umývanie vnútra chladničky. Nikdy nepoužívajte
abrazívne čistiace prostriedky. Nikdy nepoužívajte na čistenie častí chladničky horľavé kvapaliny. Uvoľňované
výpary môžu spôsobit' požiar alebo výbuch. Vonkajšok spotrebiča a tesnenie dvierok čistite vlhkou a potom
osušte suchou handrou. Nepoužívajte na čistenie prúd pary. Kondenzátor čistite vysávačom, postupujte
nasledovne: vyberte predný sokel (pozri návod na inštaláciu) a začnite čistit' kondenzátor.
Dôležité upozornenie:
- Tlačidlá a displej ovládacieho panela nesmiete čistit' alkoholom, ani prostriedkami obsahujúcimi alkohol, ale
iba suchou handrou.
- Rúrky chladicaho systému sa nachádzajú blízko odmrazovacieho panela a môžu byt' horúce. Pravidelne
ich čistite vysávačom.
STAROSTLIVOS A ÚDRŽBA
Pred vymenením žiarovky vždy odpojte spotrebič od elektrickej siete.
Výmena žiarovky v chladiacom priestore.
1. Niektoré modely používajú špeciálnu žiarovku
2. Výkon žiarovky nesmie presiahnut' 15W
3. Pokyny na výmenu žiarovky sú uvedené na schéme (POPIS SPOTREBIČA)
VÝMENA ŽIAROVKY
Skôr ako zavoláte servis....
Problémy pri činnosti sú často následkom malých
zanedbaní, na ktoré môžete príst' a ostránit' ich sami
aj bez akýchkoľvek nástrojov.
Zvuky pochádzajúce zo spotrebiča sú normálne,
pretože spotrebič je vybavený ventilátormi a
motormi na reguláciu činnosti, ktoré sa zapínajú
a vypínajú automaticky.
Niektoré zvuky pri činnosti možno zredukovat'
pomocou
- Vyrovnaním spotrebiča do vodorovnej polohy a
jeho nainštalovaním na rovný povrch
- Tým, že zabránite kontaktu spotrebiča s inými
kusmi nábytku.
- Kontrolou, či sú vnútorné diely správne
umiestnené.
- Kontrolou, či sa fľaše a nádoby vnútri vzájomne
nedotýkajú.
Niektoré zvuky pri činnosti počut' stále: Syčanie
pri prvom zapnutí spotrebiča alebo po dlhodobej
prestávke. Bublanie pri vtečení chladiacej
tekutiny do rúrok. Bzučanie pri zapnutí vodného
ventilu alebo ventilátora.
Praskanie pri zapnutí kompresora alebo keď
hotové ľadové kocky padajú do nádoby s ľadom.
Kliknutie pri zapnutí a vypnutí kompresora.
Zvuky automatického výrobníka ľadu (na
niektorých modeloch):
- Keď je váš spotrebič vybavený automatickým
výrobníkom ľadu, môžete počut' bzučanie (zvuk
vodného ventilu), pretekanie vody a klapot
padajúcich ľadových kociek.
Ak chladnička nepracuje:
• Je prívodný elektrický kábel zapojený do zásuvky
elektrickej siete so správnym napätím?
• Skontrolovali ste ochranný systém a poistky v
domácnosti?
Ak váš automatický výrobník ľadu nepracuje (na
niektorých modeloch):
• Mala mraznička dost' času na to, aby sa
vychladila? Nová chladnička potrebuje celú noc.
• Tlačidlo ON/OFF výrobníka ľadu je v polohe ON?
• Skontrolujte, či páčka automatického výrobníka
ľadu vnútri mraziaceho pristoru nie je v polohe
OFF, t.j. vo vodorovnej polohe (na niektorých
modeloch).
PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE
PROBLÉMOV
26
• Je otvorený ventil prívodu vody? Voda sa
privádza k výrobníku ľadu?
• Je na chladničke nainštalovaný filter na vodu (na
niektorých modeloch)? Filter by mohol byt'
upchatý alebo nesprávne nainštalovaný.Najprv
skontrolujte návod na inštaláciu fltra, aby ste sa
presvedčili, že bol filter nainštalovaný správne a
nie je upchatý. Ak problém nespočíva v
nesprávnej inštalácii alebo v upchatí filtra,
zavolajte kvalifikovanú osobu alebo technika.
Ak je voda v nádobe na rozmrazenú vodu:
• Je to bežný jav pri horúcom, vlhkom
počasí.Nádoba môže byt' naplnená až do
polovice.Skontrolujte, či je chladnička vo
vodorovnej polohe, aby ste predišli úniku vody z
vaničky.
Ak sú okraje spotrebiča, ktoré sú v kontakte
tesnením dverí, teplé na dotyk:
• Je to bežný jav pri horúcom počasí a keď je v
činnosti kompresor.
Nesvieti svetlo:
• Skontrolovali ste ochranný systém a poistky v
domácnosti?
• Je prívodný elektrický kábel zapojený do zásuvky
elektrickej siete so správnym napätím?
• Vypálila sa žiarovka?
V prípade vypálenia žiarovky:
1. Vždy odpojte spotrebič od elektrickej siete.
2. Pozrite čast' "Starostlivost' a údržba".
Ak sa Vám zdá, že motor je zapnutý dlho:
• Je na kondenzátore usadený prach a jemné
vlákna?
• Sú dvere dobre zatvorené?
• Tesnenie na dverách prilieha dobre?
• Počas horúcich dní, alebo ak je v miestnosti teplo,
bude motor v činnosti dlhšie.
• Ak ostali dvere dlho otvorené alebo ak ste do
spotrebiča vložili veľké množstvo potravín, motor
bude v činnosti dlhšiu dobu, aby sa vychladilo
vnútro spotrebiča.
• Doba činnosti motora závisí od rôznych faktorov:
frekvencie otvárania dverí, množstva
skladovaných potravín, teploty v miestnosti,
nastavenia termostatov.
Teplota v spotrebiči je príliš vysoká:
• Nastavili ste správne ovládacie prvky chladničky?
• Vložili ste do chladničky alebo mrazničky veľké
množstvo potravín?
• Dávajte pozor, aby sa dvere neotvárali príliš
často.
• Skontrolujte, či sa dvere dobre zatvárajú.
• Skontrolujte, či nie sú vetracie otvory vnútri
zablokované, mohlo by to bránit' cirkulácii
studeného vzduchu.
Nadmerné zvýšenie vlhkosti:
• Skontrolujte, či nie sú vetracie otvory vnútri
zablokované, mohlo by to bránit' cirkulácii
studeného vzduchu.
• Skontrolujte, či sú potraviny správne zabalené.
Pred vložením vlhkých nádob do chladničky ich
poutierajte.
• Dávajte pozor, aby sa dvere neotvárali príliš
často. Keď sú dvere otvorené, vlhkost' z
miestnosti vniká do chladničky. Čím častejšie sa
otvárajú dvere, tým rýchlejšie bude nahromadenie
vlhkosti, hlavne ak je v miestnosti veľmi vysoká
vlhkost' vzduchu.
• Ak je miestnost' veľmi vlhká, zvyšovanie vlhkosti v
chladničke je bežné.
Dvere sa nezatvárajú alebo neotvárajú správne:
• Skontrolujte, či balíčky potravín neblokujú dvere.
• Skontrolujte, či vnútorné časti alebo výrobník ľadu
nie sú umiestnené nesprávnym spôsobom.
• Skontrolujte, či nie je tesnenie dverí špinavé alebo
lepkavé.
• Skontrolujte, či je spotrebič vo vodorovnej polohe.
27
Skôr ako zavoláte servis:
Znovu zapnite domáci spotrebič a presvedčte sa, či
problém naďalej pretrváva. Ak nie, odpojte spotrebič
od napájacieho napätia a pred opätovným zapnutím
počkajte približne hodinu.Ak ani po skontrolovaní
bodov popísaných v príručke a opätovnom zapnutí
Váš spotrebič nepracuje správne, zavolajte servis,
pričom jasne opíšte problém.
Uveďte tieto informácie:
• model a sériové číslo spotrebiča (uvedené na
výrobnom štítku),
• charakter poruchy,
• servisné číslo (číslo uvedené po slove SERVICE
na typovom štítku vnútri spotrebiča),
• Vašu úplnú adresu,
• Vaše telefónne číslo a smerový kód.
Dôležité upozornenie:
Smer otvárania dvierok možno zmenit'.Ak túto
operáciu uskutoční popredajný servis, nevzt'ahuje sa
na ňu záruka.
SERVIS
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
