3M Bair Hugger™ Animal Health Blood/Fluid Warming Unit, Model 29577 (Refurbished) Návod na používanie

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457BCheck the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

3

Ranger

™

Ohřívací systém

pro krev/tekutiny

Model 245

Návod k obsluze

Česky 253

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Česky 202457B

3M

™

Ranger

™

Ohřívací systém pro krev/tekutiny Česky 255

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457BCheck the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Obsah

Technický servis a zasílání objednávek �� 256

Úvod �� 257

Indikace k použití �� 257

Definice symbolů �� 257

Vysvětlení výstrah a upozornění �� 258

Varování: �� 259

Pozor: �� 259

Upozornění: �� 260

Popis výrobku �� 260

Ohřívací jednotka pro krev/tekutiny Ranger�� 260

Souprava pro ohřev krve/tekutin Ranger �� 261

Bezpečnostní funkce výrobku �� 262

Návod k použití �� 264

Příprava a nastavení ohřívací jednotky pro

krev/tekutiny Ranger �� 264

Odstranění ohřívací soupravy z ohřívací jednotky pro krev/tekutiny Ranger �� 265

Přenesení ohřívací soupravy z jedné ohřívací jednotky Ranger do jiné �� 265

Údržba a skladování �� 268

Technické údaje �� 270

256 Česky 3M

™

Ranger

™

Ohřívací systém pro krev/tekutiny

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Technický servis a zasílání objednávek

USA

TEL�: +1-952-947-1200

+1-800-733-7775

FAX: +1-952-947-1400

+1-800-775-0002

Země mimo USA

Obraťte se na svého místního zástupce společnosti 3M Patient Warming�

Záruční opravy a výměna

Pro zaslání přístroje zpět společnosti 3M Patient Warming za účelem servisu si nejprve opatřete

od zástupce zákaznického servisu číslo povolení k vrácení (RA – Return Authorization)� Číslo RA

prosím používejte ve veškeré korespondenci při předávání přístroje do servisu� V případě potřeby

vám bude zdarma doručena přepravní krabice� Servis provedeme a přístroj vám odešleme do pěti (5)

pracovních dnů od obdržení� Obraťte se na místního dodavatele nebo obchodního zástupce, který

vás informuje o možnosti zapůjčení jiného zařízení na dobu, kdy bude váš přístroj v servisu�

Pokud budete volat naše techniky

Nezapomeňte, že když nám zavoláte, budeme potřebovat vědět sériové číslo vaší jednotky� Štítek se

sériovým číslem je umístěn na spodní straně ohřívací jednotky�

Česky 202457B

3M

™

Ranger

™

Ohřívací systém pro krev/tekutiny Česky 257

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457BCheck the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Úvod

3M

TM

Ranger

TM

ohřívací systém pro krev/tekutiny zahrnuje ohřívací jednotku a jednorázovou

ohřívací soupravu� Ohřívací systém pro krev/tekutiny Ranger je určen pro ohřev krve, krevních

produktů a tekutin a jejich přivádění průtokovými rychlostmi KVO až 500ml/min� Při těchto

průtokových rychlostech přístroj udržuje výstupní teploty tekutiny v rozsahu od 33 do 41°C

(Poznámka: Výstupní teploty závisí na teplotě a průtokové rychlosti vstupní tekutiny)� Ohřátí na

nastavenou hodnotu teploty 41°C trvá méně než 2 minuty�

Jednorázové soupravy pro ohřev krve/tekutin jsou k dispozici v: aplikacích s pediatrickou

průtokovou rychlostí, standardní průtokovou rychlostí a vysokou průtokovou rychlostí� Ohřívací

soupravy jsou sterilní, neobsahují latex, jsou určeny jen na jedno použití a jsou navrženy tak, aby se

mohly použít s ohřívací jednotkou�

Ohřívací jednotka pro krev/tekutiny Ranger je navržena tak, aby se mohla připevnit k infuznímu

stojanu� Přepravu usnadňuje rukojeť na horní straně jednotky� Pokud je jednotka připevněna

kinfuznímu stojanu, snadno se vejde nad ohřívací jednotku 3M

TM

Bair Hugger

TM

� Další informace

o soupravách pro ohřev krve/tekutin Ranger najdete na webu rangerfluidwarming�com�

Tento návod obsahuje návod k obsluze a specifikace jednotky pro ohřívací systém pro krev/tekutiny

Ranger� Informace o použití souprav pro ohřev krve/tekutin Ranger s ohřívací jednotkou pro krev/

tekutiny Ranger, model 245, najdete v „Návodu k použití“ přiloženém ke každé ohřívací soupravě�

Ohřívací systém pro krev/tekutiny Ranger smí používat pouze vyškolený odborný lékařský personál

ve zdravotnických zařízeních�

Indikace k použití

Ohřívací systém pro krev/tekutiny Ranger je určen k ohřívání krve, krevních produktů a tekutin�

Definice symbolů

ZAPNUTO (ON)

VYPNUTO (OFF)

Pojistka

POZOR

Aplikovaná část typu B

Napětí, střídavý proud (AC)

Ekvipotenciální spojení (uzemněné) jiné než ochranný zemnicí vodič nebo

neutrální vodič zajišťující přímé spojení mezi elektrickým zařízením a přípojnicí

vyrovnání potenciálů v elektrické instalaci� Požadavky najdete ve směrnici

IEC 6060-1; 2005�

258 Česky 3M

™

Ranger

™

Ohřívací systém pro krev/tekutiny

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Tento systém podléhá evropské směrnici o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních WEEE 2002/96/ES�

Tento výrobek obsahuje elektrické a elektronické součásti a nesmí být likvidován

s běžným komunálním odpadem� Postupujte v souladu s místními předpisy pro

likvidaci elektrického a elektronického vybavení�

Ochranné uzemnění

Prostudujte si návod k použití

Dodržujte návod k použití

Recyklujte, aby nedošlo ke kontaminaci životního prostředí� Tento výrobek

obsahuje recyklovatelné součásti� Informace o recyklaci obdržíte v nejbližším

servisním středisku společnosti 3M�

Datum výroby

Výrobce

Sterilizováno etylenoxidem

Uchovávejte při pokojové teplotě

Bez obsahu DEHP

Množství výrobků v obalu

K jednorázovému použití

Neobsahuje latex

Udržujte v suchu

Teplotní omezení

Vysvětlení výstrah a upozornění

VAROVÁNÍ:

Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud by se jí nepředešlo, by mohla mít za následek smrt

nebo vážné poranění.

POZOR:

Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud by se jí nepředešlo, by mohla mít za následek lehká

nebo střední poranění.

UPOZORNĚNÍ:

Označuje situaci, která, pokud by se jí nepředešlo, by mohla mít za následek pouze škody na

majetku.

Česky 202457B

3M

™

Ranger

™

Ohřívací systém pro krev/tekutiny Česky 259

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457BCheck the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

VAROVÁNÍ:

1� Pro snížení rizik spojených s nebezpečným napětím a požárem a rizik spojených s tepelnou energií:

• Ohřívací jednotku pro krev/tekutiny Ranger ani soupravy pro ohřev krve/tekutin Ranger

nenahrazujte jinými zařízeními (tj. model 247).

• Jednotku dále nepoužívejte, jestliže stále zní výstražný signál přehřátí a teplota se nevrací k

nastavené hodnotě. Ihned zastavte průtok tekutiny a zlikvidujte ohřívací soupravu. Nechte

ohřívací jednotku pro krev/tekutiny otestovat místním biomedicínským technickým

personálem nebo volejte technickou službu společnosti 3M Patient Warming.

2� Pro snížení rizik spojených s nebezpečným napětím a požárem:

• Tento přístroj neupravujte, ani neprovádějte jeho servis a neotevírejte kryt ohřívací

jednotky – v této jednotce nejsou žádné součásti, jejichž servis by si mohl provádět uživatel

sám.

• Síťový kabel zapojujte do zásuvek označených „Pouze nemocniční použití“, „Nemocniční

použití“ nebo spolehlivě uzemněných zásuvek.

• Používejte pouze takový síťový kabel, který je předepsaný pro tento výrobek a certikovaný

k použití v dané zemi.

• Nenechte síťový kabel zvlhnout.

• Ohřívací systém pro krev/tekutiny Ranger nepoužívejte, pokud jednotka, síťový kabel nebo

ohřívací souprava jeví známky poškození. Používejte pouze náhradní díly specikované

společností 3M.

• Zajistěte neustálou viditelnost a přístupnost síťového kabelu. Zástrčka na síťovém kabelu

slouží k odpojení zařízení. Elektrická zásuvka na stěně by měla být co nejblíže a snadno

přístupná.

3� Pro snížení rizik spojených se vzduchovou embolií:

• Nikdy neinfundujte tekutiny, pokud jsou v hadičce s tekutinou vzduchové bubliny.

POZOR:

1� Pro snížení rizik spojených s křížovou kontaminací:

• Čisticí pomůcka umožňuje pouze povrchové čištění, nezajišťuje dezinfekci ani sterilizaci

vnitřku jednotky.

2� Pro snížení rizik spojených s nárazem a poškozením zdravotnického prostředku zdravotnického

zařízení:

• Připevněte ohřívací jednotku pro krev/tekutiny Ranger svorkou na infuzní stojan s

pojízdnou základnou o poloměru minimálně 35,6 cm (14") a ne výše než 112 cm (44").

3� Pro snížení rizik spojených s kontaminací životního prostředí:

• Při likvidaci tohoto přístroje nebo jakýchkoli jeho elektronických součástí dodržujte platné

předpisy.

4� Nepoužívejte pro přímou kardiologickou aplikaci� Jestliže používáte ohřívací systém pro krev/

tekutiny Ranger s centrálním žilním katétrem (CVC), zajistěte, aby špička katétru neměla přímý

kontakt se srdcem, a ujistěte se, že všechna elektrická zařízení připojená k pacientovi nebo v blízkosti

pacienta mají jmenovitý svodový proud vhodný pro danou aplikaci� Jestliže se zjistí, že špička CVC

je v přímém kontaktu s pacientovým srdcem, je nutno ohřívací jednotku pro krev/tekutiny, model

245, ihned odpojit od CVC, dokud nebude bezpečně upravena poloha CVC� Nedodržení těchto

preventivních bezpečnostních opatření může způsobit srdeční poruchu a/nebo poranění pacienta�

260 Česky 3M

™

Ranger

™

Ohřívací systém pro krev/tekutiny

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

UPOZORNĚNÍ:

1� Federální zákon (USA) omezuje prodej tohoto prostředku na licencovaného odborného

poskytovatele zdravotní péče nebo na základě jeho objednávky�

2� Aby nedošlo k poškození přístroje:

• Ohřívací jednotku pro krev/tekutiny nečistěte rozpouštědly. Může dojít k poškození

krytu, štítku a vnitřních součástí.

• Ohřívací jednotku pro krev/tekutiny neponořujte do čisticích či sterilizačních roztoků.

Jednotka není vodotěsná.

• Nestrkejte do ohřívací jednotky pro krev/tekutiny kovové nástroje.

• K čištění topných destiček nepoužívejte abrazivní materiály nebo roztoky.

• Rozlité tekutiny nenechte zaschnout uvnitř jednotky, protože by to mohlo ztížit její

vyčištění.

3� Ohřívací jednotka pro krev/tekutiny Ranger splňuje zdravotnické požadavky na elektronické

rušení� Dojde-li k vysokofrekvenčnímu rušení jiného zařízení, připojte jednotku k jinému

elektrickému napájecímu zdroji�

Popis výrobku

Ohřívací systém pro krev/tekutiny Ranger se skládá z ohřívací jednotky, model 245, a sterilní

ohřívací soupravy�

Ohřívací jednotka pro krev/tekutiny Ranger

Ohřívací jednotka pro krev/tekutiny je

kompaktní, lehký přístroj odolný vůči

tekutinám, který má na boku umístěnou

svorku pro připevnění k infuznímu

stojanu� Přepravu usnadňuje rukojeť pro

přenášení na horní straně jednotky� Na

předním panelu naleznete:

• Alfanumerický displej, který při

normálním provozu ukazuje teplotu

ohřívače� V případě stavu přehřátí

displej střídavě blikavě zobrazuje

teplotu 43°C nebo vyšší a slovo „HI“

(Vysoká)� Také se ozývá zvukový

výstražný signál� V případě stavu,

kdy je teplota pod dolní mezí, displej

střídavě blikavě zobrazuje) teplotu

33°C nebo nižší a slovo „LO“

(Nízká)�

• Výstražná kontrolka, která se rozsvítí,

když dojde ke stavu nadměrné nebo

příliš nízké teploty�

Štěrbina pro kazetu

Alfanumerický

displej

Držák lapače bublin

Hlavní vypínač

Svorka na infuzní

stojan

Výstražná kontrolka

Česky 202457B

3M

™

Ranger

™

Ohřívací systém pro krev/tekutiny Česky 261

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457BCheck the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Souprava pro ohřev krve/tekutin Ranger

Soupravy pro ohřev krve/tekutin zahrnují kazetu, hadičky a konektory

kompatibilní s nemocničními standardními soupravami pro I�V� podávání

krve/tekutin, lapač bublin a injekční port� Souprava s vysokou průtokovou

rychlostí také obsahuje 2 trny do vaku s krví/tekutinami a 150 mikronový

filtr umístěný v centrální kapací komůrce�

Informace o použití najdete v návodu dodaném s každou ohřívací soupravou�

Ohřívací souprava

Průtoková rychloSt Plnicí objem /Priming/ DélkA PAcientovy linie

Souprava pro

standardní průtok

150ml/min 39–44ml 76 cm

152 cm (76 cm pacientova

linie plus 76 cm prodlužovací

hadička)

Souprava pro

vysoký průtok

100–500ml/min 150ml 152 cm (76 cm pacientova

linie plus 76 cm prodlužovací

hadička)

Pediatrická/

Neonatální

100ml/min 20ml 46 cm

262 Česky 3M

™

Ranger

™

Ohřívací systém pro krev/tekutiny

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Bezpečnostní funkce výrobku

Níže uvedený seznam popisuje bezpečnostní alarmové funkce ohřívací jednotky pro krev/ tekutiny

Ranger�

tyP AlArmU nA co DávAt Pozor PoPiS/PříčinA oPAtření

Alarm přehřátí -

43°C

Svítí výstražná

kontrolka a zní

akustický výstražný

signál, alfanumerický

displej střídavě blikavě

zobrazuje teplotu 43°C

nebo vyšší a slovo „HI“�

Teplota

ohřívače

vystoupila na

43°C z důvodu

přechodných

podmínek�*

Sledujte alfanumerický

displej� Jestliže teplota

neklesne na 41°C (to

může trvat několik

minut), přerušte

používání jednotky�

Volejte zákaznický servis

společnosti 3M Patient

Warming�

Alarm teploty pod

dolní mezí - 33°C

Svítí výstražná

kontrolka a zní

akustický výstražný

signál, alfanumerický

displej střídavě blikavě

zobrazuje teplotu 33°C

nebo nižší a slovo „LO“�

Teplota

ohřívače klesla

na 33°C�

Výstražné signály ustanou,

když teplota vystoupí

nad 33°C� Pokračujte

v používání jednotky�

Jestliže teplota nevystoupí

nad 33°C, odpojte

jednotku ze zásuvky a

volejte zákaznický servis

společnosti 3M Patient

Warming�

*Přechodné podmínky mohou způsobit stav alarmu přehřátí� Tyto podmínky zahrnují:

• Došlo k extrémní změně průtokových rychlostí (např� z 500ml/min až k zastavení toku)�

• Jednotka byla zapnuta a dosáhla nastavené hodnoty teploty 41°C před vložením kazety

ohřívání do přístroje�

• Tekutiny byly předehřáté na teplotu vyšší než 42°C předtím, než byly infundovány�

Česky 202457B

3M

™

Ranger

™

Ohřívací systém pro krev/tekutiny Česky 263

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457BCheck the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Ohřívací jednotky Rev A – M

tyP AlArmU nA co DávAt Pozor PoPiS/PříčinA oPAtření

Nezávislý záložní

bezpečnostní alarm –

46°C

• Svítí výstražná

kontrolka a zní

akustický výstražný

signál, alfanumerický

displej střídavě blikavě

zobrazuje teplotu 43°C

nebo vyšší a slovo „HI“�

• Alfanumerický displej

je tmavý, zní akustický

výstražný signál

(záložní bezpečnostní

alarm je stále v

činnosti, i když je

displej tmavý)�

Teplota

ohřívače

vystoupila

na 46°C�

Bezpečnostní

záložní systém

se aktivuje

při 46°C a

jednotka vypne

elektrické

napájení

topných

destiček�

VYPNĚTE

JEDNOTKU A

ODPOJTE JI ZE

SÍTĚ� Nepoužívejte

jednotku� Jednorázovou

soupravu zlikvidujte�

Volejte zákaznický servis

společnosti 3M Patient

Warming�

Ohřívací jednotky Rev N a novější

tyP AlArmU nA co DávAt Pozor PoPiS/PříčinA oPAtření

Nezávislý záložní

bezpečnostní alarm -

44°C

• Svítí výstražná

kontrolka a zní

akustický výstražný

signál, alfanumerický

displej střídavě blikavě

zobrazuje teplotu 43°C

nebo vyšší a slovo „HI“�

• Alfanumerický displej

je tmavý, zní akustický

výstražný signál

(záložní bezpečnostní

alarm je stále v

činnosti, i když je

displej tmavý)�

Teplota

ohřívače

vystoupila

na 44°C�

Bezpečnostní

záložní systém

se aktivuje

při 44°C a

jednotka vypne

elektrické

napájení

topných

destiček�

VYPNĚTE

JEDNOTKU A

ODPOJTE JI ZE

SÍTĚ� Ohřívací

jednotku pro krev/

tekutiny nepoužívejte�

Soupravu zlikvidujte�

Volejte zákaznický servis

společnosti 3M Patient

Warming�

264 Česky 3M

™

Ranger

™

Ohřívací systém pro krev/tekutiny

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Návod k použití

Příprava a nastavení ohřívací jednotky pro

krev/tekutiny Ranger

1� Připevněte ohřívací jednotku pro krev/tekutiny Ranger k I�V�

stojanu� Bezpečně utáhněte svorku na stojanu�

POZOR: Pro snížení rizik spojených s nárazem a poškozením

zdravotnického prostředku zdravotnického zařízení:

• Připevněte ohřívací jednotku pro krev/tekutiny

Ranger svorkou na infuzní stojan s pojízdnou

základnou o poloměru minimálně 35,6 cm (14") a ne

výše než 112 cm (44").

2� Zasuňte kazetu do štěrbiny v ohřívací jednotce� Kazeta

zapadne do přístroje jen jedním způsobem�

3� Naplňte ohřívací soupravu� Podrobnější informace o plnění (primingu) soupravy najdete

vnávodu dodávaném s ohřívacími soupravami�

4� Umístěte lapač bublin do držáku�

5� Zapojte síťový kabel do vhodné zásuvky� Zapněte jednotku� Během několika sekund se rozsvítí

alfanumerický displej� Ohřátí na nastavenou hodnotu teploty 41°C trvá méně než dvě minuty�

6� Zahajte infuzi� Když je infuze dokončena, odstraňte ohřívací soupravu a zlikvidujte ji podle

interních směrnic�

112 cm

(44")

35,6 cm (14")

Česky 202457B

3M

™

Ranger

™

Ohřívací systém pro krev/tekutiny Česky 265

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457BCheck the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Odstranění ohřívací soupravy z ohřívací jednotky pro krev/tekutiny Ranger

1� Uzavřete vstupní svorku proximálně od kazety a otevřete všechny svorky distálně od kazety�

2� Odpojte ohřívací soupravu od zdroje tekutiny, je-li to vhodné�

3� Nechte tekutinu téci k pacientovi (to může trvat 2–3 sekundy)� Uzavřete distální svorku�

4� Vyjměte kazetu z ohřívací jednotky a zlikvidujte ji podle interních směrnic�

5� Znovu připojte pacientovu I�V� linii ke zdroji tekutiny pro pokračování infuze bez ohřívání�

Přenesení ohřívací soupravy z jedné ohřívací jednotky Ranger do jiné

1� Postupujte podle výše uvedených kroků 1–3, pak vyjměte ohřívací soupravu z první ohřívací

jednotky�

2� Během přepravy udržujte svorky uzavřené a neinfundujte tekutiny, zatímco je kazeta mimo

ohřívací jednotku�

3� Zasuňte kazetu do druhé ohřívací jednotky�

4� Ujistěte se, že je z hadiček odstraněn vzduch�

5� Otevřete svorky a pokračujte v infuzi�

266 Česky 3M

™

Ranger

™

Ohřívací systém pro krev/tekutiny

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Řešení potíží

StAv PříčinA řešení

Na panelu ohřívací

jednotky nic nesvítí�

• Jednotka není zapnutá, není

zapojena nebo síťový kabel

není zapojen do vhodné

zásuvky�

• Zapněte jednotku� Ujistěte

se, že je síťový kabel zapojen

do elektrického napájecího

modulu ohřívací jednotky�

Ujistěte se, že je ohřívací

jednotka zapojena do řádně

uzemněné zásuvky�

• Porucha jednotky • Volejte zákaznický servis

společnosti 3M Patient

Warming�

StAv PříčinA řešení

Svítí výstražná kontrolka

a zní akustický výstražný

signál, alfanumerický

displej střídavě blikavě

zobrazuje teplotu 43°C

nebo vyšší a slovo „HI“�

Dočasný stav přehřátí z těchto

důvodů:

• Došlo k extrémní změně

průtokových rychlostí (např�

z 500ml/min až k zastavení

toku)�

• Jednotka byla zapnuta

a dosáhla nastavené

hodnoty teploty před

vložením kazety�

• Tekutiny byly předehřáté

na teplotu vyšší než

42°C předtím, než prošly

ohřívací jednotkou�

• Otevřete průtok, aby se snížila

teplota� Výstražné signály

ustanou, jakmile displej zobrazí

41°C� Jednotka je připravena

k použití�

• Výstražné signály ustanou,

jakmile displej zobrazí 41°C�

Jednotka je připravena k

použití�

• Vypněte jednotku a vytáhněte

ji ze zásuvky� Přerušte infuzi

tekutin� Neohřívejte tekutiny

před jejich infuzí skrze ohřívací

jednotku Ranger�

StAv PříčinA řešení

Zní akustický výstražný

signál, alfanumerický

displej a výstražná

kontrolka zhasnou�

Základní porucha řídicí

jednotky� Jednotka přestala

pracovat�

Přívod elektrického proudu k

topným destičkám se přeruší,

jestliže teplota vystoupí na

44°C (ohřívací jednotky Rev N

a novější) nebo 46°C (ohřívací

jednotky Rev A-M)� Vypněte

jednotku a vytáhněte ji ze

zásuvky� Přerušte používání

jednotky� Jednorázovou soupravu

zlikvidujte� Jestliže jednotku

nevytáhnete ze zásuvky, bude

nadále znít akustický výstražný

signál� Volejte zákaznický servis

společnosti 3M Patient Warming�

Česky 202457B

3M

™

Ranger

™

Ohřívací systém pro krev/tekutiny Česky 267

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457BCheck the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

StAv PříčinA řešení

• Brzy po zapojení do sítě

dojde u jednotky k alarmu

(tento stav může nastat i bez

zapnutí jednotky)�

• Brzy po zapojení jednotky

do zásuvky teplota ohřívače

stoupne na 44°C (ohřívací

jednotky Rev N a novější)

nebo 46°C (ohřívací

jednotky Rev A-M) a

jednotka se vypne (tento

stav může nastat i bez

zapnutí jednotky)�

Zkušební šroub na spodní

straně jednotky je uvolněný

nebo chybí�

Ujistěte se, že je zkušební šroub

zcela utažený� Jestliže chybí,

vypněte jednotku a odpojte ji

ze sítě� Volejte zákaznický servis

společnosti 3M Patient Warming�

StAv PříčinA řešení

Zní akustický výstražný signál,

ale jednotka byla vypnuta�

Byl aktivován nezávislý záložní

bezpečnostní systém�

Odpojte jednotku od sítě� Volejte

zákaznický servis společnosti 3M

Patient Warming�

StAv PříčinA řešení

Z jednotky nelze odstranit

kazetu�

• Kazeta je příliš plná,

tekutiny jsou stále

infundovány nebo je

otevřená svorka proximálně

od kazety�

• Před vysouváním kazety

se ujistěte, že je z kazety

vypuštěna tekutina, že tekutiny

již nejsou infundovány a že je

zavřena svorka proximálně od

kazety ohřívání�

• Ohřívací jednotka je pod

úrovní pacienta, takže se

vytváří přílišný zpětný tlak�

• Zvedněte jednotku nad úroveň

pacienta�

StAv PříčinA řešení

Svítí výstražná kontrolka a zní

akustický výstražný signál,

alfanumerický displej střídavě

blikavě zobrazuje teplotu 33°C

nebo nižší a slovo „LO“�

Stav teploty pod dolní mezí,

který byl způsoben velmi

vysokým průtokem s použitím

velmi chladné tekutiny nebo

vadným ohřívačem/relé�

Výstražné signály by měly ustat,

když teplota vystoupí nad 33°C�

Jestliže alarm pokračuje, vypněte

jednotku, odpojte jednotku ze

zásuvky a přerušte její používání�

Volejte zákaznický servis

společnosti 3M Patient Warming�

StAv PříčinA řešení

Alfanumerický displej

zobrazuje „Er 4“ nebo „Open“�

Rozpojený vodič na teplotním

čidle�

Nepoužívejte jednotku� Volejte

zákaznický servis společnosti 3M

Patient Warming�

StAv PříčinA řešení

Alfanumerický displej

zobrazuje „Er 5“ nebo „Open“�

Elektrická interference� Odstraňte jednotku� Obraťte se na

biomedicínský technický personál

nebo volejte zákaznický servis

společnosti 3M Patient Warming�

268 Česky 3M

™

Ranger

™

Ohřívací systém pro krev/tekutiny

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Údržba a skladování

Čištění ohřívací jednotky pro krev/tekutiny Ranger

Ohřívací jednotku Ranger čistěte podle potřeby�

POZOR

1� Pro snížení rizik spojených s křížovou kontaminací:

• Čisticí pomůcka umožňuje pouze povrchové čištění, nezajišťuje dezinfekci ani sterilizaci

vnitřku jednotky�

UPOZORNĚNÍ

1� Aby nedošlo k poškození přístroje:

• Ohřívací jednotku neponořujte do čisticích či sterilizačních roztoků� Jednotka není vodotěsná�

• Ohřívací jednotku nečistěte rozpouštědly� Může dojít k poškození krytu, štítku a vnitřních

součástí�

• Nestrkejte do ohřívací jednotky kovové nástroje�

• K čištění topných destiček nepoužívejte abrazivní materiály nebo roztoky�

• Rozlité tekutiny nenechte zaschnout uvnitř jednotky, protože by to mohlo ztížit její vyčištění�

čištění vnějších Ploch ohřívAcí jeDnotky:

1� Odpojte ohřívací jednotku Ranger od elektrického napájecího zdroje

2� Otřete vnější povrch jednotky teplou, mýdlovou vodou, neabrazivními čisticími roztoky,

ředěným roztokem bělícího prostředku či studenými sterilizačními přípravky� Nepoužívejte

abrazivní materiály�

3� Otřete suchým, měkkým hadříkem�

čištění toPných DeStiček:

K čištění obou topných destiček ohřívací jednotky je určena speciální čisticí pomůcka hardwaru

Ranger� K jejímu použití není třeba ohřívací jednotku rozebrat�

Česky 202457B

3M

™

Ranger

™

Ohřívací systém pro krev/tekutiny Česky 269

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457BCheck the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Postup

1� Odpojte ohřívací jednotku ze zásuvky�

2� Rozložte čisticí pomůcku� Navlhčete pěnové polštářky neabrazivním

roztokem, například detergentem Alconox

TM

�

3� Zaveďte pomůcku zezadu do jednotky a protáhněte ji celým

přístrojem a na přední straně ven�

4� Opláchněte pomůcku vodou a vše třikrát opakujte�

5� Otřete jednotku a odstraňte tak přebytečnou kapalinu�

čištění oDolávAjících, zASchlých tekUtin:

1� Do štěrbiny ohřívací jednotky nastříkejte neabrazivní roztok a

nechte 15–20 minut působit�

2� Vyčistěte jednotku čisticí pomůckou�

Poznámka: Nelze-li čisticí pomůcku zavést štěrbinou ohřívací

jednotky z důvodu velkého množství zaschlých tekutin, pošlete

jednotku místnímu biomedicínskému technickému personálu�

Uskladnění

Všechny součásti, které nepoužíváte, uchovávejte na chladném, suchém místě�

Servis

V ohřívací jednotce pro krev/tekutiny Ranger nejsou žádné součásti, jejichž servis by si mohl

provádět uživatel sám� Veškerý servis musí provádět společnost 3M Patient Warming nebo

autorizovaný servisní technik� Ohledně informací o servisu volejte technický servis 3M Patient

Warming na čísle 800 733 7775 nebo 952 947 1200� V zemích mimo USA se obraťte na místního

zástupce společnosti 3M Patient Warming�

Alconox je ochranná známka společnosti Alconox, Inc�

270 Česky 3M

™

Ranger

™

Ohřívací systém pro krev/tekutiny

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Technické údaje

Fyzikální parametry

ohřívací jednotka

11 cm (4,5") výška x 19 cm (7,5") šířka x 25 cm (10") délka; hmotnost: 3,4 kg (7 lb� 7 oz�)

certifikace

IEC/EN 60601-1; CAN/CSA-C22�2, č� 601�1

klasifikace

ZDRAVOTNICKÉ ELEKTRICKÉ PŘÍSTROJE — VŠEOBECNÉ POŽADAVKY NA

BEZPEČNOST POUZE VZHLEDEM K RIZIKŮM ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM,

POŽÁRU A MECHANICKÝM RIZIKŮM V SOULADU SE SMĚRNICÍ UL 60601-1;

CAN/CSA-C22.2, č. 601.1; ANSI/AAMI ES60601-1:2005 CSA-C22.2 č. 60601-1:08;

Kontrolní č. 4HZ8

Klasifikováno dle směrnic IEC 60601-1 (a jejich národních verzí) jako třída I, typ B, běžná zařízení,

nepřetržitý provoz� Klasifikováno společností Underwriters Laboratories Inc� pouze vzhledem k

rizikům zásahu elektrickým proudem, požáru a mechanickým rizikům, v souladu se směrnicí

IEC/EN 60601-1 a Canadian/CSA C22�2 č� 601�1� Podle evropské směrnice týkající se zdravotnických

prostředků je přístroj klasifikován jako prostředek třídy IIb�

Svodový proud

Splňuje požadavky na svodové proudy podle směrnice UL/IEC 60601-1�

Podmínky prostředí

rozsah provozních teplot

15 až 40°C (59 až 104 °F)

rozsah teplot skladování

-20 až 45°C (-4 až 113 °F)

provozní vlhkost

relativní vlhkost 10 až 85 %, bez kondenzace

rozsah atmosférického tlaku

50 až 106 kPa

Elektrické parametry Teplotní parametry

jmenovité hodnoty přístroje

100–120 V stř�, 50/60 Hz

220–240 V stř�, 50/60 Hz

nastavená hodnota teploty

41°C

maximální výhřevnost

900 W

alarm přehřátí

43°C

pojistka

2 x T10A-H (250 V) pro 100–120 V stř�

2 x T6�3A-H (250 V) pro 220–240 V stř�

alarm teploty pod dolní mezí

33°C

typ pojistky

S časovou prodlevou, s vysokou vypínací

schopností

nouzové vypnutí při přehřátí

44°C (ohřívací jednotky Rev N a novější)

46°C (ohřívací jednotky Rev A-M)

Česky 202457B

3M

™

Ranger

™

Ohřívací systém pro krev/tekutiny Česky 271

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457BCheck the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Made in the USA by 3M Health Care.

3M is a trademark of 3M Company, used under license in Canada. RANGER, BAIR HUGGER, and the BAIR HUGGER logo are

3M Deutschland GmbH, Health Care Business

Carl-Schurz-Str. 1, 41453 Neuss, Germany

3M Health Care, 2510 Conway Ave., St. Paul, MN 55144 USA

TEL 800-228-3957 | www.bairhugger.com

202457B 08/13

3M Bair Hugger™ Animal Health Blood/Fluid Warming Unit, Model 29577 (Refurbished) Návod na používanie

Tento návod je vhodný aj pre

3M Bair Hugger™ Animal Health Blood/Fluid Warming Unit, Model 29577 (Refurbished) Návod na používanie

Súvisiace články

Ostatné dokumenty