LANDMANN Gasgrill "Triton PTS BR4.1", 121 cm Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
www.landmann.com
DE M
EN A I
FR I
IT I
ES I
NL M
SE M
NO M
DK M
FI A
PL I
CZ M
SL N
Triton PTS 4.1
SYSTEM
THERMAL
POWER
S
S
SPREADING
T
E
M
M
M
M
M
M
M
M
M
E
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
YS
T
T
YS
T
T
T
T
E
E
E
E
E
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
T
T
T
T
T
E
E
E
E
E
E
E
E
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
S
S
S
S
S
Y
Y
Y
Y
S
S
S
S
S
Y
Y
Y
Y
Y
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Y
S
S
T
T
T
T
T
Y
S
S
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
SK N
HU S
RO I
BG И
HR U
TR M
GR Οδηγιες Συναρολογησησ
RU И
LV M
EE P
IS L
LT M
V: 12960/61/62/63/64/66
E: V1.0 2020-09-23
2
10
5
4
18
19
9
11 13
88
23
3
12
15
14
17
16
24
20
22
21
26 25
M6x12
22x
M4x10
18x
AB
M5x10
6x
M4x6
2x
CD
2x
E
1
6
72
max. 600 mm
Triton PTS 4.1
3
0063
I3B/P (30) I3B/P (50) I3P (37) I3+ (28-30/37)
CY, CZ, DK, EE, FI, FR, GB,
HU, IT, LT, NL, NO, SE, SI, SK,
RO, HR, TR, BG, IS, LU, MT
AT, CH, DE PL BE, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,
LT, LU, LV, PT, SK, SI
Hauptbrenner-Düse / Main burner nozzle / Gicleur du
brüleur principal / Ugello del bruciatore principale
/ Sproeikop van de hoofdbrander / Boquilla del
quemador principal / Huvudbrännarmunstycke
/ Hovedbrennerdyse / Hovedbrænder-dyse /
Pääpolttimen suutin / Dysza głównego palnika /
Tryska hlavního hořáku / Šoba glavnega gorilnika
/ Dýza hlavného horáka / Fő égőfej fúvóka / Duză
arzător principal / Дюза на главната горелка /
Mlaznica glavnog plamenika / Ana brülör memesi /
Ακροφύσιο κύριου καυστήρα / Форсунка основной
горелки / Galvenā degļa sprausla / Peapõleti düüs /
Aðalbrennari - Stútur / Pagrindinio degiklio purkštukas
Ø 0,85 mm Ø 0,73 mm Ø 0,79 mm Ø 0,85 mm
Seitenbrenner-Düse / Side burner nozzle / Gicleur
du brûleur latéral / Ugello del bruciatore principale /
Sproeikop van de zijbrander / Boquilla del quemador
lateral / Sidobrännarmunstycke / Sidebrennerdyse
/ Sidebrænder-dyse / Sivupolttimen suutin / Dysza
bocznego palnika / Tryska bočního hořáku / Šoba
stranskega gorilnika / Dýza bočného horáka / Oldalsó
égőfej fúvóka / Duză arzător lateral / Дюза на
страничната горелка / Mlaznica bočnog plamenika /
Yan brülör memesi / Ακροφυσιο πλευρικού καυστήρα /
Форсунка боковой горелки / Sānu degļa sprausla /
Külgpõleti düüs / Hliðarbrennari - Stútur / Degiklio
pusės purkštukas
Ø 0,85 mm Ø 0,73 mm Ø 0,79 mm Ø 0,85 mm
G30 (Butan / Butane) Verbrauch / Consumption /
Consommation / Consumo / Verbruik / Consumo /
Förbrukning / Forbruk / Forbrug / Kulutus / Zużycie /
Spotřeba / Poraba / Spotreba / Fogyasztás / Consum /
Разход / Potrošnja / Tüketim / Κατανάλωση / Расход /
Patēriņš / Tarbimine / Eyðsla / Suvartojimas
G30: 1091 g/h G30: 1091 g/h G30: 1091 g/h G30: 1091 g/h
G31(Propan / Propane) Verbrauch / Consumption /
Consommation / Consumo / Verbruik / Consumo /
Förbrukning / Forbruk / Forbrug / Kulutus / Zużycie /
Spotřeba / Poraba / Spotreba / Fogyasztás / Consum /
Разход / Potrošnja / Tüketim / Κατανάλωση / Расход /
Patēriņš / Tarbimine / Eyðsla / Suvartojimas
G31: 1071 g/h G31: 1071 g/h G31: 1071 g/h G31: 1071 g/h
2531CU-0061 15 kW 47,3 kg 65 x 44 cm 140 x 120 x 57 cm max. 8 kg 1,5 kg/h
max. Ø 310 mm
B
A
C
Platzierung der Gasflasche während der
Benutzung
Die Gasflasche kann während der Benutzung im Unterschrank
aufbewahrt werden, sofern diese die angegebenen maximal
Maße (siehe Seite 3) nicht überschreitet. Stellen Sie die
Gasflasche in die dafür vorgesehene Vertiefung im Wagenboden.
Größere Gasflaschen können auch außerhalb des Grills aufgestellt
werden, sofern diese die maximale Höhe von 700 mm nicht
überschreiten.
4
DE
Gewährleistungsansprüche und Garantie
Ihr LANDMANN-Grill hat das Werk als Qualitätsprodukt
in technisch einwandfreiem Zustand verlassen.
LANDMANN übernimmt daher über Ihre gesetzlichen
Gewährleitungsansprüche hinaus eine erweiterte Qualitäts- und
Haltbarkeitsgarantie gegen Durchrosten auf folgende Teile:
Brenner 5 Jahre
Grillrost / Platte 10 Jahre
Gewährleistungs-und Garantieansprüche sind grundsätzlich
ausgeschlossen bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des
Grills sowie bei Verwendung nicht zugelassener Brennmittel.
Verfärbung, Anrosten oder leichte Verformung der direkt den
Flammen ausgesetzten Teile (Grillrost, Grillplatte, Brenner,
Brennerabdeckung) beeinträchtigen nicht die Funktion
und begründen daher keine Garantieansprüche.
Bitte bewahren Sie für eine eventuelle Geltendmachung von
Garantie- oder Gewährleistungsansprüchen Ihren Kaufbeleg auf.
Teileliste
Pos. Anz. Bezeichnung
1 1 Seitenwand, links
2 1 Seitenwand, rechts
3 1 Bodenplatte
4 1 Rückwand
5 1 Querstrebe
6 1 Winkelbeschlag, rechts
7 1 Winkelbeschlag, links
8 4 Laufrolle
9 1 Unterschrankblende
10 1 Brennereinheit (vormontiert)
11 1 Seitentisch
12 1 Seitentischblende
13 1 Seitenbrenner
14 1 Seitenbrennerblende
15 1 Drehknopfunterteil
16 1 Halterung für Seitenbrenner
17 1 Deckelgriff
18 1 Unterschranktür, links
19 2 Türgriff
20 5 Bedienknopf für Einstellglied (Flammenregler)
21 4 Brennerabdeckung
22 2 Grillrost
23 1 Unterschranktür, rechts
24 1 Warmhalterost
25 1 Fettauffangblech
26 1 Fettauffangtopf
1 Schraubensatz mit Montagematerial
EG – Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, die Firma LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG,
dass das hier beschriebene Gas Gerät der Verordnung (EU) 2016/426
entspricht.
Die Konformität wurde durch eine Baumusterprüfung gemäß der
Norm EN 498:2012 und EN 484:2019 nachgewiesen.
Durchgeführt wurde die Baumusterprüfung von der notifizierten Stelle
DBI (2531).
Produktidentifikationsnummer: 2531CU-0061
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unsere Service
Abteilung.
Hinweis zum Seitenbrenner:
Nutzen Sie auf dem Seitenbrenner ausschließlich
Kochgeschirr, welches für Gaskochstellen geeignet ist.
Um einen sicheren Stand des Kochgeschirrs zu gewährleisten, darf
der Durchmesser nicht kleiner als angegeben sein:
min. Durchmesser max. Durchmesser
Ø 14 cm Ø 22 cm
Batterie der elektronischen Zündung
einsetzen:
Drehen Sie den den Knopf der Zündung gegen den Uhrzeigersinn ab
und setzen Sie eine AA-Batterie (nicht enthalten) ein oder tauschen
diese ggf. aus.
2
1
3
Grill in Betrieb nehmen:
1. Öffnen Sie den Deckel der Grilleinheit (1).
2. Öffnen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche
(siehe Betriebsanleitung).
3. Jeder Brenner ist mit einem eigenen Zündsystem ausgestattet und
lässt sich somit einzeln zünden.
Drücke Sie den Reglerknopf und drehen Sie diesen
gegen den Uhrzeigersinn auf die Position MAX.
Halten Sie den Reglerknopf gedrückt (2).
4. Drücken Sie den Knopf der elektronischen Zündung (3).
Ein klickendes Geräusch ist zu hören.
5. Kontrollieren Sie, ob der Brenner gezündet wurde.
Schauen Sie dafür vorsichtig durch das Grillrost,
ob Flammen aus dem Brenner schlagen.
6. Sollte der Brenner nicht gezündet haben, drücken Sie den
Reglerknopf und drehen diesen wieder in die 0-Position. Warten Sie
5 Minuten, damit sich das Gas im Brennraum verflüchtigen kann.
7. Hat der Brenner gezündet, wiederholen Sie die oben
genannten Schritte für die restlichen Brenner.
WARNUNG! Öffnen Sie den Deckel während des Zündvorgangs.
WARNUNG! Beugen Sie sich während des Zünden der Brenner
nicht über die Grillfläche.
WARNUNG! Jeder Brenner muss durch Drücken der elektronischen
Zündung einzeln gezündet werden.
WARNUNG! Sollte der Brenner nicht gezündet haben, drücken Sie
den Reglerknopf und drehen diesen wieder in die 0-Position. Warten
Sie 5 Minuten, damit sich das Gas im Brennraum verflüchtigen kann.
Wiederholen Sie anschließend den Zündvorgang.
Grill außer Betrieb nehmen:
1. Schließen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche
(siehe Betriebsanleitung).
2. Drücken Sie den Reglerknopf und drehen Sie diesen im
Uhrzeigersinn auf die 0-Position.
Verwendung
Funktionselemente (siehe Seite 3):
A. Elektronische Zündung
B. Reglerknopf Hauptbrenner
C. Reglerknopf Seitenbrenner
Triton PTS 4.1
5
DE
Placement of the gas cylinder during use
The gas cylinder can be stored in the base cabinet during use, provided
that it does not exceed the specified maximum dimensions (see page
3). Place the gas cylinder in the recess provided for this purpose in
the base.
Larger gas cylinders can also be set up outside of the barbecue as long
as they do not exceed the maximum height of 700 mm.
6
EN
Guarantee claims and warranty
Your LANDMANN barbecue left the factory
in a technically flawless condition.
For this reason, in addition to your statutory warranty claims
LANDMANN also offers an extended quality and durability
warranty against rusting through on the following parts:
Burner 5 years
Cooking grill/plate 10 years
Any warranty and guarantee claims shall become void in the
event of improper use of the barbecue or the use of non-approved
fuels. Discolouration, rusting or slight deformation of parts
exposed directly to the flames (cooking grill, hotplate, burner,
flame tamer, etc.) do not impair the function of the barbecue
and, as such, do not form a basis for any warranty claims.
Please retain your receipt in case you need to make a warranty claim.
EC – Declaration of Conformity
We, LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG, hereby declare that the
gas appliance described here complies with EU regulation 2016/426.
Conformity has been verified by a type examination according to EN
498:2012 and EN 484:2019.
The type examination was carried out by the notified body DBI (2531).
Product identification number: 2531CU-0061
Please contact our service department for further information.
Part list
Item Qty. Part name
1 1 Side frame, left
2 1 Side frame, right
3 1 Cart base
4 1 Rear panel
5 1 Front panel strut, top
6 1 Grease catchment tray, right
7 1 Grease catchment tray, left
8 4 Rollers
9 1 Front panel strut, bottom
10 1 Barbecue unit, pre-assembled
11 1 Side table
12 1 Side table panel
13 1 Side burner table
14 1 Side burner table panel
15 1 Knob base
16 1 Bracket for side burner
17 1 Lid handle
18 1 Lower cupboard door, left
19 2 Door handle
20 5 Adjusting knob
21 4 Flame tamer
22 2 Cooking Grill
23 1 Lower cupboard door, right
24 1 Warming rack
25 1 Grease tray
26 1 Grease cup
1 Screw set with assembly material
Notes on the side burner:
Exclusively use cookware on the side burner that has
been approved for use on gas cooking appliances.
To ensure the stability of the cookware, the diameter must not be
less than stated:
min. diameter max. diameter
Ø 14 cm Ø 22 cm
Replacing the electronic ignition battery:
Turn the electronic ignition button anti-clockwise and insert or replace
an AA battery (not included).
2
1
3
Starting up the barbecue:
1.
Open the lid on the grill unit (1).
2. Open the gas supply on the gas cylinder (see operating manual).
3. Each burner has its own ignition system and they
can therefore be ignited individually.
Press the control knob and turn it anti-clockwise to the
MAX position. Hold down the control knob (2).
4. Press the electronic ignition button (3).
You should hear a clicking sound.
5. Check whether the burner has been ignited. Carefully look
through the cooking grill to see if flames come out of the burner.
6. If the burner has not ignited, press the control knob and turn it
back to the 0 position. Wait for 5 minutes to allow the gas in the
combustion chamber to dissipate. Then repeat the ignition process.
7. If the burner has ignited, repeat the above
steps for the remaining burners.
WARNING! Open the cover during the ignition process.
WARNING! Do not bend over the cooking area when igniting the
burners.
WARNING! Each burner must be ignited individually by pressing
the electronic ignition.
WARNING! If the burner has not ignited, press the control knob
and turn it back to the 0 position. Wait for 5 minutes to allow the gas in
the combustion chamber to dissipate. Then repeat the ignition process.
Switching off the barbecue:
1. Close the gas supply on the gas cylinder (see operating manual).
2. Press the control knob and turn it clockwise to the 0 position.
Utilisation
Functional elements (see page 3):
A. Electronic ignition
B. Main burner control knob
C. Side burner control knob
Triton PTS 4.1
7
EN
Placement de la bouteille de gaz pendant
l'utilisation
La bouteille de gaz peut être entreposée dans le meuble inférieur
pendant l'utilisation dans la mesure où elle ne dépasse pas les
dimensions maximales prescrites (voir page 3). Placer la bouteille de
gaz dans le renfoncement prévu à cet effet sur le fond du chariot.
Les bouteilles de gaz plus grosses peuvent également être placées
hors du barbecue, dans la mesure où elles ne dépassent pas la hauteur
maximale de 700mm.
8
FR
Demandes de prises en
garantie et garantie
Votre barbecue LANDMANN est un produit de qualité qui
a quitté l'usine dans un état technique irréprochable.
Par conséquent, en plus de la garantie légale, LANDMANN
octroie une garantie de durabilité et de qualité étendue
contre la perforation par rouille sur les pièces suivantes:
Brûleur 5 ans
Grille / plaque 10 ans
Toute prise en charge au titre de la garantie est, par principe,
exclue en cas d'utilisation non conforme du barbecue ainsi
qu'en cas d'utilisation d'un combustible non autorisé. La
décoloration, la corrosion ou une légère déformation des pièces
directement exposées aux flammes (grille, plaque, brûleur,
couvercle du brûleur) n'affectent pas le fonctionnement et
ne justifient donc pas une prise en charge sous garantie.
Conserver le justificatif d'achat pour toute éventuelle
revendication des droits de garantie.
Nomenclature
Pos. Nbre. Désignation
1 1 Paroi latérale, gauche
2 1 Paroi latérale, droite
3 1 Plaque de sol
4 1 Paroi arrière
5 1 Traverse
6 1 Équerre angulaire, droite
7 1 Équerre angulaire, gauche
8 4 Galet de roulement
9 1 Panneau d‘infrastructure
10 1 Module de brûleur (prémonté)
11 1 Tablette latérale
12 1 Cache de tablette latérale
13 1 Brûleur latéral
14 1 Cache de brûleur latéral
15 1 Base de bouton
16 1 Support pour brûleur latéral
17 1 Poignée de couvercle
18 1 Porte de placard inférieur, gauche
19 2 Poignée de la porte
20 5 Bouton poussoir pour élément de
réglage (régleur de flamme)
21 4 Couvercle du brûleur
22 2 Grille
23 1 Porte de placard inférieur, droite
24 1 Grille de maintien au chaud
25 1 Tôle de récupération de la graisse
26 1 Récipient récupérateur de graisse
1 Jeu de vis avec matériel de montage
Déclaration de conformité CE
Nous, la société LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG, déclarons par
la présente que l'appareil au gaz décrit ici est conforme au règlement
(UE) 2016/426.
La conformité a été prouvée par un examen de type conformément
aux normes EN 498:2012 et EN 484:2019.
L'examen de type a été effectué par l'organisme notifié DBI (2531).
Numéro d'identification du produit: 2531CU-0061
Pour de plus amples informations, s'adresser à notre département
service.
Remarque concernant le brûleur latéral:
Sur le brûleur latéral, utiliser uniquement des ustensiles
de cuisine adaptés aux espaces de cuisson au gaz.
Pour garantir la sûreté des ustensiles de cuisson, le
diamètre ne doit pas être inférieur à celui indiqué:
Diamètre minimal Diamètre maximal
Ø 14 cm Ø 22 cm
Insérer la batterie de l'allumage
électronique:
Tourner le bouton de l'allumage dans le sens anti-horaire et insérer
une batterie AA (non fournie) ou la remplacer le cas échéant.
2
1
3
Mettre le barbecue en service:
1.
Ouvrir le couvercle de l'unité du barbecue (1).
2. Ouvrir l'alimentation en gaz sur la bouteille
de gaz (voir instructions de service).
3. Chaque brûleur est équipé d'un système d'allumage
et peut ainsi être allumé individuellement.
Appuyer sur le bouton du régulateur et le tourner
dans le sens anti-horaire sur la position MAX.
Maintenir le bouton du régulateur enfoncé (2).
4. Appuyer sur le bouton de l'allumage électronique (3).
Un cliquètement se fait entendre.
5. Contrôler si le brûleur a été allumé. Regarder avec précaution
par la grille si des flammes sortent du brûleur.
6. Si le brûleur ne s'est pas allumé, appuyer sur le
bouton du régulateur et le tourner de nouveau en
position 0. Attendre 5 minutes afin que le gaz puisse
se volatiliser dans la chambre de combustion.
7. Si le brûleur s'est allumé, réitérer les étapes
susmentionnées pour les brûleurs restants.
AVERTISSEMENT ! Ouvrir le couvercle pendant la procédure
d'allumage.
AVERTISSEMENT! Ne pas ne pencher au-dessus de la surface du
barbecue pendant l'allumage des brûleurs.
AVERTISSEMENT! Chaque brûleur doit être allumé individuellement
par pression sur l'allumage électronique.
AVERTISSEMENT! Si le brûleur ne s'est pas allumé, appuyer sur le
bouton du régulateur et le tourner de nouveau en position 0. Attendre
5 minutes afin que le gaz puisse se volatiliser dans la chambre de
combustion. Réitérer ensuite la procédure d'allumage.
Mettre le barbecue hors service:
1. Fermer l'alimentation en gaz sur la bouteille
de gaz (voir instructions de service).
2. Appuyer sur le bouton du régulateur et le tourner dans le sens
horaire sur la position 0.
Utilisation
Éléments fonctionnels (voir page 3):
A. Allumage électronique
B. Bouton de régulateur du brûleur principal
C. Bouton de régulateur du brûleur latéral
Triton PTS 4.1
9
FR
Posizionamento della bombola del gas
durante l'uso
Durante l'uso, la bombola di gas può essere conservata nell'armadio
inferiore se questa bombola non supera le dimensioni massime
indicate (vedi pagina 3). Posizionare la bombola di gas nell'apposita
cavità del pavimento del carrello.
Eventuali bombole di gas più grandi possono essere posizionate anche
al di fuori del barbecue se non superano l'altezza massima di 700 mm.
10
IT
Diritti di garanzia e garanzia
Il Vostro barbecue della LANDMANN ha lasciato lo stabile
come prodotto di qualità in uno stato tecnico perfetto.
Oltre alla garanzia prevista dalla legge, LANDMANN pertanto
offre una garanzia estesa che copre la qualità e la protezione
contro l'arrugginimento dei seguenti componenti:
Bruciatore 5 anni
Griglia / Piastra 10 anni
I diritti alla garanzia decadranno in caso di un uso irregolamentare
del barbecue come anche in caso di utilizzo di combustibili non
ammessi. Lo scolorimento, arrugginimento oppure una leggera
deformazione delle parti direttamente esposte alle fiamme
(griglia, piastra di cottura, bruciatori, coperchio del bruciatore,
candela di accensione) non hanno nessun effetto sulla funzione
e perciò non costituiscono nessuna rivendicazione di garanzia.
Si prega di conservare la ricevuta dell'acquisto nel caso si
vogliano far valere delle rivendicazioni di garanzia.
Elenco dei pezzi
Pos. Quant. Descrizione
1 1 Telaio laterale, a sinistra
2 1 Telaio laterale, a destra
3 1 Base del carrello
4 1 Pannello posteriore
5 1 Montante per pannello frontale, in alto
6 1 Bacinella raccogligrassi, a destra
7 1 Bacinella raccogligrassi, a sinistra
8 4 Rotelle
9 1 Montante per pannello frontale, in basso
10 1 Unità barbecue, preassemblata
11 1 Tavolo laterale
12 1 Pannello del tavolo laterale
13 1 Tavolo del bruciatore laterale
14 1 Pannello del tavolo del bruciatore laterale
15 1 Base bottone
16 1 Staffa per bruciatore laterale
17 1 Manico del coperchio
18 1 Sportello armadietto inferiore, a sinistra
19 2 Maniglia dello sportello
20 5 Manopola di regolazione
21 4 Copertura del bruciatore
22 2 Griglia di cottura
23 1 Sportello armadietto inferiore, a destra
24 1 Griglia termostatica
25 1 Bacinella raccogligrassi
26 1 Vaschetta raccogligrassi
1 Set di viti e materiale di montaggio
Dichiarazione di conformità CE
Con la presente, noi, la ditta LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG,
dichiariamo che l'apparecchio qui descritto corrisponde alla normativa
(CE) 2016/426.
La conformità è stata dimostrata attraverso una prova di omologazione
secondo le normative EN 498:2012 e EN 484:2019.
La prova di omologazione è stata eseguita dall'ente notificata DBI
(2531).
Codice di identificazione prodotto: 2531CU-0061
Per ulteriori informazioni prego rivolgetevi al nostro reparto assistenza.
Informazione riguardante il bruciatore laterale:
Usare sulle zone di cottura a gas solamente stoviglie
per cottura adatte per zone di cottura a gas.
Per garantire un appoggio sicuro delle stoviglie, il diametro non deve
essere inferiore a quello indicato:
diametro minimo diametro massimo
Ø 14 cm Ø 22 cm
Inserire la batteria dell'accensione
elettronica:
Girare il pulsante dell'accensione in senso antiorario e inserire una
batteria del tipo AA (non compresa) oppure sostituirla.
2
1
3
Mettere in funzione il barbecue:
1.
Aprire il coperchio dell'unità di cottura (1).
2. Aprire l'alimentazione del gas presso la bombola
di gas (vedi istruzioni per l'uso)..
3. Ogni bruciatore dispone di un proprio sistema di accensione
il quale consente un'accensione dei singoli bruciatori.
Premere il regolatore e girarlo in senso antiorario alla
posizione MAX. Tenere premuto il regolatore (2).
4. Premere il pulsante dell'accensione elettronica (3).
Vi saranno dei clic udibili.
5. Verificare se il bruciatore si è acceso. A tal fine guardare
con attenzione attraverso la griglia e verificare se
vi fuoriescono delle fiamme dal bruciatore.
6. Se il bruciatore non si è acceso, premere il regolatore e
portarlo di nuovo alla posizione 0. Attendere 5 minuti
per far fuggire il gas dalla camera di combustione.
7. Se il bruciatore si è acceso, ripetere i passi
sopra menzionati per gli altri bruciatori.
AVVERTIMENTO! Aprire il coperchio durante l'accensione.
AVVERTIMENTO! Non piegarsi sopra la superficie del barbecue
mentre si accendono i bruciatori.
AVVERTIMENTO! Ogni bruciatore deve essere acceso singolarmente
premendo l'accensione elettronica.
AVVERTIMENTO! Se il bruciatore non si è acceso, premere il
regolatore e portarlo di nuovo alla posizione 0. Attendere 5 minuti
per far fuggire il gas dalla camera di combustione. Quindi, ripetere
l'accensione.
Mettere fuori funzione il barbecue:
1. Chiudere l'alimentazione del gas presso la
bombola di gas (vedi istruzioni per l'uso).
2. Premere il regolatore e girarlo in senso orario alla posizione 0..
Conforme
Elementi funzionali (vedi pagina 3):
A. Accensione elettronica
B. Manopola di regolazione per bruciatore principale
C. Manopola di regolazione per bruciatore laterale
Triton PTS 4.1
11
IT
Ubicación de la bombona de gas durante el
uso
La bombona de gas se puede guardar en el armario inferior durante el
uso siempre que no supere las dimensiones máximas indicadas (véase
la página 3). Coloque la bombona de gas en la cavidad prevista en la
bandeja en el fondo del carro.
Las bombonas de gas más grandes también pueden colocarse fuera
de la barbacoa siempre y cuando no superen la altura máxima de
700 mm.
12
ES
Derechos de saneamiento y garantía
Como producto de calidad que es, su barbacoa de LANDMANN
ha salido de la fábrica en perfecto estado técnico.
Por eso, LANDMANN ofrece una garantía de calidad y durabilidad
que va más allá del derecho a saneamiento legal. Es una
garantía contra la oxidación de los siguientes componentes:
Quemador 5 años
Parrilla / placa 10 años
En caso de uso no conforme a la finalidad prevista de la barbacoa
así como de uso con materiales de combustión no admisibles, se
extinguirá, a modo básico, todo derecho a garantía y saneamiento.
El descoloramiento, la oxidación superficial o una ligera deformación
de las piezas y partes expuestas directamente a las llamas (parrilla de
cocción, plancha, quemador, cubierta de quemador) no merman el
funcionamiento del producto y, por tanto, no son fundamento para
hacer valer los derechos de garantía reseñados con anterioridad.
Para poder hacer valer sus derechos a garantía y saneamiento en
caso de ser necesario, rogamos guarde el comprobante de compra
del producto.
Lista de piezas
pos. Cant. Denominación
1 1 Marco lateral, izquierda
2 1 Marco lateral, derecho
3 1 Base del carro
4 1 Panel trasero
5 1 Barra transversal del panel delantero, arriba
6 1 Soporte bandeja recogegrasas, derecha
7 1 Soporte bandeja recogegrasas, izquierda
8 4 Ruedas
9 1 Barra transversal del panel delantero, abajo
10 1 Unidad de parrilla, premontada
11 1 Tablero lateral
12 1 Panel de mesa lateral
13 1 Mesa quemador lateral
14 1 Panel de mesa quemador lateral
15 1 Base del botón
16 1 Hierros del quemador lateral
17 1 Mango de tapa
18 1 Puerta inferior de armario, izquierda
19 2 Asa de puerta
20 5 Botón regulador
21 4 Atenuador de llama
22 2 Parrilla de cocción
23 1 Puerta inferior de armario, derecha
24 1 Parrilla de conservación de calor
25 1 Bandeja recogegrasas
26 1 Cubeta recogegrasa
1 Juego de tornillos con material de montaje
Declaración de conformidad CE
Por la presente declaramos, la empresa LANDMANN GmbH &
Co. Handels-KG, que el dispositivo de gas aquí descrito cumple el
reglamento (UE) 2016/426.
La conformidad se ha acreditado mediante una homologación
conforme a la norma EN 498:2012 y EN 484:2019.
La homologación ha sido realizada por la entidad acreditada DBI
(2531).
Número de identificación de la producción: 2531CU-0061
Para más información, diríjase a nuestro departamento de atención
al cliente.
Nota sobre el quemador lateral:
Utilice en el quemador lateral únicamente vajilla
de cocinar adecuada para fogones de gas.
Para garantizar que la vajilla tenga un buen apoyo,
el diámetro no debe ser inferior al indicado.
Diámetro mínimo Diámetro máximo
Ø 14 cm Ø 22 cm
Colocación de la batería del encendido
electrónico:
Extraiga el botón del encendido girándolo en el sentido contrario a
las agujas del reloj y coloque una pila AA (no incluida) o cambie la
existente.
2
1
3
Poner la barbacoa en funcionamiento:
1.
Abra la tapa de la unidad de cocción (1).
2. Abra el suministro de gas en la bombona de
gas (véase las instrucciones de servicio).
3. Cada quemador está equipado con su propio sistema de
encendido y por tanto se puede encender por separado.
Pulse el botón regulador y gírelo en dirección
contraria a las agujas del reloj hasta la posición MAX.
Mantenga pulsado el botón regulador (2).
4. Pulse el botón del encendido electrónico (3).
Se oye un clic.
5. Compruebe si el quemador se ha encendido. Para
ello, mire con cuidado a través de la parrilla para
comprobar si salen llamas del quemador.
6. Si el quemador no se ha encendido, pulse el botón regulador
y gírelo de nuevo a la posición 0. Espere 5 minutos para
que el gas en la cámara de cocción se pueda disipar.
7. Si el quemador se ha encendido, repita los pasos
indicados arriba para el resto de quemadores.
¡ATENCIÓN! Abra la tapa durante el proceso de encendido.
¡ATENCIÓN! No se incline sobre la superficie para asar durante el
encendido de los quemadores.
¡ATENCIÓN! Cada quemador se debe encender por separado
pulsando el encendido electrónico.
¡ATENCIÓN! Si el quemador no se ha encendido, pulse el botón
regulador y gírelo de nuevo a la posición 0. Espere 5 minutos para que
el gas en la cámara de cocción se pueda disipar. Repita a continuación
el proceso de encendido.
Poner la barbacoa fuera de servicio:
1. Cierre el suministro de gas en la bombona de
gas (véase las instrucciones de servicio).
2. Pulse el botón regulador y gírelo en el sentido de las agujas del
reloj hasta la posición 0.
Empleo
Elementos funcionales (véase la página 3):
A. Encendido electrónico
B. Botón regulador quemador principal
C. Botón regulador quemador lateral
Triton PTS 4.1
13
ES
Plaatsing van de gasfles tijdens gebruik
De gasfles kan tijdens het gebruik in de onderkast worden bewaard,
mits de opgegeven maximale afmetingen niet worden overschreden
(zie pagina 3). Plaats de gasfles in de daarvoor bestemde verlaging in
de wagenbodem
Grotere gasflessen kunnen ook buiten de barbecue worden geplaatst
indien ze de maximale hoogte van 700 mm niet overschrijden.
14
NL
Garantie
Uw LANDMANN-grill heeft de fabriek als kwaliteitsproduct
in technisch perfecte toestand verlaten.
LANDMANN biedt u daarom naast de wettelijke
garantievoorwaarden een verlengde kwaliteits- en
duurzaamheidsgarantie tegen doorroesten en
doorbranden op de volgende onderdelen:
Brander 5 jaar
Grillrooster / plaat 10 jaar
Garantieclaims zijn uitgesloten wanneer de grill niet volgens
de voorschriften is gebruikt en bij gebruik van niet toegestane
brandmaterialen. Verkleuring, aanroesten of lichte vervorming van
de direct aan de vlammen blootgestelde delen (grillrooster, grillplaat,
brander, branderafdekking) zijn niet van invloed op de werking
en kunnen derhalve niet als garantieclaims worden ingediend.
Bewaar uw aankoopbon voor eventuele garantieclaims.
Onderdeellijst
Pos. Aant. Omschrijving
1 1 Zijwand, links
2 1 Zijwand, rechts
3 1 Bodemplaat
4 1 Achterwand
5 1 Dwarsbalk
6 1 Hoekbeslag, rechts
7 1 Hoekbeslag, links
8 4 Wielen
9 1 Onderkast-kap
10 1 Brandereenheid (voorgemonteerd)
11 1 Zijdelings werkblad
12 1 Kap voor zijdelings werkblad
13 1 Zijbrander
14 1 Kap voor zijbrander
15 1 Knopbasis
16 1 Houder voor de zijbrander
17 1 Dekselgreep
18 1 Onderkastdeur, links
19 2 Deurgreep
20 5 Bedieningsknop voor instelpaneel
(vlammenregelaar)
21 4 Branderafdekking
22 2 Grillrooster
23 1 Onderkastdeur, rechts
24 1 Warmhoudrooster
25 1 Vetopvangblik
26 1 Vetopvangbak
1 Schroevenset met montagemateriaal
EG-conformiteitsverklaring
Hierbij verklaren wij, de firma LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG,
dat het hier beschreven gastoestel voldoet aan de (EU)-verordening
2016/426.
De conformiteit is gecontroleerd door middel van een typekeuring
volgens EN 498:2012 en EN 484:2019.
Het typeonderzoek werd uitgevoerd door de aangemelde instantie
DBI (2531).
Productidentificatienummer: 2531CU-0061
Voor meer informatie kunt u contact opnemen met onze service-
afdeling.
Richtlijn voor de zijbrander:
Gebruik op de zijbrander alleen kookgerei
dat geschikt is voor gasfornuizen.
Om een veilige positie van het kookgerei te garanderen, mag de
diameter niet kleiner zijn dan aangegeven:
minimale diameter maximale diameter
Ø 14 cm Ø 22 cm
De batterij van de elektronische ontsteking
plaatsen:
Draai de ontstekingsknop in tegenwijzerzin af en plaats of vervang
een AA-batterij (niet meegeleverd).
2
1
3
Grill in gebruik nemen:
1.
Open de deksel van de grilleenheid (1).
2. Open de gastoevoer aan de gasfles (zie gebruiksaanwijzing).
3. Elke brander is uitgerust met een eigen ontstekingssysteem
en kan daarom afzonderlijk worden ontstoken.
Druk de regelknop in en draai hem tegen de wijzers van de
klok in naar de MAX-stand. Houd de regelknop ingedrukt (2).
4. Druk op de elektronische ontstekingsknop (3).
U hoort een klikkend geluid.
5. Controleer of de brander ontstoken is. Kijk voorzichtig door het
grilrooster om te zien of er vlammen uit de brander komen.
6. Als de brander niet is ontstoken, drukt u op de regelknop en
draait u deze terug naar de 0-stand. Wacht 5 minuten om
het gas in de verbrandingskamer te laten vervluchtigen.
7. Herhaal bovenstaande handelingen voor de overige
branders als de brander is ontstoken.
WAARSCHUWING! Open het deksel tijdens het ontstekingsproces.
WAARSCHUWING! Buig niet over het grilloppervlak bij het
aansteken van de branders.
WAARSCHUWING! Elke brander moet door het indrukken van de
elektronische ontsteking afzonderlijk worden ontstoken.
WAARSCHUWING! Als de brander niet is ontstoken, drukt u op
de regelknop en draait u deze terug naar de 0-stand. Wacht 5 minuten
om het gas in de verbrandingskamer te laten vervluchtigen. Herhaal
aansluitend de ontstekingsprocedure.
Grill uit gebruik nemen:
1. Sluit de gastoevoer af aan de gasfles (zie gebruksaanwijzing).
2. Druk de regelknop in en draai deze in wijzerzin naar de 0-stand.
Gebruik
Functionele onderdelen(zie pagina 3):
A. Elektronische ontsteking
B. Regelknop hoofdbrander
C. Regelknop zijbrander
Triton PTS 4.1
15
NL
Gasflaskans placering vid användning
Gasflaskan kan förvaras i underskåpet om den inte överskrider
angivna maximala mått (se sidan 3). Ställ gasflaskan i den för detta
avsedda fördjupningen i vagnsgolvet.
Större gasflaskor kan även placeras utanför grillen, såvida e inte
överskrider maximal höjd på 700 mm.
16
SE
Garantianspråk och garanti
Din LANDMANN-grill har lämnat fabriken som en
kvalitetsprodukt i tekniskt felfritt skick.
Utöver de lagstadgade garantibestämmelserna lämnar
LANDMANN ytterligare kvalitets- och hållbarhetsgaranti
mot genomrostning av följande delar:
Brännare 5 år
Grillgaller/platta 10 år
Garantianspråk är i princip uteslutet om inte grillen använts
på avsett sätt eller använts med icke tillåtna brännmedel.
Missfärgning, rost eller lätt deformering av delar som utsätts direkt
för lågorna (grill, grillplatta, brännare, brännarkåpa) påverkar
inte funktionen och utgör därför inte grund för garantianspråk.
Ta vara på ditt inköpsbevis för eventuellt
fastställande av garantianspråk.
Dellista
Pos. Antal Beteckning
1 1 Sidovägg vänster
2 1 Sidovägg höger
3 1 Underhylla
4 1 Vägg bak
5 1 Tvärstag över dörrar
6 1 Fäste till grillenhet höger
7 1 Fäste till grillenhet vänster
8 4 Hjul
9 1 List under dörrar
10 1 Grillenhet
11 1 Sidobord vänster
12 1 Frontpanel sidobord vänster
13 1 Sidobord höger med kokplatta
14 1 Frontpanel sidobord höger
15 1 Vredbotten
16 1 Hållare för sidobrännare
17 1 Handtag lock
18 1 Dörr, vänster
19 2 Dörr handtag
20 5 Vred
21 4 Flametamer
22 2 Grillgaller
23 1 Dörr, höger
24 1 Varmhållningsgaller
25 1 Fettuppsamlingsfat
26 1 Golvplatta
1 Skruvsats med monteringsmaterial
Intyg om överensstämmelse med EU-direktiv
Härmed intygar vi, företaget LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG, att
den här beskrivna gasutrustningen uppfyller EU-förordning 2016/426.
Överensstämmelsen intygas genom en typkontroll enligt standarden
EN 498:2012 och EN 484:2019.
Typkontrollen har utförts av det anmälda organet DBI (2531).
Produktidentifikationsnummer: 2531CU-0061
För mer information kontaktar ni vår serviceavdelning.
Anvisning för sidobrännare:
På sidobrännare ska endast köksredskap som
lämpar sig för för gaskokare användas.
För att garantera att köksredskapet är säkert placerat, får inte
diametern vara mindre än vad som anges:
minimal diameter maximal diamter
Ø 14 cm Ø 22 cm
Sätt i batteriet i den elektroniska
tändningen:
Vrid vredet för tändningen moturs och sätt i ett AA-batteri (medföljer
inte) eller byt ut det.
2
1
3
Börja använda grillen:
1.
Öppna locket till grillenheten (1).
2. Öppna gastillförseln på gasflaskan (se bruksanvisningen).
3. Varje brännare är utrustat med ett eget tändsystem
och kan därför tändas var för sig.
Tryck på inställningsvredet och vrid detta moturs
till MAX-position. Håll ner vredet (2).
4. Det hörs ett klickande ljud.
5. Kontrollera om brännaren tänds. Gör detta genom att försiktigt
titta genom grillgallret om lågorna slår ut från brännaren.
6. Om brännaren inte tänts, trycker du ner inställningsvredet
och vrid det tillbaka till 0-läget. Vänta fem minuter så
att gasen i brännkammaren hinner förflyktigas.
7. Om brännaren har tänts upprepar du ovan
nämnda steg rör återstående brännare.
VARNING! Ha locket öppet under tändningen.
VARNING! Luta dig inte över grillytan när du tänder brännaren.
VARNING! Varje brännare måste tändas separat genom att trycka
på den elektroniska tändningen.
VARNING! Om brännaren inte tänts, trycker du ner inställningsvredet
och vrid det tillbaka till 0-läget. Vänta fem minuter så att gasen i
brännkammaren hinner förflyktigas. Upprepa därefter tändningen.
Sluta använda grillen:
1. Anslut gastillförseln till gasflaskan (se bruksanvisningen).
2. Tryck ner inställningsvredet och vrid det medurs till 0-position.
Användning
Funktionselement (se sidan 3):
A. Elektronisk tändning
B. Inställningsvred huvudbrännare
C. Inställningsvred sidobrännare
Triton PTS 4.1
17
SE
Plassering av gassflasken under bruk
Gassflasken kan oppbevares i underskapet under bruk såfremt dette
ikke overskrider de oppgitte maksimale målene (se side 3). Still
gassflasken i den dertil beregnede fordypningen på vognbrettet.
Større gassflasker kan også plassers utenfor grillen såfremt maks.
høyde på flaskene ikke overskrider 700 mm.
18
NO
Mangelsansvar og garanti
LANDMANN-grillen din ble sendt fra fabrikken som
et kvalitetsprodukt i teknisk perfekt tilstand
Utover de lovpålagte garantikravene gir LANDMANN
derfor en utvidet kvalitets- og holdbarhetsgaranti
mot gjennomrustning på følgende deler.
Brenner 5 år
Grillrist / grillplate 10 år
Mangelansvars- og garantikrav er i prinsippet utelukket hvis
ikke grillen brukes som beregnet og ved bruk av brensel som
ikke er godkjent. Misfarging, fastrusting eller lett deformering
av deler som er direkte utsatt for flammene (grillrist,
grillplate, brenner, brennerdeksel) påvirker ikke funksjonen,
og utgjør derfor ikke noe grunnlag for garantikrav.
Ta vare på kvitteringen for eventuelle henvendelser
om garanti- eller mangelsansvarskrav.
Deleliste
Pos. Ant. Betegnelse
1 1 Sidevegg venstre
2 1 Sidevegg høyre
3 1 Underhyle
4 1 Vegg bak
5 1 Tverrstag over dører
6 1 Feste til grillenhet høyre
7 1 Feste til grillenhet venstre
8 4 Hjul
9 1 List under dører
10 1 Grillenhet
11 1 Sidebord venstre
12 1 Frontpanel sidobord vänster
13 1 Sidebord høyre med kokeplate
14 1 Frontpanel sidebord høyre
15 1 Knottsko
16 1 Holder for sidebrenner
17 1 Håndtak lokk
18 1 Dør, venstre
19 2 Dør håndtak
20 5 Bryter
21 4 Flametamer
22 2 Grillrist
23 1 Dør, høyre
24 1 Varmerist
25 1 Fettoppsamler
26 1 Fettoppsamlingsskål
1 Skruesats med monteringsmateriell
EU – samsvarserklæring
Herved erklærer vi, firmaet LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG, at
gassapparatet som er beskrevet her, er i samsvar med forordning (EU)
2016/426.
Samsvaret ble påvist under en designkontroll i henhold til standarden
EN 498:2012 og EN 484:2019.
Designkontrollen ble gjennomført av det tekniske kontrollorganet DBI
(2531).
Produktidentifikasjonsnummer: 2531CU-0061
Flere opplysninger kan du få ved å henvende deg til vår serviceavdeling.
Informasjon om sidebrenner:
På sidebrenneren skal det kun brukes kokekar
som egner seg til gassbluss.
For å garantere at kokekaret står stødig, er det viktig at diameteren
ikke er mindre enn angitt:
minimal diameter maximal diameter
Ø 14 cm Ø 22 cm
Sett inn batteriet til den elektroniske
tenningen:
Skru tenningsknappen av mot urviseren og sett inn et AA-batteri
(følger ikke med) eller skift dette eventuelt ut.
2
1
3
Ta grillen i bruk:
1.
Åpne dekselet til grillenheten (1).
2. Åpne gasstilførselen på gassflasken (se bruksanvisning).
3. Hver brenner er utstyrt med et eget tenningssystem
og kan dermed tennes enkeltvis.
Trykk på regulatorknappen og drei denne mot urviseren
til posisjon MAX. Hold regulatorknappen trykket (2).
4. Trykk på knappen til den elektroniske tenningen (3).
Det høres en klikkende lyd.
5. Kontroller om brenneren ble antent. Se derfor forsiktig
gjennom grillristen om flammen slår ut fra brenneren.
6. Dersom brenneren ikke er blitt antent, trykker du på
regulatorknappen og setter denne på 0 igjen. Vent 5 minutter,
slik at gassen i forbrenningskammeret kan fordampe.
7. Er brenneren blitt antent, kan du gjenta trinnene
nevnt ovenfor for de andre brennerne.
ADVARSEL! Åpne dekselet under tenningsprosessen.
ADVARSEL! Ikke bøy deg over grillflaten mens brenneren antennes.
ADVARSEL! Hver brenner må antennes enkeltvis ved at det trykkes
på den elektroniske tenningen.
ADVARSEL! Dersom brenneren ikke er blitt antent, trykker du på
regulatorknappen og setter denne på 0 igjen. Vent 5 minutter, slik
at gassen i forbrenningskammeret kan fordampe. Gjenta deretter
tenningsprosessen.
Slå av grillen:
1. Steng gasstilførselen på gassflasken (se bruksanvisningen).
2. Trykk på regulatorknappen, drei denne med urviseren og sett den
på 0.
Bruk
Funksjonselementer (se side 3):
A. Elektronisk tenning
B. Regulatorknapp hovedbrenner
C. Regulatorknapp sidebrenner
Triton PTS 4.1
19
NO
Placering af glasflaske under brugen
Under brugen må gasflasken kun befinde sig i underskabet, såfremt
den ikke overskrider de angivne maksimale mål (se side 3). Stil
gasflasken i den dertil beregnede fordybning i vognbunden.
Større gasflasker kan også opstilles udenfor grillen, såfremt den
maksimale højde på 700 mm ikke overskrides.
20
DK
Komponentliste
Pos. Antal Betegnelse
1 1 Venstre sidevæg
2 1 Højre sidevæg
3 1 Underhylde
4 1 Bagvæg
5 1 Tværstang over døre
6 1 Højre beslag til grillenheden
7 1 Venstre beslag til grillenheden
8 4 Hjul
9 1 Liste under døre
10 1 Grillenhed
11 1 Venstre sidebord
12 1 Frontpanel til venstre sidebord
13 1 Højre sidebord med kogeplade
14 1 Frontpanel til højre sidebord
15 1 Knop, underlag
16 1 Holder for sidebrænder
17 1 Håndtagslåg
18 1 Dør, venstre
19 2 Dørhåndtag
20 5 Drejeknap
21 4 Flametamer
22 2 Grillrist
23 1 Dør, højre
24 1 Varmeholdningsrist
25 1 Fedtopsamlingstønde
26 1 Fedtopsamlingsbeholder
1 Skruesæt med montagemateriale
EF-overensstemmelseserklæring
Hermed erklærer vi, LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG, at det her
beskrevne gasapparat stemmer overens med kravene i EU-forordning
2016/426.
Overensstemmelsen er påvist ved en prototypeprøvning iht. standard
EN 498:2012 og EN 484:2019.
Prototypeprøvningen blev udført af det bemyndigede organ DBI
(2531).
Produktidentifikationsnummer: 2531CU-0061
Kontakt vores serviceafdeling, hvis der ønskes yderligere oplysninger.
Krav om garantiydelser og garanti
Denne LANDMANN-grill er et kvalitetsprodukt, som var
i teknisk fejlfri tilstand, da det forlod fabrikken.
Udover den lovmæssigt foreskrevne garanti yder
LANDMANN derfor en udvidet kvalitets- og
holdbarhedsgaranti mod rusthuller på følgende dele:
Brænder 5 år
Grillrist / plade 10 år
Krav om produktansvars- og garantiydelser er principielt
udelukket, hvis grillen anvendes på en måde, som som ikke er
i overensstemmelse med formålet samt ved anvendelse af ikke-
godkendt brændsel. Misfarvninger, rust eller let deformering
af dele, der er i direkte kontakt med flammerne (grillrist,
grillplade, brændere, brænderafdækning) indskrænker ikke
grillens funktion og berettiger derfor ikke til garantiydelser.
Opbevar købskvitteringen til brug i forbindelse med krav
om eventuelle produktansvars- og garantiydelser.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
