Emerio SI-120718.2 Steam Iron Používateľská príručka



























C

 
- 1 - 
 
Content – Inhalt – Teneur – Innehåll – Inhoud – Pitoisuus – Vsebina 
– Tartalom – Obsah – Obsah – Sadržaj – Cuprins – Treść   
 
Instruction manual – English ...................................................................................... - 2 - 
Bedienungsanleitung – German ................................................................................. - 9 - 
Mode d‘emploi – French .......................................................................................... - 17 - 
Bruksanvisning – Swedish ......................................................................................... - 24 - 
Gebruiksaanwijzing – Dutch ..................................................................................... - 31 - 
Käyttöohje – Finnish ................................................................................................. - 38 - 
Navodila za uporabo – Slovenian .............................................................................. - 45 - 
Kezelési útmutató – Hungarian ................................................................................ - 52 - 
Návod na obsluhu - Slovakian ................................................................................... - 59 - 
Návod k použití – Czech ............................................................................................ - 66 - 
Uputa za korištenje – Croatian ................................................................................. - 73 - 
Manual de utilizare – Romanian ............................................................................... - 80 - 
Instrukcja obsługi – Polish ......................................................................................... - 87 -

- 2 -

Instruction manual – English

SAFETY INSTRUCTIONS

Before use make sure to read all of the below instructions in

order to avoid injury or damage, and to get the best results

from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe

place. If you give or transfer this appliance to someone else

make sure to also include this manual.

In case of damage caused by user failing to follow the

instructions in this manual the warranty will be void. The

manufacturer/importer accepts no liability for damages

caused by failure to follow the manual, a negligent use or use

not in accordance with the requirements of this manual.

1. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

2. Children shall not play with the appliance.

3. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

5. The iron must not be left unattended while it is connected

to the supply mains.

6. Keep the iron and its cord out of reach of children less than

8 years of age when it is energized or cooling down.

7. The iron must be used and rested on a flat, stable surface.

8. When placing the iron on its stand, ensure that the surface

on which the stand is placed is stable.

9. The filling aperture must not be opened during use.

10. The iron is not to be used if it has been dropped, if there are

visible signs of damage or if it is leaking.

- 3 -

11. The plug must be removed from the socket-outlet before

the water reservoir is filled with water.

12. Before inserting the plug into the mains socket, please

check that the voltage and frequency comply with the

specifications on the rating label.

13. If an extension cord is used it must be suited to the power

consumption of the appliance, otherwise overheating of

the extension cord and/or plug may occur. There is a

potential risk of injuries from tripping over the extension

cord. Be careful to avoid dangerous situations.

14. Disconnect the mains plug from the socket when the

appliance is not in use and before cleaning.

15. Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges

and keep it away from hot objects and open flames.

16. Do not immerse the appliance or the mains plug in water or

other liquids. There is danger to life due to electric shock!

17. To remove the plug from the plug socket, pull the plug. Do

not pull the power cord.

18. Do not touch the appliance if it falls into water. Remove the

plug from its socket, turn off the appliance and send it to an

authorized service center for repair.

19. Do not plug or unplug the appliance from the electrical

outlet with a wet hand.

20. Never attempt to open the housing of the appliance, or to

repair the appliance yourself. This could cause electric

shock.

21. Never leave the appliance unattended during use.

22. This appliance is not designed for commercial use.

23. Do not use the appliance for other than intended use.

24. Do not wind the cord around the appliance and do not bend

it.

25. The iron should always be off before plugging or unplugging

from the wall socket.

26. Never use the appliance if damaged in anyway.

27. When leaving, even when only for a short while, always

unplug the iron.

- 4 -

28. Burns can occur from touching hot metal parts, hot water

or steam.

29. Use caution when you turn a steam iron upside down-there

may be hot water in the reservoir.

30. Always place the iron standing on a firm flat surface when

interrupting ironing and after use.

31. Keep the soleplate smooth. Avoid hard contact with a metal

object.

32. The cord should not be allowed to touch the soleplate when

it is hot.

33. Prevent water overflow. Do not fill over max level.

34. When using the iron for the first time use it on an old piece

of fabric to check if the soleplate and water from the water

tank are completely clean.

35. Remove the plug from the socket before filling or emptying

water reservoir.

36. The iron shall be used on a stable ironing board.

37. Regarding the instructions for cleaning and maintenance,

please refer to the below paragraphs.

- 5 -

SI-120718.2 EN

PARTS IDENTIFICATION

1. Temperature regulator

2. Water inlet

3. Indicator light

4. Steam control knob

5. Soleplate

6. Heating base

7. Water tank

8. Self-clean position

BEFORE INITIAL USAGE

Remove all packaging material. Make sure the appliance is unplugged and the temperature regulator is set at

position “OFF”.

Fill water into the water inlet opening up to the max level marked on the water tank. For this, use the measuring

cup. Do not use chemically de-calcified water.

Insert the power plug in to a designated outlet and set the temperature regulator on the highest temperature

setting. After the indicator light goes off, set the steam control knob to position “ ” for steam ironing and iron

on an old piece of cloth to remove possible residue.

With first use, these can be slight odour or smoke. But this is harmless and only of short duration. Make sure

there is adequate ventilation.

OPERATION

Before selecting the temperature, read the instruction manual for the iron or the care advice on the tag of

the clothing.

Note: If there is no care advice on the piece of clothing, then you should begin ironing with the lowest

temperature. With lower temperatures, there will be less steam.

Caution: Synthetic fabrics can melt.

OFF

.

Nylon

..

Wool, silk

…MAX

Linen, cotton, highest temperature

DRY IRONING

1. Connect the iron to a suitable mains supply outlet.

2. Ensure that the steam control knob is in position “0” for dry ironing.

3. Select the setting on the temperature regulator.

4. When the indicator light goes off, the required temperature is reached. The iron is ready for use.

5. To turn off the iron, turn the temperature regulator counter-clockwise to position “OFF”, set the iron upright,

and pull out the power plug.

- 6 -

STEAM IRONING

1. Fill the water tank, as described before initial usage.

2. Steam ironing can be used in the temperature ranges ●●, ●●● MAX. For the reliable functioning of the steam

ironing, the water tank must be at least ¼ filled.

3. Select the setting on the temperature regulator.

4. When the indicator light goes off, the required temperature is reached. The iron is ready for use.

5. Set the steam control knob to position “ ” for steam ironing; steam starts coming out from the holes in

the soleplate while ironing.

6. The iron surface must always be kept in an upright position.

7. To turn off, turn the temperature regulator counter-clockwise to “OFF” and pull out the power plug.

8. Turn the appliance upside down and carefully pour the remaining water out of the water tank. Carefully

shake the appliance.

Notice: With conventional steam ironing, water may leak from the soleplate if a too low temperature has been

selected. If this happens, turn the temperature regulator to the advised position. Steam will recommence as soon

as the appropriate temperature has been reached.

AUTOMATIC ELECTRICITY INTERRUPTION FOR SECURITY

In case the installed thermostat gets out of order, the appliance will be automatically cut off to avoid the

overheating. If this happens, send the appliance for repair.

SELF-CLEAN FUNCTION

According to frequency of use it is recommended that you should monthly clean the steam iron - this will increase

the steam iron’s life span.

If the water is very hard in your area, use the self-clean function every two weeks.

1. Make sure the appliance is unplugged.

2. Fill the water tank to maximum level.

3. Select the maximum ironing temperature.

4. Put the plug in the wall socket.

5. Unplug the iron when the temperature indicator light goes off.

6. Hold the iron over the sink, turn and hold the steam control knob to position “self-clean”, and gently shake

the iron to and fro. (Steam and boiling water will come out of the soleplate. Impurities and flakes (if any) will

be flushed out).

7. Repeat the self-clean process if the iron still contains a lot of impurities.

CLEANING

⚫ Before cleaning the iron ensure it is disconnected from the power supply and has completely cooled down.

⚫ Deposits on the soleplate may be removed with a rough cloth soaked in a vinegar water solution.

⚫ The casting may be wiped with a damp cloth and then polished with a dry one.

⚫ Do not use abrasives on the soleplate.

⚫ Keep the soleplate smooth. Avoid hard contact with metal objects.

TIPS

Which type of water to use?

Your appliance has been designed to function with untreated tap water. If your water is very hard, it’s possible to

mix untreated tap water with storebought distilled or demineralised water in the following proportion: 50% tap

water / 50% distilled water.

Which type of water not to use?

The types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can cause spitting, brown staining,

or leakage: water from clothes dryers, scented or softened water, water from air conditioners.

- 7 -

If problems occur?

Water drips from the

holes in the

soleplate.

The chosen temperature is too low

and does not allow for the formation

of steam.

Position the thermostat to the maximum

temperature setting.

You are using steam while the iron is

not hot enough.

Wait until the control light goes out.

You have stored the iron horizontal,

without emptying it and without

switching off the steam function.

Empty the iron after each use, and store it

vertical.

Brown streaks come

through the holes in

the soleplate and

stain the linen.

You are using chemical descaling

agents.

Do not add any descaling agents to the water.

Fabric fibers have accumulated in

the holes of the soleplate and are

burning.

Let the iron cool down and clean the soleplate

with a sponge. Vacuum the holes of the

soleplate from time to time.

Your linen has not been rinsed

sufficiently or you have ironed a new

garment before washing it.

Make sure that your laundry is rinsed

sufficiently so as to remove any deposits of

soap or chemical products on new clothes.

The soleplate is dirty

or brown and can

stain the linen.

You are ironing with a too high

temperature.

Let the iron cool down and clean the soleplate

with a sponge. Select the appropriate program.

The soleplate is

scratched.

You have placed your iron flat on a

metal rest-plate or ironed over a zip.

Always set your iron on its heel.

Do not iron over zips.

TECHNICAL DATA

Operating voltage: 220-240V ~ 50-60Hz

Power: 1600W

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred

during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights,

the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:

For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a defective

product, you can directly go back to the point of purchase.

Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs by

third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,

without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction manual,

will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable. Neither can we

hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use or if the instruction manual are

not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the whole appliance. In such

case please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts is always subject to a charge.

Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning, maintenance or the replacement of

said parts are not covered by the warranty and are to be paid.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Recycling – European Directive 2012/19/EU

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle

it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device,

please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can

take this product for environmental safe recycling.

- 8 -

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

Emerio Nordic AB Kundtjänst

Smedjegatan 6 T. +46 8 7173450

131 54 Nacka www.emerio.eu/service

Sweden

Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu

Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu

Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu

- 9 -

Bedienungsanleitung – German

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden

Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu

vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren

Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person

weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese

Bedienungsanleitung aushändigen.

Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der

Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht

wurden, wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur

haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung der

Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung,

die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser

Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Kenntnis benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen

werden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Die Reinigung und vom Benutzer auszuführende

Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht

durchgeführt werden.

4. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten

Person ausgewechselt werden, um Gefahren zu vermeiden.

5. Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt bleiben, wenn es

mit dem Stromnetz verbunden ist.

6. Halten Sie das Bügeleisen und sein Kabel außer Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren, wenn es mit dem Netzstrom

verbunden ist oder abkühlt.

- 10 -

7. Das Bügeleisen muss auf einer ebenen, stabilen Fläche

verwendet und abgestellt werden.

8. Wenn Sie das Bügeleisen auf seine Abstellfläche stellen,

achten Sie darauf, dass die Fläche, auf die Sie die

Abstellfläche setzen, stabil ist.

9. Die Einfüllöffnung darf während des Gebrauchs nicht

geöffnet werden.

10. Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, wenn es fallen

gelassen wurde, wenn Beschädigungen sichtbar sind oder

es undicht ist.

11. Der Netzstecker muss aus der Steckdose gezogen werden,

bevor der Wasserbehälter mit Wasser gefüllt wird.

12. Bevor Sie den Stecker mit der Netzsteckdose verbinden,

prüfen Sie bitte, ob die Spannung und die Frequenz mit den

Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

13. Falls ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss es für

den Stromverbrauch des Gerätes geeignet sein, sonst kann

es zum Überhitzen des Verlängerungskabels und/oder des

Steckers kommen. Es besteht Verletzungsgefahr durch

Stolpern über das Verlängerungskabel. Lassen Sie Vorsicht

walten, um gefährliche Situationen zu vermeiden.

14. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das

Gerät nicht benutzt und bevor es gereinigt wird.

15. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten hängt und halten Sie es von heißen Objekten und

offenen Flammen fern.

16. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr

aufgrund von Stromschlag!

17. Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen, ziehen Sie

am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.

18. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser gefallen

ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, schalten Sie

das Gerät aus und schicken Sie es an einen autorisierten

Kundendienst zwecks Reparatur.

- 11 -

19. Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen Hand

aus der Steckdose ziehen oder mit der Steckdose verbinden.

20. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse des

Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren. Dies

könnte einen Stromschlag verursachen.

21. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals

unbeaufsichtigt.

22. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

konzipiert.

23. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem

bestimmungsgemäßen Zweck.

24. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie es

nicht.

25. Das Bügeleisen sollte immer ausgeschaltet sein, bevor der

Netzstecker mit der Steckdose verbunden oder

herausgezogen wird.

26. Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn es in irgendeiner

Weise beschädigt ist.

27. Wenn Sie weggehen, selbst wenn es nur für einen kurzen

Moment ist, ziehen Sie immer den Netzstecker des

Bügeleisens.

28. Durch die Berührung von heißen Metallteilen, heißem

Wasser oder Dampf können Verbrennungen verursacht

werden.

29. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie ein Dampfbügeleisen auf den

Kopf stellen - es kann noch heißes Wasser im Behälter sein.

30. Stellen Sie das Bügeleisen immer auf eine feste, ebene

Fläche, wenn Sie das Bügeln unterbrechen und nach dem

Gebrauch.

31. Sorgen Sie dafür, dass die Bügelsohle glatt bleibt.

Vermeiden Sie, hart gegen ein Metallobjekt zu stoßen.

32. Das Kabel darf nicht mit der Bügelsohle in Kontakt kommen,

wenn sie heiß ist.

33. Lassen Sie das Wasser nicht überlaufen. Überschreiten Sie

nicht die Höchstmarkierung.

- 12 -

34. Wenn Sie das Bügeleisen zum ersten Mal benutzen, stellen

Sie es auf ein altes Stück Stoff, um sicherzustellen, dass die

Bügelsohle und der Wasserbehälter ganz sauber sind.

35. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie

den Wasserbehälter füllen oder entleeren.

36. Das Bügeleisen sollte auf einem stabilen Bügelbrett benutzt

werden.

37. Um Informationen zur Reinigung und Wartung zu erhalten,

lesen Sie bitte die nachfolgenden Abschnitte.

- 13 -

SI-120718.2 DE

TEILEÜBERSICHT

1. Temperaturregler

2. Wassereinfüllöffnung

3. Kontrollampe

4. Dampfregler

5. Bügelsohle

6. Hitzebeständige Platte

7. Wassertank

8. Selbstreinigungsposition

VOR ERSTBENUTZUNG

Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt

ist und der Temperaturregler auf „OFF“ steht.

Füllen Sie bis zu dem auf dem Wassertank angegebenen Höchststand Wasser in die Wassereinfüllöffnung ein.

Verwenden Sie dazu den Messbecher. Verwenden Sie kein chemisch entkalktes Wasser.

Stecken Sie den Netzstecker in eine dafür vorgesehene Steckdose und stellen Sie den Temperaturregler auf die

höchste Temperatureinstellung. Wenn die Kontrollleuchte erlischt, stellen Sie den Dampfregler für Dampfbügeln

auf die Position „ ” und fahren Sie mit dem Bügeleisen mehrmals über ein altes Stück Stoff, um mögliche

Rückstände zu entfernen.

Bei Erstbenutzung haben Sie etwas Rauch- und Geruchsentwicklung. Dies ist harmlos und völlig normal und

dauert nur einen kurzen Moment. Bitte achten Sie auf ausreichende Lüftung.

BEDIENUNG

Vor dem Einstellen der Temperatur lesen Sie die Bedienungsanleitung des Bügeleisens oder die Bügelvorschrift

an Kleidungstücken.

Anmerkung: Wenn Sie an der Kleidung kein Etikett mit Pflegehinweisen finden, dann beginnen Sie das Bügeln mit

der niedrigsten Temperatur. Bei niedriger Temperatur wird weniger Dampf erzeugt.

Warnung: Synthetisches Gewebe kann zu einer Geruchsentwicklung führen.

OFF

Aus

.

Nylon

..

Wolle, Seide

…MAX

Leinen, Baumwolle, höchste Temperatur

TROCKENBÜGELN

1. Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose.

2. Achten Sie darauf, den Dampfregler für Trockenbügeln auf die Position „0“ zu stellen.

3. Wählen Sie mit dem Temperaturregler die gewünschte Einstellung.

4. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, erlischt die Kontrolllampe. Das Bügeleisen ist betriebsbereit.

5. Zum Ausschalten drehen Sie den Temperaturregler gegen den Uhrzeigersinn in die Stellung “OFF“, stellen

das Bügeleisen senkrecht ab und ziehen den Netzstecker.

DAMPFBÜGELN

1. Füllen Sie den Wassertank wie unter Vor dem Erstbetrieb beschrieben auf.

- 14 -

2. Das Dampfbügeln kann in den Temperaturbereichen ●●, ●●● MAX verwendet werden. Für eine zuverlässige

Dampfbügelfunktion muss der Wassertank mindestens bis zu einem ¼ gefüllt sein.

3. Wählen Sie mit dem Temperaturregler die gewünschte Einstellung.

4. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, erlischt die Kontrolllampe. Das Bügeleisen ist betriebsbereit.

5. Stellen Sie den Dampfregler für Dampfbügeln auf die Position „ “; der Dampf kommt während des Bügelns

aus den Löchern in der Bügelsohle.

6. Die Bügelsohle muss sich immer in aufrechter Position befinden.

7. Zum Ausschalten drehen Sie den Temperaturregler gegen den Uhrzeigersinn in die Stellung “OFF“ und

ziehen Sie den Netzstecker.

8. Stellen Sie das Gerät senkrecht ab und gießen das Wasser vorsichtig aus dem Wassertank. Das Gerät dabei

leicht schütteln.

Hinweis: Wenn eine zu niedrige Temperatur gewählt wurde, kann beim normalen Dampfbügeln Wasser aus der

Bügelsohle austreten. Wenn dies passiert, drehen Sie den Temperaturregler in die empfohlene Stellung. Sobald

die entsprechende Temperatur erreicht ist, beginnt erneut die Dampfproduktion.

AUTOMATISCHE STROMABSCHALTUNG AUS SICHERHEITSGRÜNDEN

Falls der installierte Thermostat nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, schaltet sich das Gerät automatisch

aus, um Überhitzen zu vermeiden. Lassen Sie das Gerät in diesem Fall reparieren.

SELBSTREINIGUNGSFUNKTION

Je nachdem, wie oft Sie das Dampfbügeleisen benutzen, empfiehlt es sich, das Dampfbügeleisen monatlich zu

reinigen – dadurch wird die Nutzungsdauer des Bügeleisens verlängert.

Wenn das Wasser in Ihrer Region sehr hart ist, benutzen Sie die Selbstreinigungsfunktion alle zwei Wochen.

1. Stellen Sie sicher, dass der Stecker des Gerätes aus der Steckdose gezogen ist.

2. Füllen Sie den Wassertank bis zur Höchstmarkierung.

3. Stellen Sie die maximale Bügeltemperatur ein.

4. Verbinden Sie den Stecker mit der Wandsteckdose.

5. Ziehen Sie den Stecker des Bügeleisens, wenn die Temperatur-Kontrollleuchte erlischt.

6. Halten Sie das Bügeleisen über das Spülbecken, stellen Sie den Dampfregler auf die Position „Self-Clean“ und

halten Sie den Dampfregler in dieser Position. Schütteln Sie das Bügeleisen behutsam hin und her. (Dampf

und kochend heißes Wasser kommen aus der Bügelsohle. Verunreinigungen und Flocken – sofern vorhanden

– werden herausgespült).

7. Wiederholen Sie den Selbstreinigungsprozess, wenn das Bügeleisen immer noch stark verunreinigt ist.

REINIGUNG

⚫ Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass der Netzstecker des Bügeleisens gezogen ist und das Gerät

vollständig abgekühlt ist.

⚫ Ablagerungen an der Bügelsohle können mit einem groben, mit einer Essigwasserlösung getränkten Tuch

entfernt werden.

⚫ Das Gehäuse kann mit einem feuchten Tuch abgewischt und anschließend mit einem trockenen Tuch poliert

werden.

⚫ Verwenden Sie keine Scheuermittel für die Bügelsohle.

⚫ Achten Sie darauf, dass die Bügelsohle glatt bleibt. Vermeiden Sie den Kontakt mit Metallgegenständen.

TIPPS

Welches Wasser darf verwendet werden?

Dieses Gerät wurde für eine Benutzung mit unbehandeltem Leitungswasser hergestellt. Falls das Wasser in Ihrer

Region Kalk enthält, kann dieses unbehandelte Leitungswasser mit dem im Handel erhältlichen destillierten oder

- 15 -

entmineralisierten Wasser im folgenden Verhältnis gemischt werden: 50% Leitungswasser/50% destilliertes

Wasser.

Welches Wasser darf nicht verwendet werden?

Das nachstehend erwähnte Wasser enthält organische Abfall- oder Mineralstoffe, die ein Spritzen, braune

Flecken oder ein Auslaufen verursachen können: Wasser von Wäschetrocknern, parfümiertes oder enthärtetes

Wasser, Wasser von Klimaanlagen.

Bei Auftreten von Störungen:

Wasser tropft aus den

Löchern der Fußplatte.

Die gewählte Temperatur ist zu niedrig;

es kann kein Dampf gebildet werden.

Stellen Sie den Thermostat auf die

höchste Temperatureinstellung ein.

Das Bügeleisen wird mit Dampf benutzt,

auch wenn dieses noch nicht heiss dafür

genug ist.

Warten Sie, bis die Kontrollampe

erlischt.

Das Bügeleisen wurde waagrecht

hingestellt, ohne es vorher zu entleeren

und ohne dass die Dampffunktion zuvor

ausgeschaltet wurde.

Entleeren Sie das Bügeleisen nach

jedem Gebrauch und stellen es

senkrecht hin.

Aus den Löchern der

Fußplatte strömen

braune Streifen, die die

Wäsche beflecken.

Es werden chemische Entkalkungsmittel

verwendet.

Geben Sie dem Wasser keine

Entkalkungsmittel bei.

In den Löchern der Fußplatten haben

sich Stoffasern angesammelt und

werden verbrannt.

Lassen Sie das Bügeleisen abkühlen

und wischen danach die Fußplatte mit

einem Schwamm sauber. Reinigen Sie

die Fußplatte gelegentlich mit einem

Staubsauger.

Die Wäsche wurde nicht gründlich

gespült oder Sie haben ein neues

Kleidungsstück geglättet, das zuvor nicht

gewaschen wurde.

Achten Sie darauf, dass die Wäsche

gründlich gespült wurde, um

sicherzustellen, dass sämtliche

Seifenrückstände bzw. Chemikalien

auf neuen Kleidungsstücken entfernt

wurden.

Die Fußplatte ist

verschmutzt oder braun

und hinterläßt Streifen

auf der Wäsche.

Das Bügeleisen hat eine zu hohe

Temperatur.

Lassen Sie das Bügeleisen abkühlen

und wischen danach die Fußplatte mit

einem Schwamm sauber. Stellen Sie

die Temperatur angemessen ein.

Die Fußplatte ist

zerkratzt.

Das Bügeleisen wurde flach auf auf ein

Abstellgitter aus Metall oder über einen

Reißverschluss gefahren.

Stellen Sie das Bügeleisen stets auf

dessen Absatz senkrecht hin.

Nicht über Reißverschlüsse fahren.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50-60Hz

Leistungsaufnahme: 1600W

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller Sorgfalt,

während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät zurück an

den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden

Bedingungen Garantie zu fordern:

Wir bieten eine 2-jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Wenn Sie ein

- 16 -

defektes Produkt haben, nehmen Sie bitte direkt Kontakt mit dem Verkäufer auf.

Defekte, die aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von

Eingriffen und Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser Garantie

abgedeckt. Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden

durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende

Folgeschäden nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder

Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass

das gesamte Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst.

Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder

Verschleißteilen, sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht

abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.

Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, bitte

verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern.

Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den

Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

Emerio Nordic AB Kundtjänst

Smedjegatan 6 T. +46 8 7173450

131 54 Nacka www.emerio.eu/service

Sweden

Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu

Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu

Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu

- 17 -

Mode d‘emploi – French

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser l’appareil, lisez toutes les consignes suivantes

pour éviter des blessures et des dommages, et pour optimiser

les performances de votre appareil. Conservez cette notice

d’utilisation dans un endroit sûr. Si vous donnez ou transférez

cet appareil à un tiers, veillez à lui remettre également cette

notice d’utilisation.

En cas de détérioration due au non-respect par l’utilisateur

des instructions de cette notice d’utilisation, la garantie est

annulée. Le fabricant/importateur rejette toute

responsabilité en cas de dommages dus au non-respect des

instructions de la notice d’utilisation, à un usage négligent ou

à l’usage non conforme aux exigences de cette notice

d’utilisation.

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

et plus et les personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales, ou un manque d'expérience et de

connaissances si elles ont été formées et encadrées pour

l'utilisation de cet appareil en toute sécurité et de

comprendre la risques impliqués.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

3. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

4. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

5. Le fer ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu'il est

raccordé au réseau d'alimentation.

6. Maintenir le fer et son cordon hors de portée des enfants

de moins de 8 ans lorsqu'il est sous tension ou en train de

refroidir.

7. Le fer à repasser doit être utilisé et reposé sur une surface

plate et stable.

- 18 -

8. Lorsque le fer est remis sur son repose-fer, s’assurer que la

surface qui supporte le repose-fer est stable.

9. L’ouverture de remplissage du réservoir ne doit pas être

ouverte pendant l’utilisation.

10. Le fer à repasser ne doit pas être utilisé s'il a subi une chute,

s'il y a des signes visibles de dommages ou s'il fuit.

11. La fiche de prise de courant doit être retirée du socle de

prise de courant avant de remplir le réservoir d'eau.

12. Avant d’insérer la fiche de l’appareil dans une prise secteur,

vérifiez que la tension et la fréquence du secteur

correspondent aux spécifications indiquées sur la plaque

signalétique.

13. Si vous utilisez une rallonge électrique, elle doit être

appropriée à la puissance consommée par l’appareil, sinon

la rallonge et/ou la fiche risquent de chauffer

excessivement. Il existe un risque potentiel de blessures par

trébuchement sur le cordon électrique. Prenez vos

précautions pour éviter toute situation dangereuse.

14. Débranchez la fiche électrique de la prise électrique quand

l’appareil n’est pas utilisé et avant de le nettoyer.

15. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne pende pas sur

des arêtes coupantes et maintenez-le éloigné des objets

chauds et des flammes nues.

16. N'immergez jamais l'appareil ou sa fiche dans de l'eau ni

dans aucun autre liquide. Cela peut provoquer un choc

électrique !

17. Pour débrancher la fiche de la prise, saisissez la fiche et

tirez-la hors de la prise. Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation.

18. Ne touchez pas l’appareil s’il tombe dans de l’eau.

Débranchez la fiche de la prise électrique, éteignez

l’appareil et rapportez-le au centre de réparation agréé

pour le faire réparer.

19. Ne branchez pas et ne débranchez pas l’appareil de la prise

électrique avec les mains mouillées.

- 19 -

20. N’essayez pas d’ouvrir le boîtier de l’appareil ni de réparer

l’appareil vous-même. Cela peut provoquer un choc

électrique.

21. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance quand il est en

fonctionnement.

22. Cet appareil n’est pas conçu pour un usage commercial.

23. N’utilisez pas cet appareil à un usage autre que celui pour

lequel il a été conçu.

24. N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de

l’appareil et ne le pliez pas.

25. Éteignez toujours le fer avant de le brancher ou de le

débrancher de la prise murale.

26. N'utilisez jamais l'appareil s'il est endommagé.

27. Débranchez toujours le fer si vous devez le laisser sans

surveillance, même pour un court instant.

28. Le contact avec les parties métalliques brûlantes, l’eau ou

la vapeur brûlante peut provoquer des brûlures.

29. Faites attention quand vous retournez un fer à vapeur, car

il peut y avoir de l’eau brûlante dans son réservoir.

30. Placez toujours le fer sur une surface plane et rigide quand

vous interrompez le repassage et après utilisation.

31. Veillez à ce que la semelle reste lisse. Évitez tout contact

dur avec des objets métalliques.

32. Le cordon d’alimentation ne doit pas entrer en contact

avec la semelle quand elle est chaude.

33. Évitez que l’eau ne déborde. Ne dépassez pas le niveau

maximal.

34. Lors de la première utilisation du fer, placez-le sur un

morceau de tissu usagé pour vérifier que sa semelle et son

réservoir d’eau sont parfaitement propres.

35. Débranchez sa fiche de la prise électrique avant de remplir

ou de vider son réservoir d’eau.

36. Utilisez le fer à repasser sur une planche à repasser stable.

37. Concernant les consignes de nettoyage et d’entretien,

merci de consulter les paragraphes suivants.

Stránka sa načítava ...

Emerio SI-120718.2 Steam Iron Používateľská príručka

Emerio SI-120718.2 Steam Iron Používateľská príručka

V iných jazykoch