Bosch AL 3640 CV Professional Original Instructions Manual

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 X52 (2011.07) O / 72 UNI

AL 3640 CV Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç

åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_DOKU-23892-002.fm Page 1 Wednesday, July 27, 2011 2:17 PM

Stránka sa načítava ...

38 | Slovensky

1 609 929 X52 | (27.7.11) Bosch Power Tools

Údržba a servis

Údržba a čištění

Pokud jednou dojde na nabíječce přes pečlivou výrobu a

zkoušky k poruše, nechte opravu provést autorizovaným

servisním střediskem pro elektronářadí Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů uvádějte

prosím nezbytně 10-místné objednací číslo podle typového

štítku nabíječky.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě

Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a

informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách

ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: +420 (519) 305 700

Fax: +420 (519) 305 705

E-Mail: [email protected]osch.com

www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Nabíječky, příslušenství a obaly by měly být dodány k

opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Nevyhazujte nabíječky do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o

starých elektrických a elektronických

zařízeních a jejím prosazení v národních

zákonech musí být neupotřebitelné

nabíječky rozebrané shromážděny a

dodány k opětovnému zhodnocení

nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a

vlhkosti. Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

f Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulátory značky Bosch

alebo iné akumulátory zabudované do výrobkov firmy

Bosch, ktoré majú v časti technické údaje uvedené

napätie. V inom prípade hrozí nebezpečenstvo požiaru a

výbuchu.

f Udržiavajte nabíjačku v čistote. Následkom znečistenia

hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

f Pred každým použitím produktu prekontrolujte

nabíjačku, prívodnú šnúru aj zástrčku. Nepoužívajte

nabíjačku v prípade, ak ste zistili nejaké poškodenie.

Nabíjačku sami neotvárajte a dávajte ju opravovať len

kvalifikovanému personálu a výlučne iba s použitím

originálnych náhradných súčiastok. Poškodené

nabíjačky, prívodné šnúry a zástrčky zvyšujú riziko zásahu

elektrickým prúdom.

f Nepoužívajte nabíjačku položenú na ľahko horľavom

podklade (ako je napr. papier, textil a podobne) resp.

ani v horľavom prostredí. Zohrievanie nabíjačky, ktoré

vzniká pri nabíjaní, predstavuje nebezpečenstvo požiaru.

f Po poškodení akumulátora alebo v prípade

neodborného používania môžu z akumulátora

vystupovať škodlivé výpary. Zabezpečte prívod

čerstvého vzduchu a v prípade nevoľnosti vyhľadajte

lekársku pomoc. Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie

cesty.

f Dávajte pozor na deti. Takýmto spôsobom zabezpečíte,

aby sa deti nehrali s nabíjačkou.

f Deti a osoby, ktoré na základe svojich fyzických,

senzorických alebo duševných schopností alebo kvôli

nedostatku skúseností alebo poznatkov nie sú v stave

spoľahlivo obsluhovať túto nabíjačku, nesmú používať

túto nabíjačku bez dozoru alebo pokynov nejakej

zodpovednej osoby. V opačnom prípade hrozí

nebezpečenstvo nesprávnej obsluhy alebo poranenia.

Popis produktu a výkonu

Prečítajte si všetky

Výstražné upozornenia a

bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania

Výstražných upozornení a

pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za násle-

dok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

poranenie.

Tieto pokyny a bezpečnostné predpisy starostlivo

uschovajte.

Nabíjačku používajte len v takom prípade, ak viete kompletne

ohodnotiť a bez obmedzenia uskutočniť všetky funkcie, alebo

ak ste dostali príslušné pokyny.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na

vyobrazenie nabíjačky na grafickej strane tohto Návodu.

1 Akumulátor*

2 Nabíjacia šachta

3 Zelená indikácia nabíjania akumulátora

4 Červená indikácia nabíjania akumulátora

5 Indikácia stavu nabitia akumulátora*

6 Indikácia kontroly teploty*

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do

základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v

našom programe príslušenstva.

OBJ_BUCH-1340-002.book Page 38 Wednesday, July 27, 2011 2:18 PM

Slovensky | 39

Bosch Power Tools 1 609 929 X52 | (27.7.11)

Technické údaje

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mať

hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného

elektrického náradia. Ručné elektrické náradie označené

pre napätie 230 V sa smie používať aj s napätím 220 V.

Nabíjanie

Nabíjanie začína vo chvíli, keď sa zasunie zástrčka nabíjačky

do zásuvky a akumulátor 1 je zasunutý do nabíjacej šachty 2.

Inteligentné nabíjanie automaticky spozná stav nabitia

akumulátora a nabíja ho optimálnym nabíjacím prúdom v

závislosti od konkrétnej teploty a napätia akumulátora.

Takýmto spôsobom sa šetrí akumulátor a počas uloženia v

nabíjačke zostáva vždy úplne nabitý.

Význam indikačných prvkov

Bliká zelená indikácia nabíjania akumulátora 3

Rýchlonabíjanie je signalizované blikaním

zelenej indikácie nabíjania akumulátora 3.

Počas nabíjania sa tri zelené indikácie (diódy) stavu nabitia

akumulátora 5 jedna po druhej rozsvecujú a na krátko

zhasínajú. Akumulátor je úplne nabitý vtedy, keď všetky tri

zelené indikácie svietia trvalo. Približne 5 minút po úplnom

nabití akumulátora 3 zelené indikácie (diódy LED) opäť

zhasnú.

Upozornenie: Rýchlonabíjanie je možné len vtedy, keď leží

teplota akumulátora v prípustnom rozsahu nabíjacích teplôt,

pozri odsek „Technické údaje“.

Trvalé svietenie zelenej indikácie nabíjania akumulátora 3

Trvalé svetlo zelenej indikácie nabíjania

akumulátora 3 signalizuje, že akumulátor je

úplne nabitý.

Okrem toho sa ozve na dobu cca 2 sekundy zvukový signál,

ktorý akusticky signalizuje úplné nabitie akumulátora.

Akumulátor sa potom dá ihneď vybrať na okamžité

používanie.

Bez zasunutého akumulátora signalizuje trvalé svietenie

indikácie nabíjania akumulátora 3, že zástrčka nabíjačky je

zasunutá v sieti a nabíjačka je pripravená na prevádzku.

Trvalé svietenie červenej indikácie nabíjania akumulátora 4

Trvalé svetlo červenej indikácie nabíjania

akumulátora 4 signalizuje, že teplota

akumulátora sa nachádza mimo rozsahu

prípustnej teploty nabíjania, pozri k tomu

odsek „Technické údaje“. Len čo sa dosiahne teplota v

prípustnom rozsahu, nabíjačka sa automaticky prepne na

rýchlonabíjanie.

Keď sa červená indikácia kontroly teploty 6 na akumulátore

pri vkladaní akumulátora do nabíjačky rozsvieti, nachádza sa

teplota akumulátora mimo prípustného rozsahu teploty pri

nabíjaní (pozri k tomu odsek „Technické údaje“). Akumulátor

sa smie nabíjať až potom, keď sa dosiahne prípustný rozsah

teploty.

Blikajúce svetlo červenej indikácie nabíjania akumulátora 4

Blikajúce svetlo červenej indikácie

nabíjania akumulátora 4 signalizuje inú

poruchu nabíjacieho procesu, pozri odsek

„Poruchy – príčiny a ich odstránenie“.

Poruchy – príčiny a ich odstránenie

Nabíjačka AL 3640 CV

Professional

Vecné číslo

2 607 225 ...

Nabíjacie napätie

V36

Nabíjací prúd

A4,0

Prípustný rozsah teploty nabíjania

°C 0 – 45

Doba nabíjania pri kapacite

akumulátora, cca

– 1,3 Ah

– 2,6 Ah

– 3,0 Ah

– 4,5 Ah

min

15 (75%)

45 (100%)

30 (75%)

60 (100%)

35 (75%)

75 (100%)

55 (75%)

90 (100%)

Počet akumulátorových článkov

10 – 30

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,0

Trieda ochrany

/ II

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojej nabíjačky.

Obchodné názvy jednotlivých nabíjačiek sa môžu odlišovať.

Príčina Odstránenie

Červená indikácia nabíjania akumulátora 4 bliká

Nabíjanie nie je možné

Akumulátor nie je zasunutý

(alebo nie je zasunutý

správne)

Vložte akumulátor do nabíjačky

správne

Kontakty akumulátora sú

znečistené

Vyčistite kontakty akumulátora;

napríklad viacnásobným zasu-

nutím a vysunutím akumu-

látora, prípadne akumulátor

vymeniť za nový

Akumulátor je pokazený Akumulátor vymeniť za nový

Indikácie nabíjania akumulátora 3 resp. 4 nesvietia

Zástrčka nabíjačky nie je

(nie je správne) zasunutá

do zásuvky

Zástrčku zasuňte do zásuvky

(zasuňte ju celkom)

Zásuvka, sieťová šnúra

alebo nabíjačka je

poškodená

Skontrolujte sieťové napätie,

nabíjačku dajte prípadne

preskúšať v autorizovanej

servisnej opravovni ručného

elektrického náradia Bosch

OBJ_BUCH-1340-002.book Page 39 Wednesday, July 27, 2011 2:18 PM

40 | Magyar

1 609 929 X52 | (27.7.11) Bosch Power Tools

Pokyny na používanie

Pri nepretržitých nabíjacích cykloch, resp. pri ich opakovaní

jeden za druhým bez prerušenia, sa nabíjačka môže

zohrievať. To je však neškodné a nie je to prejavom technickej

poruchy nabíjačky.

Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po nabití

signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť

za nový.

Chladenie akumulátora (Active Air Cooling)

Regulácia ventilátora zabudovaná do nabíjačky kontroluje

teplotu vloženého akumulátora. Ak je táto teplota vyššia ako

30 °C, akumulátor sa pomocou ventilátora ochladí na optimálnu

nabíjaciu teplotu. Zapnutý ventilátor vydáva ventilačný hluk.

Keď ventilátor nebeží, teplota akumulátora sa nachádza v

optimálnom rozsahu teploty nabíjania, alebo ventilátor je

pokazený. V takomto prípade sa doba nabíjania akumulátora

predĺži.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Ak by táto nabíjačka napriek starostlivej výrobe a kontrole

predsa len prestala niekedy fungovať, treba dať opravu

vykonať autorizovanej servisnej opravovni ručného

elektrického náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok

uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené

na typovom štítku nabíjačky.

Servisné stredisko a poradenská služba pre

zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy

a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok.

Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam

nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád

pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia

produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: +421 (02) 48 703 800

Fax: +421 (02) 48 703 801

E-Mail: [email protected]

www.bosch.sk

Likvidácia

Nabíjačky, príslušenstvo a obaly treba dať na recykláciu

zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Neodhadzujte nabíjačky do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2002/96/EG o

starých elektrických a elektronických

výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom

práve Vášho štátu treba nabíjačky, ktoré sa

už nedajú používať, separovane zbierať a

dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane

životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől vagy

nedvességtől. Ha víz hatol be egy töltőkészülékbe,

ez megnöveli az áramütés veszélyét.

f Csak Bosch Li-ion-akkumulátorokat vagy a Bosch-

termékekbe beépített akkumulátorokat töltsön, és

csak a műszaki adatoknál megadott feszültséget

használja. Ellenkező esetben tűz- és robbanásveszély áll

fenn.

f Tartsa tisztán a töltőkészüléket. Elszennyeződés esetén

megnövekedik az áramütés veszélye.

f Minden használat előtt ellenőrizze a töltőkészüléket, a

kábelt és a csatlakozó dugót. Ha valamilyen

megrongálódást észlel, ne használja a töltőkészüléket.

Sohase nyissa fel saját maga a töltőkészüléket, és csak

megfelelően kiképzett szakembereket bízzon meg a

töltőkészülék javításával. A javításhoz csak eredeti

alkatrészeket szabad használni. Egy megrongálódott

töltőkészülék, kábel, vagy csatlakozó dugó megnöveli az

áramütés veszélyét.

f Ne üzemeltesse a töltőkészüléket könnyen gyulladó

alátéten (például papíron, textilanyagokon, stb.)

illetve gyúlékony környezetben. A töltőkészülék a töltési

folyamat során felmelegszik, ennek következtében

tűzveszély áll fenn.

f Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen

kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal

juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai

vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a

légutakat.

f Ügyeljen a gyerekekre. Ez biztosítja, hogy a gyerekek ne

játszhassanak a töltőkészülékkel.

f Ezt a töltőkészüléket gyerekek és olyan személyek

nem használhatják, akik a fizikai, érzékelési, vagy

értelmi képességeik miatt, vagy a tapaszatalatok vagy

megfelelő ismeretek hiányában nem képesek a

töltőkészüléket biztonságosan használni, kivéve ha az

ilyen személyekre a biztonságukért felelős más

személy felügyel, vagy utasításokat ad arra, hogyan

kell használni a töltőkészüléket. Ellenkező esetben hibás

kezelés és sérülések veszélye áll fenn.

A termék és alkalmazási lehetőségei

leírása

Olvassa el az összes

biztonsági figyelmeztetést

és előírást. A következőkben

leírt előírások betartásának

elmulasztása áramütésekhez,

tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük ezt a biztonsági útmutatót gondosan őrizze meg.

Csak akkor használja a töltőkészüléket, ha annak minden

funkcióját meg tudja itélni és megfelelően végre tudja hajtani,

vagy ha erre megfelelő utasításokat kapott.

OBJ_BUCH-1340-002.book Page 40 Wednesday, July 27, 2011 2:18 PM

Stránka sa načítava ...

Bosch AL 3640 CV Professional Original Instructions Manual

Bosch AL 3640 CV Professional Original Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články