ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ
ΡΟΥΧΩΝ
FLS 1000 C
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΠΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
35.292.638/0
2
ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ
ÓçìáíôéêÝò ðñïåéäïðïéÞóåéò 3
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ 4
ÅãêáôÜóôáóç 5
Áöáßñåóç ôùí áóöáëåéþí ìåôáöïñÜò 5
ÅõèõãñÜììéóç ôçò óõóêåõÞò 6
ÕäñáõëéêÞ óýíäåóç 6
ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç 7
Ôï ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí óáò 8
ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðßíáêá åëÝã÷ïõ 9
Ëåéôïõñãßá 10
ÐñïãñÜììáôá 12 êáé 13
ÓõìâïõëÝò ðëýóçò 14
Ðßíáêáò óõìâüëùí 15
ÓõíôÞñçóç 16
ÓÝñâéò 18
Ó÷åôéêÜ ìå ôá óýìâïëá
Ôá ðáñáêÜôù óýìâïëá èá óáò êáèïäçãïýí êáôÜ ôç
äéÜñêåéá ôçò áíÜãíùóçò ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò
ÓçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí
áóöáëÞ ÷ñÞóç ôïõ ðëõíôçñßïõ óáò
ÓçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí
óùóôÞ ÷ñÞóç ôïõ ðëõíôçñßïõ óáò êáé ðþò
íá ìåãéóôïðïéÞóåôå ôçí áðüäïóç ôïõ.
Ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ
ðåñéâÜëëïíôïò
Ç óõíåéóöïñÜ ìáò ãéá ôçí ðñïóôáóßá
ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò:
×ñçóéìïðïéïýìå áíáêõêëùìÝíï ÷áñôß
i
3
ÏÉ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ ÁÕÔÅÓ ÐÁÑÅ×ÏÍÔÁÉ ÁÐÏ
ÅÍÄÉÁÖÅÑÏÍ ÃÉÁ ÔÇÍ ÁÓÖÁËÅÉÁ ÓÁÓ. ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ
ÔÉÓ ÄÉÁÂÁÓÅÔÅ ÐÑÏÓÅÊÔÉÊÁ ÐÑÉÍ ÅÃÊÁÔÁÓÔÇ-
ÓÅÔÅ ¹ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÇÓÅÔÅ ÔÇ ÓÕÓÊÅÕÇ.
Åßíáé ðïëý óçìáíôéêü ãéá ôïí ÷ñÞóôç íá Ý÷åé ðÜíôá
åýêáéñï ôï åã÷åéñßäéï áõôü ìå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò
êáé íá ôï óõìâïõëåýåôáé. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç óõ-
óêåõÞ ðùëçèåß Þ ìåôáöåñèåß óå Üëëï éäéïêôÞôç, Þ
åÜí ìåôáêïìßóåôå êáé ôçí áöÞóåôå, âåâáéùèåßôå üôé
ôï åã÷åéñßäéï èá ìåßíåé ìå ôçí óõóêåõÞ, Ýôóé þóôå ï
êáéíïýñéïò éäéïêôÞôçò íá ìðïñÝóåé íá åîïéêåéùèåß ìå
ôç ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò êáé ôéò ó÷åôéêÝò ðñïåé-
äïðïéÞóåéò.
ÅËÅÃÎÔÅ ÔÇ ÓÕÓÊÅÕÇ ÌÏËÉÓ ÔÇÍ ÐÁÑÁËÁÂÅÔÅ
ÊÁÉ ÁÍ ÄÉÁÐÉÓÔÙÓÅÔÅ ÖÈÏÑÁ, ÊÁËÅÓÔÅ ÔÏ ÄÉÁ-
ÍÏÌÅÁ ÐÑÉÍ ÔÇÍ ÈÅÓÅÔÅ ÓÅ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ.
Äåí èá ðñÝðåé íá åðéôñÝðåôå óôá ðáéäéÜ íá ðåéñÜ-
æïõí ôïõò äéáêüðôåò Þ íá ðáßæïõí ìå ôï ðñïúüí.
Ç óõóêåõÞ åßíáé âáñéÜ. Èá ðñÝðåé íá ðñïóÝîåôå
êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ ôçò. ÌÇ ÓÔÇÑÉÆÅÓÔÅ óôïõò
äéáêüðôåò.
¼ëïé ïé êï÷ëßåò ðïõ óôåñÝùíáí ôç óõóêåõÞ êáôÜ
ôï ðáêåôÜñéóìá êáé ôç ìåôáöïñÜ èá ðñÝðåé íá
áöáéñåèïýí ðñéí ôçí ÷ñÞóç.
Ìðïñåß íá ðñïêëçèåß óïâáñÞ âëÜâç óôï ßäéï ôï
ðñïúüí Þ óå Üëëåò óõóêåõÝò Þ ÝðéðëÜ óáò, åÜí ç
óõóêåõÞ äåí åßíáé êáëÜ óôåñåùìÝíç. Âë. ó÷åôéêü
êåöÜëáéï (îåðáêåôÜñéóìá) óôï öõëëÜäéï ìå ôéò
ïäçãßåò.
Ôï ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí èá ðñÝðåé íá ìçí åßíáé óôçí
ðñßæá üôáí áöáéñåßôå ôïõò åóùôåñéêïýò êï÷ëßåò
ìåôáöïñÜò. Ìçí âÜëåôå óôçí ðñßæá ôç óõóêåõÞ
ðñéí áöáéñÝóåôå üëïõò ôïõò êï÷ëßåò ìåôáöïñÜò
êáé ôïðïèåôÞóåôå ôá åéäéêÜ ðþìáôá óôéò ôñýðåò
üðïõ õðÞñ÷áí ðñéí ïé êï÷ëßåò ìåôáöïñÜò.
Áí ç óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé íá ôïðïèåôçèåß óå
äÜðåäï óôñùìÝíï ìå ÷áëß, âåâáéùèåßôå üôé õðÜñ-
÷åé ÷þñïò áíÜìåóá óôï ÷áëß êáé óôá õðïóôçñßã-
ìáôá ôçò óõóêåõÞò, Ýôóé þóôå åíäéÜìåóá ï áÝñáò
íá êõêëïöïñåß åëåýèåñá.
ÏðïéáäÞðïôå çëåêôñéêÞ êáé/Þ õäñáõëéêÞ åñãáóßá
ðïõ áðáéôåßôáé ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõ-
Þò èá ðñÝðåé íá åêôåëåßôáé áðü çëåêôñïëüãï êáé
/Þ õäñáõëéêü Þ êÜðïéïí Üëëïí åéäéêü óå ôÝôïéá èÝ-
ìáôá.
Åßíáé åðéêßíäõíï íá ôñïðïðïéåßôå ôéò ðñïäéáãñá-
öÝò Þ íá åðé÷åéñÞóåôå ïðïéáäÞðïôå ìåôáâïëÞ
óôï ðñïúüí.
ÐñÝðåé íá öñïíôßóåôå íá âåâáéùèåßôå üôé ç óõ-
óêåõÞ äåí ðáôÜ ðÜíù óôï êáëþäéï çëåêôñéêÞò
ðáñï÷Þò.
Íá ðëÝíåôå ìüíï õöÜóìáôá ðïõ ó÷åäéÜóôçêáí
ãéá ðëýóç óå ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí. Áí Ý÷åôå áìöéâï-
ëßåò, óõìâïõëåõèåßôå ôïí êáôáóêåõáóôÞ ôïõ ñïý÷ïõ.
Ðñéí ðëýíåôå âåâáéùèåßôå üôé üëåò ïé ôóÝðåò åßíáé
Üäåéåò êé üôé åßíáé óôåñåùìÝíá üëá ôá êïõìðéÜ êáé
ôá öåñìïõÜñ.
Áíôéêåßìåíá üðùò íïìßóìáôá, ðáñáìÜíåò, êáñ-
öéÜ, âßäåò, ðÝôñåò ÜëëÜ óêëçñÜ Þ áé÷ìçñÜ áíôé-
êåßìåíá ìðïñïýí íá ðñïêáëÝóïõí óïâáñÞ âëÜâç
êáé äåí èá ðñÝðåé íá ôïðïèåôïýíôáé ìåò óôç óõ-
óêåõÞ Þ íá ìÝíïõí óôéò ôóÝðåò
Áðïöýãåôå íá ðëÝíåôå îåöôéóìÝíá Þ ó÷éóìÝíá
ñïý÷á. Êáèáñßóôå ðñéí áðü ôçí ðëýóç ëåêÝäåò
áðü ìåëÜíé, ìðïãéÜ, óêïõñéÜ êáé ãñÜóï.
Äåí èá ðñÝðåé íá ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï ñïý÷á
ðïõ Þñèáí óå åðáöÞ ìå ðôçôéêÜ ðñïúüíôá ôïõ
ðåôñåëáßïõ. Áí ÷ñçóéìïðïéÞóáôå ðôçôéêÜ êáèáñé-
óôéêÜ õãñÜ, ïðùóäÞðïôå âåâáéùèåßôå üôé ôï ñïý÷ï
åßíáé óôåãíü ðñéí ôï ôïðïèåôÞóåôå óôï ðëõíôÞñéï.
Íá ðëÝíåôå ôá ìéêñÜ ôåìÜ÷éá, üðùò êÜëôóåò, äáíôÝ-
ëåò, æþíåò ðïõ ðëÝíïíôáé êôë, ìÝóá óå ìéá åéäéêÞ
óáêïýëá ðëýóçò Þ óå ìéá ìáîéëáñïèÞêç, êáèþò
åßíáé äõíáôü êÜðïéï áð' áõôü íá ãëéóôñÞóåé ÷áìçëÜ
áíÜìåóá óôïí óùëÞíá êáé ôï åóùôåñéêü ôïõ êÜäïõ.
Íá ðëÝíåôå ìüíï ôçí ðñïôåéíüìåíç ðïóüôçôá åõ-
áßóèçôùí ñïý÷ùí. Áí ôçí õðåñâåßôå, ìðïñåß íá
ðñïêëçèåß öèïñÜ ôïõ õöÜóìáôïò.
Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôç óõóêåõÞ, âë. ó÷åôéêü êå-
öÜëáéï (ÐÑÏÃÑÁÌÌÁ ÐËÕÓÇÓ).
Óõ÷íÜ ôá êáôïéêßäéá æþá ìðáßíïõí ìÝóá óôá ðëõ-
íôÞñéá. Ðáñáêáëïýìå åëÝãîôå ôç óõóêåõÞ óáò
ðñéí ôç ÷ñÞóç.
Ç ãõÜëéíç ðüñôá èåñìáßíåôáé ðïëý êáôÜ ôç äéáäé-
êáóßá ðëýóçò. ÊñáôÞóôå ìáêñéÜ ôá ðáéäéÜ êáôÜ
ôç ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò.
Ðñéí áíïßîåôå ôçí ðüñôá êïéôÜîôå ìÝóá áðü ôï
“ðáñÜèõñï” ãéá íá åëÝãîåôå áí ôï íåñü áðï-
óôñáããßóôçêå. Áí õðÜñ÷åé íåñü, ìçí áíïßîåôå
ðñéí ôï óôñÜããéóìá. Áí Ý÷åôå áìöéâïëßåò, äéáâÜ-
óôå ôï êåö. ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ.
ÌåôÜ ôç ÷ñÞóç, ðÜíôá íá âãÜæåôå ôç óõóêåõÞ
áðü ôçí ðñßæá êáé íá êëåßíåôå ôçí ðáñï÷Þ íåñïý.
ÁöÞíåôå ôçí ðüñôá ôçò óõóêåõÞò åëáöñþò
áíïé÷ôÞ ìåôáîý äýï ÷ñÞóåùí, ãéá íá äéáôçñåßôå
ôç óôåãáíüôçôá ôçò ðüñôáò.
ÂãÜëôå ôçí óõóêåõÞ áð’ ôçí ðñßæá ðñéí ôçí êáèá-
ñßóåôå.
Óôï ðñïúüí áõôü ôï óÝñâéò ãßíåôáé áðü åîïõóéï-
äïôçìÝíï áíôéðñüóùðï, êáé èá ðñÝðåé íá ÷ñç-
óéìïðïéïýíôáé ìüíï áõèåíôéêÜ áíôáëëáêôéêÜ. Ìçí
åðé÷åéñÞóåôå íá åðéóêåõÜóåôå ìüíïé óáò ôç
óõóêåõÞ.
ÅðéóêåõÝò ðïõ åêôåëÝóôçêáí áðü ìç áñìüäéá
Üôïìá ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí ôñáõìáôéóìü Þ êá-
êÞ ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò. Óõìâïõëåõèåßôå ôçí
ôïðéêÞ áíôéðñïóùðåßá. Íá åðéìÝíåôå ðÜíôá óôá
áõèåíôéêÜ áíôáëëáêôéêÜ.
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ
4
DIMENSIONS Width 60 cm
Height 85 cm
Depth 55 cm
ELECTRICAL CONNECTION Voltage 220...230V 50Hz
Max.Power
Absorbed 1975 W(10A)
WATER PRESSURE Minimum 5N/cm
2
Maximum 80N/cm
2
MAXIMUM RECOMMENDED LOAD Cotton, Linen 4,5 kg
Synthetics delicate fabrics 2 kg
Wool 1 kg
SPIN SPEED
Maximum 1050 r.p.m.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
This appliance marked “CE” complies with the directives:
-89/336/CEE on electro magnetic compatibility.
-73/23/CEE on electric material designed to be used with certain power limits.
i
ÄÉÁÓÔÁÓÅÉÓ
ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÓÕÍÄÅÓÇ
ÐÉÅÓÇ ÍÅÑÏÕ
ÌÅÃÉÓÔÏ ÓÕÍÉÓÔÙÌÅÍÏ ÖÏÑÔÉÏ
ÐëÜôïò
¾øïò
ÂÜèïò
ÔÜóç
Ìåã. Éó÷ýò
ðïõ áðéôåßôáé
ÅëÜ÷éóôç
ÌÝãéóôç
5Í/åê
2
80Í/åê
2
ÂáìâáêåñÜ, ËéíÜ
Åõáßóèçôá óõíèåôéêÜ
ÌÜëëéíá
4,5 êéëÜ
2 êéëÜ
1 êéëü
ÔÁ×ÕÔÇÔÁ ÐÅÑÉÓÔÑÏÖÇÓ
ÌÝãéóôç 1050 óôñ./ëåðôü
60 åê.
85 åê.
55 åê.
220...230V 50Hz
1975 W(10A)
H óõóêåõÞ áõôÞ ðïõ öÝñåé ôï óÞìá “CE” åßíáé óýìöùíç ìå ôéò áêüëïõèåò ïäçãßåò:
-89/336/CEE ó÷åôéêÜ ìå ôçí çëåêôñïìáãíçôéêÞ óõìâáôüôçôá.
-73/23/CEE ó÷åôéêÜ ìå çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò ðïõ ó÷åäéÜóôçêáí ãéá íá ëåéôïõñãïýí
ìå âÜóç ïñéóìÝíïõò ðåñéïñéóìïýò éó÷ýïò.
ÔÅ×ÍÉÊÅÓ ÐÑÏÄÉÁÃÑÁÖÅÓ
5
ÑÜâäïé áóöáëåßáò ãéá ôç ìåôáöïñÜ
Ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôç óõóêåõÞ, èá
ðñÝðåé íá áöáéñÝóåôå ôéò ñÜâäïõò ðïõ ÷ñç-
óéìåýïõí ãéá ôçí áóöáëÞ ìåôáöïñÜ ôçò óõ-
óêåõÞò, ùò åîÞò:
Óáò óõìâïõëåýïõìå íá êñáôÞóåôå üëåò ôéò
ñÜâäïõò áóöáëåßáò, óå ðåñßðôùóç ðïõ ç óõ-
óêåõÞ ÷ñåéáóôåß íá ìåôáöåñèåß îáíÜ.
Îåâéäþóôå êáé áöáéñÝóôå ôïõò ôñåéò ïðßóèé-
ïõò êï÷ëßåò ìå ôç âïÞèåéá åíüò êëåéäéïý.
Ãåßñåôå ôçí óõóêåõÞ ðñïò ôá ðßóù êáé óôåñå-
þóôå ìßá áðü ôéò äïêïýò áðü ðïëõÝóôåñ áíÜ-
ìåóá óôç óõóêåõÞ êáé ôï ðÜôùìá.
Âåâáéùèåßôå üôé äåí óõíèëßâïíôáé ïé óùëç-
íþóåéò.
ÁöáéñÝóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ðëáóôéêÝò óáêïý-
ëåò áðü äåîéÜ êáé áñéóôåñÜ, ôñáâþíôáò ôåò
ðñïò ôï êÝíôñï ôçò óõóêåõÞò
ÔïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ óå üñèéá èÝóç êáé
áöáéñÝóôå ôïõò ôñåéò ðëáóôéêïýò êï÷ëßåò.
(Åéê. 4)
Êëåßóôå ôéò ôñåéò ôñýðåò ìå ôá ðëáóôéêÜ ðþìá-
ôá ðïõ ìðïñåßôå íá âñåßôå óôïí öÜêåëï ðïõ
ðåñéÝ÷åé êáé ôï åã÷åéñßäéï ìå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞ-
óçò. (Åéê 5)
P0287
P0018
AL009
2
1
P0001
P0002
Åéê. 4 Åéê. 5
ÅãêáôÜóôáóç
6
ÏÑÉÆÏÍÔÉÙÓÇ
Ïñéæïíôéþóôå ôç óõóêåõÞ ÷áëáñþíïíôáò Þ
óößããïíôáò ôá õðïóôçñßãìáôá. Ìüëéò Ýñèåé
óôç óùóôÞ èÝóç, óôåñåþóôå ôá õðïóôçñßãìá-
ôá óößããïíôáò ôï ðåñéêü÷ëéï ðÜíù óôç âÜóç
ôïõ êéâùôßïõ. Ç áêñéâÞò ïñéæïíôßùóç ðñïöõ-
ëÜóóåé áðü êñáäáóìïýò, èüñõâï êáé ìå-
ôáêßíçóç ôçò óõóêåõÞò êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá.
Ïé êñáäáóìïß ùò Ýíá âáèìü åßíáé áíáðüöåõ-
êôïé, åéäéêÜ áí ôï äÜðåäï åßíáé îýëéíï. Ôá îýëé-
íá äÜðåäá åßíáé éäéáéôÝñùò åõáßóèçôá óôïõò
êñáäáóìïýò. Ãéá ïäçãßåò, óõìâïõëåõèåßôå ôïí
êáôáóêåõáóôÞ. Áí åßíáé äõíáôüí, ðÜíôá íá
ôïðïèåôåßôå ôç óõóêåõÞ óå óôÝñåï äÜðåäï.
ÕÄÑÁÕËÉÊÇ ÓÕÍÄÅÓÇ
Èá ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé âñýóç ìå ÊÑÕÏ ÍÅÑÏ
êïíôÜ óôï ðëõíôÞñéï, ìå Ýíáí âéäùôü óùëÞíá
óýíäåóçò äéáìÝôñïõ ¾ áåñßïõ ãéá ôçí ðáñï÷Þ
íåñïý, Ýíáí íåñï÷ýôç, ìéá ëåêÜíç Þ Ýíá åíôïé-
÷éóìÝíï áðï÷åôåõôéêü óýóôçìá.
ÐñïçãïõìÝíùò åëÝãîôå áí:
— ðñüêåéôáé ãéá ðáñï÷Þ æåóôïý íåñïý.
— ôï ôñå÷ïýìåíï íåñü åßíáé êáèáñü. Áí ü÷é,
áöÞóôå íá ôñÝîåé áñêåôÞ ðïóüôçôá íåñïý ãéá
íá ðáñáóýñåé ü,ôé õðïëåßììáôá Ý÷ïõí óõãêå-
íôñùèåß óôïõò óùëÞíåò.
ÆçôÞóôå áðü Ýíáí õäñáõëéêü íá åëÝãîåé ôï ìü-
íéìï åíôïé÷éóìÝíï áðï÷åôåõôéêü óýóôçìá.
ÔïðïèåôÞóôå ôï ëáóôé÷Ýíéï óýíäåóìï, ðïõ
åìðåñéÝ÷åôáé óôç óõóêåõáóßá ìÝóá óå ìéá
ðëáóôéêÞ óáêïýëá (Á), óôçí Üêñç ôïõ óùëÞíá
åéóáãùãÞò êáé âéäþóôå ôïí ðñïóåêôéêÜ óôç
âñýóç, ðñïóÝ÷ïíôáò íá ìçí êáôáóôñÝøåôå ôá
ðÜóá êáé óôåñåþóôå ôï ãåñÜ ôï ðåñéêü÷ëéï
áðü ðÜíù ãéá íá ìçí õðÜñîåé äéáññïÞ.
Áí ÷ñåéáóôåß, óôñßøôå êáôáëëÞëùò ôïí óùëÞ-
íá, îåâéäþíïíôáò ôï ðåñéêü÷ëéï óôï ðßóù ìÝ-
ñïò ôçò óõóêåõÞò.
Ôþñá óößîôå îáíÜ ôï ðåñéêü÷ëéï ãéá íá ìçí
õðÜñîïõí äéáññïÝò. (Áíïßîôå ôç âñýóç êáé âåâáé-
ùèåßôå üôé äåí óôÜæåé êáé îáíáêëåßóôå ôçí.)
P0254
AL013
A
P0021
P0509
7
ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: Ç áðüóôáóç áðü ôï äÜðåäï ùò
ôï õøçëüôåñï ôìÞìá ôïõ óùëÞíá èá ðñÝðåé íá
åßíáé ìåôáîý 60 êáé 90 åê. (Åßíáé ðñïôéìüôåñï
íá åßíáé ìåôáîý 60 êáé 70 åê.). Ï óùëÞíáò äåí
èá ðñÝðåé íá êÜìðôåôáé Þ íá óõóôñÝöåôáé
ðñïò áðïöõãÞí õðåñöüñôùóçò. Áí åßíáé
áíáðüöåõêôç ç ðñïÝêôáóç ôïõ óùëÞíá
åîáãùãÞò, ôüôå áõôÞ äåí èá ðñÝðåé íá
îåðåñíÜ ôï 1,5 ìÝôñï êáé èá ðñÝðåé íá Ý÷åé ôçí
ßäéá äéÜìåôñï ìå ôïí áñ÷éêü óùëÞíá.
Âåâáéùèåßôå üôé ïé óùëÞíåò äåí åßíáé ðïëý
ôåíôùìÝíïé.
ÔïðïèåôÞóôå ôïí óùëÞíá åîáãùãÞò óå ìéá ëå-
êÜíç Þ Ýíá íåñï÷ýôç, ìå ôç âïÞèåéá ôïõ êõñ-
ôïý ôìÞìáôïò ðïõ èá âñåßôå îå÷ùñéóôÜ. Ôï
êõñôü ôìÞìá ðñÝðåé íá åéóá÷èåß óôï óôüìéï
ôïõ óùëÞíá ãéá íá áóöáëßóåé ôï õðïóôÞñéãìá.
Ôï ôìÞìá áõôü åðéôñÝðåé óôï óùëÞíá íá
óôåñåþíåôáé óôïí ôïß÷ï ìÝóù åíüò áíïßãìáôïò
óôï ðÜíù ìÝñïò, êé Ýôóé ï óùëÞíáò äåí êéíåßôáé
êáé áðïöåýãåôáé åíäå÷üìåíç ðôþóç ôïõ.
P0023
1,5 m. Max.
60 cm. Min.
90 cm. Max.
ÇËÅÊÔÑÉÊÅÓ ÓÕÍÄÅÓÅÉÓ
Ïé éó÷ýïíôåò êáíüíåò çëåêôñéêÞò
áóöÜëåéáò áðáéôïýí êáôÜëëçëç ãåß-
ùóç. Ï ñåõìáôïëÞðôçò ôçò óõóêåõ-
Þò åßíáé åöïäéáóìÝíïò ìå ôïí ìç÷á-
íéóìü áõôü.
Âåâáéùèåßôå üôé êáé ç õðïäï÷Þ ôïõ ñåõìáôï-
äüôç óáò åßíáé åðßóçò åöïäéáóìÝíç ìå ôçí
êáôÜëëçëç ãåßùóç.
Ï êáôáóêåõáóôÞò áñíåßôáé êÜèå åõèýíç óå
ðåñßðôùóç áôõ÷Þìáôïò Þ åðåéóïäßïõ, åÜí
äåí Ý÷ïõí ëçöèåß áõôÜ ôá ìÝôñá áóöáëåßáò.
Ðñéí óõíäÝóåôå ôç óõóêåõÞ óáò âåâáéùèåßôå
üôé:
1 Ç äéÜöïñåò ôéìÝò éó÷ýïò ôçò åãêáôÜóôáóÞò
óáò åßíáé ßäéåò ìå áõôÝò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí
åôéêÝôá ìå ôéò ÷áñáêôçñéóôéêÝò ôéìÝò ôçò óõ-
óêåõÞò óáò (ç åôéêÝôá åßíáé êïëëçìÝíç óôï ðß-
óù ìÝñïò ôçò óõóêåõÞò).
2 Ôï ìÝôñï, ïé áóöÜëåéåò, ç êáëùäßùóç êáé ç
õðïäï÷Þ ôïõ ñåõìáôïäüôç ìðïñïýí íá áíôÝ-
îïõí ôç ìÝãéóôç éó÷ý ðïõ áðáéôåßôáé, ç ïðïßá
áíáöÝñåôáé óôçí ðëÜêá ìå ôéò ÷áñáêôçñéóôé-
êÝò ôéìÝò.
3 Ç âÜóç ôçò õðïäï÷Þò ôïõ ñåõìáôïäüôç êáé
ï ñåõìáôïëÞðôçò ðñÝðåé íá åöáñìüæïõí ÷ù-
ñßò áíáãùãéêÞ ðáñåìâïëÞ, ðïëëáðëÝò åîü-
äïõò Þ ðñïóáñìïãåßò (áíôÜðôïñåò). Áí ÷ñåéá-
óôåß, áíôéêáôáóôÞóôå ôçí õðïäï÷Þ ôïõ ñåõìá-
ôïäüôç ìå ìéá Üëëç, ðéï êáôÜëëçëç.
(ÐïôÝ ìçí áêïõìðÜôå ôï ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí Þ
Üëëåò çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò åíþ óôÝêåóôå óå
õãñü äÜðåäï Þ åßóôå îõðüëçôïé ).
P0022
8
AL035
1
2
3
5
6
7
8
4
5122346 78910111213
FLS -461C
3
0
°
4
0
°
5
0°
6
0°
70°
8
0°
9
0
°
1
2
3
4
6
8
9
1
0
1
1
1
3
5
7
12
1 Detergent dispenser drawer
2 On/off lamp
3 Option buttons
4 Temperature selector
5 Program selector
6 The door
7 Filter
8 Adjustable feet
Detergent dispenser drawer
Symbols
Prewash
Wash
Fabric softener
YOUR W
ASHING MACHINE
i
ÔÏ ÐËÕÍÔÇÑÉÏ ÑÏÕ×ÙÍ ÓÁÓ
1 ÈÞêç áðïññõðáíôéêïý
2 Ëõ÷íßá Åêêßíçóçò/Ðáýóçò
3 ÐëÞêôñá åðéëïãþí
4 ÅðéëïãÝáò èåñìïêñáóéþí
5 ÅðéëïãÝáò ðñïãñáììÜôùí
6 Ç ðüñôá
7 Ößëôñï
8 Ñõèìéæüìåíá ðïäáñÜêéá
ÈÞêç áðïññõðáíôéêïý
Óýìâïëá
Ðñüðëõóç
Êõñßùò ðëýóç
Ìáëáêôéêü
6
7
8
9
DESCRIPTION OF THE CONTROLS
Control panel
1. Detergent dispenser drawer
The dispenser is provided with 3 compartments
marked with the following symbols:
Prewash: symbol shows the compartment for
the prewash detergent.
Wash: symbol shows the compartment for
the washing detergent.
Fabric softener: symbol shows the
compartment for the softening agents.
2. On/off lamp
It lights up when the appliance is operating.
3. button
If your washing machine is provided with this
push button, press it to reduce the spinning
speed from 1050 to 550 r.p.m.
4. 1/2 load button
(only for programmes 1 to 4)
Pressing this button before starting the intense
program there will be one rinse less which leads
to energy and water saving.
5. Temperature selector
This control allows you to select the temperature
of the washing cycle in accordance with the kind
of clothes to be washed.
Turn the control until the required temperature
coincides with the marker.
On the program table you will find the most
appropriate temperature for each kind of
washing. Selecting this
for
any program
will be run with cold water. This will ensure
savings in electricity consumption.
6. Program selector
To select the required program turn the control
clockwise until the marker on the top coincides
with the number of the required program
(reference mark on the control panel). If at any
chance you pass by the required number
NEVER TURN THE CONTROL
COUNTERCLOCKWISE just continue clockwise
until the required number is reached again.
ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÏÕ ÐÉÍÁÊÁ ÅËÅÃ×ÏÕ
Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ
1. ÈÞêç áðïññõðáíôéêïý
Ç èÞêç ðåñéëáìâÜíåé 3 ôìÞìáôá ðïõ öÝñïõí
ôá áêüëïõèá óýìâïëá:
Ðñüðëõóç: ôï óýìâïëï äåß÷íåé ôï ÷þñï ãéá
ôï áðïññõðáíôéêü ðñüðëõóçò.
Ðëýóç: ôï óýìâïëï äåß÷íåé ôï ÷þñï ãéá ôï
áðïññõðáíôéêü ðëýóçò.
Ìáëáêôéêü: ôï óýìâïëï äåß÷íåé ôï ÷þñï ãéá
ôá ìáëáêôéêÜ ðñïúüíôá.
2. Ëõ÷íßá Åêêßíçóçò / Ðáýóçò
ÁíÜâåé üôáí ç óõóêåõÞ ëåéôïõñãåß
3. ÐëÞêôñï
ÅÜí ôï ðëõíôÞñéï óáò Ý÷åé áõôü ôï ðëÞêôñï,
ðéÝóôå ôï ãéá ìåéþóåôå ôçí ôá÷ýôçôá
ðåñéóôñïöÞò ôïõ êÜäïõ áðü ôéò 1050 óôéò 550
óôñ.
4. ÐëÞêôñï ½ öïñôßïõ ðëýóçò
( Ìüíï óôá ðñïãñÜììáôá 1 Ýùò 4 )
ÐéÝæïíôáò áõôüí ôïí äéáêüðôç ðñéí ôçí åêêßíçóç
ôçò ðëýóçò èá ðñáãìáôïðïéçèåß Ýíá îÝâãáëìá
ëéãüôåñï êÜôé ðïõ èá ïäçãÞóåé óôçí åîïéêï-
íüìçóç ñåýìáôïò êáé íåñïý.
5. Äéáêüðôçò åðéëïãÞò
èåñìïêñáóßáò
Ï äéáêüðôçò áõôüò óáò åðéôñÝðåé íá åðéëÝîåôå
ôç èåñìïêñáóßá ôçò ðëýóçò óýìöùíá ìå ôï
åßäïò ôùí ñïý÷ùí ðïõ ðñïïñßæïíôáé ãéá ðëýóç.
Ãõñßóôå ôïí äéáêüðôç þóðïõ ç áðáéôïýìåíç
èåñìïêñáóßá íá óõíáíôÞóåé ôïí äåßêôç.
Óôïí ðßíáêá ôùí ðñïãñáììÜôùí èá âñåßôå ôçí
ðéï êáôÜëëçëç èåñìïêñáóßá ãéá êÜèå åßäïò
ðëýóçò.
ÅðéëÝãïíôáò áõôü üëá ôá ðñïãñÜììáôá
ìðïñïýí íá åêôåëåóèïýí ìå êñýï íåñü. Ì'
áõôüí ôïí ôñüðï åîïéêïíïìåßôå çëåêôñéêü
ñåýìá.
6. Äéáêüðôçò åðéëïãÞò
ðñïãñáììáôïò
Ãéá íá åðéëÝîåôå ôï áðáéôïýìåíï ðñüãñáììá,
ãõñßóôå ôïí äéáêüðôç ìå ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí
ôïõ ñïëïãéïý, þóðïõ ï äåßêôçò óôçí êïñõöÞ íá
óõìðÝóåé ìå ôïí áñéèìü ôïõ áðáéôïýìåíïõ
ðñïãñÜììáôïò (Ýíäåéîç áíáöïñÜò óôïí ðßíáêá
äéáêïðôþí ÷åéñéóìïý). Óå ðåñßðôùóç ðïõ
ðñïóðåñÜóåôå ôïí áñéèìü ðïõ èÝëåôå, ÐÏÔÅ
ÌÇÍ ÃÕÑÉÓÅÔÅ ÔÏÍ ÄÉÁÊÏÐÔÇ
ÁÑÉÓÔÅÑOÓÔÑÏÖÁ, áðëÜ óõíå÷ßóôå íá ôïí
ãõñßæåôå êáôÜ ôçí áñ÷éêÞ öïñÜ, þóðïõ íá
óõíáíôÞóåôå îáíÜ ôïí áñéèìü ðïõ èÝëåôå
10
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ
1. Öüñôùóç ñïý÷ùí
ÂÜæåôå ôá ñïý÷á ìÝóá óôïí êÜäï ôï Ýíá ìåôÜ
ôï Üëëï, áöïý ðñïçãïõìÝíùò ôá Ý÷åôå îåäé-
ðëþóåé. ÅíáëëÜóóåôå ôá ìåãÜëá ìå ôá ìéêñÜ
êïììÜôéá.
Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôï ðëõíôÞñéï, áëëÜ ðÜ-
íôá íá ðñïóðáèåßôå íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí ìÝ-
ãéóôç ÷ùñçôéêüôçôá óýìöùíá ìå ôï åßäïò ôùí
ñïý÷ùí. Ìåéþóôå ôçí ðïóüôçôá üôáí ðëÝíåôå
ðïëý ëåñùìÝíá ñïý÷á Þ ñïý÷á ìå ÷íïýäéá.
ÅÜí ôï ðëõíôÞñéï åßíáé óå ëåéôïõñãßá êáé èÝëå-
ôå íá ðñïóèÝóåôå åðéðëÝïí ñïý÷á, ðñÝðåé
ðñþôá íá óôáìáôÞóåôå ôï ðñüãñáììá.
2. Äïóïëïãßá áðïññõðáíôéêïý
Áíïßîôå ôï óõñôÜñé áðïññõðáíôéêïý, ôñáâþ-
íôáò ôï ðñïò ôï ìÝñïò óáò ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
ÂÜëôå ôçí áðáñáßôçôç äüóç áðïññõðáíôéêïý
ìÝóá óôç èÝóç “ðëýóç”.
ÅÜí Ý÷åôå åðéëÝîåé ðñüãñáììá ìå ðñüðëõóç,
÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï ôìÞìá .
3. Äïóïëïãßá ìáëáêôéêïý
ÅÜí åðéèõìåßôå íá ðñïóèÝóåôå ôïðïèåôÞóôå
ôï óôï ôìÞìá ìå ôï óýìâïëï
.
ÐïôÝ ìçí õðåñâáßíåôå ôï ÌÅÃÉÓÔÏ åðßðåäï.
4. ÅðéëïãÞ èåñìïêñáóßáò
Ãõñßóôå ôïí èåñìïóôÜôç ìå ôçí öïñÜ ôùí
ñïëïãéþí óôçí åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá.
5. ÅðéëïãÞ ðñïãñÜììáôïò
Ãõñßóôå ôïí äéáêüðôç ìå ôçí öïñÜ ôùí
ñïëïãéþí ìÝ÷ñé ï äåßêôçò íá äåß÷íåé ôï
åðéèõìçôü ðñüãñáììá.
Ðñéí ôçí ðñþôç ðëýóç ìå ôï ðëõíôÞñéï óáò, óáò óõíéóôïýìå íá êÜíåôå Ýíá ðñïêáôáñ-
êôéêü ðëýóéìï ÷ùñßò ñïý÷á, þóôå íá êáèáñßóïõí ôï ôýìðáíï êáé ï êÜäïò ôïõ ðëõíôç-
ñßïõ.
1. ÂÜëôå ìßá äüóç áðïññõðáíôéêïý óôç èÝóç “ðëýóç”.
2. ÅðéëÝîôå ôï ðñüãñáììá 40°C (ÂáìâáêåñÜ, åõáßóèçôá ÷ñùìáôéóôÜ).
3. ÔñáâÞîôå ôï äéáêüðôç ðñïãñáììÜôùí: Ç ëõ÷íßá “¸íáñîçò / Ðáýóçò” èá áíÜøåé êáé ç
ðëýóç èá îåêéíÞóåé.
4. ÌåôÜ ôï ôÝëïò ôçò ðëýóçò ç ëõ÷íßá èá óâÞóåé. ÐåñéìÝíåôå ôï ëéãüôåñï 3 ëåðôÜ ìåôÜ ôï
óâÞóéìï ôçò ëõ÷íßáò, ðñéí áíïßîåôå ôçí ðüñôá ôïõ ðëõíôçñßïõ.
i
P
0004
A
L025
A
L023
1
AL040
90°
AL042
11
6. ¸íáñîç
Ðñéí áðü êÜèå ðëýóç âåâáéùèåßôå üôé:
T Ç ðüñôá åßíáé êëåéóôÞ
T Ç ðñßæá åßíáé óõíäåäåìÝíç óôï ñåýìá
T Ç âñýóç ðáñï÷Þò åßíáé áíïéãìÝíç
T Ôï ößëôñï áðï÷Ýôåõóçò åßíáé âéäùìÝíï óù-
óôÜ
T Ï óùëÞíáò áðï÷Ýôåõóçò åßíáé óôç èÝóç ôïõ.
ÔñáâÞîôå ðñïò ôá åóÜò ôïí åðéëïãÝá ðñï-
ãñáììÜôùí ìÝ÷ñé íá áêïýóåôå Ýíá êëßê.
Ç ëõ÷íßá “¸íáñîçò / Ðáýóçò” èá áíÜøåé êáé
ôï ðñüãñáììá èá îåêéíÞóåé.
7. Ðáýóç
Ôï ðëõíôÞñéï óôáìáôÜ ôç ëåéôïõñãßá áõôüìá-
ôá ìüëéò ïëïêëçñùèåß ç äéáäéêáóßá êáé ï åíäåé-
êôéêüò ëáìðôÞñáò óâÞíåé.
Áíïßîôå ôçí ðüñôá 2 Ýùò 3 ëåðôÜ ìåôÜ ôï ôÝ-
ëïò ôïõ ðñïãñÜììáôïò ãéá íá äþóåôå óôïí
ìç÷áíéóìü áóöáëåßáò ôï ðåñéèþñéï íá áðå-
íåñãïðïéçèåß.
Óðñþîôå ðñïò ôá ìÝóá ôïí åðéëïãÝá ðñïãñáì-
ìÜôùí, êëåßóôå ôçí âñýóç êáé âãÜëôå ôç óõ-
óêåõÞ áð' ôçí ðñßæá. ÁöÞóôå ôçí ðüñôá áíïé-
÷ôÞ ãéá ëßãá ëåðôÜ ãéá íá âãåé ï áôìüò.
ÐÑÏÓÏ×Ç: Ç óõóêåõÞ äéáèÝôåé Ýíáí ìç-
÷áíéóìü áóöáëåßáò ãéá ôçí áðïöõãÞ
áíïßãìáôïò ôçò ðüñôáò óôçí äéÜñêåéá
ëåéôïõñãßáò ôïõ ðëõíôçñßïõ. Áíïßîôå ôï
ìüíï üôáí åßíáé áðïëýôùò áðáñáßôçôï
êáé ðåñéìÝíåôå 3 ëåðôÜ áðü ôçí óôéãìÞ
ðïõ èá óôáìáôÞóåôå ôçí ëåéôïõñãßá ôïõ
ðëõíôçñßïõ Ýôóé þóôå íá äþóåôå ÷ñüíï
óôïí ìç÷áíéóìü áóöáëåßáò íá îåêëåéäþ-
óåé.
1
AL041
12
Recommended load: max. 5 kg.
PROGRAM
DEGREE
OF SOIL
COMPARTMENTS
TO USE
MAXIMUM
WATER
TEMP.
PROGRAM
POSITION
DESCRIPTION
Programs for cotton and linen
PROGRAMS
FAST
COLOURS
60
2
(
•
)
Wash at 60˚C
3 rinses
Spin
NON-FAST
COLOURS
40 3
Wash at 40˚C
3 rinses
Spin
RINSES
4
4 rinses
Spin
AGENTS
SOFTENER
5
Load agent
1 rinse
Spin
SPIN
6
Drain water
Spin
WHITES
with prewash
90 1
Prewash at 40˚C
Wash at 90˚C
3 rinses
Spin
heavy
soil
WHITES
with prewash
60 1
Prewash at 40˚C
Wash at 60˚C
3 rinses
Spin
heavy
soil
normal
soil
WHITES
without
prewash
90
2
Wash at 90˚C
3 rinses
Spin
normal
soil
normal
soil
(
•
) This 60˚ programme is the reference programme for the Energy label according to the article 2,
paragraph 1 of the EEC. Directive 92/75.
ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÁ
ÐñïãñÜììáôá ãéá âáìâáêåñÜ êáé ëéíÜ
Óõíéóôþìåíï öïñôßï: ìÝãéóôï 5 êéëÜ
ÐÑÏÃÑÁÌÌÁ
ËÅÕÊÁ
ìå ðñüðëõóç
Ðïëý
ëåñùìÝíá
Ðñüðëõóç óôïõò 40· C
Ðëýóç óôïõò 90· C
3 ÎåâãÜëìáôá
Ðåñéäßíçóç
Ðñüðëõóç óôïõò 40· C
Ðëýóç óôïõò 60· C
3 ÎåâãÜëìáôá
Ðåñéäßíçóç
Ðëýóç óôïõò 90· C
3 ÎåâãÜëìáôá
Ðåñéäßíçóç
Ðëýóç óôïõò 60· C
3 ÎåâãÜëìáôá
Ðåñéäßíçóç
Ðëýóç óôïõò 40· C
3 ÎåâãÜëìáôá
Ðåñéäßíçóç
4 ÎåâãÜëìáôá
Ðåñéäßíçóç
Ðñüóèåôï ðñïúüí
1 ÎåâãÜëìáôá
Ðåñéäßíçóç
ÁðïóôñÜããéóç íåñïý
Ðåñéäßíçóç
Ðïëý
ëåñùìÝíá
ËÅÕÊÁ
ìå ðñüðëõóç
ËÅÕÊÁ
÷ùñßò
ðñüðëõóç
ÁÍÅÎÉÔÇËÁ
×ÑÙÌÁÔÁ
ÌÇ
ÁÍÅÎÉÔÇËÁ
×ÑÙÌÁÔÁ
ÎÅÂÃÁËÌÁ
ÐÑÏÓÈÅÔÁ
ÐÑÏÚÏÍÔÁ
ÌÁËÁÊÔÉÊÏ
ÐÅÑÉÄÉÍÇÓÇ
ÊáíïíéêÜ
ëåñùìÝíá
ÊáíïíéêÜ
ëåñùìÝíá
ÊáíïíéêÜ
ëåñùìÝíá
ÂÁÈÌÏÓ
ÑÕÐÏÕ
ÌÅÃÉÓÔÇ
ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ
ÍÅÑÏÕ
ÈÅÓÇ
ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÏÓ
ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ
×ÙÑÏÉ ÈÇÊÇÓ
ÁÐÏÑÑÕÐÁÍÔÉÊÏÕ
ÐÑÏÓ ×ÑÇÓÇ
(*) Áõôü ôï ðñüãñáììá ôùí 60· C åßíáé ôï ðñüãñáììá áíáöïñÜò ãéá ôçí åíåñãåéáêÞ êëÜóç,
óýìöùíá ìå ôï Üñèñï 2 ôçò ðáñáãñÜöïõ 1 ôçò Ïäçãßáò 92/75 ôçò Å.Å
13
Programs for synthetics, mixed and wool
Recommended load: max. 2 kg (wool max. 1 kg.)
SYNTHETICS
DELICATES
40 9
Wash at 40˚C
3 rinses
Stop with water in the drum
WOOL
SILK
40 10
Wash at 40˚C
3 rinses
Stop with water in the drum
RINSES
DELICATES
11
3 rinses
Stop with water in the drum
DRAIN
13
Drain water
drum stands
still
MIXED
FABRICS
60
7
Prewash at 40˚C
Wash at 60˚C
3 rinses
Stop with water in the drum
heavy
soil
normal
soil
normal
soil
NON-FAST
COLOURS
60
8
Wash at 60˚C
3 rinses
Stop with water in the drum
normal
soil
AGENTS
SOFTENER
12
Load agent
1 rinse
Stop with water in the drum
PROGRAM
DEGREE
OF SOIL
COMPARTMENTS
TO USE
MAXIMUM
WATER
TEMP.
PROGRAM
POSITION
DESCRIPTION
For draining the water
, once the cycle is finished, situate the timer «13» right in its place.
Ðñüðëõóç óôïõò 40· C
Ðëýóç óôïõò 60· C
3 ÎåâãÜëìáôá
Ðáýóç ìå íåñü óôïí êÜäï
ÌÅÉÊÔÁ
ÕÖÁÓÌÁÔÁ
Ðïëý
ëåñùìÝíá
Ðëýóç óôïõò 60· C
3 ÎåâãÜëìáôá
Ðáýóç ìå íåñü óôïí êÜäï
ÌÇ
ÁÍÅÎÉÔÇËÁ
×ÑÙÌÁÔÁ
ÊáíïíéêÜ
ëåñùìÝíá
Ðëýóç óôïõò 40· C
3 ÎåâãÜëìáôá
Ðáýóç ìå íåñü óôïí êÜäï
ÓÕÍÈÅÔÉÊÁ
ÅÕÁÉÓÈÇÔÁ
ÊáíïíéêÜ
ëåñùìÝíá
Ðëýóç óôïõò 40· C
3 ÎåâãÜëìáôá
Ðáýóç ìå íåñü óôïí êÜäï
ÌÁËËÉÍÁ
ÌÅÔÁÎÙÔÁ
ÊáíïíéêÜ
ëåñùìÝíá
3 ÎåâãÜëìáôá
Ðáýóç ìå íåñü óôïí êÜäï
ÎÅÂÃÁËÌÁ
ÅÕÁÉÓÈÇÔÙÍ
Ðñüóèåôï ðñúüí
1 ÎåâãÜëìáôá
Ðáýóç ìå íåñü óôïí êÜäï
ÐÑÏÓÈÅÔÁ
ÐÑÏÚÏÍÔÁ
ÁðïóôñÜããéóç íåñïý
Ï êÜäïò ìÝíåé áêßíçôïò
ÓÔÑÁÃÃÉÓÌÁ
ÐÑÏÃÑÁÌÌÁ
ÂÁÈÌÏÓ
ÑÕÐÏÕ
ÌÅÃÉÓÔÇ
ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ
ÍÅÑÏÕ
ÈÅÓÇ
ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÏÓ
ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ
×ÙÑÏÉ ÈÇÊÇÓ
ÁÐÏÑÑÕÐÁÍÔÉÊÏÕ
ÐÑÏÓ ×ÑÇÓÇ
ÐñïãñÜììáôá ãéá óõíèåôéêÜ, ìéêôÜ êáé ìÜëëéíá
Óõíéóôþìåíï öïñôßï: ìÝãéóôï 2 êéëÜ (ìÜëëéíá ìåã. 1 êéëü)
Ãéá ôï Üäåéáóìá ôïõ êÜäïõ áðü ôï íåñü, ìüëéò ôåëåéþóåé ï êýêëïò ðëýóçò, ôïðïèåôÞóôå ôïí
÷ñïíïäéáêüðôç óôçí èÝóç "13" óôçí èÝóç ôïõ.
14
Îå÷ùñßóôå ôá ñïý÷á áíÜëïãá ìå ôï åßäïò ôïõ
õöÜóìáôïò, ôï áí ôï ÷ñþìá ôïõ åßíáé áíåîßôç-
ëï Þ ü÷é êáé ôï ðüóï âñþìéêï åßíáé.
¼ôáí ðëÝíåôå êïõñôßíåò áöáéñÝóôå ôá Üãêé-
óôñá.
Åßíáé óçìáíôéêü íá ðëÝíåôå ÷ùñéóôÜ ôá êáéíïý-
ñéá ÷ñùìáôéóôÜ ñïý÷á, üôáí ôá ðëÝíåôå ãéá
ðñþôç öïñÜ.
¼ôáí ðëÝíåôå ìáæß ñïý÷á ðïõ áðáéôïýí äéáöï-
ñåôéêÝò èåñìïêñáóßåò, ðÜíôá íá åðéëÝãåôå ôçí
ðéï ÷áìçëÞ.
Ôá Üóðñá ñïý÷á ÄÅÍ èá ðñÝðåé íá ðëÝíïíôáé
ìáæß ìå ôá ÷ñùìáôéóôÜ.
Ãéá ôá ìÜëëéíá ÷ñçóéìïðïéÞóôå ìáëáêÜ áðïñ-
ñõðáíôéêÜ óå ìéêñÝò ìüíï äüóåéò. Ìüíï ôá
ìÜëëéíá ìå ôçí Ýíäåéîç “ÁÃÍÏ ÍÅÏ ÌÁËËÉ,
ÐÏÕ ÌÐÏÑÅÉ ÍÁ ÐËÕÈÅÉ ÊÁÉ ÐÏÕ Å×ÅÉ ÇÄÇ
ÌÐÅÉ ÓÔÏ ÐËÕÓÉÌÏ” ìðïñïýí íá ìðïõí óôï
ðëõíôÞñéï óôï ðñüãñáììá ãéá ôá ìÜëëéíá. ¢ë-
ëá åßäç ìáëëéïý èá ðñÝðåé íá ðëÝíïíôáé óôï
÷Ýñé Þ íá äßíïíôáé ãéá óôåãíü êáèÜñéóìá.
ÏñéóìÝíïé ëåêÝäåò, üðùò áðü öñïýôá, êñáóß,
ðñáóéíÜäá, óêïõñéÜ, áßìá êôë, äýóêïëá áöáé-
ñïýíôáé êáé èá ðñÝðåé íá ãßíåôáé ðñïóðÜèåéá
íá áöáéñåèïýí ðñéí áðü ôçí ðëýóç, ìå åéäéêÜ
ðñïúüíôá ðïõ ìðïñïýí íá âñåèïýí óôá ðåñéó-
óüôåñá ìáãáæéÜ ìå åßäç íïéêïêõñéïý. ÐÜíôùò
èá ðñÝðåé ç ðñïóðÜèåéá áõôÞ íá ãßíåôáé
íùñßò, ãéáôß áñãüôåñá åßíáé äýóêïëï íá áöáé-
ñåèïýí.
Ôá õãñÜ ñïý÷á èá ðñÝðåé íá ôá êñåìÜôå ãéá íá
óôåãíþóïõí áìÝóùò ìüëéò ôåëåéþóåé ç ðëýóç.
Ôá ðëåêôÜ êáé ôá ìÜëëéíá èá ðñÝðåé íá ôá
áðëþíïõìå êÜðïõ åðßðåäá ãéá íá óôåãíþ-
óïõí, ìáêñéÜ áðü ôï Üìåóï öùò ôïõ çëßïõ.
Óôéò åôéêÝôåò ôùí ðåñéóóüôåñùí ñïý÷ùí,
õðÜñ÷ïõí óýìâïëá åíäåéêôéêÜ ðëýóçò, ðïõ
óáò âïçèïýí íá åðéëÝîåôå ôï êáôÜëëçëï ðñü-
ãñáììá ðëýóçò. Åßíáé óçìáíôéêü íá ðáñá-
ôçñåßôå êáé íá áêïëïõèåßôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò.
Óôïí áêüëïõèï ðßíáêá èá âñåßôå ôçí åñìçíåßá
ôïõ êÜèå óõìâüëïõ.
Ãåìßóôå ôï ðëõíôÞñéï
ÅëÝãîôå ôçí ðïóüôçôá ðïõ ðñüêåéôáé íá ðëý-
íåôå ãéá êÜèå êýêëï ëåéôïõñãßáò.
Åßíáé ìÜëëïí äýóêïëï íá æõãßóåôå üëá ôá ñïý-
÷á ðïõ Ý÷åôå ãéá ðëýóéìï. ÅðïìÝíùò óáò óõì-
âïõëåýïõìå:
ÂáìâáêåñÜ êáé ëéíÜ: ãåìßóôå ôïí êÜäï ÷ùñßò
íá ðéÝæåôå
ÁíèåêôéêÜ óõíèåôéêÜ: ãåìßóôå ôá äýï ôñßôá
ôïõ êÜäïõ.
Åõáßóèçôá êáé ìÜëëéíá: ãåìßóôå ôïí ìéóü
êÜäï.
ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÅÓ
Åßíáé ðñïôéìüôåñï íá ðëÝíåôå ôá ëåõêÜ óå
èåñìïêñáóßá 60°C. Áí ôá ñïý÷á äåí åßíáé ðï-
ëý âñþìéêá, ç èåñìïêñáóßá áõôÞ èá åßíáé áñ-
êåôÞ êáé èá óáò åîïéêïíïìÞóåé êáé åíÝñãåéá.
Áí èÝëåôå íá ðëýíåôå ëåõêÜ óå êñýï íåñü, ðñÝ-
ðåé íá åðéëÝîåôå ôï ðñüãñáììá 2 êáé ôïðïèå-
ôÞóôå ôï åðéëïãÝá èåñìïêñáóßáò óôç èÝóç
.
Ôá ÷ñùìáôéóôÜ õöÜóìáôá åßíáé ðñïôéìüôåñï
íá ðëÝíïíôáé óôïõò 40°C áí êáé èá ìðïñïýóáí
íá áíôÝîïõí êáé ôçí èåñìïêñáóßá ôùí 60°C.
¼ôáí ðëÝíåôå ìáæß óêïýñá êáé áíïé÷ôÜ
÷ñùìáôéóôÜ ñïý÷á, ç èåñìïêñáóßá äåí èá
ðñÝðåé íá õðåñâáßíåé ôïõò 40°C. Ôá ëåõêÜ
óõíèåôéêÜ êáé ôá áíïé÷ôü÷ñùìá ñïý÷á ìðï-
ñïýí íá ðëõèïýí óôïõò 60°C, áëëÜ áñêïýí
óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ êáé ïé 40° C áí ôá ñïý÷á
äåí åßíáé ðïëý âñþìéêá.
Ôá óêïýñá óõíèåôéêÜ ñïý÷á, ôá åõáßóèçôá
õöÜóìáôá êáé ôá ìÜëëéíá ðñÝðåé íá ðëÝíïíôáé
óå ìéá èåñìïêñáóßá ÷áìçëüôåñç áðü ôïõò
40°C. Áí êÜðïéá áðü ôéò åôéêÝôåò öÝñåé ôçí Ýí-
äåéîç 30°C, åðéëÝîôå ôïõò 30°C ãéá ïëüêëçñï
ôïí êýêëï ôçò ðëýóçò.
ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÐËÕÓÇÓ
i
15
ÐÉÍÁÊÁÓ ÓÕÌÂÏËÙÍ
i
Ôá óýìâïëá óôéò åôéêÝôåò åßíáé ðïëý âïçèçôéêÜ ãéá ôçí ðëýóç, ôç öñïíôßäá êáé ôç ìåôá÷åßñéóç ôùí
ñïý÷ùí.
ÄÕÍÁÔÇ ÐËÕÓÇ
ÌÁËÁÊÇ ÐËÕÓÇ
ËÅÕÊÁÍÓÇ
ÓÉÄÅÑÙÌÁ
ÓÔÅÃÍÏ
ÊÁÈÁÑÉÓÌÁ
ÓÔÅÃÍÙÌÁ Åðßðåäï Óôï ó÷ïéíß Óå áðëþóôñá
ÕøçëÞ
èåñìïê.
×áìçëÞ
èåñìïê.
Óå óôåãíùôÞñéï
ñïý÷ùí
Ìç âÜæåôå óå
óôåãíùôÞñéï
Óôåãíü êáèÜñéóìá ìå
üëá ôá äéáëõôéêÜ
Óôåãíü êáèÜñéóìá ìå
õðåñ÷ëùñáéèõëÝíéï,
âåíæßíç, êáèáñü ïéíü-
ðíåõìá, R111, R 113
Óôåãíü êáèÜñéóìá ìå
âåíæßíç, êáèáñü
ïéíüðíåõìá,
R 111 êáé R 113
Ìçí êÜíåôå óôåãíü
êáèÜñéóìá
Æåóôü óßäåñï
ìÝã. èåñ. 200° C
Æåóôü óßäåñï
ìÝã. èåñ. 200° C
Æåóôü óßäåñï
ìÝã. èåñ. 200° C
Ìçí óéäåñþíåôå
Ëåýêáíóç óå êñýï íåñü Ìçí êÜíåôå ëåýêáíóç
ÌÝã. ðëýóç
èåñìïê. 95°C
ÌÝã. ðëýóç
èåñìïê. 60°C
ÌÝã. ðëýóç
èåñìïê. 40°C
ÌÝã. ðëýóç
èåñìïê. 30°C
Ðëýóéìï óôï
÷Ýñé
Ìçí
ðëÝíåôå
êáèüëïõ
16
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
ÅÎÙÔÅÑÉÊÏÓ ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ
Êáèáñßóôå ôï åîùôåñéêü ìÝñïò ôçò óõóêåõÞò
ìüíï ìå Ýíá ïõäÝôåñï êáèáñéóôéêü êáé íåñü,
êáé ìåôÜ óôåãíþóôå ôï êáëÜ.
ÊÁÈÁÑÉÆÏÍÔÁÓ ÔÇ ÓÕÑÔÁÑÙÔÇ
ÈÇÊÇ ÊÁÉ ÔÇÍ ÅÓÏ×Ç
ÔñáâÞîôå ôç óõñôáñùôÞ èÞêç êáé âãÜëôå ôç
(óôçí áñ÷Þ ìáëáêÜ ùò ôï óôïð, ìåôÜ ôñáâÞîôå
äõíáôÜ).
Îåðëýíåôå êáëÜ ìå Üöèïíï ôñå÷ïýìåíï íåñü.
Êáèáñßóôå ôçí åóï÷Þ ìå ìéá ìéêñÞ âïýñôóá.
ÂÜëôå ôç óõñôáñùôÞ èÞêç óôç èÝóç ôçò.
Ðñéí áðü êÜèå óõíôÞñçóç Þ êáèáñéóìü ðñÝðåé íá
ÁÐÏÓÕÍÄÅÅÔÅ ôç óõóêåõÞ áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðáñï÷Þ
ÏÉ ÊÉÍÄÕÍÏÉ ÔÇÓ ØÕÎÇÓ
Áí ç óõóêåõÞ åêôåèåß óå èåñìïêñáóßåò êÜôù
áðü 0°C, èá ðñÝðåé íá ëçöèïýí ïñéóìÝíåò
ðñïöõëÜîåéò.
Êëåßóôå ôç âñýóç êáé îåâéäþóôå ôïí
óùëÞíá åéóáãùãÞò.
ÅðéëÝîôå Ýíá ðñüãñáììá ðëýóçò êáé èÝóôå
ôï óå ëåéôïõñãßá ãéá ëßãá äåõôåñüëåðôá.
ÔïðïèåôÞóôå ôçí Üêñç ôïõ óùëÞíá
áðïóôñÜããéóçò óå Ýíá äï÷åßï óôï äÜðåäï.
ÈÝóôå ôï ðñüãñáììá óå ëåéôïõñãßá ãéá
ëßãá äåõôåñüëåðôá.
¸ôóé, èá âåâáéùèåßôå üôé äåí Ý÷åé ìåßíåé êáèü-
ëïõ íåñü ìÝóá óôç óõóêåõÞ, ôï ïðïßï èá ìðï-
ñïýóå íá øõ÷èåß êáé íá êáôáóôñÝøåé ôç
óõóêåõÞ êáé üôé ôçí ðåñéâÜëëåé.
¼ôáí èá ðñÝðåé íá èÝóåôå êáé ðÜëé ôç óõóêåõÞ
óå ëåéôïõñãßá, âåâáéùèåßôå üôé ç èåñìïêñáóßá
äùìáôßïõ åßíáé ðÜíù áðü 0°C.
A
L021
P0185
17
Cleaning the filters
The drain filter
A clean filter is important for correct function of
the washing machine, and it should therefore be
cleaned regularly. Small objects left in the
pockets and yarn accumulates here.
Unscrew the filter completely turning it
counterclockwise.
Remove the filter and clean it under a fast
running tap.
Replace the filter turning now clockwise and
tighten it.
Attention
Never remove the unloading filter while the
washing machine is operating. Wait, always, till
the washing program is over and there is NO
WATER IN THE BARREL.
When you replace the unloading filter to its
place, make sure that it is correctly positioned
and tightly fitted, in order to avoid water leakage
or removal by children.
The water inlet hose filter
If it takes longer to fill up the washing machine it
is time to check the water inlet hose filter which
may be clogged. Turn off the water tap. Unscrew
the fixing nut of the inlet hose. Remove the filter
from the electrovalve and clean it with a hard
bristle brush and replace it. Screw on the nut
tightly
.
P0090
P0021
AL019
AL015
AL017
0040
Êáèáñßæïíôáò ôá ößëôñá
Ôï ößëôñï áðïóôñÜããéóçò
¸íá êáèáñü ößëôñï åßíáé ðïëý óçìáíôéêü ãéá
ôçí óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò, êáé èá
Ýðñåðå, åðïìÝíùò, íá êáèáñßæåôáé ôáêôéêÜ.
Åêåß êáôáêñáôïýíôáé êëùóôÝò êáé ìéêñÜ
áíôéêåßìåíá ðïõ ðÝöôïõí áðü ôéò ôóÝðåò.
Îåâéäþóôå ôåëåßùò ôï ößëôñï óôñÝöïíôÜò ôï
ðñïò ôá áñéóôåñÜ.
ÁöáéñÝóôå ôï ößëôñï êáé êáèáñßóôå ôï êÜôù
áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü.
ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï ößëôñï óôñÝöïíôÜò ôï
äåîéüóôñïöá êáé óößîôå ôï.
Ìçí ôñáâÜôå ðïôÝ ôï ößëôñï áðï÷Ýôåõóçò
åíüóù ç óõóêåõÞ åßíáé óå ëåéôïõñãßá.
ÐåñéìÝíåôå ðÜíôá íá ïëïêëçñùèåß ôï
åðéëåãìÝíï ðñüãñáììá êáé íá ðñáãìá-
ôïðïéçèåß ç åêêÝíùóç.
¼ôáí èá ôïðïèåôÞóåôå êáé ðÜëé ôï ößëôñï óôç
èÝóç ôïõ, âåâáéùèåßôå üôé åßíáé óùóôÜ
âéäùìÝíï ãéá íá áðïöýãåôå ðéèáíÝò äéáññïÝò
Þ ôï åíäå÷üìåíï íá ôï ôñáâÞîïõí ôá ðáéäéÜ.
Ôï ößëôñï ôïõ óùëÞíá åéóáãùãÞò
íåñïý
Áí ÷ñåéÜæåôáé ðåñéóóüôåñïò ÷ñüíïò ãéá íá
ãåìßóåé ôï ðëõíôÞñéï, åßíáé êáéñüò íá åëÝãîåôå
ôï ößëôñï ôïõ óùëÞíá åéóáãùãÞò íåñïý ãéá íá
äéáðéóôþóåôå áí Ý÷åé öñÜîåé. Êëåßóôå ôçí
ðáñï÷Þ ôïõ íåñïý. Îåâéäþóôå ôï ðåñéêü÷ëéï
ôïõ óùëÞíá åéóáãùãÞò. ÁöáéñÝóôå ôï ößëôñï
áðü ôç âáëâßäá êáé êáèáñßóôå ôï ìå ìéá
âïýñôóá ìå óêëçñÞ ôñß÷á êáé ôïðïèåôÞóôå ôï
îáíÜ. Âéäþóôå áðü ðÜíù ôï ðåñéêü÷ëéï ìå
ðñïóï÷Þ.
Ðñïóï÷Þ
18
SERVICING
The appliance does not start up
The machine does not fill
The machine empties as it fills
The machine does not drain or spin
The machine leaks or overflows
The machine vibrates or is noisy
Check if the door is closed properly.
Check if the appliance is plugged in.
Check the fuse.
Check if the program dial is in the correct
position.
Check if the water tap is on.
Check if the tap is clogged.
Check if the inlet hose is bent.
Check if the water inlet filter is clogged.
The end of the drain hose is too low (see
page. 7)
Check if the drain hose is bent or squashed.
Check if the drain filter is clogged.
Check if the selected program includes
spinning.
Check if you have selected a programme for
synthetics, mixed or wool.
Too much detergent.
Unsuitable detergent.
Check the joints for leaks. It is rather difficult
to see the water running through a hose.
Check if all transport devices have been
removed.
Check if the appliance touches the walls or
furniture.
Check if the feet are adequately levelled
and the nuts tight.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Problem Possible solution
RATING PLATE
If, after above checks, there is still a fault, call
your Local Service Centre.
Please, make sure you give the purchasing date
and the Model, Product number (Prod.No…) and
Serial number (Ser. No…) of the appliance.
(These data will be found in the adhesive card
behind the door above the gasket).
i
Before contacting your local Service Force Centre, check your machine against the simple
maintenance guidelines given below
.
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
Rating plate
M
o
d. ..........
P
ro
d. N
o
. ...........
S
er. N
o
. .........
P0042
ÓÅÑÂÉÓ
Ðñéí áðåõèõíèåßôå óôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò ôçò ðåñéï÷Þò óáò, åëÝãîôå ôç óõóêåõÞ óáò ìå
âÜóç ôéò áðëÝò ïäçãßåò óõíôÞñçóçò ðïõ äßíïíôáé óôç óõíÝ÷åéá
Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ ëýóç
•ÅëÝãîôå áí ç ðüñôá Ý÷åé êëåßóåé óùóôÜ
•ÅëÝãîôå áí ç óõóêåõÞ åßíáé óôçí ðñßæá
•ÅëÝãîôå ôçí áóöÜëåéá
•ÅëÝãîôå áí ï äåßêôçò ðñïãñÜììáôïò âñßóêåôáé
óôç óùóôÞ èÝóç.
•ÅëÝãîôå áí ç ðáñï÷Þ íåñïý åßíáé áíïé÷ôÞ
•ÅëÝãîôå áí ç âñýóç Ý÷åé öñÜîåé
•ÅëÝãîôå áí ï óùëÞíáò êÜðïõ êÜìðôåôáé
•ÅëÝãîôå áí Ý÷åé öñÜîåé ôï ößëôñï åéóáãùãÞò
íåñïý
•Ç Üêñç ôïõ óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò âñßóêåôáé
ðïëý ÷áìçëÜ (âë. óåë. 7)
•ÅëÝãîôå áí ï óùëÞíáò êÜðïõ êÜìðôåôáé Þ
óõíèëßâåôáé.
•ÅëÝãîôå áí ôï ößëôñï áðïóôñÜããéóçò Ý÷åé öñÜîåé
•ÅëÝãîôå áí ôï åðéëåãìÝíï ðñüãñáììá
ðåñéëáìâÜíåé ðåñéäßíçóç
•ÅëÝãîôå åÜí Ý÷åôå åðéëÝîåé Ýíá ðñüãñáììá ãéá
óõíèåôéêÜ, ìéêôÜ Þ ìÜëëéíá.
•ÕðåñâïëéêÞ äüóç áðïññõðáíôéêïý
•ÁêáôÜëëçëï áðïññõðáíôéêü
•ÅëÝãîôå ôéò óõíäÝóåéò ãéá äéáññïÝò. Åßíáé
ìÜëëïí äýóêïëï íá äåé êáíåßò ôï íåñü íá ôñÝ÷åé
êáôÜ ìÞêïò åíüò óùëÞíá.
•ÅëÝãîôå áí áöáéñÝèçêáí üëá ôá óôïé÷åßá ðïõ
âïçèïýí ôçí áóöáëÞ ìåôáöïñÜ
•ÅëÝãîôå áí ç óõóêåõÞ áããßæåé ôïí ôïß÷ï Þ ôá
Ýðéðëá
•ÅëÝãîôå áí ôá õðïóôçñßãìáôá åßíáé
ïñéæïíôéùìÝíá êáé áí åßíáé óöé÷ôÜ ôá ðåñéêü÷ëéá
Ç óõóêåõÞ äåí îåêéíÜ ôçí ëåéôïõñãßá
Ç óõóêåõÞ äåí ãåìßæåé
Ç óõóêåõÞ áäåéÜæåé åíþ ãåìßæåé
Ç äåí óôñáããßæåé Þ äåí åêôåëåß ðåñéäßíçóç
Ç óõóêåõÞ ðáñïõóéÜæåé äéáññïÞ Þ õðåñ÷åßëçóç
Ç óõóêåõÞ äïíåßôáé Þ åßíáé èïñõâþäçò
Ðéíáêßäá Ôå÷íéêþí ×áñáêôçñéóôéêþí
Áí, ìåôÜ ôïõò ðéï ðÜíù åëÝã÷ïõò, ôï ðñüâëçìá ðáñáìÝíåé,
êáëÝóôå ôï åîïõóéïäïôçìÝíï óÝñâéò.
Óáò ðáñáêáëïýìå íá äþóåôå ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò êáé ôï
ìïíôÝëï, ôïí áñéèìü ôïõ ðñïúüíôïò (Prod.No…) êáé ôïí
óåéñéáêü áñéèìü (Ser.No…) ôçò óõóêåõÞò. (Ôá óôïé÷åßá áõôÜ
âñßóêïíôáé óôçí áõôïêüëëçôç ðéíáêßäá ôå÷íéêþí
÷áñáêôçñéóôéêþí ðßóù áðü ôçí ðüñôá ôïõ ðëõíôçñßïõ).
EHPOESL/Z - 07/2000
/