Ferm CDM1101 Návod na obsluhu

www.ferm.com

EN

Original instructions

04

DE

Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung

08

NL

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

13

FR

Traduction de la notice originale

18

ES

Traducción del manual original

23

PT

Tradução do manual original

28

IT

Traduzione delle istruzioni

originali

33

SV

Översättning av bruksanvisning

i original

38

FI

Alkuperäisten ohjeiden käännös

42

NO

Oversatt fra orginal veiledning

46

DA

Oversættelse af den originale

brugsanvisning

51

HU

Eredeti használati utasítás

fordítása

55

CS

Překlad püvodního návodu k

používání

59

SK Pôvodný preklad 64

SL

Preklad pôvodného návodu na

použitie

68

PL

Tłumaczenie instrukcji

oryginalnej

73

LT Originalios instrukcijos vertimas 78

LV

Instrukciju tulkojums no

oriģinālvalodas

82

ET

Algupärase kasutusjuhendi

tõlge

87

RO

Traducere a instrucţiunilor

originale

91

HR Prevedeno s izvornih uputa 96

RU Перевод исходных инструкций 100

UK

Переклад оригінальних

інструкцій

106

EL

Μετάφραση του πρωτοτύπου

των οδηγιών χρήσης

111

CORDLESS DRLL

CDM1101

Stránka sa načítava ...

SK

64







Jeho kúpou ste získali vynikajúci produkt, ktorý

prináša jeden z popredných európskych

dodávateľov. Všetky produkty, ktoré vám dodala

spoločnosť Ferm, sa vyrábajú podľa najvyšších

noriem výkonu a bezpečnosti. Súčasťou našej

filozofie je poskytovať tiež vynikajúce služby

zákazníkom, na základe našej komplexnej záruky.

Dúfame, že tento produkt budete užívať mnoho

nasledujúcich rokov.

Čísla v texte odkazujú na nákresy na stranách

2-3.

Predpoužitímtohtozariadeniasi

pozorneprečítajtenávodnaobsluhu.

Oboznámte sa s jeho funkciami a

základnou prevádzkou. Servis

zariadeniavykonávajtepodľapokynov,

abystezaručili,žebudevždysprávne

fungovať.Prevádzkovépokynya

príslušnádokumentáciasamusí

uschovaťvblízkostizariadenia.

Obsah

1. Informácie o zariadení

2. Bezpečnostné pokyny

3. Montáž príslušenstva

4. Prevádzka

5. Servis a údržba

1. Informácie o zariadení

Technické údaje

Napätie 18 V

Napätie nabíjačky 230 V

Frekvencia nabíjačky 50 Hz

Kapacita batérie 1,0 Ah

Doba nabíjania 3 - 5 hodín Max.

krútiaci moment 10 Nm

Otáčky bez zaťaženia 0 - 900 ot./min. Max.

otvorenie skľučovadla 0,8 - 10 mm

Hmotnosť (vrátane batérie) 1,556 kg

Lpa (akustický tlak) 83 + 3 dB(A)

Lwa (akustický výkon) 94 + 3 dB(A)

Hodnota vibrácií

Pri vŕtaní do kovu 1,67 + 1,5 m/s

2

Skrutkovanie 7,67 + 1,5 m/s

2



Úroveň emisie vibrácií uvedená v tejto

prevádzkovej príručke bola odmeraná v súlade so

štandardizovaným testom uvedeným v norme EN

60745; môžete ju použiť na porovnanie jedného

nástroja s druhým a ako predbežné hodnotenie

expozície vibráciám pri používaní nástroja na

uvedené aplikácie

- používanie nástroja na iné aplikácie alebo s

iným alebo zle udržiavaným príslušenstvom

môže značne zvýšiť úroveň expozície

- počet vypnutí nástroja alebo čas, keď nástroj

beží, ale nevykonáva prácu, môže významne

znížiť úroveň expozície.

Chráňte sa pred účinkami vibrácií

prostredníctvom údržby nástroja a jeho

príslušenstva, ruky si udržiavajte v teple a

zorganizujte si vzorce práce.

Obsah balenia

1 Akumulátorová vŕtačka

2 Batérie

1 Adaptér + držiak batérie

1 Obojstranné vrtáky

1 Návod na obsluhu

1 Bezpečnostné pokyny

1 Záručný list

Skontrolujte spotrebič, všetky uvoľnené diely a

príslušenstvo, či nedošlo k ich poškodeniu počas

prepravy.

Informácie o produkte

Obr. A1.

1. Spínač zap./vyp.

2. Krúžok nastavenia krútiaceho momentu

3. Skľučovadlo

4. Batéria

5. Prepínač smeruh



Vysvetlenie symbolov

Označujenebezpečenstvozranenia

osôb,usmrteniaalebopoškodenia

nástrojavprípadenedodržaniapokynov

uvedenýchvtomtonávode.

SK

65

Označujenebezpečenstvozásahu

elektrickýmprúdom.

Početotáčokzariadeniasadá

elektronickynastaviť.

Nepoužívajtepočasdažďa.

Používajtelenvinteriéroch.

Maximálna teplota 40 °C.

Batériunevyhadzujtedoohňa.

Batériu nevyhadzujte do vody.

Tepelná ochrana 130 °C.

V prípade poruchy transformátor nie je

nebezpečný(samostatnýobvod).

Ni-Cadbatériesadajúrecyklovať.

Zlikvidujteichvseparačnomstredisku

nalikvidáciuchemickýchodpadovtak,

abysadalizrecyklovaťalebozlikvidovať

spôsobom,ktorýjepriaznivýk

životnémuprostrediu.

Batérievždyrecyklujte.



a bloku batérie.

Ak prídete do styku s kyselinou z bloku

batérie,miestoihneďopláchnitevodou.

Aksavámkyselinadostanedoočí,

okamžiteichvypláchnitevodoua

kontaktujte lekára!

1. Pred použitím si prečítajte a zapamätajte

prevádzkové pokyny a bezpečnostné

poznámky pre nabíjačku a blok batérie!

2. POZNÁMKA! Používajte len nabíjačku a blok

batérie, ktoré sa dodali od výrobcu - v

opačnom prípade budete riskovať nehodu.

3. Chráňte nabíjačku, blok batérie a výkonný

nástroj pred vlhkosťou, napr. dažďom alebo

snehom.

4. Pred použitím nabíjačky vždy skontrolujte, či

sú správne pripojené všetky káble.

5. Ak zistíte, že kábel je poškodený, nemali by

ste nabíjačku opätovne používať. Okamžite

nechajte poškodený kábel vymeniť.

6. Keď sa nabíjačka nepoužíva, sieťovú

zástrčku vytiahnite zo sieťovej zásuvky.

Nevyťahujte zástrčku tak, že budete ťahať za

kábel.

7. Ak nabíjačka spadla alebo sa iným spôsobom

vystavila vysokému mechanickému tlaku,

mali by ste dať skontrolovať, či nie je

poškodená u autorizovaného predajcu skôr,

ako ju opätovne použijete. Poškodené časti

by sa mali opraviť.

8. Buďte opatrní, keď manipulujete s blokom

batérie a nehádžte ho alebo nevystavujte

nárazom.

9. Nikdy sa nepokúšajte opraviť nabíjačku alebo

blok batérie svojpomocne. Opravy musí vždy

vykonať autorizovaný predajca - v opačnom

prípade riskujete nehodu.

10. Pred čistením alebo vykonávaním servisu na

nabíjačke alebo bloku batérie vždy vytiahnite

zástrčku zo sieťovej zásuvky.

11. Nikdy nenabíjajte blok batérie, keď je okolitá

teplota nižšia ako 5° C alebo vyššia ako 40°

C.

12. Vzduchové vetranie v nabíjačke sa nesmie

nikdy blokovať.

13. Blok batérie nesmie byť skratovaný. Skrat

spôsobí prietok vysokého prúdu. Toto môže

spôsobiť prehriatie, nebezpečenstvo požiaru

alebo výbuchu bloku batérie. Toto môže

poškodiť blok batérie alebo používateľ môže

riskovať nehodu. Preto: Nepripájajte žiadne

káble k pólom batérie. Uistite sa, že sa na

kontaktnom povrchu bloku batérie

nenachádzajú žiadne kovové objekty (klince,

kancelárske spinky, mince atď.). Blok batérie

nevystavujte vode alebo dažďu. Používajte

len blok batérie, ktorý sa dodal v kombinácii s

touto bezdrôtovou vŕtačkou/skrutkovačom,

aby ste predišli chybám a/alebo riziku pre

osoby.

14. Poškodený blok batérie alebo blok batérie,

ktorý sa už nedá nabíjať, sa musí likvidovať

ako špeciálny odpad. Nezahadzujte ho do

komunálneho odpadu.

15. Blok batérie nikdy nehádžte do ohňa alebo

vody. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!

SK

66



Vždyskontrolujte,činapätienabloku

batériekorešpondujesnapätímna

výkonnostnomštítku.Skontrolujtetiežči

vašesieťovénapätiekorešpondujeso

vstupnýmnapätímnabíjačkybatérie.

Zariadenie triedy II – Dvojitá izolácia –

Nepotrebujeteuzemnenúzástrčku.

Výmena káblov alebo zástrčiek

Okamžite vyhoďte staré káble alebo zástrčky, keď

ste ich vymenili za nové.

Ak napájaný nástroj nebudete používať alebo •

pred výmenou vyberte blok batérie.

Nástroj je vhodný ako skrutkovač alebo ako •

vŕtačka. Akékoľvek iné použitie je výslovne

vylúčené.



Predmontážoupríslušenstvavždy

vyberte batériu.



Obr. B

Okrem vrtákov skrutkovača so šesťhrannou

hlavou dokáže tento nástroj používať aj vŕtacie

vrtáky so šesťhrannou hlavou.

Uvoľnite skľučovadlo vŕtačky (3) tak, že •

otočíte rukoväť (9).

Vložte hlavu vrtáku do skľučovadla. •

Dotiahnite skľučovadlo vŕtačky tak, aby bol •

vrták pevne uchytený.

Otočte skľučovadlom vŕtačky v opačnom •

smere, ak chcete vymeniť vrták.

Nasadenie a vyberanie batérie

Obr. C

Zaistite,abybolavonkajšiačasťbloku

batériealebonástrojačistáasucháskôr,

akopripojítenabíjačku.

Zaistite, aby bol prepínač zmeny polohy (5, •

Obr. A) v strednej polohe, aby sa zabránilo

nečakanému zapnutiu zariadenia.

Vložte batériu (4) do základne spotrebiča tak, •

ako je to znázornené na obrázku. Zatláčajte

batériu, kým nezapadne.

Stlačte poistné tlačidlá (10) na oboch •

stranách skôr, ako vyberiete batériu a odpojte

batériu od základne spotrebiča.

4. Prevádzka

Vždydodržiavajtebezpečnostné

informácieasledujtepríslušný

bezpečnostnýkód.

Spotrebič držte pevne a vrták tlačte stabilne do

obrobku. Zariadenie nepreťažujte. Používajte len

vrtáky bez viditeľného opotrebovania.

Opotrebované vrtáky majú zlý vplyv na funkčnosť

zariadenia.

Nastavenie krútiaceho momentu

Obr. D

Zariadenie má 16 rozličných nastavení krútiaceho

momentu, ktorými sa nastavuje výkon pre

naskrutkovanie a odskrutkovanie skrutiek.

Nastavte krúžok nastavenia krútiaceho •

momentu (2) do požadovanej polohy.

Dostupné nastavenia krútiaceho momentu sú

uvedené na nastavovacom krúžku číslami 1

až 5 a bodkami medzi obrázkami definujete

pokročilé nastavenia (celkovo 16).

Vyberte si pokiaľ možno čo najnižšie •

nastavenie, ak idete používať skrutkovač. Ak

motor preklzáva, vyberte vyššie nastavenie.

Naskrutkovanie a odskrutkovanie skrutiek

Nastavte prepínač zmeny smeru (5) do •

polohy „L“, aby ste skrutky naskrutkovali.

Nastavte prepínač zmeny smeru do polohy •

„R“, aby ste skrutky odskrutkovali.



Otočte krúžkom nastavenia krútiaceho •

momentu (2) do polohy vŕtanie.

Uistitesa,žeprepínačzmenysmeru(5)

jepočasvŕtaniavždynastavenýdo

polohy „L“.

Zapnutie a vypnutie zariadenia

Obr. A

Stlačte spínač zap./vyp. (1). Reguluje rýchlosť •

zariadenia tak, že prenáša výkon na spínač.

Uvoľnenie spínača zap./vyp. (1) okamžite •

zastaví skľučovadlo vŕtačky, ktoré sa viac

nebude otáčať.

SK

67

Presuňteprepínačzmenysmeru(5)do

strednej polohy, aby ste uzamkli

zariadenie vo vypnutom stave.

Zariadenie položte až potom, ako sa úplne

prestane pohybovať. Neklaďte ho na prašný

povrch, pretože častice prachu by mohli vniknúť

do mechanizmu.

Nabíjanie batérie

Dodaná batéria sa dodáva v čiastočne •

nabitom stave.

Nabíjačku batérie používajte iba pri teplotnom •

rozsahu + 5 °C až + 40 ºC.

Nabíjačku batérie používajte iba v suchých, •

vetraných priestoroch.

Nabíjanie

Obr. E

Držiak batérie položte na rovný stôl a batériu •

vložte do držiaka batérie. Dávajte pozor na

označenie pólov + a -.

Zástrčku adaptéra sieťového adaptéra dajte •

do konektoru na bočnej strane držiaka

batérie.

Sieťový adaptér dajte do zásuvky. •

Rozsvieti sa červená kontrolka nabíjania na •

držiaku batérie, ktorá označuje, že batéria sa

nabíja.

Proces nabitia úplne vybitej batérie bude trvať •

približne 5 hodín na prvýkrát a následne

približne 3 hodiny.

Poskončeníčasunabíjaniasačervené

svetlo nezhasne automaticky! Do 5 hodín

vybertebatériuznabíjačky.Akbatériu

nevyberieteznabíjačkypodobe

nabíjania,môžesaprehriať.

Likvidácia batérie

Nielennabíjaniebatériejedôležité,ale

rovnakýalebodokoncaväčšívýznammá

aj správna likvidácia.

Keď je batéria nabitá, musíte použiť •

akumulátorovú vŕtačku, až kým si nezačnete

všímať, že výkon vŕtačky sa stráca a že sa

nedosahuje maximálna rýchlosť otáčania.

Batéria je teraz takmer vybitá. Až teraz •

môžete začať nabíjať batériu.

Nabíjanie batérie, kým je stále nabitá, na •

dajme tomu jednu tretinu svojej kapacity

môže spôsobiť takzvaný „pamäťový efekt“.

Pretože počas nabíjania sa teraz nabíja len

vybitá časť kapacity batérie, batéria môže

začať kryštalizovať v jednej tretine, ktorá je

stále nabitá.

Táto časť kapacity batérie sa už nikdy nebude •

dať použiť.

Batériu nevybíjajte na minimálnu úroveň. •

Hneď potom, čo si všimnete, že výkon alebo

maximálna rýchlosť otáčania sa znižujú,

batériu musíte nabiť. Keď budete pokračovať

v používaní vŕtačky a batéria sa úplne vybije,

môže sa vyskytnúť tzv. „efekt zmeny pólov“.

Polarita pólov batérie sa zamení: „+“ sa stane

„-“ a „-“ sa stane „+“. Keď sa to stane, polarita

zostane počas zaťaženia prepnutá a spôsobí

sa neopraviteľné poškodenie batérie.

Aknebudeteakumulátorovúvŕtačku

dlhšíčaspoužívať,batériumusíte

najskôrúplnenabiť.Batériasamusí

uskladniťvnabitomstave.



Uistitesa,žezariadenieniejepod

prúdom,keďsavykonávaúdržba

motora.

Tieto zariadenia sú navrhnuté tak, aby sa

dlhodobo používali pri minimálnej údržbe.

Nepretržitá uspokojivá prevádzka závisí od

správnej starostlivosti o zariadenie a od

pravidelného čistenia.



Udržujte vetracie otvory zariadenia čisté, aby ste

zabránili prehriatiu motora. Pravidelne čistite

puzdro zariadenia jemnou handričkou, pokiaľ je to

možné po každom použití. Vetracie otvory

udržujte čisté od prachu a špiny. Ak sa špina nedá

zmyť, použite jemnú handričku navlhčenú vodou s

mydlom. Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá, ako je

napr. benzín, alkohol, čpavková voda atď. Tieto

rozpúšťadlá môžu poškodiť plastové diely.

Mazanie

Zariadenie si nevyžaduje ďalšie mazanie.

Poruchy

Ak sa vyskytne porucha, napr. po opotrebovaní

dielu, obráťte sa na servisnú adresu uvedenú na

záručnom liste. V zadnej časti tohto návodu

SL

68

nájdete zvýraznené zobrazenie dielov, ktoré sa

dajú objednať.



Aby sa predišlo poškodeniu počas prepravy,

zariadenie sa dodáva v pevných obaloch, ktoré sa

skladajú prevažne z recyklovateľných materiálov.

Preto, prosím, využite možnosti recyklácie obalu.

Chybné a/alebo zlikvidované elektrické

alebo elektronické prístroje musíte

odovzdaťvpríslušnýchrecyklačných

strediskách.

Záruka

Záručné podmienky môžete nájsť na samostatne

pribalenom záručnom liste.

AKUMULATORSKI VRTALNIK



Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka

Ferm

Z nakupom ste pridobili odličen izdelek, ki ga

dobavljajo vodilni evropski pooblaščeni prodajalci.

Vsi izdelki, ki so dobavljeni od Ferm-a, so bili

izdelani po najvišjih standardih izvedbe in

varnosti; kot sestavni del naše filozofije izvajamo

odlične storitve za stranke, kar podpiramo z

razširjeno 3-letno garancijo.

Upamo, da boste vrsto let uživali pri uporabi tega

izdelka.

Številke v besedilu ustrezajo diagramom na

straneh 2-3.

Pred uporabo orodja pozorno preberite

navodila za delovanje. Spoznajte funkcije

in osnovno delovanje tega orodja. Servis

orodja glede na ta navodila zagotavlja, da

bo le-to vedno delovalo pravilno. Navodila

za delovanje in spremno dokumentacijo

shranjujtevbližiniorodja.

Vsebina

1. Informacije o stroju

2. Varnostna navodila

3. Montaža pribora

4. Delovanje

5. Servis & vzdrževanje

1. Podatki o napravi



Napetost 12 V

Napetost polnilnika 230 V

Frekvenca polnilnika 50 Hz

Moč akumulatorske baterije 1,0 Ah

Čas polnjenja 3-5 ura

Največji vrtilni moment 10 Nm

Št. vrtljajev, brez obremenitve 0-900/min

Premer vpenjalne glave 0,8-10 mm

Masa (vključno z akum. baterijo) 1,556 kg

Lpa (akustični tlak) 83+3 dB(A)

Lwa (akustična zmogljivost) 94+3 dB(A)

Tehtna vibracija

Pri vrtanju v kovino) 1,67+1,5 m/s

2

Uvijanje vijakov 7,67+1,5 m/s

2

Stránka sa načítava ...

Ferm CDM1101 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Ferm CDM1101 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty