LG 55LN575S Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

A-7

MAKING CONNECTIONS

MAKING

CONNECTIONS

This section on MAKING CONNECTIONS mainly

uses diagrams for the 47LA660S models.

Antenna connection

ANTENNA/

CABLE IN

English

Connect the TV to a wall antenna socket with an

RF cable (75 ).

NOTE

y

Use a signal splitter to use more than 2 TVs.

y

If the image quality is poor, install a signal

amplifier properly to improve the image

quality.

y

If the image quality is poor with an antenna

connected, try to realign the antenna in the

correct direction.

y

An antenna cable and converter are not

supplied.

y

Supported DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus

Magyar

Csatlakoztassa a TV-t egy fali antennaaljzatba egy

RF-kábellel (75 ).

MEGJEGYZÉS

y

2-nél több TV használatához használjon

jelelosztót.

y

Nem megfelelĘ képminĘség esetében

alkalmazzon jelerĘsttĘt a minĘség javttása

érdekében.

y

Ha a csatlakoztatott antenna használatával

a képminĘség gyenge, állttsa be az antennát

a megfelelĘ irányba.

y

Az antennakábel és az átalakttó nem

tartozék.

y

Támogatott DTV Audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus

Polski

Telewizor naleĪy podáączyü do Ğciennego gniazd-

ka antenowego za pomocą przewodu antenowego

RF (75 ).

UWAGA

y

Aby korzystaü z wiĊcej niĪ dwóch

odbiorników telewizyjnych, naleĪy uĪyü

rozdzielacza sygnaáu antenowego.

y

-eĪeli jakoĞü obrazu jest niska, naleĪy

zainstalowaü odpowiedni wzmacniacz

sygnaáu w celu jej poprawienia.

y

-eĪeli jakoĞü obrazu jest niska podczas

korzystania z anteny, spróbuj dostosowaü

kierunek ustawienia anteny.

y

Przewód antenowy i konwerter nie są

dostarczane w zestawie.

y

Obsáuga dĨwiĊku telewizji cyfrowej: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus

ýHVN\

PĜipojte televizor k nástČnné zásuvce antény po-

moct kabelu RF (75 ).

POZNÁMKA

y

-estliåe budete pouåtvat vtce neå

2 televizory, pouåijte rozdČlovaþ signálu.

y

-estliåe má obraz špatnou kvalitu,

nainstalujte správnêm zpĤsobem zesilovaþ

signálu, aby se kvalita zlepšila.

y

Pokud je kvalita obrazu s pĜipojenou

anténou špatná, zkuste anténu natoþit

správnêm smČrem.

y

Kabel antény a pĜevadČþ nejsou souþástt

dodávky.

y

Podporované DTV Audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus

6ORYHQþLQD

Pripojte televtzor ku konektoru antény v stene

prostredntctvom kábla RF (75 ).

POZNÁMKA

y

Ak chcete pouåtvaĢ viac ako 2 monitory,

pouåite rozdeĐovaþ signálu.

y

Ak je kvalita obrazu slabá, na vylepšenie

kvality obrazu správne pripojte zosilĖovaþ

signálu.

y

Ak je pripojená anténa a kvalita obrazu

je ntzka, sk~ste otoþiĢ anténu správnym

smerom.

y

Kábel na pripojenie antény a konvertor nie

s~ s~þasĢou dodávky.

y

Podporovaný formát zvuku DTV: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus

Stránka sa načítava ...

A-10

MAKING CONNECTIONS

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɴɫ ɫɚɬɟɥɢɬɧɚ ɱɢɧɢɹ ɢ

ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɜ ɫɚɬɟɥɢɬɧɨ ɝɧɟɡɞɨ ɱɪɟɡ ɫɚɬɟɥɢɬɟɧ

ɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧ ɤɚɛɟɥ (75 ).

Eesti

Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmi-

kusse RF-kaabliga (75 ).

/LHWXYLǐN

Prijunkite televizoriaus palydovinĊ anteną prie

palydovinio lizdo palydovinơs antenos RF kabeliu

(75 ).

Latviešu

Pievienojiet televizoru satelƯta šƷƯvim satelƯta ligz-

dƗ, izmantojot RF kabeli (75 omi).

Srpski

Poveåite televizor sa satelitskom antenom pomoüu

prikljuþka za satelitsku antenu i RF kabla za

satelitsku antenu (75 ).

Hrvatski

Poveåite televizor sa satelitskim tanjurom putem

satelitske utiþnice koristeüi satelitski RF kabel (75

).

Shqip

Lidheni TV-në me një antenë satelitore, me një

prizë satelitore nëpërmjet një kablloje RF (75 ).

Bosanski

Poveåite TV na satelitsku antenu i satelitsku

utiþnicu RF kablom (75 ).

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɉɨɜɪɡɟɬɟ ɝɨ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɫɨ ɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚ ɚɧɬɟɧɚ

ɩɪɟɤɭ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɡɚ ɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚ ɚɧɬɟɧɚ ɫɨ

ɫɚɬɟɥɢɬɫɤɢ RF ɤɚɛɟɥ (75 ).

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ,

ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɣ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ, ɤ ɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɣ

ɚɧɬɟɧɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ (75 Ɉɦ).

Satellite dish connection

(Only satellite models)

LNB

Satellite IN

13/18 V

700 mA Max

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite

socket with a satellite RF cable (75 ).

Magyar

Csatlakoztassa a TV-készüléket a mĦholdvevĘ an-

tennához tartozó aljzathoz RF kábellel (75 ).

Polski

Telewizor naleĪy podáączyü do anteny satelitarnej,

umieszczając przewód RF anteny satelitarnej (75

) w gnieĨdzie anteny satelitarnej telewizora.

ýHVN\

PĜipojte televizor k satelitnt anténČ prostĜednictvtm

zásuvky pro satelitnt pĜtjem a satelitntho kabelu

RF (75 ).

6ORYHQþLQD

Pripojte televtzor k satelitnej parabolickej anténe

cez konektor satelitu prostredntctvom kábla RF (75

).

5RPkQă

ConectaĠi televizorul la priza unei antene de perete

cu un cablu RF (75 ).

Stránka sa načítava ...

A-12

MAKING CONNECTIONS

ýHVN\

PĜenášt signál digitálntho videa nebo zvuku

z externtho zaĜtzent do televizoru. Spojte externt

zaĜtzent a televizor pomoct kabelu HDMI podle

následujtctho vyobrazent.

Zvolte k pĜipojent libovolný port HDMI. Nezáleåt na

tom, který port pouåijete.

POZNÁMKA

y

Pro dosaåent co nejlepšt kvality obrazu se

doporuþuje pouått televizor s pĜipojentm

HDMI.

y

Pouåijte nejnovČjšt vysokorychlostnt kabel

HDMI™ s funkct CEC (Customer Electronics

Control ± ovládánt spotĜebnt elektroniky).

y

Vysokorychlostnt kabely HDMI™

jsou testovány pro pĜenos HD signálu

s rozlišentm aå 1 080p a vyšštm.

y

Podporovaný formát HDMI Audio: Dolby

Digital, DTS, PCM (do 192 KHz, 32KHz/44

,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/192K

Hz)

6ORYHQþLQD

Sl~åi na prenos digitálneho obrazového a

zvukového signálu z externého zariadenia do

televtzora. Prepojte externé zariadenie a televtzor

prostredntctvom kábla HDMI podĐa nasleduj~ceho

obrázku.

Na pripojenie zvoĐte ĐubovoĐný port HDMI.

Nezáleåt na tom, ktorý port pouåijete.

POZNÁMKA

y

Pre dosiahnutie najlepšej kvality obrazu sa

odpor~þa pouåtvaĢ televtzor s pripojentm

HDMI.

y

Pouåite najnovšt vysokorýchlostný kábel

HDMI™ s funkciou podpory CEC (Customer

Electronics Control).

y

Vysokorýchlostné káble HDMI™ s~

testované tak, aby prenášali HD signál s

rozltšentm aå do 1080p a viac.

y

Podporovaný formát zvuku cez konektor

HDMI: Dolby Digital, DTS, PCM (aå do 192

kHz, 32 KHz/44,1 KHz/48 KHz/88 KHz/96

KHz/176 KHz/192 KHz)

5RPkQă

Transmite semnale audio úi video digitale de la un

dispozitiv extern la televizor. ConectaĠi dispozitivul

extern úi televizorul cu cablul HDMI, aúa cum se

arată în ilustraĠia următoare.

AlegeĠi orice port de intrare HDMI pentru a vă

conecta. Nu are importanĠă ce port utilizaĠi.

127Ă

y

Se recomandă utilizarea televizorului cu

conexiunea HDMI pentru cea mai bună

calitate a imaginii.

y

UtilizaĠi cel mai recent cablu HDMI™ de

mare viteză cu funcĠia CEC (Customer

Electronics Control).

y

Cablurile HDMI™ de mare viteză sunt

testate să transporte un semnal HD de pknă

la 1080p úi peste.

y

Format audio HDMI acceptat: Dolby Digital,

DTS, PCM (Pknă la 192 KHz, 32KHz/44,1K

Hz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz)

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚ ɰɢɮɪɨɜɢɬɟ ɜɢɞɟɨ- ɢ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢ ɨɬ

ɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɋɜɴɪɠɟɬɟ

ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɱɪɟɡ HDMI

ɤɚɛɟɥɚ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɮɢɝɭɪɚ.

Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ, ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧ HDMI

ɜɯɨɞ. ɇɹɦɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɨɣ ɩɨɪɬ ɳɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ.

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

Ɂɚ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ

ɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫ HDMI ɜɪɴɡɤɚ.

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɚɣ-ɧɨɜɢɹ ɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ

HDMI™ ɤɚɛɟɥ ɫ ɮɭɧɤɰɢɹ CEC (Customer

Electronics Control).

y

ȼɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɢɬɟ HDMI™ ɤɚɛɟɥɢ ɫɚ

ɬɟɫɬɜɚɧɢ ɡɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɞɚ ɩɨɟɦɚɬ HD

ɫɢɝɧɚɥ ɞɨ 1080p ɢ ɩɨ-ɜɢɫɨɤ.

y

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ HDMI ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ: Dolby

Digital, DTS, PCM (ɞɨ 192 KHz, 32KHz/44

.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/192K

Hz)

Stránka sa načítava ...

A-16

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

y

Externé zvukové zariadenie, ktoré podporuje

štandardy SIMPLINK a ARC, must byĢ pripo-

jené pomocou vstupného portu HDMI/DVI IN

1 (ARC).

y

Pri pripojent pomocou vysokorýchlostného

kábla HDMI externé zvukové zariadenie, kto-

ré podporuje štandard ARC, produkuje vý-

stup prostredntctvom optického rozhrania

SPDIF aj bez dodatoþného optického zvuko-

vého kábla a podporuje funkciu SIMPLINK.

5RPkQă

y

Un dispozitiv audio extern care acceptă

SIMPLINK úi ARC trebuie conectat

utilizkndu-se portul de intrare HDMI/DVI IN 1

(ARC).

y

La conexiunea printr-un cablu HDMI de mare

viteză, dispozitivul audio extern care acceptă

ARC furnizează ieúire SPDIF optic fără cablu

audio optic suplimentar úi acceptă funcĠia

SIMPLINK.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

y

Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟ ɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ,

ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ SIMPLINK ɢ ARC, ɱɪɟɡ ɜɯɨ-

ɞɹɳ ɩɨɪɬ HDMI/DVI IN 1 (ARC).

y

ɉɪɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɱɪɟɡ ɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ

HDMI ɤɚɛɟɥ ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ, ɩɨɞɞɴɪ-

ɠɚɳɨ ARC, ɢɡɜɟɠɞɚ ɨɩɬɢɱɟɧ SPDIF ɛɟɡ

ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧ ɨɩɬɢɱɟɧ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ ɢ ɩɨɞ-

ɞɴɪɠɚ ɮɭɧɤɰɢɹ SIMPLINK.

Eesti

y

SIMPLINK ja ARC toega väline audioseade

tuleb ühendada HDMI/DVI IN 1 (ARC).

y

Kui seade on ühendatud High Speed HD-

MI-kaabliga, edastab ARC-d toetav väline

audioseade optilist SPDIF-i täiendava optilise

audiokaabli abita ja toetab SIMPLINK-funkt-

siooni.

/LHWXYLǐN

y

Išorinis garso Ƴrenginys, palaikantis SIM-

PLINK ir ARC, turi bǌti jungiamas naudojant

HDMI/DVI IN 1 (ARC) prievadą.

y

Kai jungiate didelơs spartos HDMI kabeliu,

išorinis garso Ƴrenginys, palaikantis ARC,

išveda optinƳ SPDIF be papildomo optinio

garso kabelio ir palaiko SIMPLINK funkciją.

Latviešu

y

ƖrƝjƗ audio ierƯce, kas atbalsta SIMPLINK un

ARC, ir jƗpievieno, izmantojot HDMI/DVI IN

1 (ARC) portu.

y

-a savienojumam izmanto lielƗtruma HDMI

kabeli, ƗrƝjƗ audio ierƯce, kas atbalsta ARC,

nodrošina izejas optisko SPDIF bez papildu

optiskƗ audio kabeƺa un atbalsta SIMPLINK

funkciju.

Srpski

y

Spoljni audio ureÿaj koji podråava SIMPLINK

i

ARC moraju se povezati pomoüu HDMI/DVI

IN 1 (ARC) porta.

y

U sluþaju povezivanja HDMI kablom velike

brzine, spoljni audio ureÿaj koji podråava

ARC prosleÿuje optiþki SPDIF signal bez

potrebe za dodatnim optiþkim audio kablom i

pri tome podråava funkciju SIMPLINK.

Hrvatski

y

V

anjski zvuþni ureÿaj koji podråava SIM-

PLINK i ARC mora se prikljuþiti na HDMI/DVI

IN 1 (ARC) prikljuþak.

y

Kad je povezan putem brzog HDMI kabela,

vanjski zvuþni ureÿaj koji podråava ARC daje

SPDIF optiþki izlaz bez dodatnog optiþ

kog

zvuþnog kabela i podråava funkciju SIM-

PLINK.

Shqip

y

Duhet lidhur pajisja e jashtme audio që

mbështet SIMPLINK dhe ARC duke përdorur

portën hyrëse HDMI/DVI IN 1 (ARC).

y

Kur lidhet me kabllo HDMI me shpejtësi të

lartë, pajisja audio e jashtme që mbështet

ARC-në, nxjerr SPDIF-në optike pa kabllo

optike për audio shtesë dhe mbështet

funksionin SIMPLINK.

Bosanski

y

Mora se povezati vanjski audio ureÿaj koji

podråava SIMPLINK i

ARC putem prikljuþka

HDMI/DVI IN 1 (ARC).

y

Nakon povezivanja HDMI kablom velike

brzine, vanjski audio ureÿaj koji podråava

ARC šalje na izlaz optiþki SPDIF bez dodat-

nog optiþkog audio kabla i podråava funkciju

SIMPLINK.

Stránka sa načítava ...

A-18

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

Sl~åi na prenos digitálneho videosignálu z

externého zariadenia do televtzora. Prepojte

externé zariadenie a televtzor prostredntctvom

kábla DVI-HDMI podĐa nasleduj~ceho obrázku. Na

prenos zvukového signálu mustte pripojiĢ zvukový

kábel.

ZvoĐte k pripojeniu Đubovolný port HDMI.

Nezáleåt na tom,ktorý port pouåijete.

POZNÁMKA

y

V závislosti od špecifikácit grafickej karty

reåim DOS nemust fungovaĢ, ak sa pouåtva

kábel HDMI-do-DVI.

y

Pri pouåtvant kábla HDMI/DVI je

podporovaný dátový spoj single link.

5RPkQă

Transmite semnal video digital de la un dispozitiv

extern la televizor. ConectaĠi dispozitivul extern

úi televizorul cu cablul DVI-HDMI, aúa cum se

arată în ilustraĠia următoare. Pentru a transmite un

semnal audio, conectaĠi un cablu audio.

AlegeĠi orice port de intrare HDMI pentru a vă

conecta. Nu are importanĠă ce port utilizaĠi.

127Ă

y

În funcĠie de placa video, este posibil ca

modul DOS să nu funcĠioneze dacă este un

cablu HDMI la DVI este în uz.

y

Atunci cknd utilizaĠi cablul HDMI/DVI, este

acceptată numai o legătură.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚ ɰɢɮɪɨɜɢɹ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ ɨɬ ɜɴɧɲɧɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɜɴɧɲɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɱɪɟɡ DVI-HDMI ɤɚɛɟɥɚ,

ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɮɢɝɭɪɚ. Ɂɚ ɞɚ

ɫɟ ɩɪɟɞɚɜɚ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ, ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ

ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ.

Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ, ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧ

HDMI

ɜɯɨɞ. ɇɹɦɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɨɣ ɩɨɪɬ ɳɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ.

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚ ɤɚɪɬɚ ɟ

ɜɴɡɦɨɠɧɨ DOS ɪɟɠɢɦɴɬ ɞɚ ɧɟ ɟ ɚɤɬɢɜɟɧ,

ɚɤɨ ɜ ɫɴɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɚɛɟɥ

HDMI ɤɴɦ DVI.

y

ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ HDMI/DVI ɤɚɛɟɥ ɫɟ

ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɫɚɦɨ ɟɞɢɧɢɱɧɚ ɜɪɴɡɤɚ.

Magyar

Továbbttja a digitális videojeleket egy külsĘ

eszközrĘl a TV-készülékre. Az alábbi ábra alapján

csatlakoztassa a külsĘ eszközt a TV-hez a DVI-

HDMI-kábel segttségével. Audiojel továbbttásához

csatlakoztasson egy audiokábelt.

A csatlakozáshoz válassza ki bármelyik HDMI

bemeneti portot. Bármelyik port használható.

MEGJEGYZÉS

y

A grafikus kártyától függĘen elĘfordulhat,

hogy a DOS mód nem mĦködik, ha DVI±

HDMI kábelt használ.

y

HDMI/DVI-kábel használata esetén csak a

Single link opciót támogatja a rendszer.

Polski

To poáączenie umoĪliwia przesyáanie cyfrowego

sygnaáu wideo z urządzenia zewnĊtrznego do

telewizora. Urządzenie zewnĊtrzne i telewizor

naleĪy poáączyü za pomocą przewodu DVI-HDMI

w sposób pokazany na poniĪszej ilustracji. W

celu przesyáania sygnaáu audio naleĪy podáączyü

przewód audio.

Wybierz port wejĞciowy HDMI, aby podáączyü

urządzenie. Nie ma znaczenia, którego portu

uĪyjesz.

UWAGA

y

W przypadku korzystania z przewodu HDMI-

DVI tryb DOS moĪe nie dziaáaü ² zaleĪnie

od karty graficznej.

y

W przypadku uĪywania przewodu HDMI/

DVI obsáugiwane jest wyáącznie poáączenie

Single link.

ýHVN\

PĜenášt signál digitálntho videa z externtho

zaĜtzent do televizoru. Spojte externt zaĜtzent

a televizor pomoct kabelu DVI-HDMI podle

následujtctho vyobrazent. Chcete-li pĜenášet

signál zvuku, pĜipojte zvukový kabel.

Zvolte k pĜipojent libovolný port HDMI. Nezáleåt na

tom, který port pouåijete.

POZNÁMKA

y

V závislosti na grafické kartČ nemust reåim

DOS fungovat v pĜtpadČ, åe se pouåtvá

kabel HDMI na DVI.

y

Pokud pouåtváte kabel HDMI/DVI, je

podporováno pouze jedno pĜipojent.

Stránka sa načítava ...

A-21

MAKING CONNECTIONS

Magyar

Továbbttja az analóg video- és audiojeleket egy

külsĘ eszközrĘl a TV-hez. Az alábbi ábra alapján

csatlakoztassa a külsĘ eszközt a TV-hez a

komponens kábel segttségével.

MEGJEGYZÉS

y

Ha a kábelek helytelenül vannak telepttve,

a kép fekete-fehéren jelenhet meg, vagy

eltorzulhatnak a sztnek.

Polski

To poáączenie umoĪliwia przesyáanie analogowych

sygnaáów audio i wideo z urządzenia

zewnĊtrznego do telewizora. Urządzenie

zewnĊtrzne i telewizor naleĪy poáączyü za pomocą

przewodu typu Component w sposób pokazany na

poniĪszej ilustracji.

UWAGA

y

-eĞli przewody zostaną podáączone

nieprawidáowo, moĪe to powodowaü

wyĞwietlanie obrazów czarno-biaáych lub

znieksztaácenie kolorów.

ýHVN\

PĜenášt analogový signál videa nebo zvuku

z externtho zaĜtzent do televizoru. Propojte externt

zaĜtzent a televizor pomoct komponentntho kabelu

podle následujtctho vyobrazent.

POZNÁMKA

y

PĜi nesprávné instalaci kabelĤ se mĤåe

zobrazit þernobtlý obraz nebo zkreslené

barvy.

6ORYHQþLQD

Sl~åi na prenos analógového obrazového a

zvukového signálu z externého zariadenia

do televtzora. Prepojte externé zariadenie a

televtzor pomocou komponentného kábla podĐa

nasleduj~ceho obrázku.

POZNÁMKA

y

Ak nie s~ káble nainštalované správne,

obraz sa m{åe zobrazovaĢ v þierno-bielych

farbách alebo so skreslenými farbami.

5RPkQă

Transmite semnale audio úi video analogice

de la un dispozitiv extern la televizor. ConectaĠi

dispozitivul extern úi televizorul cu un cablu

component, aúa cum se arată în ilustraĠia

următoare.

127Ă

y

În cazul instalării incorecte a cablurilor, este

posibil ca imaginea să fie afiúată alb-negru

sau cu culori distorsionate.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟ ɜɢɞɟɨ- ɢ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢ ɨɬ

ɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɋɜɴɪɡɜɚɬɟ

ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɱɪɟɡ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹ ɤɚɛɟɥ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ

ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɮɢɝɭɪɚ.

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

Ⱥɤɨ ɤɚɛɟɥɢɬɟ ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ,

ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɚɬ ɞɨ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɜ ɱɟɪɧɨ ɢ ɛɹɥɨ ɢɥɢ ɫ

ɧɟɹɫɧɢ ɰɜɟɬɨɜɟ.

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja

helisignaalid telerisse. Ühendage välisseadme

ja teleri vahele komponentkaabel nii, nagu on

näidatud alltoodud joonisel.

MÄRKUS

y

Kui kaablid ühendatakse valesti, võib

kuvatav pilt olla must-valge või moonutatud

värvidega.

/LHWXYLǐN

Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus

iš išorinio Ƴrenginio Ƴ televizoriǐ. Sujunkite išorinƳ

ƳrenginƳ su televizoriumi komponentiniu kabeliu,

kaip parodyta šiame paveikslơlyje.

PASTABA

y

Netinkamai sumontavus kabelius, vaizdas

gali bǌti rodomas nespalvotai arba

iškraipytomis spalvomis.

Stránka sa načítava ...

A-23

MAKING CONNECTIONS

Composite connection

VIDEO

MONO

( )

AUDIOLRL

COMPONENT IN

L

L/MONO

AV 2 IN

WHITE

YELLOW

WHITE

(*Not Provided)

DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box / VCR

RED

English

Transmits analog video and audio signals from an

external device to the TV. Connect the external

device and the TV with the composite cable as

shown.

Magyar

Továbbttja az analóg video- és audiojeleket egy

külsĘ eszközrĘl a TV-hez. Az alábbi ábra alapján

csatlakoztassa a külsĘ eszközt a TV-hez a

kompozit kábel segttségével.

Polski

To poáączenie umoĪliwia przesyáanie analogowych

sygnaáów audio i wideo z urządzenia

zewnĊtrznego do telewizora. Urządzenie

zewnĊtrzne i telewizor naleĪy poáączyü za pomocą

przewodu typu Composite w sposób pokazany na

poniĪszej ilustracji.

ýHVN\

PĜenášt analogový signál videa nebo zvuku

z externtho zaĜtzent do televizoru. Propojte externt

zaĜtzent a televizor pomoct kompozitntho kabelu

podle následujtctho vyobrazent.

6ORYHQþLQD

Sl~åi na prenos analógového obrazového a

zvukového signálu z externého zariadenia

do televtzora. Prepojte externé zariadenie a

televtzor pomocou kompozitného kábla podĐa

nasleduj~ceho obrázku.

5RPkQă

Transmite semnale audio úi video analogice

de la un dispozitiv extern la televizor. ConectaĠi

dispozitivul extern úi televizorul cu un cablu

compozit, aúa cum se arată în ilustraĠia următoare.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟ ɜɢɞɟɨ ɢ ɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥɢ ɨɬ

ɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɋɜɴɪɡɜɚɬɟ

ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɱɪɟɡ

ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɢɹ ɤɚɛɟɥ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ.

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja

helisignaalid telerisse. Ühendage välisseadme ja

teleri vahele komposiitkaabel nii, nagu on näidatud

alltoodud joonisel.

/LHWXYLǐN

Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus

iš išorinio Ƴrenginio Ƴ televizoriǐ. Sujunkite išorinƳ

ƳrenginƳ su televizoriumi kompozitiniu kabeliu, kaip

parodyta šiame paveikslơlyje.

Stránka sa načítava ...

A-25

MAKING CONNECTIONS

Magyar

A Mobile High-definition Link (MHL) egy olyan inter-

fész, amely segttségével a mobiltelefonokról érkezĘ

digitális audiovizuális jelek televtziókészülékekre

játszhatók át.

MEGJEGYZÉS

y

A telefon képernyĘjét a mobiltelefon HDMI/

DVI IN 3 (MHL) portjához csatlakoztatva

tekintheti meg a TV-készüléken.

y

A tévé és a mobiltelefon csatlakoztatásához

MHL passztv kábelre van szükség.

y

Ez csak MHL-kompatibilis telefonok esetén

mĦködik.

y

Egyes alkalmazások a távirányttóval is

mĦködtethetĘek.

y

Bizonyos, az MHL-t támogató mobiltelefonok

esetében a Magic távirányttót is használhatja.

y

Távolttsa el az MHL passztv kábelt a tévébĘl

a következĘ esetekben:



-

az MHL funkció le van tiltva



- a mobil eszköz készenléti állapotban van

és teljesen fel van töltve

Polski

Mobile High-definition Link (MHL) to interfejs

przeznaczony do przesyáania cyfrowych sygnaáów

audiowizualnych z telefonów komórkowych do tel-

ewizorów.

UWAGA

y

Podáącz telefon komórkowy do portu HDMI/

DVI IN 3 (MHL), aby wyĞwietlaü zawartoĞü

ekranu telefonu na ekranie telewizora.

y

Przewód MHL sáuĪy do poáączenia telewizora

z telefonem komórkowym.

y

-est to moĪliwe tylko w przypadku telefonów

z obsáugą interfejsu MHL.

y

Niektórymi aplikacjami moĪna sterowaü za

pomocą pilota.

y

Niektóre telefony komórkowe obsáugujące

standard MHL moĪna kontrolowaü za pomocą

pilota zdalnego sterowania Magic.

y

NaleĪy odáączyü przewód pasywny MHL od

telewizora, gdy:



-

funkcja MHL jest wyáączona



-

urządzenie przenoĞne jest w peáni

naáadowane w trybie czuwania

ýHVN\

Mobile High-de¿nition Link (MHL) je rozhrant

pro pĜenos digitálntch audiovizuálntch signálĤ

z mobilntch telefonĤ do televizorĤ.

POZNÁMKA

y

PĜipojentm mobilntho telefonu k portu HDMI/

DVI IN 3 (MHL) zobraztte obrazovku telefonu

na televizoru.

y

Pasivnt kabel MHL je nutný pro pĜipojent TV

a mobilntho telefonu.

y

Lze pouått pouze pro telefony vybavené

rozhrantm MHL.

y

NČkteré aplikace je moåné ovládat pomoct

dálkového ovladaþe.

y

NČkteré mobilnt telefony podporujtct rozhrant

MHL umoåĖujt ovládánt dálkovým ovladaþem

Magic.

y

Odpojte pasivnt kabel MHL od televizoru v

následujtctch situactch:



- je-li funkce MHL deaktivována,



- je-li vaše mobilnt zaĜtzent plnČ nabité

v pohotovostntm reåimu.

6ORYHQþLQD

Mobile High-de¿nition Link (MHL) je rozhranie na

prenášanie digitálnych audiovizuálnych signálov z

mobilných telefónov do televtzorov.

POZNÁMKA

y

Pripojte mobilný telefón k portu HDMI/DVI IN

3 (MHL) a v televtzore sa zobrazt obrazovka

telefónu.

y

Na prepojenie televtzora a mobilného

telefónu je potrebný pastvny kábel MHL.

y

Táto moånosĢ je urþená iba pre telefóny,

ktoré podporuj~ pripojenie MHL.

y

Niektoré aplikácie je moåné obsluhovaĢ

pomocou diaĐkového ovládania.

y

V prtpade niektorých mobilných telefónov s

podporou technológie MHL m{åete ovládanie

realizovaĢ prostredntctvom diaĐkového

ovládania Magic Remote Control.

y

OdstráĖte pastvny kábel MHL z televtzora,

ak:



- funkcia MHL je vypnutá



-

mobilný telefón je plne nabitý

v pohotovostnom reåime

Stránka sa načítava ...

A-30

MAKING CONNECTIONS

ýHVN\

Mtsto vestavČného reproduktoru mĤåete pouåtvat

volitelný externt zvukový systém.

3ĜLSRMHQtGLJLWiOQtPRSWLFNêP

]YXNRYêPNDEHOHP

PĜenášt signál digitálntho videa z televize do

externtho zaĜtzent. Spojte externt zaĜtzent

a televizor pomoct optického zvukového kabelu

podle následujtctho vyobrazent.

POZNÁMKA

y

Nedtvejte se do optického výstupntho portu.

Laserový paprsek by vám mohl poškodit zrak.

y

Zvuk s funkct ACP (Audio Copy Protection)

mĤåe blokovat výstup digitálntho zvuku.

6ORYHQþLQD

Namiesto zabudovaného reproduktora m{åete

pouåiĢ voliteĐný externý zvukový systém.

Digitálne optické zvukové

SULSRMHQLH

Sl~åi na prenos digitálneho zvukového signálu

z televtzora do externého zariadenia. Prepojte

externé zariadenie a televtzor prostredntctvom

optického zvukového kábla podĐa nasleduj~ceho

obrázku.

POZNÁMKA

y

Nepozerajte sa do optického výstupného

portu. Laserový l~þ vám m{åe poškodiĢ

zrak.

y

Funkcia Zvuk s ACP (ochrana zvuku pred

koptrovantm) m{åe blokovaĢ digitálny výstup

zvuku.

5RPkQă

Este bine să utilizaĠi un sistem audio extern

opĠional în locul difuzorului încorporat.

&RQHFWDUHDDXGLRFXFDEOXRSWLF

digital

Transmite semnal audio digital de la televizor la un

dispozitiv extern. ConectaĠi dispozitivul extern úi

televizorul cu cablul audio optic, aúa cum se arată

în ilustraĠia următoare.

127Ă

y

Nu priviĠi în portul de ieúire optică. Privirea

fasciculului laser vă poate afecta vederea.

y

FuncĠia audio cu ACP (Audio Copy

Protection) poate bloca ieúirea audio

digitală.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ

ɜɴɧɲɧɚ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɜɦɟɫɬɨ ɜɝɪɚɞɟɧɢɹ

ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ.

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɚ

ɨɩɬɢɱɧɚɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ

ɉɪɟɞɚɜɚ ɰɢɮɪɨɜ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɤɴɦ ɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɋɜɴɪɡɜɚɬɟ ɜɴɧɲɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɱɪɟɡ ɨɩɬɢɱɧɢɹ

ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚ

ɮɢɝɭɪɚ.

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ɇɟ ɧɚɫ

ɨɱɜɚɣɬɟ ɩɨɝɥɟɞɚ ɫɢ ɤɴɦ ɩɨɪɬɚ

ɧɚ ɨɩɬɢɱɧɢɹ ɢɡɯɨɞ. ɉɨɝɥɟɠɞɚɧɟɬɨ ɩɨ

ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɥɚɡɟɪɧɢɹ ɥɴɱ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ

ɡɪɟɧɢɟɬɨ ɜɢ.

y

Ⱥɭɞɢɨ ɫ ɮɭɧɤɰɢɹ ACP (ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ

ɫɪɟɳɭ ɤɨɩɢɪɚɧɟ) ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɥɨɤɢɪɚ

ɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɰɢɮɪɨɜ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ.

Stránka sa načítava ...

A-34

MAKING CONNECTIONS

Polski

Do telewizora moĪna podáączyü urządzenia

pamiĊci masowej USB, takie jak pamiĊü Àash

USB, zewnĊtrzny dysk twardy lub czytnik kart

pamiĊci, a nastĊpnie za poĞrednictwem menu

Smart Share korzystaü z zapisanych w nich plików

multimedialnych.

UWAGA

y

Niektóre koncentratory USB mogą nie

byü obsáugiwane. -eĪeli urządzenie USB

podáączone za pomocą koncentratora USB

nie zostanie wykryte, podáącz je do portu USB

telewizora.

y

Do korzystania z urządzenia USB potrzebne

moĪe byü zewnĊtrzne Ĩródáo zasilania.

ýHVN\

K televizoru lze pĜipojit záznamové zaĜtzent USB,

jako napĜtklad pamČĢ Àash USB, externt pevný

disk nebo þteþku pamČĢových karet USB, a potom

prostĜednictvtm nabtdky Smart Share pouåtvat

rĤzné multimediálnt soubory.

POZNÁMKA

y

NČkteré huby USB nemust fungovat. Pokud

nent zaĜtzent USB pĜipojené pomoct hubu

USB rozpoznáno, pĜipojte jej pĜtmo k portu

USB na TV.

y

Pokud je vyåadováno zaĜtzent USB, pĜipojte

externt zdroj napájent.

6ORYHQþLQD

Pripojte k televtzoru ~loåné zariadenie USB,

ako napr. pamäĢové zariadenie USB typu

Àash, externý pevný disk alebo þttaþku USB

pamäĢových kariet, otvorte ponuku Smart Share a

zobrazte r{zne multimediálne s~bory.

POZNÁMKA

y

Niektoré rozboþovaþe USB nemusia

fungovaĢ. Ak sa zariadenie USB pripojené

pomocou rozboþovaþa USB nepodart

rozpoznaĢ, pripojte ho priamo k portu USB

na televtzore.

y

Ak je potrebné USB, pripojte externý zdroj

napájania.

5RPkQă

ConectaĠi un dispozitiv de stocare USB, precum

o memorie Àash USB, un hard disk extern sau

un cititor de carduri de memorie USB la televizor

úi accesaĠi meniul Smart Share pentru a utiliza

diverse ¿úiere multimedia.

127Ă

y

Este posibil ca anumite huburi USB să

nu funcĠioneze.Dacă un dispozitiv USB

conectat utilizknd un hub USB nu este

detectat, conectaĠi-l direct la portul USB de

pe televizor.

y

ConectaĠi sursa de alimentare externă sau

este necesar USB-ul.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɋɜɴɪɠɟɬɟ USB ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɤɚɬɨ

USB ɮɥɚɲ ɩɚɦɟɬ, ɜɴɧɲɟɧ ɬɜɴɪɞ ɞɢɫɤ ɢɥɢ ɱɟɬɟɰ

ɧɚ USB ɤɚɪɬɢ ɫ ɩɚɦɟɬ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɨɬɜɚɪɹɬɟ

ɦɟɧɸɬɨ Smart Share, ɡɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɢ

ɦɭɥɬɢɦɟɞɢɣɧɢ ɮɚɣɥɨɜɟ.

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɧɹɤɨɢ USB ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɢ ɞɚ

ɧɟ ɪɚɛɨɬɹɬ. Ⱥɤɨ USB ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɫɜɴɪɡɚɧɨ

ɱɪɟɡ USB ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪ, ɧɟ ɛɴɞɟ ɨɬɤɪɢɬɨ,

ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɝɨ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɫ USB ɩɨɪɬɚ ɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

y

Ⱥɤɨ ɫɟ ɧɚɥɨɠɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ USB,

ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɜɴɧɲɟɧ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ.

Eesti

Ühendage teleriga USB-mäluseade (näiteks

USB-välkmälu, väline kõvakettadraiv või USB-

mälukaardilugeja), avage menüü Smart Share ja

sirvige erinevaid multimeediumfaile.

MÄRKUS

y

Mõningad USB-jaoturid ei pruugi töötada.

Kui USB-seadet, mis on ühendatud USB-

jaoturiga, ei tuvastata, ühendage see otse

teleri USB-pordiga.

y

Kui peate USB-seadet kasutama, ühendage

väline toiteallikas.

Stránka sa načítava ...

A-37

MAKING CONNECTIONS

Magyar

A kódolt (¿zetĘs) szolgáltatások megtekintése

digitális TV üzemmódban.

MEGJEGYZÉS

y

GyĘzĘdjön meg arról, hogy a CI-modult

a megfelelĘ irányban helyezte be a

PCMCIA kártyanytlásba. Ha a modult nem

megfelelĘen helyezi be, azzal károstthatja a

TV-készüléket és a PCMCIA kártyanytlást.

y

Ha a CI+ CAM csatlakoztatása után

a tévé nem játszik le sem video-, sem

audiotartalmat, vegye fel a kapcsolatot

a földi sugárzás~/kábel/mĦholdas adás

szolgáltatójával.

Polski

UmoĪliwia oglądanie programów kodowanych

(páatnych) w trybie telewizji cyfrowej.

UWAGA

y

Dopilnuj, aby moduá CI byá prawidáowo

umieszczony w gnieĨdzie karty PCMCIA.

Nieprawidáowe umieszczenie moduáu moĪe

byü przyczyną uszkodzenia telewizora i

gniazda karty PCMCIA.

y

JeĞli telewizor nie odtwarza obrazu ani

dĨwiĊku w przypadku podáączenia moduáu

CI+CAM, naleĪy skontaktowaü siĊ z

operatorem usáugi transmisji naziemnej/

kablowej/satelitarnej.

ýHVN\

Pro zobrazent kódovaných (placených) vystlánt

v reåimu digitálnt televize.

POZNÁMKA

y

Zkontrolujte, zda je modul CI vloåen do

slotu PCMCIA se správnou orientact. Pokud

modul nent vloåen správnČ, mĤåe dojtt

k poškozent televizoru nebo slotu PCMCIA.

y

Pokud televizor nemá obraz nebo zvuk pĜi

pĜipojent modulu CI + CAM, kontaktujte

provozovatele pozemntho/ kabelového/

satelitntho vystlánt.

6ORYHQþLQD

Prezeranie zakódovaných (platených) sluåieb

v digitálnom televtznom reåime.

POZNÁMKA

y

Skontrolujte, þi je modul CI vloåený do

otvoru na kartu PCMCIA v správnom smere.

Ak modul nie je vloåený správne, m{åe

d{jsĢ k poškodeniu televtzora a otvoru na

kartu PCMCIA.

y

Ak televtzor po pripojent modulu CI+

CAM nezobrazuje åiadne video ani

zvuk, kontaktujte operátora pozemného/

káblového/satelitného vysielania.

5RPkQă

Pentru a vizualiza serviciile criptate (contra cost)

în modul TV digital.

127Ă

y

VerificaĠi dacă modulul CI este introdus

în fanta pentru card PCMCIA în direcĠia

corectă. Dacă modulul nu este introdus

corect, acest lucru poate cauza deteriorarea

televizorului úi a fantei pentru card PCMCIA.

y

Dacă televizorul nu redă niciun conĠinut

video sau audio cknd CI+ CAM este

conectat, vă rugăm contactaĠi operatorul de

servicii terestre/prin cablu/prin satelit.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ȼɢɠɬɟ ɲɢɮɪɨɜɚɧɢɬɟ (ɩɥɚɬɟɧɢɬɟ) ɭɫɥɭɝɢ ɜ

ɰɢɮɪɨɜ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧ ɪɟɠɢɦ.

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ CI ɦɨɞɭɥɴɬ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ

ɜ ɫɥɨɬɚ ɡɚ PCMCIA ɜ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɩɨɫɨɤɚ.

Ⱥɤɨ ɦɨɞɭɥ ɧɟ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɩɪɚɜɢɥɧɨ,

ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɤɚɪɬɚɬɚ PCMCIA ɫɥɨɬ.

y

Ⱥɤɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɧɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɧɢɬɨ ɜɢɞɟɨ,

ɧɢɬɨ ɚɭɞɢɨ ɩɪɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ CI+ CAM,

ɦɨɥɹ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɧɚ

ɧɚɡɟɦɧɢ/ɤɚɛɟɥɧɢ/ɫɚɬɟɥɢɬɧɢ ɭɫɥɭɝɢ.

Stránka sa načítava ...

A-40

MAKING CONNECTIONS

Magyar

A fejhallgatón által elĘállttott jeleket továbbttja a

TV-készülékrĘl egy külsĘ eszközbe. A következĘ

ábra alapján csatlakoztassa a külsĘ eszközt a TV-

készülékhez a fejhallgató segttségével.

MEGJEGYZÉS

y

Fejhallgató csatlakoztatásakor az AUDIO

menü elemei nem mĦködnek.

y

Ha csatlakoztatott fejhallgató mellett az AV

MODE (AV MÏD) beállttásait módosttja, a

módosttások csak a videobeállttásokra lesz-

nek érvényesek, a hangbeállttásokra nem.

(TtpusfüggĘ)

y

Az optikai digitális audiokimenet nem áll ren-

delkezésre csatlakoztatott fejhallgató mellett.

y

Fejhallgató-ellenállás: 16 

y

A fejhallgató maximális hangteljesttménye:

9-15 mW

y

A fejhallgató-csatlakozó átmérĘje: 0,35 cm

Polski

To poáączenie umoĪliwia przesyáanie dĨwiĊkowego

sygnaáu z telewizora do urządzenia zewnĊtrznego.

Urządzenie zewnĊtrzne i telewizor naleĪy poáączyü

za pomocą przewodu audio w sposób pokazany

na poniĪszej ilustracji.

UWAGA

y

Po podáączeniu sáuchawek pozycje menu

AUDIO bĊdą zablokowane.

y

JeĞli ustawienie

TRYB AV zostanie zmienio-

ne w czasie, gdy sáuchawki bĊdą podáączo-

ne, zmiana zostanie zastosowana do ob-

razu wideo, a nie do dĨwiĊku.(zaleĪnie od

modelu)

y

Po podáączeniu sáuchawek optyczne cyfrowe

wyjĞcie audio nie jest dostĊpne.

y

Impedancja sáuchawek: 16 

y

Maksymalna moc dĨwiĊku dla wyjĞcia sáu-

chawkowego: od 9 do 15 mW

y

Rozmiar gniazda sáuchawek: 0,35 cm

ýHVN\

PĜenášt signál sluchátek z televize do externtho

zaĜtzent. Spojte externt zaĜtzent a televizor se

sluchátky podle následujtctho vyobrazent.

POZNÁMKA

y

Poloåky nabtdky ZVUK pĜi pĜipojent sluchá-

tek nejsou aktivnt.

y

PĜi zmČnČ REäIMU AV pĜi pĜipojent sluchá-

tek se zmČna projevt na videu, ale nikoliv ve

zvuku.(Závist na modelu)

y

Výstup optického digitálntho zvuku pĜi pĜipo-

jent sluchátek nent k dispozici.

y

Impedance sluchátek: 16 

y

Maximálnt výkon sluchátek: 9 mW aå 15 mW

y

Velikost konektoru pro sluchátka: 0,35 cm

6ORYHQþLQD

Sl~åi na prenos signálu sl~chadiel z televtzora

do externého zariadenia. Prepojte externé

zariadenie a televtzor pomocou sl~chadiel podĐa

nasleduj~ceho obrázku.

POZNÁMKA

y

Po pripojent sl~chadiel sa deaktivuj~ poloåky

ponuky ZVUK.

y

Pri zmene poloåky REäIM AV s pripojenými

sl~chadlami sa zmena prejavt na obraze, nie

však na zvuku.(v závislosti od modelu)

y

Optický digitálny zvukový výstup nie je po

pripojent sl~chadiel k dispoztcii.

y

Impedancia sl~chadiel: 16 

y

Max. zvukový výkon sl~chadiel: 9 mW aå 15

mW

y

VeĐkosĢ konektora sl~chadiel: 0,35 cm

Stránka sa načítava ...

A-46

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

Sl~åi na prenos obrazového a zvukového signálu

z externého zariadenia do televtzora. Prepojte ex-

terné zariadenie a televtzor prostredntctvom kábla

Euro Scart podĐa nasleduj~ceho obrázku.

7\SYêVWXSX

Aktuálny

UHåLPYVWXSX

AV 1

(TV Out

1

)

Digitálna TV Digitálna TV

Analógová TV, AV

Analógová TVKomponent

HDMI

1 TV Out (Výstup televtzora): Výstup signálov

analógovej alebo digitálnej TV.

POZNÁMKA

y

Kaådý kábel Euro Scart must pouåtvaĢ

signálové tienenie.

y

Keć sledujete digitálnu TV v reåime 3D

zobrazovania, iba výstupné signály v reåime

2D je moåné prenášaĢ cez kábel SCART.

(Len 3D modely)

5RPkQă

Transmite semnale audio úi video de la un dispozi-

tiv extern la televizor. ConectaĠi dispozitivul extern

úi televizorul cu cablul Euro Scart, aúa cum se

arată în ilustraĠia următoare.

7LSGHLHúLUH

Mod

intrare curent

AV1

(Ieúire TV

1

)

Televizor digital Televizor digital

Televizor analogic, AV

Televizor analogicComponent

HDMI

1 Ieúire TV: transmite semnalul TV analogic sau

TV digital.

127Ă

y

Orice cablu Euro scart utilizat trebuie să fie

ecranat faĠă de semnal.

y

Cknd urmăriĠi televiziunea digitală în modul

pentru imagini 3D, numai semnalele de

ieúire 2D pot fi transmise prin cablul SCART.

(Numai modele 3D)

Stránka sa načítava ...

A-54

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

K televtzoru m{åete pripájaĢ r{zne externé

zariadenia a preptnantm reåimov vstupu vybraĢ

prtslušné externé zariadenie. Viac informácit o

pripájant externého zariadenia nájdete v prtruþke

dodanej s prtslušným zariadentm.

Dostupné externé zariadenia s~: HD prijtmaþe,

DVD prehrávaþe, videorekordéry, zvukové

systémy, ~loåné zariadenia USB, poþttaþ, herné

zariadenia a iné externé zariadenia.

POZNÁMKA

y

Pripojenie externého zariadenia sa m{åe

ltšiĢ podĐa prtslušného modelu.

y

Externé zariadenia pripájajte k televtzoru

bez ohĐadu na poradie TV portu.

y

Ak zaznamenávate televtzny program

na DVD rekordér alebo videorekordér,

pripojte televtzny vstupný signálový

kábel k televtzoru cez DVD rekordér

alebo videorekordér. Viac informácit o

zaznamenávant nájdete v prtruþke dodanej

s pripojeným zariadentm.

y

Postupujte podĐa pokynov v prtruþke k

externému zariadeniu.

y

Ak pripájate k televtzoru herné zariadenie,

pouåite kábel dodaný s herným zariadentm.

y

V reåime PC sa m{åe s rozltšentm,

vertikálnym vzorom, kontrastom alebo jasom

spájaĢ šum. Ak je prttomný šum, zmeĖte

výstup z PC na iné rozltšenie, zmeĖte

obnovovact kmitoþet na iný kmitoþet,

prtpadne nastavujte v ponuke OBRAZ jas a

kontrast, aå kým nedosiahnete þistý obraz.

y

V reåime PC sa v závislosti od grafickej

karty m{åe staĢ, åe urþité nastavenia

rozltšenia nemusia pracovaĢ správne.

5RPkQă

ConectaĠi diferite dispozitive externe la televizor

úi comutaĠi modurile de intrare pentru a selecta

un dispozitiv extern. Pentru mai multe informaĠii

privind conectarea dispozitivului extern, consultaĠi

manualul furnizat cu ¿ecare dispozitiv.

Dispozitivele externe disponibile sunt: receptoare

HD, playere DVD, VCR-uri, sisteme audio,

dispozitive de stocare USB, PC, dispozitive pentru

jocuri úi alte dispozitive externe.

127Ă

y

Conectarea dispozitivului extern poate diferi

de model.

y

ConectaĠi dispozitivele externe la televizor,

indiferent de ordinea portului televizorului.

y

Dacă înregistraĠi un program TV pe un

dispozitiv de înregistrare DVD-uri sau pe

un VCR, asiguraĠi conectarea cablului de

intrare pentru semnalul TV la televizor printr-

un dispozitiv de înregistrare DVD-uri sau

printr-un VCR. Pentru mai multe informaĠii

privind înregistrarea, consultaĠi manualul

furnizat cu dispozitivul conectat.

y

ConsultaĠi manualul echipamentului extern

pentru instrucĠiuni de funcĠionare.

y

În cazul în care conectaĠi un dispozitiv

pentru jocuri la televizor, utilizaĠi cablul

furnizat cu dispozitivul pentru jocuri.

y

În modul PC, este posibil să existe

interferenĠă legată de rezoluĠie, model

vertical, contrast sau luminozitate. Dacă

există interferenĠă, schimbaĠi modul

PC la altă rezoluĠie, schimbaĠi rata de

reîmprospătare sau reglaĠi luminozitatea úi

contrastul din meniul IMAGINE pknă cknd

imaginea este clară.

y

În modul PC, este posibil ca unele setări ale

rezoluĠiei să nu opereze corect, în funcĠie de

placa video.

Stránka sa načítava ...

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

LED TV

*

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte túto

príručku a odložte si ju pre budúce použitie.

www.lg.com

* Televízory LED spoločnosti LG využívajú obrazovku LCD s podsvietením LED.

2

SK

6/29(1ý,1$

OBSAH

9$529$1,(

y

Ak ignorujete varovanie, mohli by ste sa

váåne zraniĢ alebo by mohlo d{jsĢ k nehode

þi úmrtiu.

832=251(1,(

y

Ak ignorujete upozornenie, mohlo by d{jsĢ

k Đahšiemu poraneniu alebo poškodeniu

produktu.

32=1È0.$

y

Poznámka vám pomáha porozumieĢ

funkciám produktu a bezpeþne ich pouåívaĢ.

Pred pouåitím produktu si pozorne preþítajte

poznámku.

2%6$+

 /,&(1&,(

 ,1)250È&,(262)79e5,7<38

23(16285&(627925(1é0

='52-29é0.Ï'20

 %(=3(ý12671e32.<1<

10 - Sledovanie 3D zobrazenia (len 3D

modely)

 326783,1â7$/È&,(

 0217Èä$35Ë35$9$

12 Rozbalenie

15 Poloåky zakúpené samostatne

16 Súþasti a tlaþidlá

17 Zdvíhanie a premiestĖovanie televízora

18 Umiestnenie na st{l

20 Umiestnenie na stenu

 ',$ď.29é29/È'$ý

 )81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$

0$*,&5(027(&21752/

25 Registrácia diaĐkového ovládaþa Magic

Remote Control

25 Pouåívanie diaĐkového ovládaþa Magic Remote

Control

25 Preventívne opatrenia pri pouåívaní

diaĐkového ovládaþa Magic Remote Control

 328äË9$1,(328äË9$7(ď6.(-

35Ë58ý.<

 Ò'5ä%$

27 ýistenie televízora.

27 - Obrazovka, rám, skrinka a stojan

27 - Napájací kábel

 5,(â(1,(352%/e029

 1$67$9(1,((;7(51e+2

29/È'$&,(+2=$5,$'(1,$

 7(&+1,&.e3$5$0(75(

3

SK

6/29(1ý,1$

LICENCIE/INFORMÁCIE O SOFTVÉRI TYPU OPEN SOURCE (S OTVORENÝM ZDROJOVÝM KÓDOM)

/,&(1&,(

Podporované licencie sa m{åu u jednotlivých modelov líšiĢ. Ćalšie informácie o licenciách nájdete na

webovej lokalite www.lg.com.

Vyrobené na základe licencie od spoloþnosti Dolby Laboratories. Dolby a dvojitý

symbol D sú obchodné znaþky spoloþnosti Dolby Laboratories.

„Výrazy HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface a logo HDMI sú obchodný-

mi známkami alebo registrovanými obchodnými známkami spoloþnosti HDMI Licen-

sing, LLC v Spojených štátoch amerických a ćalších krajinách.“

O VIDEO FORMÁTE DIVX: DivX® je digitálny video formát vytvorený spoloþnosĢou

DivX, LLC, dcérskou spoloþnosĢou Rovi Corporation. Toto je o¿ciálne certi¿kované

zariadenie DivX Certi¿ed®, ktoré prehráva video vo formáte DivX. Ćalšie informácie

a softvérové nástroje na konverziu súborov na video vo formáte DivX nájdete na

lokalite divx.com.

O SLUäBE DIVX VIDEO NA POäIADANIE: Toto certi¿kované zariadenie DivX

Certi¿ed® musí byĢ registrované, aby mohlo prehrávaĢ zakúpené ¿lmy DivX Video na

poåiadanie (VOD – Video-on-Demand). Na získanie registraþného kódu vyhĐadajte

v ponuke s nastavením zariadenia þasĢ DivX VOD. Ćalšie informácie o dokonþení

postupu registrácie nájdete na lokalite vod.divx.com.

„Certi¿kované zariadenie DivX Certi¿ed®, ktoré prehráva formát DivX video aå do

rozlíšenia HD 1080p, vrátane prémiového obsahu“

„DivX®, DivX Certi¿ed® a súvisiace logá sú ochranné známky spoloþnosti Rovi

Corporation alebo jej dcérskych spoloþností a pouåívajú sa na základe licencie.“

„Chránené jedným alebo niekoĐkými z nasledujúcich patentov USA:

7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274”

Vyrobené v licencii na základe patentov USA þ. 5 956 674, 5 974 380, 6 487 535

a ćalších podaných a prihlásených patentov USA a ćalších krajín. DTS, symbol a

DTS a symbol sú registrované ochranné známky a DTS 2.0+Digital Out je ochranná

vyhradené.

,1)250È&,(262)79e5,7<3823(16285&(

627925(1é0='52-29é0.Ï'20

Ak chcete získaĢ zdrojový kód, ktorý sa poskytuje na základe licencie GPL, LGPL, MPL a ćalších licencií

typu Open Source (s otvoreným zdrojovým kódom) a ktorý je obsiahnutý v tomto produkte, navštívte

webovú lokalitu http://opensource.lge.com.

Okrem zdrojového kódu si taktieå m{åete prevziaĢ všetky uvedené licenþné podmienky, upozornenia

týkajúce sa zrieknutia záruky a autorských práv.

Po zaslaní åiadosti na e-mailovú adresu [email protected] vám spoloþnosĢ LG Electronics tieå

poskytne otvorený zdrojový kód na disku CD-ROM za poplatok, ktorý pokrýva náklady spojené s jeho

dodaním (ako je cena média, poštovné a balné). Táto ponuka platí tri (3) roky od dátumu zakúpenia

daného produktu.

4

SK

6/29(1ý,1$

BEZPEýNOSTNÉ POKYNY

%(=3(ý12671e32.<1<

Pred pouåitím produktu si pozorne preþítajte bezpeþnostné opatrenia.

9$529$1,(

y

Televízor a diaĐkový ovládaþ neumiestĖujte na nasledujúce miesta:



- miesto vystavené priamemu slneþnému svitu,



- miesto s vysokou vlhkosĢou, ako je napríklad kúpeĐĖa,



- miesto v blízkosti zdroja tepla, ako sú napríklad kachle a iné zariadenia produku-

júce teplo,



- miesto v blízkosti kuchynských drezov alebo zvlhþovaþov, kde produkt m{åe byĢ

jednoducho vystavený p{sobeniu pary alebo oleja,



- miesto vystavené p{sobeniu daåća alebo vetra,



- miesto v blízkosti nádob s vodou, ako sú napríklad vázy.

V opaþnom prípade by mohlo d{jsĢ k poåiaru, zásahu elektrickým prúdom, poru-

chám alebo deformácii produktu.

y

Nenechávajte produkt na prašných miestach.

Mohlo by d{jsĢ k poåiaru.

y

SieĢová zástrþka slúåi na odpojenie zariadenia. Táto zástrþka musí byĢ neustále

dostupná.

y

Nechytajte zástrþku mokrými rukami. Ak je kolík zástrþky mokrý alebo zaprášený,

d{kladne ho osušte alebo z neho zotrite prach.

Nadmerná vlhkosĢ by mohla zapríþiniĢ zásah elektrickým prúdom.

y

Uistite sa, åe je napájací kábel pripojený k uzemnenej elektrickej zásuvke.

(Platí v

prípade neuzemnených zariadení.)

Mohol by vás zasiahnuĢ elektrický prúd alebo by ste sa mohli poraniĢ.

y

D{kladne pripojte napájací kábel.

Ak nie je napájací kábel pripojený d{kladne, mohlo by d{jsĢ k poåiaru.

y

Uistite sa, åe sa napájací kábel nedotýka horúcich objektov, napríklad ohrievaþa.

Mohlo by d{jsĢ k poåiaru alebo zásahu elektrickým prúdom.

y

Neklaćte Ģaåké predmety ani samotný produkt na napájacie káble.

V opaþnom prípade by to mohlo viesĢ k poåiaru alebo zásahu elektrickým prúdom.

y

Ohnite kábel antény v mieste prechodu z vonkajšieho prostredia do vnútra budovy,

aby ste zabránili zatekaniu daåćovej vody.

Voda m{åe sp{sobiĢ poškodenie vnútorných súþastí produktu a zásah elektrickým

prúdom.

y

Pri montáåi na stenu televízor nevešajte za napájací alebo signálny kábel zo zad-

nej strany televízora.

Mohlo by to viesĢ k poåiaru alebo zásahu elektrickým prúdom.

5

SK

6/29(1ý,1$

BEZPEýNOSTNÉ POKYNY

y

Nezapájajte priveĐa elektrických zariadení do jednej elektrickej zásuvky.

Mohlo by to viesĢ k poåiaru v d{sledku prehrievania.

y

Pri pripájaní externých zariadení dajte pozor, aby sa vám televízor neprevrhol ale-

bo aby vám nespadol.

Mohlo by to viesĢ k poraneniu os{b alebo poškodeniu produktu.

Desiccant

y

Uchovávajte balenie chrániace produkt pred vlhkosĢou alebo vinylové balenie

mimo dosahu detí.

Prehltnutie ochranného materiálu je nebezpeþné. Ak d{jde k prehltnutiu, vyvolajte

u postihnutého zvracanie a odvezte ho do najbliåšej nemocnice. Vinylový obal by

navyše mohol sp{sobiĢ zadusenie. Uchovávajte ho mimo dosahu detí.

y

NedovoĐte deĢom, aby sa šplhali alebo vešali na televízor.

Televízor sa m{åe prevrhnúĢ a sp{sobiĢ váåne poranenia.

y

Pouåité batérie starostlivo likvidujte tak, aby ich nemohli prehltnúĢ deti.

Ak dieĢa prehltne batériu, okamåite ho vezmite na vyšetrenie k lekárovi.

y

Nevkladajte do koncovky napájacieho kábla åiadny vodivý predmet (napríklad ko-

vovú paliþku), kým je druhý koniec kábla zapojený do elektrickej zásuvky. Taktieå

sa nedotýkajte napájacieho kábla po jeho pripojení do elektrickej zásuvky.

Mohol by vás zasiahnuĢ elektrický prúd.

(v závislosti od modelu)

y

Neklaćte ani neskladujte horĐavé látky v blízkosti produktu.

Hrozí nebezpeþenstvo explózie alebo poåiaru v d{sledku neopatrného zaobchá-

dzania s horĐavými látkami.

y

Do produktu nevhadzujte kovové predmety, ako sú napríklad mince, sponky do

vlasov, paliþky alebo dr{ty, ani horĐavé predmety, ako napríklad papier alebo zá-

palky. ObzvlášĢ opatrné musia byĢ deti.

Mohlo by d{jsĢ k zásahu elektrickým prúdom, poåiaru alebo poraneniu. Ak do pro-

duktu spadne cudzí objekt, odpojte napájací kábel a obráĢte sa na servisné stre-

disko.

y

Na produkt nerozprašujte vodu ani ho neþistite pomocou horĐavých látok (riedidlo

alebo benzén). Mohlo by d{jsĢ k poåiaru alebo zásahu elektrickým prúdom.

y

Nevystavujte produkt silným nárazom. ZabráĖte, aby doĖ spadli akékoĐvek pred-

mety. Na obrazovku neklaćte åiadne predmety.

Mohli by ste sa poraniĢ alebo by sa mohol poškodiĢ produkt.

y

Poþas silnej búrky sa nikdy nedotýkajte produktu ani antény.

Mohol by vás zasiahnuĢ elektrický prúd.

y

Ak došlo k úniku plynu, v åiadnom prípade sa nedotýkajte elektrickej zásuvky.

Otvorte okná a vyvetrajte.

Mohlo by d{jsĢ k poåiaru alebo popáleniu sp{sobenému iskrou.

6

SK

6/29(1ý,1$

BEZPEýNOSTNÉ POKYNY

y

Nerozoberajte, neopravujte ani nijako neupravujte produkt sami.

Mohlo by d{jsĢ k poåiaru alebo zásahu elektrickým prúdom.

V prípade potreby preskúšania, kalibrácie alebo opravy produktu kontaktujte ser-

visné stredisko.

y

Ak d{jde k niektorej z nasledujúcich situácií, produkt okamåite odpojte od zdroja

napájania a kontaktujte miestne servisné stredisko.



- Produkt bol vystavený nárazu



- Produkt sa poškodil



- Do produktu sa dostali cudzie predmety



- Z produktu uniká dym alebo nezvyþajný zápach

Mohlo by to viesĢ k poåiaru alebo zásahu elektrickým prúdom.

y

Ak nebudete produkt dlhší þas pouåívaĢ, odpojte napájací kábel od produktu.

Usadený prach by mohol sp{sobiĢ poåiar a narušenie izolácie by mohlo sp{sobiĢ

únik elektrického prúdu, zásah elektrickým prúdom alebo poåiar.

y

Na zariadenie nesmie niþ kvapkaĢ ani prskaĢ a nesmú sa naĖ umiestĖovaĢ pred-

mety naplnené tekutinou, napríklad vázy.

y

Neinštalujte tento produkt na stenu, pretoåe by mohol byĢ vystavený p{sobeniu oleja alebo olejovým

þiastoþkám.

M{åe d{jsĢ k poškodeniu produktu a jeho pádu.

Stránka sa načítava ...

LG 55LN575S Používateľská príručka

LG 55LN575S Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty