Operating Instructions/Bedienungsanleitung/Mode d‘emploi /Instrucciones de uso/
Руководство по эксплуатации/Istruzioni per l‘uso /Gebruiksaanwijzing / Οδηγίες χρήσης/Instrukcja obsługi /
Használati útmutató /Návod kpoužití/Návod na použitie /Manual de instruções/Kullanma kılavuzu/
Manual de utilizare/Bruksanvisning/Käyttöohje/Работна инструкция /Betjeningsvejledning /Manuelt stasjonssøk
Digital Radio
Preset
Enter
Power
Vol-
Vol+
Menu
Info
FM
DAB
V
V
00054828
(DR10)
Digital-Radio
Preset
Enter
Power
Vol-
Vol+
Menu
Info
FM
DAB
V
V
A
B
1
7
8 106 9 11
2
3
4
5
DC IN
13
14
12
C Návod kpoužití
Technické údaje
Rádiový přijímač
DAB
ü
DAB+
ü
FM
ü
Internet
-
Spotify
-
Obrazovka 2.1" Liquid Crystal Display (LCD)
Reproduktory 0.5 WRMS
Napájení
DC 6V
500 mA,
4x AA Battery (not included)
Kmitočtový rozsah
DAB/DAB+:
174 ~240 MHz
FM:
87.5 ~108 MHz
Citlivost
DAB/DAB+:
-97 ~-99 dBm
FM:
-105 ~-109 dBm
Příkon
Operation/
Betrieb
max. 3W
Standby/
Bereitschaft
~0.5 W
Přípojky DC Socket, 3.5 mm Earphone Jack
Oblíbené položky
DAB/DAB+:
30
FM:
30
Formáty
DAB:
MP2, AAC
UI jazyky
English, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Italian, Norwegian, Polish, Swedish,
Slovensky, Česky
Obsah balení Stručný návod, napájecí díl
Velikost (Š xVxH) 163 x95x39
Hmotnost 340 g
1
Ovládací prvky aindikace
A: Přední strana rádia
1 [Preset]
Procházení/ ukládání
oblíbených
2 [Menu]
Přímý vstup do menu
3 [Info]
Vyvolání dodatečných
informací
4 [FM]
Přechod do provozního režimu
FM
5 [DAB]
Přechod do provozního režimu
DAB
6
[˅]
Tlačítko pronavigování dolů
7 [Power]
Vypínač
8
[Vol-]
Snížení hlasitosti
9 [Enter]
Potvrzení
10
[Vol+]
Zesílení hlasitosti
11
[˄]
Tlačítko pronavigování
nahoru
12
2,1“ 2x16 LCD
B: Strana
13
Zdířka sluchátka
14
Síťový přívod
C: Zadní strana rádia
15
Přihrádka na baterie
2
1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynůn ...4
2. Obsah balení ...........................4
3. Bezpečnostní pokyny.....................4
4. Informace apokyny před uvedením
do provozu ..............................5
5. Uvedení do provozu .....................5
5.1 Bateriový provoz..........................5
5.2 Napájení ze sítě ..........................5
5.3 Obecné pokyny kobsluze ...................5
5.4 První nastavení...........................6
5.5 Jazyk ..................................6
6. DAB ..................................6
6.1 Vyhledávání/ automatické vyhledávání .........7
6.2 Manuální hledání stanice ...................7
6.3 Seznam stanic ...........................8
6.4 Vyčistit seznam stanic......................8
6.5 Oblíbené položky .........................8
6.5.1 Ukládání oblíbených položek .............8
6.5.2 Zobrazení oblíbené položky...............8
6.6 DRC (Dynamic Range Control) ...............9
7. FM ...................................9
7.1 Nastavení vyhledávání .....................9
7.2 Automatické vyhledávání stanic .............10
7.3 Manuální hledání stanice ..................10
7.4 Oblíbené položky ........................10
7.4.1 Ukládání oblíbených položek ............10
7.4.2 Zobrazení oblíbené položky..............10
7.5 Audio nastavení .........................10
8. Další nastavení ........................11
8.1 Tovární nastavení ........................11
8.2 Informace/Softwaru verze .................11
9. Údržba a čištění ........................11
10. Vyloučení záruky ......................11
11. Servis apodpora ......................11
12. Pokyny klikvidaci
Ochrana životního prostředí:................11
Obsah
4
Děkujeme,žejste si vybrali výrobek Hama.
Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny ainformace.
Uchovejte tento text propřípadné budoucí použití. Pokud
výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli.
1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynůn
Nebezpečíporanění elektrickým proudem
Tento symbol upozorňuje na nebezpečípřidotyku
neizolovaných částí produktu, které by mohly vést
nebezpečné napětí otakové síle, že hrozí nebezpečí
poranění elektrickým proudem.
Upozornění
Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které
poukazuje na určitá rizika anebezpečí.
Poznámka
Tento symbol označuje dodatečné informace nebo
důležité poznámky.
2. Obsah balení
• Digitální rádio DR10
• Napájecí díl
• Stručný návod kpoužití"
3. Bezpečnostní pokyny
• Výrobek je určen propoužití vsoukromých
domácnostech.
• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí apřehřátím a
používejte ho pouze vsuchých prostorách.
• Děti by měly být pod dozorem dospělé osoby,aby si s
přístrojem nehrály.
• Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte velkým
otřesům.
• Přístroj neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v
technických údajích.
• Obalový materiál nepatřídorukou dětí, hrozí nebezpečí
udušení.
• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních
předpisů olikvidaci.
• Na výrobku neprovádějte žádné změny.Tím zanikají
veškeré závazky ze záruky.
Nebezpečíporanění elektrickým proudem
• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození již dále
nepoužívejte.
• Výrobek nepoužívejte, pokud je adaptér,připojovací
kabel nebo síťové vedení poškozeno.
• Do výrobku samovolně nezasahujte aneopravujte
ho. Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému
odbornému personálu.
Výstraha -baterie
• Přivkládání baterií vždy dbejte správné polarity
(označení +a-)baterií avložte ji odpovídajícím
způsobem. Přinedodržení hrozí nebezpečívytečení
baterií nebo exploze.
• Nedovolte dětem provádětvýměnu baterií bez dozoru.
• Staré anové baterie nemíchejte, stejně tak
nepoužívejte baterie různých typů avýrobců.
• Vyjměte baterie, pokud se výrobek nebude delší dobu
používat.
• Baterie nepřemosťujte.
• Baterie nenabíjejte
• Baterie nevhazujte do ohně.
• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.
5
4. Informace apokyny před uvedením do provozu
Poznámka –Optimalizovat příjem
Upozorňujeme:
• Anténu vždy zcela vytáhněte.
• Prooptimální příjem doporučujeme vertikální
vyrovnání antény.
• Případně vyzkoušejte různá stanoviště prodosažení co
možná nejlepšího příjmu.
5. Uvedení do provozu
5.1 Bateriový provoz
• Otevřete kryt přihrádky na baterie, který se nachází na
zadní straně rádio.
• Vložte baterie správně podle pólů do přihrádky.Správná
polarita je vpřihrádce na baterie symbolizována
označením plusového aminusového pólu.
• Poté uzavřete kryt přihrádky na baterie.
5.2 Napájení ze sítě
Síťový kabel připojte ke správně instalované asnadno
přístupné zásuvce.
Napájecí díl je vhodný pronapětí sítě 100 –240 Valze
ho tedy použít vtéměř všech elektrických sítích na bázi
střídavého proudu. Upozorňujeme, že vzahraničímůže být
nutný adaptér specický prodanou zemi.
Odpovídající výběrvýrobků naleznete na www.hama.com.
Pokyny kpoužívání
• Výrobek provozujte připojený ke schválené zásuvce.
• Uvícenásobných zásuvek dbejte na to, aby připojené
spotřebičenepřekročily přípustnou celkovou spotřebu
energie.
• Zásuvka musí být vždy lehce dosažitelná.
• Vypojte produkt ze sítě,pokud ho delší dobu
nepoužíváte.
5.3 Obecné pokyny kobsluze
Pokyny kpoužívání
• Ve výběru různých tlačítek (např. ANO nebo NE)má
zvolené tlačítko označena <>.
• Vmenu, která nabízejí výběrzrůzných možností
(např. DRC, Jazyk atp.), je aktuálně zvolená možnost
označena *.
Navigace aovládání
• Stisknutím tlačítek pronavigování [∧]/[∨]můžete vybírat
jednotlivé body menu.
• Stisknutím [Enter]potvrdíte výběr.
Tento postup je vtomto návodu kobsluze ilustrován
následujícími symboly.
Výběr(navigate) Potvrzení (enter)
Některé funkce lze
vyvolat pomocí tlačítek
zkrácené volby.Stisknutí
tlačítek zkrácené volby
je zobrazeno tímto
symbolem.
Po stisknutí tlačítka zkrácené volby procházejte pomocí
tlačítek pronavigování [∧]/[∨]a[Enter]nabízené body
menu.
Nastavení hlasitosti
Stisknutím [Vol+]/ [Vol-]sezvyšuje/ snižuje hlasitost.
6
Dodatečné informace
Stisknutím tlačítka [Info]zobrazíte –vzávislosti na
provozním režimu anadaných stanicích –dodatečné
informace.
[Info]
• Popis
Zobrazení rádiové stanice, aktuálního programu, obsahu,
témat apod.
• Žánr/země programu
Zobrazí se žánr (hudební styl) azemě/spolková země/
region stanice.
• Přenosová rychlost
Zobrazí se aktuální přijímaná digitální přenosová rychlost
poslouchané stanice.
• Codec
Zobrazení postupu kódování kdigitalizaci dat asignálů,
např.MP3, WMA
• Vzorkovací frekvence
Zobrazení vzorkovací frekvence (sampling/sample
rate/sampling frequency), která udává, jak často se
audiosignál vurčitém čase hlásí.
• Vyrovnávací paměť přehrávání
Síla signálu poslouchané stanice je znázorněna
odpovídající délkou čárky.
• Dnešní datum
• Čas
• Signal error
• Služba není dostupná
Zobrazí se, pokud aktuálně není příjem DAB.
Zapnutí/ vypnutí
Stiskněte [Power]pro zapnutí nebo vypnutí rádia.
5.4 První nastavení
Připrvním spuštění se automaticky spustí vyhledávání
stanice vprovozním režimu DAB.
Standardně spustí rádio průvodce menu vangličtině.
Požadovaný jazyk můžete nastavit podle popisu v
5.5. Jazyk.
5.5 Jazyk
Prozměnu jazyka menu nastaveného připrvním uvedení
do provozu postupujte následujícím způsobem:
[Menu]
Language
Whished Language
z.B. Tschechisch
6. DAB
Rádio přijímá všechny běžné frekvence digitálního rádia v
rozmezí od 174 MHz do 240 MHz (pásmo III, kanály 5A
až 13F).
• Stisknutím tlačítka [DAB]aktivujte provozní režim DAB
na rádiu:
[DAB]
7
6.1 Vyhledávání/ automatické vyhledávání
Automatické vyhledávání DABprohledává vDAB pásmu III
dostupné stanice. Po skončení vyhledávání se uloží všechny
bez rušení přijímané stanice podle abecedy.
Automatické DABvyhledávání stanic se spustí při
prvním spuštění režimu DABautomaticky,zobrazí se na
displeji jako Vyhledávání… slištou znázorňující postup
vyhledávání.
Chcete-li znovu spustit vyhledávání, postupujte
následujícím způsobem:
[Menu]
Scan
6.2 Manuální hledání stanice
Pomocí ručního vyhledávání můžete prohledávat jednotlivé
frekvence akanály.Tuto funkci použijte propřímé
vyhledání určité stanice, když znáte její frekvenci akdyž ji
vyhledávání stanic
nenašlo.
Postupujte následujícím způsobem avyberte zrozsahu
frekvencí od 5A do 13F:
[Menu]
Manual settings
Lišta ukazuje relativní sílu příjmu. Označení vrámci lišty
uvádí hodnotu, která je nutná propříjem bez rušení. Pokud
není tato hodnota dosažena (lišta je prázdná), není síla
příjmu na tomto kanálu dostatečná.
8
6.3 Seznam stanic
Seznam stanic můžete kdykoliv vyvolat vrežimu DAB.
Existují dvě možnosti.
a) Když již stanice hraje, stisknutím jednoduše tlačítek
pronavigování [∧]/[∨]. Rádio zobrazí seznam stanic na
displeji.
b)
[Menu]
Station list
6.4 Vyčistit seznam stanic
Proodstranění stanice, která není vtuto chvíli dostupná, ze
seznamu stanic postupujte následujícím způsobem:
[Menu]
Preset empty
Všechny aktuálně nedostupné stanice budou odstraněny ze
seznamu stanic, když potvrdíte dotaz stisknutím ANO.
6.5 Oblíbené položky
Svoje oblíbené stanice můžete ukládat na 30 místech pro
oblíbené položky,abyste knim měli přímý arychlý přístup.
6.5.1 Ukládání oblíbených položek
• Nalaďte stanici, kterou chcete uložit na místo pro
oblíbené položky.
• Jakmile stanice začne hrát, stiskněte apřidržte tlačítko
[Preset]napřední straně rádia.
[Preset]
• Po cca dvou sekundách se otevřepřehledové okno s
místy proukládání oblíbených položek.
• Se tlačítek pronavigování [∧]/[∨]můžete procházet
místa prouložení oblíbených položek (1 až 30).
• Stiskněte [Enter]pro uložení stanice na požadované
místo prooblíbené položky.
6.5.2 Zobrazení oblíbené položky
Stiskněte [Preset]pro otevření přehledového okna smísty
prooblíbené položky.
[Preset]
Pomocí tlačítek pronavigování [∧]/[∨]a[Enter]vyberte
oblíbenou položku.
Poznámka
• Oblíbené položky nelze mazat.
• Pokud je všech 30 míst prooblíbené položky
obsazeno avychcete uložit další stanici jako
oblíbenou, vyberte již obsazené místo prooblíbené
položky.Natoto místo se přepíše nová stanice.
9
6.6 DRC (Dynamic Range Control)
Některé rádiové stanice vsíti DABpodporují kontrolu
hlasitosti, která do přehrávání aktivně zasahuje. Pokud
hlasitost náhle vzroste, sníží ji DRC samostatně.Pokudje
náhle nižší hlasitost, DRC ji automaticky zvýší. To samé se
stane, když se přehrávání náhle ztiší. Rádio hlasitost opět
zvýší.
DRC vysoké:
úplné vyrovnávání rozdílných hlasitostí. Silná komprese
může slyšitelně snížit dynamiku hudební skladby.
DRC nízké:
částečné vyrovnání rozdílných hlasitostí. Subtilnější, bez
velkých ztrát dynamiky.
DRC vypnuto:
bez vyrovnávání.
Postupujte následujícím způsobem proprovedení
nastavení:
[Menu]
DRC
7. FM
Stisknutím tlačítka [FM]aktivujte provozní režim FM na
rádiu:
[FM]
7.1 Nastavení vyhledávání
Pomocí nastavení vyhledávání můžete stanovit, zda
stanice se slabým signálem zůstanou nezohledněny při
automatickém vyhledávání.
Postupujte následujícím způsobem:
[Menu]
Scan setting
• Vyberte Pouze silné stanice prozastavení pouze u
stanic se silným signálem přiautomatického vyhledávání.
Jinak se vyhledávání stanic zastaví na každé stanici, u
které zachytí signál.
10
7.2 Automatické vyhledávání stanic
• Stiskněte apřidržte navigační tlačítka [∧]/[∨], dokud
se nespustí automatické vyhledávání stanice.
• Jakmile je nalezena stanice, zastaví rádio vyhledávání a
začne přehrávat.
• Dalším stisknutím jednoho z navigačních tlačítek
[∧]/[∨]vyhledávání pokračuje, dokud není nalezena další
stanice.
7.3 Manuální hledání stanice
Bei manuellen Sendereinstellungen haben Sie die
Möglichkeit, die gewünschte Frequenz selbst festzulegen
und auch Sender zu empfangen, deren Sendesignal bei der
automatischen Sendersuche zu schwach war und deshalb
nicht berücksichtigt wurde.
• Stisknutím tlačítek pronavigování [∧]/[∨]([∧]: -0.05
MHz/ [∨]: +0.05 MHz), dokud se nezobrazí požadovaná
frekvence. Chvíli počkejte aspustí se přehrávání přijatého
vysílacího signálu.
7.4 Oblíbené položky
Svoje oblíbené stanice můžete ukládat na 30 místech pro
oblíbené položky,abyste knim měli přímý arychlý přístup.
7.4.1 Ukládání oblíbených položek
• Nalaďte stanici, kterou chcete uložit na místo pro
oblíbené položky.
• Jakmile stanice začne hrát, stiskněte apřidržte tlačítko
[Preset]napřední straně rádia.
[Preset]
• Po cca dvou sekundách se otevřepřehledové okno s
místy proukládání oblíbených položek.
• Se tlačítek pronavigování [∧]/[∨]můžete procházet
místa prouložení oblíbených položek (1 až 30).
• Stiskněte [∧]/[∨]pro uložení stanice na požadované
místo prooblíbené položky.
7.4.2 Zobrazení oblíbené položky
Stiskněte [Preset]pro otevření přehledového okna smísty
prooblíbené položky.
[Preset]
Pomocí tlačítek pronavigování [∧]/[∨]a[Enter]
vyberte oblíbenou položku.
Poznámka
• Oblíbené položky nelze mazat.
• Pokud je všech 30 míst prooblíbené položky
obsazeno avychcete uložit další stanici jako
oblíbenou, vyberte již obsazené místo prooblíbené
položky.Natoto místo se přepíše nová stanice.
7.5 Audio nastavení
Uněkterých stanic se kvalita příjmu poněkud zlepší,
když je přislabém příjmu přehráváte jako mono. Můžete
tuto funkci aktivovat (Pouze mono)vmenu arádio se
přišpatné kvalitě signálu samostatně přepne na příjem
mono. Prozměnu této možnosti postupujte následujícím
způsobem:
[Menu]
Audio setting
11
8. Další nastavení
8.1 Tovární nastavení
[Menu]
Factory reset
Potvrďte následující dotaz stisknutím ANO pronastavení
rádia zpětnatovární hodnoty.
Všechna provedená nastavení budou vymazána.
Poznámka
• Některé problémy achybné funkce je možné odstranit
vrácením nastavení na tovární hodnoty.
• Dojde však kvymazání všech přednastavení, jako
oblíbené položky aseznam stanic.
8.2 Informace /Softwaru verze
Provyvolání informací ostavu softwaru rádia postupujte
následujícím způsobem:
[Menu]
SW-Version
9. Údržba a čištění
• Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem
nepouštějícím vlákna anepoužívejte agresivní čisticí
prostředky.
• Pokud nechcete používat výrobek po delší dobu, vypněte
zařízení aodpojte jej od napájení. Uložte ji. V čistém a
suchém místě mimo dosah přímého slunečního světla.
10. Vyloučení záruky
Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost nebo
záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží
nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním
návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.
11. Servis apodpora
Máte otázky kproduktu ?Obraťte na na poradenské
oddělení Hama.
Horká linka:
+49 9091 502-115 (německy/anglicky)
Další podpůrné informace naleznete na adrese:
www.hama.com
12. Pokyny klikvidaci
Ochrana životního prostředí:
Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU
ustanovujete následující: Elektrická aelektronická
zařízení stejně jako baterie nepatřídodomovního
odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna
zařízení abaterie po uplynutí jejich životnosti do
příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné
země.Symbol na produktu, návod kobsluze nebo balení
na toto poukazuje. Recyklací ajinými způsoby zužitkování
přispíváte kochraně životního prostředí.
13. Prohlášení oshodě
Tímto Hama GmbH &CoKGprohlašuje, že typ
rádiového zařízení [00054828] je vsouladu se
směrnicí 2014/53/EU.Úplné znění EU prohlášení o
shodě je kdispozici na této internetové adrese:
www.hama.com -
>
00054828-
>
Downloads.
Alllis tedbrands are trademarks of thecorrespondingcompanies.Errorsand omissionsexcepted,
andsubjecttotechnical chan ge s. Ourgeneralterms of deliveryand paymentare applied.
00054828/05.18
Hama GmbH &CoKG
86652 Monheim/Germany
www.hama.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Súvisiace články
-
Hama 00054822 Návod na obsluhu
-
-
Hama 00054821 Návod na obsluhu
-
Hama 00054825 Návod na obsluhu
-
Hama 00054824 Návod na obsluhu
-
-
-
Hama 00054826 Návod na obsluhu
-
-