Electrolux ECN40108W Užívateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: ECN40108W

Typ: Užívateľská príručka

informaþii pentru utilizator

návod na používanie

navodila za uporabo

Упутство за употребу

udhëzimet për përdorim

kullanma kılavuzu

Congelator tip ladă

Truhlicová mraznička

Zamrzovalna skrinja

Сандук за замрзавање

(Frigorifer) Ngrirës Horizontal

Sandık Tipi Dondurucu

ECN40108W

Acest manual rapid de utilizare conţine toate informaţiile de bază referitoare la noul dv. produs şi este

uşor de utilizat. Electrolux doreşte să realizeze o reducere a consumului de hârtie pentru manualele de

utilizare cu aprox. 30%, ceea ce va duce la salvarea a 12.000 de copaci în fiecare an. Manualul rapid de

utilizare reprezintă unul dintre numeroşii paşi pe care compania Electrolux îi face pentru a proteja mediul

înconjurător. Poate fi un pas mic, dar, făcând câte puţin, faci, de fapt, foarte mult.

Puteţi găsi un manual complet de utilizare la www.electrolux.com

Informaţii privind siguranţa

Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea

corectă a aparatului, înainte de instalare şi de pri-

ma utilizare, citiţi cu atenţie acest manual de utili-

zare, inclusiv recomandările şi avertismentele cu-

prinse în el. Pentru a evita erorile inutile şi acciden-

tele, este important să vă asiguraţi că toate per-

soanele care vor folosi aparatul cunosc foarte bine

modul său de funcţionare şi caracteristicile de si-

guranţă. Păstraţi aceste instrucţiuni şi asiguraţi-vă

că ele vor însoţi aparatul în cazul în care este mutat

sau vândut, astfel încât toţi utilizatorii, pe întreaga

durată de viaţă a aparatului, să fie corect informaţi

cu privire la utilizarea şi siguranţa sa.

Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor, res-

pectaţi măsurile de precauţie din aceste instruc-

ţiuni de utilizare, deoarece producătorul nu este

responsabil de daunele cauzate prin nerespecta-

rea acestor cerinţe.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor

vulnerabile

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (in-

clusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale şi

mentale reduse, sau lipsiţi de experienţă şi cu-

noştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supra-

vegheaţi sau li s-au dat instrucţiuni în legătură cu

folosirea aparatului, de către o persoană

răspunzătoare pentru siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se joace

cu aparatul.

•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor. Există

riscul de sufocare.

• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecherul din

priză, tăiati cablul de alimentare (cât mai aproa-

pe de aparat) şi înlăturaţi uşa, astfel încât copiii

care se joacă să nu se poată electrocuta şi să

nu se poată închide înăuntru.

•Dacă acest aparat, care are garnituri magnetice

la uşă, înlocuieşte un aparat mai vechi care are

un sistem de închidere cu arc (zăvor cu resort),

face

ţi inutilizabil sistemul de închidere înainte de

a arunca aparatul vechi. În acest mod nu va pu-

tea deveni o capcană mortală pentru un copil.

Siguranţa generală

Atenţie Menţineţi libere deschiderile de

ventilare.

• Aparatul este proiectat exclusiv pentru uz cas-

nic.

• Acest aparat este destinat pentru conservarea

alimentelor şi/sau a băuturilor în locuinţele nor-

male, aşa cum se arată în acest manual de in-

strucţiuni.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mijloa-

ce artificiale pentru a accelera procesul de dez-

gheţare.

• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex. aparate

de îngheţată) în interiorul aparatelor de răcire,

decât dacă sunt aprobate în mod special de

producător în acest scop.

•Nu deterioraţi circuitul de răcire.

•Circuitul de răcire al aparatului conţine izobutan

ca agent de răcire (R600a), un gaz natural cu un

nivel ridicat de compatibilitate cu mediul încon-

jurător, dar care este inflamabil.

În timpul transportului şi al instalării aparatului,

aveţi grijă să nu se deterioreze niciunul dintre

componentele circuitului de răcire.

Dacă circuitul de răcire este deteriorat:

–evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc

– aerisiţi foarte bine camera în care este ampla-

sat aparatul

• Este periculos să modificaţi specificaţiile sau să

modificaţ

i acest produs, în orice fel. Deteriorarea

cablului de alimentare poate produce un scurt-

circuit, un incendiu şi/sau un şoc electric.

Avertizare Toate componentele electrice

(cablu electric, ştecher, compresor) trebuie

înlocuite doar de un agent autorizat de la serviciul

de asistenţă sau de personal de asistenţă calificat.

1. Cablul electric nu trebuie să fie prelungit.

2. Verificaţi cablul de alimentare din spatele

aparatului, ca să nu fie strivit sau deteriorat.

Un cablu de alimentare strivit sau deteriorat

se poate supraîncălzi şi poate produce un

incendiu.

3. Verificaţi să puteţi avea acces uşor la şte-

cherul aparatului.

4. Nu trageţi de cablul ştecherului.

5. Dacă ştecherul cablului de alimentare e

slăbit, nu introduceţi ştecherul în priză. Există

riscul de şoc electric sau de incendiu.

6. Nu trebuie să utilizaţi aparatul fără capacul

becului

din interior.

• Acest aparat este greu. Trebuie să aveţi grijă

când îl deplasaţi.

1) Dacă este prevăzut capacul

2 electrolux

•Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele din com-

partimentul congelator dacă aveţi mâinile ume-

de sau ude, deoarece în acest mod pielea se

poate zgâria sau poate suferi degerături.

•Evitaţi expunerea îndelungată a aparatului la lu-

mină solară directă.

Utilizarea zilnică

• Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din plastic ale

aparatului.

•Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în interiorul

aparatului, deoarece ar putea exploda.

• Nu puneţi alimentele în contact cu deschiderile

de aerisire de pe peretele din spate.

• Alimentele congelate nu trebuie să mai fie con-

gelate din nou după ce s-au dezgheţat.

•Păstraţi alimentele congelate ambalate în con-

formitate cu instrucţiunile producătorului alimen-

telor congelate.

• Recomandările producătorului aparatului privind

conservarea trebuie respectate cu stricteţe.

• Nu puneţi băuturi gazoase sau carbonatate în

compartimentul congelator, deoarece se

creează presiune asupra recipientului, iar acesta

ar putea exploda, deteriorând aparatul.

• Îngheţata pe băţ poate cauza degerături dacă e

consumată imediat după scoaterea din aparat.

Întreţinerea şi curăţarea

• Înainte de a curăţa aparatul, stingeţi-l şi scoateţi

ştecherul din priză. Dacă nu puteţi ajunge la

priză, întrerupeţi curentul electric.

• Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară,

spălaţi interiorul şi toate acesoriile interne cu apă

călduţă şi cu detergent neutru, pentru a înlătura

mirosul specific de produs nou, apoi uscaţ

i-le

bine.

•Nu curăţaţi aparatul cu obiecte de metal.

•Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a îndepărta

gheaţa din aparat. Folosiţi o răzuitoare de plas-

tic.

Instalarea

Important Pentru racordarea la electricitate

respectaţi cu atenţie instrucţiunile din paragrafele

specifice.

• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie dete-

riorat. Nu conectaţi aparatul dacă este deterio-

rat. Comunicaţi imediat eventualele defecte ma-

gazinului de unde l-aţi cumpărat. În acest caz,

păstraţi ambalajul.

• Se recomandă să aşteptaţi cel puţin patru ore

înainte de a conecta aparatul, pentru a permite

uleiului să curgă înapoi în compresor.

•Trebuie să se asigure o circulaţie adecvată a ae-

rului în jurul aparatului, în lipsa acesteia se poate

supraîncălzi. Pentru a obţine o ventilare sufi-

cientă, urmaţi instrucţiunile referitoare la instala-

re.

• Aparatul trebuie amplasat la distanţă fa

ţă de pe-

rete, pentru a permite deschiderea completă a

capacului.

• Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea ca-

loriferului sau a aragazului.

•Asiguraţi-vă că, după instalarea aparatului, priza

rămâne accesibilă.

Serviciul de Asistenţă Tehnică

• Toate lucrările electrice necesare pentru insta-

larea acestui aparat trebuie efectuate de către

un electrician calificat sau de o persoană com-

petentă.

• Acest produs trebuie reparat numai de căte un

Centru de Asistenţă autorizat şi trebuie să se fo-

losească numai piese de schimb originale.

Protecţia mediului înconjurător

Acest aparat nu conţine gaze care pot dete-

riora stratul de ozon, nici în circuitul de răcire

şi nici în materialele de izolare. Aparatul nu poate fi

aruncat împreună cu deşeurile urbane şi cu gu-

noiul. Spuma izolatoare conţine gaze inflamabile:

aparatul trebuie eliminat conform reglementărilor

aplicabile ale autorităţilor locale. Evitaţi deteriora-

rea unităţii de răcire, mai ales în spate, lângă

schimbătorul de căldură. Materialele folosite pen-

tru acest aparat marcate cu simbolul

sunt re-

ciclabile.

2) Dacă aparatul este Frost Free (fără dezgheţare)

electrolux 3

Funcţionarea

Pornirea

Introduceţi ştecherul în

priză.

Rotiţi butonul de reglare

a temperaturii în sens

orar.

Beculeţul-pilot se va

aprinde.

Beculeţul de alarmă se

va aprinde.

Oprirea

Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul de reglare a

temperaturii pe poziţia OFF.

Reglarea temperaturii

Temperatura este reglată automat.

Pentru a pune în funcţiune aparatul, procedaţi

după cum urmează:

•

rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre

pentru a obţine o răcire minimă.

•

rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre

pentru a obţine o răcire maximă.

În general, cea mai adecvată este setarea

medie.

Panoul de comandă

1 2 3

1 Beculeţul de alarmă pentru temperatură ridi-

cată

2 Beculeţ-pilot

3 Action Freeze beculeţ

4 Action Freeze comutator

şi reset alarmă

Action Freeze Funcţia

Puteţi activa funcţia Action Freeze apăsând pe co-

mutatorul Action Freeze.

Se va aprinde beculeţul Action Freeze.

Această funcţie se opreşte automat după 52 ore.

Este posibil să dezactivaţi funcţia oricând,

apăsând comutatorul Action Freeze . Beculeţul

Action Freeze se va stinge.

Alarmă pentru temperatură ridicată

O creştere a temperaturii în congelator (de exem-

plu din cauza unei întreruperi a curentului) este in-

dicată de:

• pornirea beculeţului de alarmă

•sună o sonerie.

În timpul fazei de alarmă, soneria poate fi dezacti-

vată apăsând pe comutatorul de resetare a alar-

mei.

În timpul fazei de alarmă, nu puneţi alimente în in-

teriorul congelatorului.

Când se restabilesc condiţiile normale, beculeţul

de alarmă se va stinge automat.

Utilizarea zilnică

Congelarea alimentelor proaspete

Compartimentul congelator este adecvat pentru

congelarea alimentelor proaspete şi pentru con-

servarea pe termen lung a alimentelor congelate.

Pentru a congela alimente proaspete, activaţi func-

ţia Action Freeze cu cel puţin 24 ore înainte de a

introduce alimentele de congelat în compartimen-

tul congelator.

Cantitatea maximă de alimente care poate fi con-

gelată într-o perioadă de 24 de ore este specificată

pe plăcuţa cu datele tehnice

Procesul de congelare durează 24 ore: în acest in-

terval de timp nu mai puneţi alte alimente de con-

gelat.

Conservarea alimentelor congelate

La prima pornire sau după o perioadă de neutili-

zare, înainte de a introduce alimentele în compar-

timent, lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de cel

puţin 2 ore la setările cele mai mari.

Important În cazul dezgheţării accidentale, de

exemplu din cauza unei întreruperi a curentului,

dacă curentul a fost întrerupt mai mult timp decât

valoarea indicată în tabelul cu caracteristicile

tehnice din paragraful "Timpul de atingere a

condiţiilor normale de funcţionare", alimentele

decongelate trebuie consumate rapid sau trebuie

gătite imediat şi apoi recongelate (după ce s-au

răcit).

3) Consultaţi "Date tehnice"

4 electrolux

Îngrijirea şi curăţarea

Atenţie Scoateţi ştecherul din priză înainte

de a efectua orice operaţie de întreţinere.

Acest aparat conţine hidrocarburi în unitatea

de răcire; prin urmare, întreţinerea şi re-

încărcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni

autorizaţi.

Dezgheţarea congelatorului

Dezgheţaţi congelatorul când grosimea stratului

de gheaţă atinge aprox. 10-15 mm.

Cel mai bine dezgheţaţi congelatorul când conţine

puţine alimente sau chiar deloc.

Pentru a înlătura gheaţa, procedaţi astfel:

1. Stingeţi aparatul.

2. Scoateţi alimentele conservate, înfăşuraţi-le în

mai multe straturi de ziar şi puneţi-le într-un loc

răcoros.

3. Lăsaţi capacul deschis, scoateţi dopul de scur-

gere a apei şi colectaţi toată apa dezgheţată

într-o tavă. Utilizaţi o răzuitoare pentru a înlătura

gheaţa rapid.

4. După terminarea dezgheţării, uscaţi bine inte-

riorul şi puneţi iar dopul de scurgere la loc.

5. Porniţi aparatul.

6. Setaţi butonul de reglare a temperaturii pentru

a obţine o răcire maximă şi lăsaţi aparatul să

funcţioneze două sau trei ore la această setare.

7. Puneţi alimentele din nou în compartiment.

Important Nu folosiţi niciodată instrumente de

metal ascuţite pentru a îndepărta gheaţa,

deoarece puteţi deteriora aparatul. Nu utilizaţi

dispozitive mecanice sau alte mijloace artificiale

diferite de cele recomandate de producător,

pentru a accelera procesul de dezgheţare.

Creşterea temperaturii pachetelor cu alimente

congelate, în timpul dezgheţării, le poate scurta

durata de conservare în siguranţă.

Date tehnice

Dimensiuni Înălţime × Lăţime × Adâncime (mm): Mai multe informaţii tehnice sunt speci-

ficate pe plăcuţa cu datele tehnice de pe

partea externă din dreapta a aparatului.

876 × 1325 × 665

Timp de atingere

a condiţiilor nor-

male de funcţio-

nare

31 ore

Instalarea

Amplasarea

Acest aparat poate fi instalat într-un garaj sau într-

o pivniţă, dar, pentru a obţine performanţe optime,

instalaţi aparatul într-un loc în care temperatura

ambiantă să corespundă cu clasa climatică indi-

cată pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului:

Clasa

clima-

tică

Temperatura camerei

SN +10°C până la +32°C

N +16°C până la +32°C

ST +16°C până la + 38°C

T +16°C până la + 43°C

Norme privind aerisirea

1. Puneţi congelatorul în poziţie orizontală pe o

suprafaţă fermă. Aparatul trebuie să stea pe

toate cele patru picioarele.

2. Aveţi grijă ca distanţa dintre aparat şi peretele

spate să fie de 5 cm.

3. Aveţi grijă ca distanţa dintre aparat şi părţile la-

terale să fie de 5 cm.

Circulaţia aerului în spatele aparatului trebuie să fie

suficientă.

Conexiunea electrică

Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că ten-

siunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu datele

tehnice corespund cu sursa de alimentare a lo-

cuinţei dv.

Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Ştecherul

cablului electric este prevăzut cu un contact în

acest scop. Dacă priza din locuinţă nu este legată

la pământ, conectaţi aparatul la o împământare

separată, în conformitate cu reglement

ările în vi-

goare, după ce aţi consultat un electrician calificat.

Producătorul nu-şi asumă nicio responsabilitate

dacă aceste măsuri de siguranţă nu sunt respec-

tate.

Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E.

electrolux 5

Informaţii privind mediul

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică

faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu

gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de

colectare corespunzător pentru reciclarea

echipamentelor electrice şi electronice.

Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect

produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor

consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi

pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar

putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a

acestui produs. Pentru mai multe informaţii

detaliate despre reciclarea acestui produs, vă

rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru

eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi

achiziţionat.

6 electrolux

Tento rýchly návod na použitie obsahuje všetky základné fakty o vašom novom výrobku a ľahko sa

používa. Spoločnosť Electrolux chce o 30 % znížiť spotrebu papiera na výrobu návodov na použitie, čo

pomôže zachrániť 12 000 stromov ročne. Rýchly návod na použitie je jedným z mnohých krokov

spoločnosti Electrolux na ochranu životného prostredia. Možno je to len malý krok, ale aj zdanlivou

maličkosťou môžete dosiahnuť mnoho.

Podrobný návod na použitie možno nájsť na www.electrolux.com.

Bezpečnostné pokyny

V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie

správneho používania si pred nainštalovaním a pr-

vým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte ten-

to návod na používanie vrátane tipov a upozornení.

Je dôležité, aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným

chybám a úrazom zaručilo, že všetci užívatelia toh-

to spotrebiča budú podrobne oboznámení s jeho

obsluhou a s bezpečnostnými pokymni. Tieto po-

kyny si uložte a dbajte, aby sa vždy nachádzali pri

spotrebiči, aj po presťahovaní alebo predaji inej

osobe, a aby bol každý, kto ho používa po celú

dobu jeho životnosti, riadne informovaný o použí-

vaní a bezpečnosti spotrebiča.

Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na ochra-

nu zdravia, života a majetku, pretože výrobca ne-

zodpovedá za škody spôsobené nedbalosťou.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

•Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrátane

detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo

duševnými schopnosťami, ani pre osoby s ne-

dostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, ak

nie je zabezpečený dohľad alebo poučenie o

bezpečnom používaní spotrebiča zo strany oso-

by zodpovednej za ich bezpečnosť.

Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte mať isto-

tu, že sa nebudú so spotrebičom hrať.

• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí. Hrozí ri-

ziko zadusenia.

•Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zástrčku spo-

trebi

ča z elektrickej zásuvky, odrežte pripojovací

kábel (podľa možnosti čo najbližšie k spotrebiču)

a demontujte dvierka, aby deti pri hre nemohol

zasiahnuť elektrický prúd a aby sa nemohli za-

tvoriť vnútri spotrebiča.

• Ak má tento spotrebič s magnetickými tesne-

niami dvierok nahradiť starší spotrebič s pruži-

novým uzáverom (príchytkou dvierok) na dvier-

kach alebo na veku, pred likvidáciou starého

spotrebiča poškoďte zatvárací mechanizmus

tak, aby bol nefunkčný. Predídete tak uviaznutiu

hrajúcich sa detí v spotrebiči.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Pozor Vetracie otvory nezakrývajte a

udržiavajte ich bez prekážok.

•Spotrebič je určený výhradne na používanie v

domácnosti.

•Spotrebič je určený na uchovávanie potravín a

nápojov v bežnej domácnosti, ako sa vysvetľuje

v návode na použitie.

•Na urýchľovanie odmrazovania nepoužívajte

žiadne mechanické zariadenia ani umelé pro-

striedky.

• Vnútri chladiacich spotrebičov nepoužívajte iné

elektrické spotrebiče (ako sú výrobníky zmrzli-

ny), ak nie sú schválené na tento účel výrobcom.

• Nepoškodzuje chladiaci okruh.

• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izobután

(R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibilitou

so životným prostredím, ktorý je však horľavý.

Počas prepravy a inštalácie spotrebiča dávajte

pozor, aby ste nepoškodili žiadnu časť chladia-

ceho okruhu.

Ak sa chladiaci okruh poškodil:

– nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani so zá-

palnými zdrojmi

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebi-

čom

•Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti

alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľ-

vek poškodenie prípojného kábla môže spôso-

biť krátke spojenie, oheň a úraz elektrickým prú-

dom.

Varovanie Akýkoľvek elektrický komponent

(sieťový kábel, zástrčka, kompresor) musí vy-

mieňať autorizovaný servisný pracovník alebo kva-

lifikovaný servisný personál.

1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať.

2. Presvedčite sa, že napájací kábel za spotre-

bičom nie je stlačený ani poškodený. Pritla-

ená alebo poškodená sieťová zástrčka sa

môže prehriať a spôsobiť požiar.

3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prístup

k zásuvke elektrickej siete.

4. Neťahajte za napájací elektrický kábel.

5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zástrčku

nezapájajte. Hrozí riziko úrazu elektrickým

prúdom alebo požiaru.

6. Spotrebič nesmiete používať, ak chýba kryt

osvetlenia

vnútorného osvetlenia.

•Spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňovaní po-

stupujte opatrne.

4) Ak sa má používať kryt lampy

electrolux 7

• Z mraziaceho priestoru nič nevyberajte ani sa

ničoho nedotýkajte, ak máte vlhké/mokré ruky,

pretože to môže spôsobiť poranenie kože ruky

alebo mrazové popáleniny.

• Vyhýbajte sa dlhodobému vystaveniu spotrebi-

ča priamemu slnečnému svetlu.

Každodenné používanie

•Neklaďte horúce hrnce na plastové diely spo-

trebiča.

• Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn ani te-

kutinu, pretože môžu explodovať.

•Potraviny neklaďte priamo na vzduchový otvor

na zadnej stene.

• Mrazené potraviny sa po rozmrazení nesmú

znova zmrazovať.

• Balené mrazené potraviny uchovávajte v súlade

s pokynmi výrobcu mrazených potravín.

•Odporúčania výrobcu spotrebiča na uchováva-

nie potravín sa musia striktne dodržiavať.

• Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené ani

šumivé nápoje, pretože v nádobách vzniká tlak,

ktorý môže spôsobiť ich explóziu a tá spôsobí

poškodenie spotrebiča.

• Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popáleniny, ak

sa konzumuje priamo po vybratí zo spotrebiča.

Starostlivosť a čistenie

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a

vytiahnite jeho zástrčku zo zásuvky elektrickej

siete. Ak nemôžete vytiahnuť zástrčku zo zásuv-

ky elektrickej siete, odpojte elektrické napájanie

v domácnosti.

• Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho

vnútro a všetky jeho diely vlažnou vodou s prí-

davkom neutrálneho umývacieho prostriedku,

aby ste odstránili typický zápach nového spo-

trebiča a potom všetky povrchy dôkladne osu-

šte.

•Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovové pred-

mety.

•Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte ostré

predmety. Používajte plastovú škrabku.

Inštalácia

Dôležité upozornenie Pri elektrickom zapájaní

dôsledne dodržiavajte pokyny uvedené v

príslušnom odseku.

•Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie sú vidi-

teľné poškodenia. Spotrebič nepripájajte, ak je

poškodený. Prípadné poškodenia okamžite na-

hláste v mieste, kde ste si spotrebič zakúpili. V

takomto prípade si odložte obal.

• Pred zapojením spotrebiča do elektrickej siete

sa odporúča počkať aspo

ň štyri hodiny, aby olej

stiekol späť do kompresora.

•Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené dosta-

točné vetranie, v opačnom prípade hrozí pre-

hrievanie. Aby ste dosiahli dostatočné vetranie,

riaďte sa pokynmi na inštaláciu.

•Spotrebič treba umiestniť dosť ďaleko od steny,

aby sa dalo úplne otvoriť veko.

•Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti ra-

diátorov alebo sporákov.

• Dbajte na to, aby bola sieťová zástrčka po na-

inštalovaní spotrebiča prístupná.

Servis

• Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách

spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár

alebo zaškolená osoba.

• Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizo-

vané servisné stredisko. Musia sa používať vý-

hradne originálne náhradné dielce.

Ochrana životného prostredia

Chladiaci okruh ani izolačné materiály spo-

trebiča neobsahujú plyny, ktoré by mohli po-

škodiť ozónovú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvi-

dovať spoločne s komunálnym ani domovým od-

padom. Penová izolácia obsahuje horľavé plyny:

spotrebič sa musí likvidovať v súlade s platnými

predpismi, ktoré vám na požiadanie poskytnú

miestne orgány. Dávajte pozor, aby sa nepoško-

dila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej strane

blízko výmenníka tepla. Materiály použité v tomto

spotrebiči označené symbolom

sú recyklova-

teľné.

Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča

neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozóno-

vú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne

s komunálnym ani domovým odpadom. Penová

izolácia obsahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí

likvidovať v súlade s platnými predpismi, ktoré vám

na požiadanie poskytnú miestne orgány. Dávajte

pozor, aby sa nepoškodila chladiaca jednotka,

hlavne na zadnej strane blízko výmenníka tepla.

Materiály použité v tomto spotrebiči označené

symbolom

sú recyklovateľné.

5) Ak je spotrebič beznámrazový

8 electrolux

Prevádzka

Zapínanie

Zasuňte zástrčku do zá-

suvky elektrickej siete.

Otočte regulátor teploty

smerom vpravo.

Kontrolka elektrického

napájania sa rozsvieti.

Rozsvieti sa výstražná

kontrolka.

Vypínanie

Pri vypínaní spotrebiča otočte regulátor teploty do

polohy OFF.

Regulácia teploty

Teplota sa reguluje automaticky.

Pri prevádzkovaní spotrebiča postupujte takto:

•

otáčaním regulátora teploty proti smerom k

dosiahnete minimálnu úroveň chladu.

•

otáčaním regulátora teploty smerom k

do-

siahnete maximálnu úroveň chladu.

Stredné nastavenie je väčšinou najvhodnej-

šie.

Ovládací panel

1 2 3

1 Výstražná kontrolka zvýšenia teploty

2 Kontrolka napájania

3 Action Freeze kontrolka

4 Action Freeze spínač

a zrušenie alarmu

Action Freeze Funkcia

Funkciu Action Freeze môžete aktivovať stlačením

spínača Action Freeze.

Rozsvieti sa kontrolka Action Freeze.

Táto funkcia sa automaticky vypne po 52 hodi-

nách.

Funkciu možno zrušiť kedykoľvek stlačením spí-

nača Action Freeze . Kontrolka Action Freeze

zhasne.

Alarm pri zvýšení vnútornej teploty

Zvýšenie teploty vnútri mrazničky (napríklad ná-

sledkom prerušenia dodávky elektriny) indikuje:

• zapnutie výstražnej kontrolky

• zvuk bzučiaka.

Počas fázy alarmu možno bzučiak vypnúť stlače-

ním spínača zrušenia alarmu.

Počas fázy alarmu do mrazničky nevkladajte po-

traviny.

Po obnovení normálnych podmienok kontrolka

alarmu zhasne automaticky.

Každodenné používanie

Zmrazovanie čerstvých potravín

Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie čer-

stvých potravín a na uchovávanie mrazených a

hlboko zmrazených potravín po dlhší čas.

Pri zmrazovaní čerstvých potravín aktivujte funkciu

Action Freeze najmenej 24 hodín pred vložením

zmrazovaných potravín do mraziaceho priestoru.

Maximálne množstvo potravín, ktoré sa dá zmraziť

počas 24 hodín, je uvedené na výrobnom štítku

Zmrazovanie trvá 24 hodín: v tomto čase nepridá-

vajte iné zmrazované potraviny.

Skladovanie mrazených potravín

Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po určitom

čase mimo prevádzky nechajte spotrebič pred vlo-

žením potravín bežať najmenej 2 hodiny s najvyš-

šími nastaveniami.

Dôležité upozornenie V prípade neúmyselného

rozmrazenia potravín, napríklad v dôsledku

výpadku napájacieho napätia, za predpokladu, že

doba výpadku energie bola dlhšia ako údaj

uvedený v technických údajoch pod položkou

"akumulačná doba", treba rozmrazené potraviny

čo najskôr spotrebovať alebo uvariť a až potom

znova zmraziť (po ochladení).

6) Pozrite časť "Technické údaje"

electrolux 9

Ošetrovanie a čistenie

Pozor Pred akoukoľvek údržbou spotrebič

odpojte od elektrickej siete.

Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chla-

diacom agregáte; z tohto dôvodu môžu údrž-

bu a plnenie chladiaceho okruhu vykonávať vý-

hradne autorizovaní technici.

Odmrazovanie mrazničky

Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku približne

10-15 mm, mrazničku odmrazte.

Najvhodnejšou dobou na odmrazenie mrazničky

je, keď v nej nie sú potraviny alebo ich je málo.

Pri odstraňovaní námrazy vykonajte nasledujúce

kroky:

1. Vypnite spotrebič.

2. Vyberte všetky skladované potraviny, zabaľte

ich do niekoľkých vrstiev novinového papiera a

uložte na studenom mieste.

3. Nechajte veko otvorené, vytiahnite viečko z od-

tokového kanálika a zachyťte rozmrazenú vodu

v miske. Na rýchle odstránenie ľadu použite

škrabku.

4. Po ukončení odmrazovania vnútro osušte a za-

suňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete.

5. Zapnite spotrebič.

6. Nastavte regulátor teploty na maximálne chla-

denie a nechajte spotrebič v činnosti pri tomto

nastavení približne dve až tri hodiny.

7. Vložte späť potraviny, ktoré ste predtým vybra-

li.

Dôležité upozornenie Na odstraňovanie

námrazy nikdy nepoužívajte ostré kovové

predmety, pretože by ste nimi mohli spotrebič

poškodiť. Na urýchlenie odmrazovania

nepoužívajte žiadne mechanické prostriedky, ani

iné zariadenia, ktoré nie sú odporúčané výrobcom.

Počas odmrazovania spotrebiča stúpne teplota

balíčkov zmrazených jedál a preto sa môže skrátiť

ich trvanlivosť.

Technické údaje

Rozmery

Výška × Šírka × Hĺbka (mm): Podrobné technické údaje sú uvedené

na typovom štítku na vonkajšej strane

spotrebiča vpravo.

876 × 1325 × 665

Akumulačná do-

31 hodín

Inštalácia

Výber miesta

Tento spotrebič môžete nainštalovať v garáži alebo

v pivnici, ale aby sa dosiahla optimálna výkonnosť,

nainštalujte ho v miestnosti, kde teplota prostredia

zodpovedá klimatickej triede uvedenej na výrob-

nom štítku spotrebiča:

Klima-

tická

trieda

Okolitá teplota

SN +10 °C až +32 °C

N +16 °C až +32 °C

ST +16 °C až +38 °C

T +16 °C až +43 °C

Požiadavky na vetranie

1. Mrazničku položte vo vodorovnej polohe na

pevnú podlahu. Spotrebič musí stáť na všet-

kých štyroch nožičkách.

2. Skontrolujte, či je voľný priestor medzi spotre-

bičom a stenou za ním 5 cm.

3. Skontrolujte, či je voľný priestor medzi spotre-

bičom a stenami po bokoch 5 cm.

Za spotrebičom musí byť zabezpečené dostatoč-

né prúdenie vzduchu.

Zapojenie do elektrickej siete

Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a fre-

kvencia uvedené na typovom štítku zodpovedajú

napätiu vašej domácej siete.

Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektrický

kábel je na tento účel vybavený príslušným kon-

taktom. Ak domáca sieťová zásuvka nie je uzem-

nená, spotrebič pripojte k samostatnému uzem-

neniu v súlade s platnými predpismi. Poraďte sa s

kvalifikovaným elektrikárom.

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri ne-

dodržaní hore uvedených bezpečnostných opa-

trení.

Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim smerni-

ciam. EHS.

10 electrolux

Otázky ochrany životného prostredia

Symbol na výrobku alebo na jeho obale,

návode na použitie a záručnom liste znamená, že

s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s

komunálnym odpadom. Namiesto toho je

potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného

zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z

elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho

zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri

kúpe nového výrobku, ak táto predajňa

uskutočňuje spätný odber.

Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený

a zneškodnený environmentálne vhodným

spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negatívnym

vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie.

Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej

stránke www.envidom.sk.

electrolux 11

Hitra navodila za uporabo so enostavna za uporabo in vsebujejo vse osnovne informacije o vašem novem

izdelku. Podjetje Electrolux želi zmanjšati porabo papirja za navodila za uporabo za okoli 30%, kar

predstavlja 12.000 manj podrtih dreves na leto. Hitra navodila za uporabo so eden izmed mnogih

korakov, ki jih podjetje Electrolux izvaja za ohranjanje okolja. To je samo majhen korak, vendar lahko tudi

z drobnimi stvarmi veliko pripomorete.

Celotna navodila za uporabo so na voljo na spletnem naslovu: www.electrolux.com

Varnostna navodila

Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natančno

preberite navodila za uporabo, vključno z nasveti

in opozorili. S tem zagotovite varno in pravilno upo-

rabo. V izogib nepotrebnim napakam in nesrečam

poskrbite, da bodo vsi uporabniki hladilnika pod-

robno seznanjeni z njegovim delovanjem in var-

nostnimi funkcijami. Navodila shranite in poskrbite,

da ob selitvi ali prodaji ostanejo s hladilnikom. Tako

zagotovite, da so vsi kasnejši uporabniki ustrezno

seznanjeni z načinom uporabe in varnim delova-

njem.

Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izvedite

varnostne ukrepe, opisane v navodilih za uporabo.

Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe, do katerih

pride ob neizvedenih ukrepih.

Varnost otrok in občutljivih oseb

• Hladilnika naj ne uporabljajo osebe (vključno z

otroci) z omejenimi telesnimi, čutnimi ali razum-

skimi sposobnostmi oz. zmanjšanimi izkušnjami

in znanjem, razen v primeru, ko je oseba, ki je

odgovorna za njihovo varnost, zagotovila nadzor

oz. jih natančno seznanila z uporabo hladilnika.

Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite

igranje s hladilnikom.

• Embalažo odstranite izven dosega otrok. Ob-

staja nevarnost zadušitve.

• Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvlecite vtič iz

omrežne vtičnice, odrežite priključni kabel (čim

bližje hladilniku) in odstranite vrata. Tako pre-

prečite, da bi bili otroci izpostavljeni nevarnosti

udara električnega toka ali bi se zaprli v hladilnik.

• Če ste s tem hladilnikom zamenjali starejši mo-

del, ki ima namesto magnetnega tesnjenja vrat

uporabljeno zaskočno (patentno) ključavnico na

vratih, pred odstranjevanjem rabljenega hladilni-

ka pokvarite ključavnico (da ne bo več možno

zaklepanje). Na ta način preprečite, da rabljen

hladilnik postane smrtno nevarna past.

Splošna varnost

Previdnost! Prezračevalne odprtine pustite

neovirane.

• Zamrzovalna skrinja je namenjena izključno za

uporabo v gospodinjstvu.

• Skrinja je namenjena shranjevanju živil in/ali pijač

v običajnem gospodinjstvu v skladu z navodili za

uporabo.

• Ne uporabljajte mehanskih ali nenaravnih sred-

stev za hitrejše odtaljevanje.

• Znotraj hladilnih naprav ne uporabljajte drugih

električnih naprav (kot so npr. stroji za izdelavo

sladoleda), če jih proizvajalec ni odobril za ta na-

men.

• Ne poškodujte hladilnega krogotoka.

• V hladilnem krogotoku zamrzovalne skrinje je

hladilno sredstvo izobutan (R600a), to je zemelj-

ski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti,

ki ni lahko gorljiv.

Med transportom in namestitvijo zamrzovalne

skrinje zagotovite, da se noben hladilni krogotok

ne poškoduje.

V primeru poškodbe hladilnega krogotoka:

– se izogibajte odprtemu ognju in virom vžiga

– temeljito prezračite prostor, v katerem je na-

meščena zamrzovalna skrinja

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali sa-

mega izdelka je nevarno. V primeru poškodbe

kabla lahko pride do kratkega stika, ognja in/ali

udara električnega toka.

Opozorilo! Električne sestavne dele (napa-

jalni kabel, vtič, kompresor) mora zamenjati

pooblaščen serviser ali strokovno usposobljena

oseba.

1. Napajalnega kabla ni dovoljeno podaljšati.

2. Zagotovite, da pri namestitvi zamrzovalne

skrinje ne stisnete oz. poškodujete električ-

nega vtiča. Stisnjen ali poškodovan vtič se

lahko pregreje in povzroči požar.

3. Zagotovite enostaven dostop do omrežnega

vtiča zamrzovalne skrinje.

4. Vtiča ne izvlecite iz vtičnice s potegom za

kabel.

5. Vtiča ne priključite v omrežno vtičnico, ki ni

dobro pritrjena. Obstaja nevarnost udara

električnega toka ali požara.

6. Zamrzovalne skrinje ni dovoljeno uporabljati

brez nameščenega pokrova žarnice

osvetlitev notranjosti.

• Zamrzovalna skrinja je težka. Bodite previdni, ko

jo premikate.

• Delov iz zamrzovalnika ne premikajte in se jih ne

dotikajte z vlažnimi/mokrimi rokami, ker bi lahko

prišlo do razjed kože ali ozeblin.

• Izogibajte se dolgotrajnemu neposrednemu

sončnemu obsevanju zamrzovalne skrinje.

7) Če je pokrov žarnice predviden

12 electrolux

Vsakodnevna uporaba

• Na plastične dele zamrzovalne skrinje ne po-

stavljajte vročih posod.

• V zamrzovalni skrinji ne hranite vnetljivih plinov in

tekočin, ker lahko eksplodirajo.

• Živil ne postavljajte neposredno ob izstop zraka

na zadnji steni.

• Odtajanih zamrznjenih živil ni dovoljeno ponovno

zamrzniti.

• Embalirana zamrznjena živila shranjujte v skladu

z navodili proizvajalca živil.

• Natančno upoštevajte priporočila proizvajalca

zamrzovalne skrinje za shranjevanje živil.

•Pijač z ogljikovo kislino ali penečih pijač ne shra-

njujte v zamrzovalniku, ker nastane pritisk na

posodo, ki lahko eksplodira in povzroči poškod-

bo zamrzovalne skrinje.

• Ledene lizike lahko povzročijo ozebline, če jih

zaužijete takoj po jemanju iz zamrzovalnika.

Vzdrževanje in čiščenje

• Pred izvajanjem vzdrževalnih del izklopite za-

mrzovalno skrinjo in izvlecite vtič iz omrežne vtič-

nice. Če nimate dostopa do omrežne vtičnice,

prekinite napajalno napetost.

• Pred prvo uporabo zamrzovalne skrinje očistite

notranjost in vso notranjo opremo. Za čiščenje

uporabite mlačno vodo z nevtralnim milom, da

odstranite tipičen vonj po novem izdelku. Za-

mrzovalno skrinjo nato obrišite do suhega.

• Zamrzovalne skrinje ne čistite s kovinskimi pred-

meti.

• Za odstranjevanje ivja iz zamrzovalne skrinje ne

uporabljajte ostrih predmetov. Uporabite pla-

stično strgalo.

Namestitev

Pomembno! Za priključitev na električno

napetost dosledno upoštevajte navodila v

posebnem odstavku.

• Odstranite embalažo in preverite zamrzovalno

skrinjo glede morebitnih poškodb. Če je zamrz-

ovalna skrinja poškodovana, je ne priključite.

Morebitne poškodbe takoj sporočite v trgovino,

kjer ste kupili zamrzovalno skrinjo. V tem primeru

obdržite embalažo.

• Priporočamo, da pred priključitvijo zamrzovalne

skrinje počakate najmanj štiri ure, da olje steče

nazaj v kompresor.

• Okoli zamrzovalne skrinje mora biti zagotovljeno

ustrezno kroženje zraka, da ne pride do pregre-

vanja. Za dosego zadostnega zračenja upošte-

vajte navodila za pravilno namestitev.

• Zamrzovalne skrinje ne postavite tik ob steno,

da se pokrov lahko do konca odpre.

• Zamrzovalna skrinja ne sme biti nameščena po-

leg radiatorjev ali štedilnikov.

•Električni vtič mora biti dostopen tudi po name-

stitvi zamrzovalne skrinje.

Servis

• Vsa električna dela, potrebna za izvajanje ser-

visnih del na hladilniku, mora izvesti usposobljen

električar ali strokovno usposobljena oseba.

• Izdelek mora servisirati pooblaščen serviser.

Uporablja lahko samo originalne nadomestne

dele.

Varstvo okolja

Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko poško-

dovali ozonsko plast - niti v hladilnem krogo-

toku, niti v izolacijskih materialih. Hladilnika ni do-

voljeno odstranjevati skupaj z običajnimi gospo-

dinjskimi odpadki. Izolacijska pena vsebuje vnetlji-

ve pline: hladilnik odstranite v skladu z veljavnimi

predpisi, ki jih dobite na ustreznem občinskem

uradu. Izogibajte se poškodbam hladilne enote,

predvsem na zadnji strani poleg toplotnega izme-

njevalnika. Materiali, ki so uporabljeni pri tej napravi

in so označeni s simbolom

, se lahko reciklirajo.

Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko poškodovali

ozonsko plast - niti v hladilnem krogotoku, niti v

izolacijskih materialih. Hladilnika ni dovoljeno od-

stranjevati skupaj z običajnimi gospodinjskimi od-

padki. Izolacijska pena vsebuje vnetljive pline: hla-

dilnik odstranite v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih

dobite na ustreznem občinskem uradu. Izogibajte

se poškodbam hladilne enote, predvsem na zadnji

strani poleg toplotnega izmenjevalnika. Materiali, ki

so uporabljeni pri tej napravi in so označeni s sim-

bolom

, se lahko reciklirajo.

8) Pri zamrzovalni skrinji s sistemom Frost Free

electrolux 13

Delovanje

Vklop

Vtič priključite v omrež-

no vtičnico.

Regulator temperature

zavrtite v smeri urinega

kazalca.

Zasveti kontrolna lučka.

Zasveti opozorilna luč-

ka.

Izklop

Zamrzovalno skrinjo izklopite z zasukom regulato-

rja temperature v položaj OFF.

Regulacija temperature

Regulacija temperature je samodejna.

Opis postopka za upravljanje zamrzovalne skrinje:

• za doseganje najvišje temperature zavrtite regu-

lator temperature proti

• za doseganje najnižje temperature zavrtite regu-

lator temperature proti

Najbolj primerna je običajno srednja nastavi-

tev.

Upravljalna plošča

1 2 3

1 Opozorilna lučka visoke temperature

2 Kontrolna lučka

3 Action Freeze - lučka

4 Action Freeze - stikalo

in reset alarma

Action Freeze - funkcija

Funkcijo Action Freeze lahko vklopite s pritiskom

na stikalo Action Freeze.

Zasveti lučka Action Freeze.

Ta funkcija se samodejno izklopi po 52-ih urah.

Funkcijo lahko s pritiskom na stikalo Action Freeze

kadarkoli izklopite. Lučka Action Freeze se izklopi.

Alarm visoke temperature

Na dvig temperature v zamrzovalniku (npr. zaradi

izpada elektrike) opozarja:

• vklop opozorilne lučke

• zvočni alarm.

V času alarma lahko zvočni signal izklopite s priti-

skom na stikalo za reset alarma.

V času alarma ne vstavljajte živil v zamrzovalno

skrinjo.

Ko se zamrzovalna skrinja povrne v normalno sta-

nje, se opozorilna lučka samodejno izklopi.

Vsakodnevna uporaba

Zamrzovanje svežih živil

Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje svežih

živil in dolgotrajno shranjevanje zamrznjenih in glo-

boko zamrznjenih živil.

Za zamrzovanje svežih živil najmanj 24 ur pred

vstavljanjem živil v zamrzovalnik vklopite funkcijo

Action Freeze.

Največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v 24

urah, je določena na napisni ploščici

Postopek zamrzovanja traja 24 ur: med tem ča-

som ne dodajajte drugih živil za zamrznitev.

Shranjevanje zamrznjenih živil

Pri prvem zagonu oz. pri zagonu po daljšem ob-

dobju neuporabe pustite prazen hladilnik delovati

najmanj 2 uri pri najvišje nastavljeni temperaturi.

Pomembno! Če pride po nesreči do odtaljevanja,

npr. zaradi izpada elektrike, in je bil izpad daljši od

časovne vrednosti, ki je v tehničnih karakteristikah

navedena kot "čas dviganja", odmrznjena živila čim

prej porabite ali pa jih skuhajte in nato ponovno

zamrznite (po ohladitvi).

9) Glejte poglavje "Tehnični podatki"

14 electrolux

Vzdrževanje in čiščenje

Previdnost! Pred vzdrževalnimi deli izklopite

hladilnik iz omrežne napetosti.

Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni enoti;

vzdrževalna dela in ponovno polnjenje lahko

izvajajo samo pooblaščeni tehniki.

Odtaljevanje zamrzovalnika

Ko debelina ledu doseže 10-15 mm, ga morate

odstraniti.

Najprimernejši čas za odtaljevanje zamrzovalne

skrinje je, ko v njej ni živil oz. je samo malo živil.

Postopek za odstranjevanje ledu:

1. Izklopite zamrzovalno skrinjo.

2. Odstranite zamrznjena živila, jih zavijte v več

plasti časopisnega papirja in jih odložite v hla-

den prostor.

3. Pokrov pustite odprt, iz kanala za odtok odta-

ljene vode odstranite čep ter vso odtaljeno vo-

do zberite na podstavku. Za hitro odstranjeva-

nje ledu uporabite strgalo.

4. Po odtaljevanju do suhega zbrišite notranjost in

ponovno namestite čep.

5. Vključite zamrzovalno skrinjo.

6. Regulator temperature nastavite v položaj za

doseganje najnižje temperature ter za dve do

tri ure zaženite zamrzovalno skrinjo s to nasta-

vitvijo.

7. Ponovno vstavite predhodno odstranjena živi-

la.

Pomembno! Za odstranjevanje ivja ali ledu nikoli

ne uporabljajte ostrih kovinskih pripomočkov, ker

lahko poškodujete skrinjo. Za hitrejše odtaljevanje

ne uporabljajte mehanskih ali nenaravnih sredstev,

razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. Povišanje

temperature paketov zamrznjenih živil med

odtaljevanjem lahko skrajša čas varnega

shranjevanja živil.

Tehnični podatki

Dimenzije

Višina × širina × globina (mm): Ostali tehnični podatki so zapisani na

napisni ploščici na zunanji desni strani

zamrzovalne skrinje.

876 × 1325 × 665

Čas dviganja 31 ur

Namestitev

Zamrzovalno skrinjo lahko namestite v garažo ali

klet, vendar priporočamo, da jo za optimalno de-

lovanje namestite na mesto, kjer temperatura oko-

lice ustreza klimatskemu razredu na napisni plo-

ščici na skrinji:

Klimat-

ski raz-

red

Temperatura okolice

SN +10 °C do +32 °C

N +16 °C do +32 °C

ST +16 °C do +38 °C

T +16 °C do +43 °C

Zahteve za zračenje

1. Zamrzovalno skrinjo postavite v vodoravni po-

ložaj na trdno površino. Skrinja mora stati na

vseh štirih nogah.

2. Zagotovite, da je razdalja med zamrzovalno

skrinjo in zadnjo steno enaka 5 cm.

3. Zagotovite, da ima zamrzovalna skrinja ob stra-

neh 5 cm prostora.

Zagotovite zadostno kroženje zraka za zamrzoval-

no skrinjo.

Priključitev na električno napetost

Pred priključitvijo se prepričajte, da sta napetost in

frekvenca na napisni ploščici enaki, kot sta omrež-

na napetost in frekvenca na mestu priključitve.

Zamrzovalna skrinja mora biti ozemljena. V ta na-

men je na napajalnem kablu nameščen varnostni

omrežni vtič. Če omrežna vtičnica ni ozemljena,

priključite zamrzovalno skrinjo na ločeno ozemljit-

veno točko v skladu s trenutno veljavnimi predpisi.

Posvetujte se z usposobljenim električarjem.

Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost v pri-

meru neupoštevanja zgornjih varnostnih opozoril.

Zamrzovalna skrinja je izdelana v skladu z direkti-

vami EGS.

electrolux 15

Skrb za okolje

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži

označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z

običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek

odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo

električne in elektronske opreme. S pravilnim

načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali

prepreViti morebitne negativne posledice in vplive

na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v

primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za

podrobnejše informacije o odstranjevanju in

predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni

organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno

službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

16 electrolux

Ово Кратко упутство за употребу садржи све основне чињенице о Вашем новом производу и

једноставно је за употребу. Electrolux жели да смањи потрошњу папира који се користи за

упутства за употребу за око 30%, што ће помоћи да се постигне уштеда од 12.000 стабала

годишње. Кратко упутство за употребу је један од многих корака које предузима Electrolux за

заштиту животне средине. Можда је то мали корак, али чинећи мало, учинићете пуно.

Комплетно Упутство за употребу можете наћи на www.electrolux.com

Упутства о безбедности

У интересу Ваше безбедности и да би се обез‐

бедила правилна употреба, пре инсталације

пажљиво прочитајте ово упутство, укључујући

његове савете и упозорења. Да бисте избегли

непотребне грешке и незгоде, важно је да се

обезбеди да све особе које користе машину за

прање посуђа буду потпуно упознате са ње‐

ним радом и карактеристикама безбедности.

Чувајте ова упутства и проверите да ли се на‐

лазе са машином за прање посуђа уколико се

премешта или прода, тако да свако ко је ко‐

ристи у току њеног века трајања може да буде

правилно информисан о употреби и безбед‐

ности апарата.

Због животне и материјалне безбедности,

важно је да се придржавате мера оз ових утут‐

става за корисника, јер произвођач није одго‐

воран за штете настеле због непридржавања.

Безбедност деце и осетљивих људи

• Овај апарат није намењен да га користе

особе (укључујући и децу) са ограниченим

физичким, сензорским или менталним спо‐

собностима, или са недостатком искуства и

знања, ако немају надзор или ако нису упу‐

ћени у начин рада апарата од особе која је

одговорна за њихову безбедност.

Децу треба да контролишете, да би се оси‐

гурали да се не играју са уређајем.

• Чувајте сву амбалажу далеко од деце. По‐

стоји опасност од гушења.

• Ако бацате уређај, извуците утикач из

утичнице, пресеците напојни кабл (што је

могуће ближе уређаја) и скините врата, да

би спречили да децу у игри ухвати струја

или да се закључају унутра.

• Ако овај уређај, који је опремљен магнетним

заптивкама на вратима, треба да замени

старији уређај, са опружном бравом (ква‐

ком), свакако уништите браву пре него што

га баците. То ће спречити да ово постане

фатална клопка за децу.

Општа безбедност

ПАЖЊА Одржавајте отворе за

вентилацију чистима.

• Овај уређај је намењен искључиво за упо‐

требу у домаћинству.

• Уређај је намењен за чување хране и/или

пића у нормалном домаћинству, како што је

објашњено у овим упутствима.

• Не употребљавајте никакве механичке уре‐

ђаје или вештачка средства за убрзавање

процеса одлеђивања.

• Не употребљавајте друге електричне уре‐

ђаје (као машине за прављење сладоледа)

унутар уређаја за замрзавање, осим ако то

произвођач не одобрава.

• Немојте оштетити кружни ток средства за

хлађење.

• Кружни ток средства за хлађење овог уре‐

ђаја садржи изобутан (R600a), природан гас

са високом еколкшком подношљивошћу,

али ипак веома запаљив.

Обратите пажњу да у току транспорта и

монтаже уређаја не дође до оштећења било

које компоненте кружног тока средства за

хлађење.

Уколико дође до оштећења кружног тока

средства за хлађење:

– избегавајте отворени пламен и изворе

паљења

– темељно проветрите просторију у којој се

уређај налази

electrolux 17

• Мењање спецификација или модификова‐

ње овог производа на било који начин, је

опасно. Свако оштећење кабла може изаз‐

вати кратак спој, пожар и/или електрични

удар.

УПОЗОРЕЊЕ Замену свих електричних

компоненти (напојни кабл, утикач, ком‐

пресор) мора изводи овлашћени сервисни

представник или квалификовано сервисно

особље.

1. Напојни кабл не сме да се наставља.

2. Уверите се да напојни утикач није при‐

кљештен или оштећен задњим зидом

уређаја. Прикљештен или оштећен на‐

појни утикач може да се прегреје и да

изазове пожар.

3. Уверите се да имате приступ до елек‐

тричног утикача уређаја.

4. Немојте повлачити мрежни кабл за на‐

пајање.

5. Ако је напојна утичница лабава, немојте

уметати утикач. Постоји опасност од

електричног удара или пожара.

6. Уређај не сме да ради без маске на свет‐

лу

10)

заштитним поклопцем сијалице.

• Овај уређај је тежак. Будите опрезни при‐

ликом његовог премештања.

• Немојте вадити или додиривати предмете

из замрзивача мокрим/влажним рукама, јер

тиме можете изазвати згуљивање коже или

опеклине од замрзавања.

• Избегавајте дуже излагање уређаја диркт‐

ном сунцу.

Свакодневна употреба

• Не стављајте вруће шерпе на пластичне де‐

лове у уређају.

• Немојте у уређају да чувате запаљиве га‐

сове и течности, јер могу да експлодирају.

• Не стављајте прехранбене производе

дирктно уз испуст за ваздух на задњем зиду.

11)

• Замрзнута храна не сме поново да се замр‐

зава када је једном одмрзне.

• Чувајте запаковану замрзнуту храну према

упутствима произвођача за замрзнуту хра‐

ну.

• Строго се придржавајте препорука произ‐

вођача уређаја за чување.

• Не стављајте у замрзивач газирана или пе‐

нушава пића, јер то ствара притисак у посу‐

ди, од чега може да експлодира, изазивају‐

ћи тиме оштећење уређаја.

• Ледене лизалице могу да изазову опеклине

од мраза, ако се једу директно из уређаја.

Чишћење и одржавање

• Пре одржавања, искључите уређај и изва‐

дите електрични утикач из мрежне утични‐

це. Уколико немате приступ мрежној

утичници, прекините довод електричне

енергије.

• Пре прве употребе уређаја. оперите уну‐

трашњост и сав прибор млаком водом са

мало неутралног сапуна, да би уклонили ти‐

пичан мирис сасвим новог производа, те га

темељно осушите.

• Немојте чистити уређај металним предме‐

тима.

• Немојте користити оштре предмете за укла‐

њање иња са уређаја. Употребите пла‐

стични стругач.

Инсталирање

ВАЖНО За електрично прикључивање

следите пажљиво упутства која су дата у

одговарајућем одељку.

• Распакујте уређај и проверите да ли на ње‐

му има оштећења. Не прикључујте уређај

ако је оштећен. Одмах пријавите евентуал‐

на оштећења тамо где сте га купили. У том

случају сачувајте амбалажу.

• Препоручљиво је да сачекате најмање

четири сата пре него што прикључите уре‐

ђај, да би уље могло да се слије назад у

компресор.

• Око уређаја треба да има одговарајуће

струјање ваздуха, у супротном може да до‐

ђе до прегревања. Придржавајте се упут‐

става у односу на монтажу, да би постигли

довољну вентилацију.

• Уређај треба поставити далеко од зида како

би се омогућило потпуно отварање поклоп‐

ца.

• Уређај не сме да се постави у близини ра‐

дијатора или штедњака.

• Уверите се да је после постављања уређаја

мрежни утикач доступан.

Сервис

• Све електричне радове који су потребни за

сервисирање овог апарата, треба да обави

квалификовани електричар или стручна

особа.

• Овај производ мора да сервисира само

овлашћен сервисни центар, и мора да се

користе само оригинални резервни делови.

10) Уколико је унутрашње светло

11) Ако уређај има систем против залеђивања

18 electrolux

Заштита животне средине

Овај уређај не садржи гасове, нити у

кружном току средства за хлађење, нити

у материјалима изолације, који могу да оште‐

те озонски омотач. Уређај не треба да се баца

заједно са градским смећем и ђубрем. Изола‐

цијска пена садржи запаљиве гасове: уређај

треба да се уклања према важећим прописи‐

ма, које можете да сазнате код локалних вла‐

сти. Избегавајте оштећење јединице за хла‐

ђење, посебно позади, у близини измењивача

топлине. Материјали, који су коришћени у

овом уређају, а који су означени симболом

могу да се рециклирају.

Руковање

Укључивање

Утакните утикач у

утичницу на зиду.

Окрените регулатор

температуре у смеру

окретања казаљке.

Контролна лампица

ће се упалити.

Лампица аларма ће

се упалити.

Искључивање

Да би искључили уређај, окрените регулатор

температуре у положај OFF.

Регулација температуре

Температура се регулише аутоматски.

За руковање уређајем, поступите на следећи

начин:

•

окрените регулатор температуре према

да би постигли најнижи степен хладноће.

•

окрените регулатор температуре према

да би постигли највиши степен хладноће.

У принципу, највише одговара средње

подешена вредност.

Контролна табла

1 2 3

1 Лампица аларма за високу температуру

2 Контролна лампица

3 Action Freeze лампица

4 Action Freeze прекидач

и ресетовање аларма

Action Freeze функција

Можете да активирате Action Freeze функцију

притиском на Action Freeze прекидач.

Лампица Action Freeze ће се упалити.

Ова функција се аутоматски зауставља након

52 сата.

Функција може да се деактивира у свако вре‐

ме, притиском на Action Freeze прекидач.

Лампица Action Freeze ће се угасити.

Аларм за високу температуру

Пораст температуре у замрзивачу (на при‐

мер, због нестанка електричне струје) прика‐

зан је на следећи начин:

• пали се лампица аларма

• оглашава се звучни сигнал.

У току фазе аларма, звучни сигнал може да се

искључи притиском на прекидач за ресетова‐

ње аларма.

У току фазе аларма, не стављајте храну у за‐

мрзивач.

Када се поново успоставе нормални услови,

лампица аларма ће се аутоматски искључити.

Свакодневна употреба

Замрзавање свеже хране

Замрзивач је погодан за замрзавање свеже

хране и за дуго чување дубоко замрзнуте хра‐

не.

Да би замрзли свежу храну, активирајте функ‐

цију Action Freeze најмање 24 часа пре уно‐

шења хране у одељак замрзивача.

electrolux 19

Максимална количина хране, која може да се

замрзне за 24 сата, је наведена на плочици са

подацима

12)

Процес замрзавања траје 24 сата: у току овог

времена немојте додавати други храну за за‐

мрзавање.

Чување замрзнуте хране

Пре него што ставите производе у одељак ка‐

да га први пут укључујете или након неког вре‐

мена неупотребљавања, оставите уређај да

ради најмање 2 часа на већем подешењу.

ВАЖНО У случају случајног одмрзавања, на

пример, због престанка напајања струјом, које

је трајало дуже од вредности наведне под

"време пораста" у табели са техничким

карактеристикама, одмрзнута храна мора

одмах да се поједе или да се скува па да се

поново замрзне (након хлађења).

Нега и чишћење

ПАЖЊА Извуците утикач уређаја из

напајања пре него што почнете са

извођењем било каквих радова одржавања.

Овај уређај садржи углјоводонике у својој

јединици за хлађење; Стога, одржавање

и пуњење мора да изводе овлашћени тех‐

ничари.

Одлеђивање замрзивача

Одледите замрзивач када слој иња и леда до‐

стигне дебљину од око 10-15 mm.

Најбоље време за одлеђивање замрзивача је

када у њему нема хране или када има само

мало хране.

За уклањање иња предузмите следеће кора‐

ке:

1. Искључите уређај.

2. Извадите све намирнице, умотајте их у ви‐

ше слојева новинског папира и ставите их

на хладно место.

3. Оставите поклопац отворен, извадите чеп

из отвора за испуштање воде од одлеђи‐

вања и сакупите сву отопљену воду у неку

посуду. За брзо уклањање леда употреби‐

те гребач.

4. По завршетку одлеђивања, добро обриши‐

те унутрашњост и ставите поново чеп.

5. Укључите уређај.

6. Подесите регулатор температуре тако да

се постигне највиши степен хладноће и ук‐

ључите уређај у току два или три сата са

овом подешеном вредношћу.

7. Поново вратите претходно извађене на‐

мирнице у одељак.

ВАЖНО Никада немојте да користите оштре

металне предмете за стругање иња јер бисте

могли да оштетите уређај. Не употребљавајте

никакве механичке уређаје или вештачка

средства за убрзавање процеса одлеђивања,

које није препоручио произвођач. Пораст

температуре на паковањима замрзнутих

намирница, током одмрзавања, може да

скрати њихов безбедан рок чувања.

Технички подаци

Димензије Висина x ширина x дубина (mm): Ближе техничке информације су да‐

те на плочици са подацима која се

налази споља на десној страни уре‐

ђаја.

876 Ч 1325 Ч 665

Време пораста

температуре

31 сати

Инсталација

Постављање

Уређај се може инсталирати у гаражи или под‐

руму, али за постизање оптималних радних

карактеристика уређај треба поставити у про‐

сторију чија температура околине одговара

климатској класи која је наведена на плочици

са подацима на уређају:

Климат‐

ска кла‐

са

Температура околине

SN +10°C до + 32°C

N +16°C до + 32°C

ST +16°C до + 38°C

T +16°C до + 43°C

12) Видите одељак "Технички подаци"

20 electrolux

Stránka sa načítava ...

Electrolux ECN40108W Užívateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: ECN40108W

Typ: Užívateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

Türkçe: Electrolux ECN40108W Kullanici rehberi
română: Electrolux ECN40108W Manualul utilizatorului

Electrolux ECN40108W Užívateľská príručka

Electrolux ECN40108W Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články