BLACK+DECKER PW1300TD Používateľská príručka

Stránka sa načítava...

2

FR

Lire ce manuel avant l’installation/utilisation du nettoyeur en faisant très attention aux INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ

EN

Read this manual through carefully before installing/using the cleaner, paying special attention to the SAFETY

INSTRUCTIONS

DE

Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und dem Gebrauch des Hochdruckreinigers aufmerksam durch und achten

Sie besonders auf die SICHERHEITSANWEISUNGEN

IT

Leggere questo manuale prima dell’installazione/uso dell’idropulitrice, prestando particolare attenzione alle ISTRUZIONI

PER LA SICUREZZA

ES

Leer este manual antes de la instalación/uso de la hidrolimpiadora, prestando particular atención a las INSTRUCCIONES

SOBRE SEGURIDAD

PT

Leia este manual antes de instalar/usar a lavadora a alta pressão, prestando muita atenção nas INSTRUÇÕES PARA A

SEGURANÇA

EL

Διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο πριν από την εγκατάσταση/χρηση του μηχανήματος πλύσης, με ιδιαίτερη προσοχή στις

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

NL

Lees vóór de installatie/het gebruik van de hogedrukreiniger deze handleiding goed door en in het bijzonder de

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

DA

Læs denne vejledning inden installation og brug af højtryksrenseren og vær særligt opmærksom på SIKKERHEDSREGLERNE

NO

Les denne håndboken før installasjon og bruk av høytrykksspyleren og vær spesielt oppmerksom på SIKKERHETSREGLENE

FI

Lue tämä käyttöopas ennen painepesurin asennusta/käyttöä. Kiinnitä erityistä huomiota TURVAOHJEISIIN

SV

Läs igenom bruksanvisningen före installation och användning av högtryckstvätten. Lägg speciellt märke till

SÄKERHETSBESTÄMMELSERNA

CS

Před instalací nebo používáním tohoto čističe si pečlivě přečtěte tuto příručku. Zvýšenou pozornost věnujte části

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PL

Przed przystąpieniem do instalacji bądź użycia myjki należy dokładnie przeczytać niniejszy podręcznik, zwracając

szczególną uwagę na treść części dotyczącej INSTRUKCJI BEZPIECZEŃSTWA

SL

Pozorno preberite ta navodila pred namestitvijo/uporabo čistilnika, pri čemer posebno pozornost namenite VARNOSTNIM

NAVODILOM

SK

Pred inštaláciou/používaním čističa si pozorne prečítajte tento návod a buďte obzvlášť opatrní pri čítaní BEZPEČNOSTNÝCH

POKYNOV

LT

Prieš sumontuodami ir naudodami įrenginį atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją, ypatingą dėmesį atkreipdami

į SAUGOS INSTRUKCIJAS

BG

Прочетете това ръководство внимателно, преди да инсталирате/използвате машината за почистване,

като обърнете особено внимание на ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

RU

Прочитайте данное руководство перед установкой моечной машины, обращая особенное внимание на

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

HU

A tisztítóberendezés üzembehelyezése/használata előtt olvassa át gondosan ezt a leírást, különös figyelmet szentelve a

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK című résznek

RO

Citiţi acest manual în întregime cu atenţie înainte de a instala/utiliza aparatul de curăţat, acordând o atenţie mărită

INSTRUCŢIUNILOR DE SIGURANŢĂ

TR

Hidro temizleyiciyi kurmadan/kullanmadan önce, EMNİYET BİLGİLERİ’NE özellikle dikkat göstererek, işbu kılavuzu

okuyunuz

HR

Prije montiranja/korištenja čistača pažljivo pročitajte ovaj priručnik i posebnu pozornost posvetite SIGURNOSNIM

MJERAMA

LV

Pirms tīrīšanas ierīces uzstādīšanas/izmantošanas izlasiet šo rokasgrāmatu, īpaši vērīgi lasiet DROŠĪBAS NOTEIKUMUS

ET

Lugege see kasutusjuhend enne survepesuri töökorda seadmist/kasutamist hoolega läbi, pöörates erilist tähelepanu

OHUTUSNÕUETELE

UK

Перед тим, як встановлювати/використовувати пристрій для миття, уважно прочитайте цей посібник,

звертаючи особливу увагу на ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Stránka sa načítava...

67Slovensky

1

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

1.1 Zariadenie, ktoré ste si zakúpili, je technologicky pokrokovým

produktom od jedného z popredných európskych výrobcov

vysokotlakových čerpadiel. Ak chcete dosiahnuť najlepší výkon

vášho zariadenia, pozorne si prečítajte brožúrku a pri použití

zariadenia postupujte podľa pokynov. Blahoželáme vám k vášmu

rozhodnutiu a želáme vám úspešné používanie výrobku.

2

PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI/ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ

2.1 BEZPEČNOSTNÉ „ZÁKAZY”

2.1.1

NEPOUŽÍVAJTE zariadenie s

výbušnými alebo toxickými

kvapalinami a ani s inými výrobkami, ktoré nie sú kompatibilné

so správnou prevádzkou zariadenia. neBezpečenstvo výBuchu aleBo

otravy

2.1.2

NEMIERTE prúdom vody na ľudí alebo zvieratá.

neBezpečenstvo zranenia

2.1.3

NEMIERTE prúdom vody na samotnú jednotku,

elektrické časti alebo na iné elektrické zariadenie.

neBezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

2.1.4

NEPOUŽÍVAJTE zariadenie vonku počas dažďa.

neBezpečenstvo skratu

2.1.5

NEDOVOĽTE deťom alebo nekompetentným osobám

používať zariadenie. neBezpečenstvo zranenia

2.1.6

NEDOTÝKAJTE SA zástrčky a/alebo zásuvky

mokrými rukami. neBezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom

2.1.7

NEPOUŽÍVAJTE zariadenie, ak je elektrický

kábel poškodený. neBezpečenstvo skratu a úrazu

elektrickým prúdom

2.1.8

NEPOUŽÍVAJTE zariadenie, ak je poškodená

vysokotlaková hadica. neBezpečenstvo výBuchu

2.1.9

NENECHÁVAJTE spúšť pištole vo funkčnej polohe.

neBezpečenstvo nehody

2.1.10

Skontrolujte, či sú štítky s údajmi pripevnené na zariadení.

Ak nie sú, informujte svojho dodávateľa. Zariadenia bez

štítkov sa NESMÚ používať, nakoľko hrozí neidentifikovateľné a

potenciálne nebezpečenstvo. neBezpečenstvo nehody

2.1.11

NEZASAHUJTE do bezpečnostného ventilu ani

bezpečnostných zariadení a neupravujte ich

nastavenie. neBezpečenstvo výBuchu

2.1.12

NEMEŇTE pôvodný priemer hlavice rozprašovacej trysky.

neBezpečná zmena prevádzkového výkonu

2.1.13

NENECHÁVAJTE zariadenie bez dozoru. neBezpečenstvo

nehody

2.1.14

NEPREMIESTŇUJTE zariadenie ťahaním elektrického

kábla. neBezpečenstvo skratu

2.1.15

Uistite sa, že po vysokotlakovej hadici nejazdia autá.

2.1.16

Nepremiestňujte spotrebič ťahaním za vysokotlakovú hadicu.

neBezpečenstvo výBuchu

2.1.17

Keď sa vysokotlakový prúd namieri na pneumatiky, ventily

pneumatík alebo iné natlakované súčasti, je potenciálne nebezpečný.

Nepoužívajte súpravu rotačnej trysky a počas čistenia vždy držte

hubicu vo vzdialenosti najmenej 30 cm. neBezpečenstvo výBuchu

2.2 BEZPEČNOSTNÉ „PRÍKAZY”

2.2.1

Všetky časti elektrického vedenia MUSIA BYŤ CHRÁNENÉ

pred prúdom vody. neBezpečenstvo skratu

2.2.2

Zariadenie MUSÍ BYŤ PRIPOJENÉ k vhodnému

zdroju elektrickej energie v súlade s platnými

predpismi. neBezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

Zariadenie môže POČAS spúšťania spôsobiť poruchu

siete.

• Použitie dodatočnej bezpečnostnej poistky (R.C.C.B.) zabezpečí

dodatočnú ochranu užívateľa (30 mA).

Modely dodávané bez zástrčky musí inštalovať kvalifikovaný

pracovník.

Používajte len schválené elektrické predlžovacie káble s vhodným

priemerom vodičov.

2.2.3

Vysoký tlak môže spôsobiť spätný náraz dielov. Používajte

kompletné ochranné odevy a pomôcky potrebné na zaistenie

bezpečnosti obsluhy.

neBezpečenstvo zranenia

2.2.4

Pred vykonávaním práce na zariadení ODPOJTE zástrčku.

neBezpečenstvo náhodného spustenia

2.2.5

Pred stlačením spúšte UCHOPTE pištoľ pevne, aby ste

zabránili spätnému nárazu. neBezpečenstvo zranenia

2.2.6

SPĹŇANIE požiadaviek miestnej vodárenskej

spoločnosti. Podľa predpisov EN 12729 (BA) môže

byť zariadenie pripojené k prívodu pitnej vody len v prípade, že

je v prívodovej hadici nainštalovaný spätný ventil s odtokovým

zariadením. neBezpečenstvo znečistenia

2.2.7

Údržba a/alebo oprava elektrických komponentov MUSÍ

byť vykonávaná kvalifikovanou osobou. neBezpečenstvo

nehody

2.2.8

UVOĽNITE zvyškový tlak pred odpojením hadice od

zariadenia. neBezpečenstvo zranenia

2.2.9

Pred každým použitím zariadenia SKONTROLUJTE, či

sú skrutky dostatočne utiahnuté a či sa na zariadení

nenachádzajú poškodené alebo opotrebované časti.

neBezpečenstvo nehody

2.2.10

POUŽÍVAJTE iba čistiace

prostriedky, ktoré nespôsobujú

koróziu materiálov vysokotlakovej hadice / elektrického kábla.

neBezpečenstvo výBuchu a úrazu elektrickým prúdom

2.2.11

UISTITE SA, že všetci ľudia alebo zvieratá

udržujú od vás minimálny odstup 15 metrov.

neBezpečenstvo zranenia

68 Slovensky

SK

3

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE (OBR. 1)

3.1 Použitie návodu

Tento návod tvorí súčasť tvorí súčasť zariadenia a mali by ste si

ho ponechať pre prípad potreby v budúcnosti. Pred inštaláciou/

použitím jednotky si ho, prosím, pozorne prečítajte. Pri predaji

zariadenia je predajca povinný doručiť tento návod novému

majiteľovi spolu so zariadením.

3.2 Dodanie

Zariadenie sa dodáva čiastočne zmontované v kartónovej krabici.

Balenie dodávky je zobrazené na obr. 1.

3.2.1 Dokumentácia dodávaná so zariadením

A1 Návod na použitie a údržbu

A2 Bezpečnostné pokyny

A3 Prehlásenie o zhode

A4 Záručné podmienky

3.3 Likvidácia materiálov balenia

Materiály balenia neznečisťujú životné prostredie, no napriek

tomu by sa mali recyklovať alebo zlikvidovať v súlade s platnými

predpismi v danej krajine.

3.4 Bezpečnostné štítky

Dodržujte pokyny uvedené na bezpečnostných štítkoch, ktoré sú

upevnené na zariadení.

Skontrolujte, či sa na zariadení nachádzajú a či sú čitateľné; v

opačnom prípade upevnite na pôvodné miesta náhradné štítky.

Štítok E1 – Naznačuje, že zariadenie sa nemôže likvidovať s

domovým odpadom; pri zakúpení nového zariadenia sa musí vrátiť

predajcovi. Elektrické a elektronické diely zariadenia sa nemôžu

opätovne použiť pre nesprávne použitie, pretože obsahujú látky,

ktoré predstavujú ohrozenia života.

3.4.1 Symboly

Symbol E2 – Naznačuje, že zariadenie je určené

pre profesionálne použitie, t.j. pre vyškolených

ľudí, ktorí sú informovaní o príslušných

technických, právnych a legislatívnych aspektoch a

dokážu vykonať činnosti, ktoré sú potrebné pre používanie

a údržbu zariadenia.

Symbol E3 – Naznačuje, že zariadenie je určené

pre neprofesionálne (domáce) použitie.

4

TECHNICKÉ INFORMÁCIE (OBR. 1)

4.1 Použitie zariadenia

Toto zariadenie bolo navrhnuté pre individuálne čistenie vozidiel,

lodí, konštrukcií atď., odstraňovanie odolných nečistôt použitím

čistej vody a chemických čistiacich rozpúšťadiel.

Motory vozidiel môžete umývať len za predpokladu, že sa znečistená

vody odstráni podľa platných predpisov.

- Prívodná teplota vody: pozrite si výrobný štítok na zariadení.

- Tlak prívodu vody: min. 0,1 MPa – max. 1 MPa.

- Okolitá prevádzková teplota: nad 0°C.

Zariadenie vyhovuje norme EN 60335-2-79/A1.

4.2 Obsluhujúci pracovník

Symbol na prednom kryte identifikuje určeného obsluhujúceho

pracovníka pre zariadenie (profesionálny alebo neprofesionálny).

4.3 Nevhodné použitie

Zariadenie nesmú používať ľudia bez skúseností alebo ľudia, ktorí si

neprečítali a nepochopili pokyny v návode.

Do zariadenia je zakázané zavádzať horľavé, výbušné a toxické kvapaliny.

Zariadenie je zakázané používať v možnom horľavom alebo

výbušnom prostredí.

Zakázané je tiež používanie iných ako originálnych náhradných častí

a náhradných dielov, ktoré neboli určené konkrétne pre tento model.

Je zakázané zariadenie akýmkoľvek spôsobom upravovať. Akékoľvek

úpravy na zariadení spôsobia anulovanie a neplatnosť Prehlásenia o

zhode a zbavia výrobcu všetkej zodpovednosti spadajúcej pod

civilné a kriminálne právo.

4.4 Hlavné časti

B1 Nastaviteľná rozprašovacia tryska

B2 Bodec

B3 Pištoľ s bezpečnostnou poistkou

B4 Napájací kábel so zástrčkou

B5 Vysokotlaková hadica

B6 Nádrž pre čistiaci prostriedok (pre modely s touto funkciou)

4.4.1 Príslušenstvo (ak je súčasťou dodávky – pozrite obr. 1)

C1 Čistiaci nástroj na trysku

C2 Súprava rotačnej trysky

C3 Rukoväť

C4 Kefa

C5 Navijak hadice

4.5 Bezpečnostné zariadenia

Výstraha – Nebezpečenstvo!

Neupravujte ani nenastavujte bezpečnostný ventil.

- Bezpečnostný ventil a/alebo ventil obmedzujúci tlak.

Bezpečnostný ventil je tiež ventilom regulujúcim tlak. Keď sa

uvoľní spúšť pištole, ventil sa otvorí a voda cirkuluje cez prívod

čerpadla, alebo sa vypúšťa na zem.

- Termostatický ventil (D1, ak je nainštalovaný)

Ak teplota vody prekročí teplotu nastavenú výrobcom,

termostatický ventil vypúšťa horúcu vodu a napúšťa množstvo

studenej vody rovnajúce sa množstvu vypustenej vody, kým sa

neobnoví správna teplota.

- Bezpečnostná poistka (D): Zabraňuje náhodnému rozstrekovaniu vody.

5

INŠTALÁCIA (OBR. 2)

5.1 Montáž

Výstraha – Nebezpečenstvo!

Všetky inštalačné a montážne činnosti sa musia

vykonať po odpojení zariadenia od hlavného prívodu energie.

Montážny postup je zobrazený na obr.2.

5.2 Montáž rotačnej trysky

(Pre modely s touto funkciou)

Súprava rotačnej trysky umožňuje umývanie s väčšou účinnosťou.

Použitie rotačnej trysky môže spôsobiť 25 % zníženie tlaku v

porovnaní s tlakom dosiahnuteľným pri nastaviteľnej tryske.

Rotačná tryska má však vyšší čistiaci výkon v dôsledku rotácie prúdu vody.

5.3 Elektrické pripojenie

Výstraha – Nebezpečenstvo!

Skontrolujte, či sa napätie a frekvencia napájania

(V-Hz) zhodujú s hodnotami určenými pre zariadenie, ktoré

sú uvedené na výrobnom štítku (obr. 2). Zariadenie by sa

mala napájať iba zo siete s adekvátnym uzemnením a s

diferenciálnym bezpečnostným prerušovačom obvodu (30 mA)

pre prerušenie dodávky elektrickej energie v prípade skratu.

5.3.1 Použitie predlžovacích káblov

Používajte káble a zástrčky so stupňom ochrany „IPX5”.

Prierez kábla musí byť úmerný jeho dĺžke; čím je dlhší, tým

väčší musí byť jeho prierez. Viď tabuľku I.

5.4 Pripojenie prívodu vody

Výstraha – Nebezpečenstvo!

Používať sa môže iba čistá alebo filtrovaná voda. Množstvo

privádzanej vody sa musí zhodovať s kapacitou čerpadla.

Zariadenie umiestnite čo najbližšie k systému dodávky vody.

5.4.1 Body pripojenia

l

Výstup vody (OUTLET)

n

Prívod vody s filtrom (INLET)

5.4.2 Pripojenie k hlavnému prívodu vody

Zariadenie môžete pripojiť priamo k prívodu pitnej

vody iba v prípade, že je prívodová hadica vybavená

jednosmerným ochranným ventilom podľa súčasne

platných predpisov. Uistite sa, či má hadica priemer

minimálne Ø 13 mm a či je vystužená.

69Slovensky

SK

6

INFORMÁCIE O NASTAVENÍ (OBR. 3)

6.1 Nastavenie rozprašovacej trysky (pre modely s touto

funkciou)

Prúd vody sa reguluje nastavením trysky (E).

6.2 Nastavenie čistiaceho prostriedku (pre modely s touto

funkciou)

Prúd čistiaceho prostriedku sa nastaví pomocou regulátora (F).

6.3 Nastavenie tlaku čistiaceho prostriedku

Nasaďte (E) nastaviteľnú trysku „ ”, aby sa čistiaci prostriedok

dodával pri správnom tlaku (pre modely s touto funkciou).

6.4 Nastavenie tlaku (pre modely s touto funkciou)

Regulátor (G) sa používa na nastavenie pracovného tlaku. Tlak je

zobrazený na tlakomeri (ak je namontovaný).

7

INFORMÁCIE O POUŽITÍ ZARIADENIA (OBR. 4)

7.1 Ovládacie prvky

- Štartovacie zariadenie (H).

Prepnite spúšťací spínač do polohy (ON/1), ak chcete:

a) naštartovať motor (modely, ktoré nie sú vybavené jednotkou TSS);

b) spustiť motor (modely vybavené jednotkou TSS).

Ak sa na štartovacom zariadení nachádza kontrolka, musí sa

rozsvietiť.

Ak je dostupné nastavenie „low/high” (nízke/vysoké), použite ich

následovne:

Low : nízkotlakové umývanie

High : vysokotlakové umývanie

Prepnite spínač štartovacieho zariadenia do polohy (OFF/0), aby

ste zariadenie vypli.

Ak sa na štartovacom zariadení nachádza kontrolka, musí sa vypnúť.

- Páčka ovládajúca prúd vody (I).

Výstraha – Nebezpečenstvo!

Počas prevádzky sa musí zariadenie umiestniť podľa

zobrazenia obr. 4 na pevný stabilný povrch.

7.2 Spustenie

1) Spustite naplno prívod vody.

2) Uvoľnite bezpečnostnú poistku (D).

3) Na pár sekúnd stlačte spúšť pištole a pomocou štartovacieho

zariadenia (ON/1) spustite zariadenie.

Výstraha – Nebezpečenstvo!

Pred spustením zariadenia skontrolujte správne

pripojenie hadice pre prívod vody; použitie zariadenie bez

vody môže spôsobiť vážne poškodenie zariadenia; počas

používania zariadenia nezakrývajte ventilačné mriežky.

Modely TSS - Pri modeloch TSS s automatickým systémom

uzatvárania prietoku:

- po uvoľnení spúšte pištole dynamický tlak automaticky vypne

motor (viď obr. 4);

- pri zatlačení spúšte pištole pokles tlaku naštartuje motor a tlak sa

pri každom menšom poklese vyrovnáva;

- ak má TSS fungovať správne, tak sa všetky uvoľnenia a stlačenia

pištole musia vykonávať v intervaloch, ktoré nie sú kratšie ako

4-5 sekúnd.

Na trojfázových modeloch pre profesionálne použitie najskôr na

veľmi krátky čas naštartujte zariadenie, aby ste skontrolovali, či sa

motor otáča správnym smerom. Ak sa ventilátor motora otáča v

smere proti hodinovým ručičkám, tak vymeňte dva z troch fázových

vodičov (L1, L2, L3) v elektrickej zásuvke.

Aby sa predišlo poškodeniu spotrebiča, nenechajte ho

bežať nasucho a pri chode nezastavujte prúd vody na viac

ako 10 minút naraz (pre modely bez zariadenia TSS).

7.3 Zastavenie zariadenia

1) Otočte spínač štartovacieho zariadenia do polohy (OFF/0).

2) Zatlačte spúšť pištole a uvoľnite zvyšný tlak v hadiciach.

3) Zatlačte bezpečnostnú poistku pištole (D).

7.4 Opätovné spustenie

1) Uvoľnite bezpečnostnú poistku (D).

2) Zatlačte spúšť pištole a uvoľnite zvyšný vzduch v hadiciach.

3) Prepnite štartovacie zariadenie do polohy (ON/1).

7.5 Skladovanie

1) Vypnite zariadenie (OFF/0).

2) Odpojte zástrčku z elektrickej siete.

3) Odpojte prívod vody.

4) Uvoľnite zvyškový tlak z pištole, kým z trysky neprestane vytekať

voda.

5) Po skončení práce so spotrebičom vypustite a vypláchnite

nádrž s čistiacim prostriedkom. Pri vyplachovaní nádrže použite

namiesto čistiaceho prostriedku čistú vodu.

6) Zatlačte bezpečnostnú poistku pištole (D).

7.6 Dopĺňanie a používanie čistiaceho prostriedku

Keď používate čistiaci prostriedok, nastaviteľná tryska musí byť

nastavená na „ ” (pre modely s touto funkciou).

Použitie vysokotlakovej hadice dlhšej ako tá, ktorá bola pôvodne

dodaná s vysokotlakovým čističom, alebo použitie prídavnej

predlžovacej hadice môže znížiť alebo úplne zastaviť nasávanie

čistiaceho prostriedku.

Nádrž náplne vysokoodbúrateľným čistiacim prostriedkom.

7.7 Odporúčaný postup čistenia

Nečistoty rozpustite aplikáciou čistiaceho prostriedku zmiešaného s

vodou na povrch, ktorý chcete vyčistiť.

Pri čistení vertikálnych plôch postupujte zdola nahor. Nechajte

pôsobiť 1-2 minúty, ale nenechajte povrch úplne vyschnúť. Začnite

zdola použitím prúdu vysokého tlaku vo vzdialenosti minimálne 30

cm. Nedovoľte vode stekať na neumytý povrch.

V niektorých prípadoch je na odstránenie nečistôt potrebné čistenie

kefami.

Vysoký tlak nie je vždy optimálnym riešením čistenia, keďže môže

poškodiť niektoré povrchy. Najjemnejší nastaviteľný prúd trysky

a rotačná tryska by sa nemali používať na jemné alebo lakované

povrchy ani na natlakované komponenty (napr. pneumatiky, ventily

pneumatík atď.).

Účinné čistenie závisí od tlaku aj objemu použitej vody v rovnakej

miere.

8

ÚDRŽBA (OBR. 5)

Všetky úkony údržby, ktoré nie sú popísané v tejto kapitole, sa musia

vykonávať autorizovaným predajcom a centrom služieb.

Výstraha – Nebezpečenstvo!

Pred vykonaním akýchkoľvek prác na zariadení vždy

odpojte zástrčku zo siete.

8.1 Čistenie trysky

1) Odpojte bodec od trysky.

2) Pomocou nástroja (C1) odstráňte všetky nečistoty z otvoru

trysky.

8.2 Čistenie filtra

Pred každým použitím skontrolujte prívodný filter (L) a filter

čistiaceho prostriedku (ak je nainštalovaný).

8.3 Uvoľnenie zadrhnutého motora (pre modely s touto funkciou)

V prípade dlhodobého odstavenia môžu usadeniny vápnika

spôsobiť zadrhnutie motora. Aby ste motor uvoľnili, otočte hnací

hriadeľ pomocou nástroja (M).

8.4 Skladovanie na konci sezóny

Pred uskladnením na zimu ošetrite zariadenie protikoróznym,

netoxickým prostriedkom proti mrazu.

Uložte spotrebič na suché miesto chránené pred mrazom.

70 Slovensky

SK

9

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možné príčiny Riešenie

Čerpadlo nedosahuje pracovný

tlak

Opotrebovaná tryska Vymeňte trysku

Zanesený vodný filter Vyčistite filter (obr. 12)

Nízky tlak privádzanej vody Naplno otvorte ventil prívodu vody

Vzduch v systéme Skontrolujte pevnosť utesnenia hadíc

Vzduch v čerpadle

Vypnite zariadenie a naďalej stláčajte a uvoľňujte spúšť

pištole, kým voda nevyteká stabilným prúdom. Zariadenie

znova zapnite.

Nastaviteľná tryska nie je správne nastavená Otočte nastaviteľnou tryskou (E) (+) (obr. 3)

Je aktivovaný termostatický ventil Počkajte, kým sa neobnoví správna teplota vody

Pokles tlaku počas prevádzky

Prívod vody z externej nádrže Pripojte zariadenie k hlavnému prívodu vody

Privádzaná voda je príliš horúca Znížte teplotu

Tryska je upchatá Vyčistite trysku (obr. 5)

Zanesený prívodný filter (L) Vyčistite filter (L) (obr. 5)

Motor „hučí“, zariadenie sa

nespustí

Nedostatočný príkon

Skontrolujte, či je napätie v sieti totožné s údajom na

štítku (obr. 2)

Strata napätia spôsobená použitím predlžovacieho

kábla

Skontrolujte charakteristiku predlžovacieho kábla

Zariadenie sa dlhší čas nepoužívalo

Kontaktujte vaše najbližšie autorizované servisné stredisko

Problémy so zariadením TSS

Kontaktujte vaše najbližšie autorizované servisné stredisko

Motor neštartuje

Prerušená dodávka elektrickej energie

Uistite sa, že zástrčka je pevne pripojená a skontrolujte, či

je v sieti prúd (*)

Problémy so zariadením TSS

Kontaktujte vaše najbližšie autorizované servisné

stredisko

Zariadenie sa dlhší čas nepoužívalo

Pomocou nástroja (M) uvoľnite zaseknutie motora cez

otvor na zadnej strane zariadenia (pri modeloch s touto

funkciou) (obr. 5)

Únik vody

Tesnenie je opotrebované

Tesnenia nechajte vymeniť v najbližšom autorizovanom

servisnom stredisku

Bezpečnostný ventil je aktivovaný a vypúšťa Obráťte sa na autorizovaný servis

Zariadenie je príliš hlučné Voda je príliš horúca Znížte teplotu (podľa technických údajov)

Únik oleja Tesnenie je opotrebované

Kontaktujte vaše najbližšie autorizované servisné stredisko

Len verzie TSS: motor sa spustí aj s

uvoľnenou spúšťou pištole

Systém hydraulického tlaku alebo hydraulický okruh

čerpadla nie je vodotesný

Kontaktujte vaše najbližšie autorizované servisné stredisko

Len verzie TSS: po stlačení spúšte

pištole nevychádza žiadna voda

(s pripojenou prívodnou hadicou)

Tryska je upchatá Vyčistite trysku (obr. 5)

Nenasáva sa čistiaci prostriedok

Nastaviteľná tryska je nastavená na vysoký tlak

Nastavte trysku do polohy „

” (obr. 5)

Čistiaci prostriedok je príliš hustý Zrieďte vodou

Používa sa predlžovacia hadica vysokotlakovej hadice Nasaďte originálnu hadicu

Usadeniny alebo prekážka v okruhu čistiaceho

prostriedku

Vypláchnite čistou vodou a odstráňte akékoľvek prekážky. Ak

bude problém pretrvávať, obráťte sa na autorizovaný servis

(*) Ak sa motor naštartuje a počas prevádzky sa opätovne nespustí, tak pred zopakovaním štartovania počkajte 2-3 minúty (zaplo sa odpojenie pri preťažení).

Ak sa problém vyskytuje častejšie, kontaktujte najbližšie autorizované servisné stredisko.

MODEL SÉRIOVÉ ČÍSLO

VYHLÁSENIE O ZHODE

SK

Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že tento

produkt vyhovuje nasledujúcim normám alebo

štandardizovaným dokumentom

EN 60335-1 - EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2;EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

v súlade s predpismi:

2006/42/ES

2006/95/ES, 2011/65/ES, 2011/65/ES, 2002/96/ES, 2004/108/ES, 2000/14/ES

Meno a adresa osoby zodpovednej za vydávanie

technickej dokumentácie:

Stefano Reverberi / AR Managing Director

Via ML King, 3 - 41122 Modena, Taliansko

Dátum: 29.12.2011

MODENA (I)

Stefano Reverberi

Generálny riaditeľ

Stránka sa načítava...

Technické údaje (CS)

Jednotka

PW1300TD PW1300TDW

Výkon

L/min

6 6

Tlak

MPa

7 7

Maximální tlak

MPa

10 10

Pøíkon

kW

1,3 1,3

Vstupní teplota

°C

50 50

Maximální vstupní tlak

MPa

1 1

Síla zpìtného rázu støíkací pistole pøi maximálním tlaku

N

9,1 9,1

Izolace motoru

-

Tøída F Tøída F

Ochrana motoru

-

IPX5 IPX5

Napìtí

V/Hz

230/50 230/50

Hladina zvuku

(K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Jednotkové vibrace

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Hmotnost

kg

5,6 5,6

Dane techniczne (PL)

Jednostka

PW1300TD PW1300TDW

Wydajność tłoczenia

L/min

6 6

Ciśnienie

MPa

7 7

Maks. ciśnienie

MPa

10 10

Moc

kW

1,3 1,3

Temp. doprowadzanej wody

°C

50 50

Maks. ciśnienie doprowadzanej wody

MPa

1 1

Siła odpychająca pistoletu przy maks. ciśnieniu

N

9,1 9,1

Izolacja silnika

-

Klasa F Klasa F

Poziom bezpieczeństwa silnika

-

IPX5 IPX5

Napięcie

V/Hz

230/50 230/50

Poziom głośności

(K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Poziom wibracji jednostki głównej

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Ciężar

kg

5,6 5,6

Tehnični podatki (SL) Enota

PW1300TD PW1300TDW

Izhod

L/min

6 6

Pritisk

MPa

7 7

Maksimalni pritisk

MPa

10 10

Moč

kW

1,3 1,3

Vhodna temperatura

°C

50 50

Maksimalni vhodni pritisk

MPa

1 1

Odbojna sila pištole na maksimalni pritisk

N

9,1 9,1

Izolacija motorja

-

Razred F Razred F

Zaščita motorja

-

IPX5 IPX5

Napetost

V/Hz

230/50 230/50

Raven zvoka

(K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Tresljaji enote

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Teža

kg

5,6 5,6

Technické údaje (SK)

Jednotka

PW1300TD PW1300TDW

Výstup

L/min

6 6

Tlak

MPa

7 7

Maximálny tlak

MPa

10 10

Výkon

kW

1,3 1,3

Vstupná teplota

°C

50 50

Maximálny vstupný tlak

MPa

1 1

Odporová sila pištole pri maximálnom tlaku

N

9,1 9,1

Izolácia motora

-

Trieda F Trieda F

Ochrana motora

-

IPX5 IPX5

Napätia

V/Hz

230/50 230/50

Úroveň zvuku

(K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Vibrácie zariadenia

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Hmotnosť

kg

5,6 5,6

Techniniai duomenys (LT)

Matavimo vnt.

PW1300TD PW1300TDW

Padavimas

L/min

6 6

Slėgis

MPa

7 7

Maksimalus slėgis

MPa

10 10

Maitinimas

kW

1,3 1,3

Įeinančio vandens T°

°C

50 50

Maksimalus įeinančio vandens slėgis

MPa

1 1

Pistoleto stūmos jėga iki maksimalaus slėgio

N

9,1 9,1

Variklio izoliacija

-

F klasės F klasės

Variklio apsauga

-

IPX5 IPX5

Įtampa

V/Hz

230/50 230/50

Garso lygis

(K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Įrenginio vibravimas

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Svoris

kg

5,6 5,6

Технически данни (BG) Уред

PW1300TD PW1300TDW

Дебит

L/min

6 6

Налягане

MPa

7 7

Макс. налягане

MPa

10 10

Мощност

kW

1,3 1,3

t° на подаване

°C

50 50

Макс. налягане на подаване

MPa

1 1

Сила на реакция на пистолета при макс. налягане

N

9,1 9,1

Изолация на електромотора

-

Клас F Клас F

Защита на електромотора

-

IPX5 IPX5

Напрежение

V/Hz

230/50 230/50

Ниво на звука

(K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Вибрации на уреда

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Тегло

kg

5,6 5,6

Stránka sa načítava...

- poškozením při dopravě nebo cizími tělesy nebo látkami a náhodným

poškozením,

- problémy při skladování.

Při registraci záruky musí zákazník prokázat nákup přístroje.

(PL) GWARANCJA

Czas trwania gwarancji jest zgodny z przepisami prawnymi

obowiązującymi w kraju, w którym sprzedawany jest produkt (jeśli

producent nie określił inaczej).

Gwarancja obejmuje usterki materiałów, wady konstrukcyjne i przypadki

niezgodności, które wystąpiły w okresie czasu objętym gwarancją. W

tym okresie producent zobowiązuje się wymienić uszkodzone części i

przeprowadzić naprawę lub wymienić produkt, jeśli charakteryzuje go

znaczny stopień zużycia w wyniku normalnej eksploatacji.

Gwarancja nie obejmuje: podzespołów podlegających normalnemu

zużyciu (zaworów, tłoków, uszczelnienia wodnego, uszczelnienia

olejowego, sprężyn, O-ringów oraz akcesoriów takich jak węże, spusty,

szczotki, koła itp.).

Gwarancja nie obejmuje usterek spowodowanych przez lub wynikających z:

- nieprawidłowego użytkowania, zaniedbań lub nadużyć;

- wykorzystywania produktu do zastosowań handlowych i profesjonalnych

oraz wynajmowania produktu;

- niedotrzymania zamieszczonych w instrukcji obsługi wytycznych

dotyczących serwisowania i konserwacji produktu;

- dokonywania napraw przez osoby nieupoważnione;

- stosowania nieoryginalnych akcesoriów/części zamiennych;

- uszkodzeń powstałych podczas transportu, w wyniku przedostania się

do urządzenia ciał bądź substancji obcych, a także uszkodzeń powstałych

na skutek wypadku;

- magazynowania i składowania.

W celu zarejestrowania gwarancji klient musi przedstawić dowód

zakupu.

(SL) GARANCIJA

Trajanje garancije je v skladu s področno zakonodajo države, v kateri se

izdelek prodaja (razen če proizvajalec določi drugače).

Garancija pokriva materiale, konstrukcijske napake in pomanjkljivosti

glede skladnosti v času garancijske dobe, v kateri bo proizvajalec zamenjal

vse pokvarjene dele ter popravil ali zamenjal tudi sam izdelek, v kolikor se

bo pri normalni uporabi prekomerno obrabil.

Garancija ne pokriva komponent, ki so podvržene normalni obrabi (ventili,

bati, vodna tesnila, oljna tesnila, vzmeti, O-tesnila, dodatna oprema, kot

so cevi, pištole, ščetke, kolesa, itd.).

Garancija ne pokriva okvar zaradi:

- nepravilne uporabe, zlorabe ali malomarnosti,

- gospodarske, poklicne ali najemne uporabe,

- neizvajanja servisnih in vzdrževalnih posegov enote v skladu z določili v

uporabniškem priročniku,

- nepooblaščenega popravila,

- uporabe neoriginalne dodatne opreme ali rezervnih delov,

- poškodb med transportom ali poškodb zaradi tujkov ali snovi in

naključnega poškodovanja,

- težav pri skladiščenju ali shranjevanju.

Stranka mora za registracijo garancije predložiti dokazilo o nakupu.

(SK) ZÁRUKA

Záručná doba je určená príslušnými zákonmi v krajine, kde sa výrobok predáva

(ak výrobca neuvádza inak).

Záruka sa vzťahuje na kazy materiálu, vyhotovenia a funkčnosti v priebehu

záručnej doby, počas ktorej výrobca vymení chybné diely a opraví alebo vymení

výrobok, ak sa pri normálnom používaní nadmerne opotrebuje.

Záruka sa nevzťahuje na komponenty podliehajúce normálnemu

opotrebovaniu (ventily, piesty, tesnenie vodného potrubia, tesnenie

olejového potrubia, pružiny, tesniace krúžky, príslušenstvo, ako napríklad

hadice, pištole, kefy, kotúče atď.).

Záruka sa nevzťahuje na chyby spôsobené alebo vyplývajúce z:

- nesprávneho použitia, zlého zachádzania alebo nedbalosti,

- obchodovania, profesionálneho používania alebo prenajímania,

- nedodržania vykonávania servisu a údržby jednotky podľa pokynov v

používateľskej príručke,

- neoprávnených opráv,

- používania neoriginálneho príslušenstva/náhradných dielov,

- poškodenia spôsobeného pri dodaní alebo kvôli cudzím objektom alebo

látkam a náhodného poškodenia,

- skladovania a z problémov uchovávania tovaru.

Na registráciu záruky musí zákazník poskytnúť potvrdenie o kúpe

(predajcovi alebo autorizovanému servisnému stredisku).

(LT) GARANTIJA

Garantijos trukmė yra pagal atitinkamus įstatymus šalies, kurioje

produktas parduodamas (nebent kitaip nurodo gamintojas).

Garantija apdraudžia medžiagas, konstrukcijos ir suderinamumo defektus

garantijos laikotarpiu, kurio metu gamintojas pakeis sugedusias dalis ir

pataisys ar pakeis produktą jei jis įprastai naudojant nusidėvėjo per daug.

Garantija neapima komponentų, kurie natūraliai nusidėvėjo (vožtuvų,

stūmoklių, vandens ir alyvos rezervuarų, spyruoklių, riebokšlių, tokių

priedų, kaip žarnos, pistoletai, šepetukai, ratai ir pan.).

Garantija neapima defektų, kurie atsirado:

- neteisingai naudojant, piktnaudžiaujant ar neprižiūrint,

- naudojant verslo tikslais, profesionaliam ar samdomam darbui,

- negalėjimo aptarnauti ir remontuoti įrenginio, kaip tai numatyta

vartotojo vadove,

- neįgaliotų remonto darbų,

- neoriginalių priedų ir atsarginių dalių naudojimo,

- pažeidimų transportuojant arba dėl patekusių pašalinių objektų ar

skysčių ir netyčinio pažeidimo,

- dėl sandėliavimo ir atsargų priežiūros problemų.

Norėdamas užregistruoti garantiją, klientas turi pateikti pirkimo įrodymą

(pardavėjui arba įgaliotame remonto centre).

(BG) ГАРАНЦИЯ

Продължителността на гаранцията е в съответствие с приложимата

законова рамка в страната, в която се продава продуктът (освен ако

не е указано друго от производителя).

Гаранцията обхваща дефекти в материалите, конструкцията

и съответствието, през този срок производителят ще замени

дефектните части и ще поправи или замени продукта, ако е

извънредно износен при нормална употреба.

Гаранцията не покрива компонентите, обект на нормално износване

(клапани, бутала, водно уплътнение, маслени уплътнения, пружини,

О-пръстени, аксесоари като маркучи, пистолети, четки, ролки и т.н.).

Гаранцията не се отнася до дефекти, причинени от или в резултат на:

- неправилна употреба, злоупотреба или небрежност;

- употреба за търговски цели, професионална употреба или употреба

при отдаване под наем;

- неправилно обслужване и поддръжка на уреда в съответствие с

ръководството на потребителя;

- ремонтиране от неупълномощени лица;

- употреба на неоригинални принадлежности/резервни части;

- повреда, възникнала по време на транспортиране или вследствие

чужди тела или вещества и случайна повреда;

- проблеми при складиране и съхраняване.

За да регистрира гаранцията, клиентът трябва да представи

оправдателен документ за покупка.

(RU) ГАРАНТИЯ

Действие гарантии регулируется нормами, действующими в стране,

в которой продается изделие (при отсутствии других указаний

производителя).

Если изделие обнаруживает дефекты качества материалов,

изготовления или же несоответствие в течение гарантийного

периода, то изготовитель гарантирует замену дефектных деталей,

выполняет ремонт изделий, если они имеют умеренный износ, или

же их замену.

Гарантия не распространяется на компоненты, подверженные

естественному износу (клапаны, поршни, гидравлическое

уплотнение, масляное уплотнение, пружины, уплотнительные

кольца, а также такие принадлежности, как шланги, пистолеты,

щетки, колеса и т.д.)

Гарантия не распространяется на дефекты, вызванные или связанные

со следующими причинами:

- неправильное использование, плохое сбережение оборудования,

халатность;

- продажа, профессиональное применение или прокат;

- несоблюдение правил ремонта и технического обслуживания,

предусмотренных в руководстве пользователя;

- ремонт, выполненный неуполномоченным персоналом или

центрами;

- применение нефирменных запасных частей или принадлежностей;

Stránka sa načítava...

BLACK+DECKER PW1300TD Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

BLACK+DECKER PW1300TD Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty