www.lg.com
Vui lòng đọc kỹ hướng dẫn này trước khi vận hành thiết bị của bạn và giữ lại để tham
khảo về sau.
CEILING CASSETTE - 4 CHIỀU
Hướng dẫn Cơ bản
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG
ĐIỀU HÒA
KHÔNG KHÍ
Tiếng Việt
2 Indoor Unit
Ceiling Cassette - Tài liệu Hướng dẫn Sử dụng Thiết bị Trong nhà Loại 4 Chiều
MỤC LỤC
ĐỐI VỚI HỒ SƠ CỦA BẠN
Viết số mẫu và số sê-ri tại đây:
Mẫu #
Sê-ri #
Bạn có thể tìm thấy chúng trên nhãn ở mặt bên cạnh của mỗi
thiết bị.
Tên Đại lý
Ngày Mua
n Đính phiếu thu của bạn vào trang này trong trường hợp bạn
cần nó để chứng minh ngày mua hoặc cho các vấn đề bảo
hành.
ĐỌC HƯỚNG DẪN SỬ
DỤNG NÀY
Ở bên trong, bạn sẽ tìm thấy nhiều gợi ý hữu ích về cách sử
dụng và bảo trì điều hòa không khí của bạn đúng cách. Bạn chỉ
cần lưu ý thận trọng một chút là bạn đã có thể tiết kiệm được rất
nhiều thời gian và tiền bạc nhờ vào tuổi thọ của chiếc điều hòa
không khí của bạn.
Bạn sẽ tìm thấy được nhiều câu trả lời cho các vấn đề phổ biến
trong bảng các mẹo khắc phục sự cố.
Nếu bạn xem lại biểu đồ các Mẹo Khắc phục Sự cố trước tiên,
bạn có thể không cần phải gọi để bảo dưỡng tất cả các bộ phận.
THẬN TRỌNG
• Liên hệ với kỹ thuật viên dịch vụ được ủy quyền để sửa
chữa hoặc bảo trì thiết bị này.
• Liên hệ với người lắp đặt để lắp đặt thiết bị này.
• Điều hòa không khí này không được thiết kế cho trẻ nhỏ
hoặc người khuyết tật sử dụng mà không được giám sát.
• Trẻ nhỏ cần được giám sát để đảm bảo rằng chúng không
chơi đùa với điều hòa không khí.
• Khi dây điện cần được thay, việc thay thế chỉ được thực
hiện bởi cán bộ được ủy quyền bằng cách chỉ sử dụng các
phụ tùng thay thế chính hãng.
• Công việc lắp đặt phải được thực hiện phù hợp với Bộ Bộ
luật Quốc gia về Điện và chỉ được thực hiện bởi cán bộ có
trình độ và được ủy quyền.
Thận trọng An toàn ................3
Trước khi Vận hành...............6
Hướng dẫn Vận hành............7
Bảo trì và Bảo dưỡng............8
Trước khi bạn gọi
bảo dưỡng..........................10
Thận trọng An toàn
Hướng dẫn sử dụng 3
Tiếng Việt
Thận trọng An toàn
Để tránh gây chấn thương cho người sử dụng hoặc những người khác và tránh gây thiệt hại cho tài sản,
các hướng dẫn sau đây phải được tuân theo.
n Vận hành không đúng cách do bỏ qua hướng dẫn sẽ gây tổn hại hoặc thiệt hại.
Sự nghiêm trọng được phân loại theo các chỉ dẫn sau đây.
Biểu tượng này cho thấy khả năng tử vong hoặc chấn thương nghiêm trọng.
Biểu tượng này cho thấy chỉ có khả năng gây chấn thương hoặc làm hư hỏng tài sản.
n Ý nghĩa của các biểu tượng được sử dụng trong hướng dẫn sử dụng này được thể hiện bên dưới.
Hãy chắc chắn không làm.
Hãy chắc chắn tuân theo hướng dẫn.
n Lắp đặt
Không sử dụng một cầu dao ngắt
mạch bị lỗi hoặc được đánh giá
thấp. Sử dụng thiết bị này trên
một mạch chuyên dụng.
• Có nguy cơ cháy nổ hoặc bị điện
giật.
Đối với thao tác điện, hãy liên hệ
với đại lý, người bán, một thợ
điện có trình độ, hoặc một Trung
tâm Dịch vụ được Ủy quyền.
• Không tháo rời hoặc sửa chữa sản
phẩm. Có nguy cơ cháy nổ hoặc bị
điện giật.
Luôn tiếp đất sản phẩm.
• Có nguy cơ cháy nổ hoặc bị điện
giật.
Lắp đặt bảng điều khiển và vỏ
hộp điều khiển một cách an toàn.
• Có nguy cơ cháy nổ hoặc bị điện
giật.
Luôn luôn lắp đặt một mạch và
bộ ngắt mạch chuyên dụng.
• Đi dây hoặc lắp đặt không đúng
cách có thể gây ra hỏa hoạn hoặc
giật điện
Sử dụng bộ ngắt mạch hoặc cầu
chì được đánh giá chính xác.
• Có nguy cơ cháy nổ hoặc bị điện
giật.
Không sửa hoặc kéo dài dây cáp
điện.
• Có nguy cơ cháy nổ hoặc bị điện
giật.
Không tự mình (khách hàng) lắp
đặt, gỡ bỏ hoặc lắp đặt lại thiết
bị.
• Có nguy cơ cháy, điện giật, nổ,
hoặc chấn thương.
Hãy thận trọng khi mở thùng và
lắp đặt sản phẩm.
• Cạnh sắc có thể gây bị thương. Hãy
đặc biệt cẩn thận của các cạnh hộp
và gờ tản nhiệt trên thiết bị ngưng
tụ và thiết bị bay hơi.
Đối với việc lắp đặt, luôn liên hệ
với các đại lý hoặc Trung tâm
Dịch vụ Ủy quyền.
• Có nguy cơ cháy, điện giật, nổ,
hoặc chấn thương.
Không lắp đặt các sản phẩm trên
một bệ đỡ lắp đặt không hoàn
thiện.
• Có thể gây ra chấn thương, tai nạn,
hoặc hư hại cho sản phẩm.
Không bật cầu dao điện hoặc
nguồn điện trong điều kiện mặt
trước, tủ, nắp trên, nắp hộp điều
khiển đang được tháo bỏi hoặc
đang mở.
• Nếu không, có thể gây ra cháy, điện
giật, cháy nổ hoặc tử vong.
Thận trọng An toàn
4 Indoor Unit
Không đặt lò sưởi hoặc các thiết
bị khác gần cáp nguồn.
• Có nguy cơ cháy hoặc điện giật.
Không để nước chảy vào các bộ
phận điện.
• Nó có thể gây ra có nguy cơ cháy,
hư hại cho sản phẩm, hoặc điện
giật.
Không lưu trữ hoặc sử dụng khí
dễ cháy hoặc chất dễ cháy gần
sản phẩm.
• Có nguy cơ cháy hoặc hư hại cho
sản phẩm.
Không sử dụng sản phẩm trong
một không gian kín trong một
thời gian dài.
• Có thể gây tình trạng thiếu oxy.
Khi rò rỉ khí gas dễ cháy, thì hãy
tắt gas và mở cửa sổ cho thoáng
khí trước khi bật sản phẩm.
• Không sử dụng điện thoại hoặc bật,
tắt công tắc. Có nguy cơ cháy hoặc
nổ.
Nếu có các âm thanh lạ, nhỏ hoặc
khói phát ra từ sản phẩm. Ngắt
cầu dao hoặc ngắt kết nối cáp
nguồn.
• Có nguy cơ điện giật hoặc cháy.
Ngừng hoạt động và đóng cửa
sổ trong trường hợp có bão
hoặc lốc xoáy
• Nếu có thể, hãy gỡ sản phẩm khỏi
các cửa sổ trước khi bão đến.
Có nguy cơ thiệt hại tài sản, hư
hại sản phẩm, hoặc điện giật.
Không mở miệng lưới hút của
sản phẩm trong quá trình hoạt
động. (Không chạm vào bộ lọc
tĩnh điện, nếu cụm điều hòa
được trang bị như thế.)
• Có nguy cơ gây chấn thương vật lý,
điện giật hoặc hư hại cho sản
phẩm.
Khi sản phẩm bị thấm nước
(ngập nước hoặc chìm trong
nước), hãy liên hệ với Trung tâm
Dịch vụ Ủy quyền.
• Có nguy cơ cháy nổ hoặc bị điện
giật.
Hãy thận trọng rằng không để
nước vào bên trong sản phẩm.
• Có nguy cơ gây cháy, điện giật
hoặc hư hại cho sản phẩm.
Thông gió cho các sản phẩm theo
thời gian khi vận hành sản phẩm
cùng với bếp lò ...
• Có nguy cơ cháy nổ hoặc bị điện
giật.
Tắt nguồn chính tắt khi vệ sinh
hoặc bảo trì sản phẩm.
• Có nguy cơ gây điện giật.
Hãy cẩn thận để đảm bảo rằng
không một ai có thể giẫm lên
hoặc rơi vào các cụm máy ngoài
trời.
• Điều này có thể dẫn đến thương
tích cá nhân và thiệt hại sản phẩm.
Đừng để điều hòa không khí chạy
trong một thời gian dài khi độ ẩm
quá cao và một cánh cửa hoặc
cửa sổ được đang được mở.
• Độ ẩm có thể gây ngưng tụ và làm
ẩm ướt hoặc gây hư hại đồ nội thất.
Không bật cầu dao điện hoặc nguồn
điện trong điều kiện mặt trước, tủ,
nắp trên, nắp hộp điều khiển đang
được tháo bỏi hoặc đang mở.
•Nếu không, có thể gây ra cháy, điện
giật, cháy nổ hoặc tử vong.
Hãy cẩn thận để đảm bảo rằng cáp
điện không thể bị ngắt hoặc bị hư
hỏng trong quá trình vận hành.
• Có nguy cơ cháy nổ hoặc bị điện
giật.
Không đặt bất cứ vật gì trên cáp
nguồn.
• Có nguy cơ cháy nổ hoặc bị điện
giật.
Không chạm vào (vận hành) các
sản phẩm bằng tay ướt.
• Có nguy cơ cháy hoặc điện giật.
n Vận hành
Hãy đảm bảo các khu vực lắp đặt không bị xuống
cấp do thời gian.
• Nếu các cơ bệ máy bị sụp, cụm máy điều hòa không khí
có thể rơi xuống, gây thiệt hại tài sản, hư hại cho sản
phẩm, và thương tích cá nhân.
Sử dụng một máy bơm chân không hoặc khí trơ
(nitơ) khi tiến hành thử nghiệm độ rò hoặc thanh lọc
không khí. Không nén không khí hoặc Oxy và Không
sử dụng các chất khí dễ cháy. Nếu không, có thể
gây cháy, nổ.
• Có nguy cơ tử vong, thương tích, cháy, nổ.
Thận trọng An toàn
Hướng dẫn sử dụng 5
Tiếng Việt
n Lắp đặt
Luôn luôn kiểm tra tình trạng rò
khí (môi chất làm lạnh) sau khi
lắp đặt, sửa chữa sản phẩm.
• Mức lạnh của môi chất thấp có thể
gây ra hư hại cho sản phẩm.
Lắp đặt ống thoát để đảm bảo
rằng nước được thoát đi một
cách hợp lý.
• Việc đấu nối không tốt có thể gây
tình trạng rò rỉ nước.
Duy trì mức môi chất ngay cả khi
lắp đặt sản phẩm.
• Tránh rung hoặc rò rỉ nước.
n Vận hành
Sử dụng hai hoặc nhiều người để nâng và vận chuyển sản phẩm.
• Tránh gây thương tích cá nhân.
Không để da tiếp xúc trực tiếp
với không khí lạnh trong thời
gian dài. (Không được ngồi trong
dòng thổi khí.)
• Điều này có thể gây tổn hại đến sức
khỏe của bạn.
Không sử dụng sản phẩm cho
các mục đích đặc biệt, chẳng hạn
như bảo quản các loại thực
phẩm, tác phẩm nghệ thuật... Đây
chỉ là một máy điều hòa không
khí tiêu dùng, không phải là một
hệ thống làm lạnh chính xác.
• Có nguy cơ gây hư hỏng hoặc tổn
thất cho tài sản.
Không chặn bít lỗ hút và lỗ xả
của dòng khí.
• Điều này có thể gây hư hại cho sản
phẩm.
Sử dụng một miếng vải mềm để
lau. Không sử dụng các chất tẩy
rửa mạnh, dung môi...
• Có nguy cơ cháy, điện giật, hoặc
thiệt hại cho các bộ phận bằng
nhựa của sản phẩm.
Không chạm vào phần kim loại
của cụm điều hòa khi tháo bộ lọc
không khí. Chúng rất sắc cạnh!
• Có nguy cơ gây thương tích cá
nhân.
Không giẫm lên hoặc đặt bất cứ
thứ gì trên sản phẩm. (các thiết bị
ngoài trời)
• Có nguy cơ gây thương tích cá
nhân, hư hại cho sản phẩm.
Luôn phải gắn bộ lọc một cách an
toàn. Làm sạch bộ lọc mỗi hai
tuần hoặc thường xuyên hơn
nếu cần thiết.
• Bộ lọc bẩn sẽ làm giảm hiệu năng
của điều hòa không khí và có thể
gây ra sự cố hoặc hư hại cho sản
phẩm.
Không đặt tay hoặc các vật thể
khác xuyên qua ống hút hoặc xả
khí trong quá trình sản phẩm
đang được vận hành.
• Có những bộ phận sắc và đang
chuyển động có thể gây ra thương
tích cá nhân.
Không uống nước được xả từ
sản phẩm.
• Điều này không hợp vệ sinh và có
thể gây ra các vấn đề sức khỏe
nghiêm trọng.
Sử dụng một chiếc ghế hoặc thang chắc chắn khi làm sạch hoặc bảo trì sản phẩm.
•
Hãy cẩn thận và tránh gây thương tích cá nhân.
Trước khi Vận hành
6 Indoor Unit
Trước khi Vận hành
1. Liên hệ với một chuyên viên lắp đặt để được lắp đặt.
2. Sử dụng một mạch chuyên dụng.
1. Việc tiếp xúc với luồng không khí trực tiếp trong một khoảng thời gian dài có thể gây nguy hại cho
sức khỏe của bạn. Không để người sử dụng, vật nuôi hay cây cối tiếp xúc trực tiếp với luồng
không khí trong thời gian dài.
2. Do khả năng thiếu oxy, phải tiến hành thông gió phòng khi sử dụng cùng với bếp hoặc các thiết bị
sưởi ấm khác.
3. Không sử dụng điều hòa không khí này cho các mục đích đặc biệt không được quy định rõ (ví dụ
như bảo quản các thiết bị chính xác, thực phẩm, vật nuôi, cây trồng, và các tác phẩm nghệ thuật).
Vì việc sử dụng như vậy có thể làm hỏng các vật phẩm này.
1. Không chạm vào phần kim loại của cụm điều hóa khi tháo bộ lọc không khí. Có thể gây thương
tích khi xử lý cạnh kim loại sắc nhọn.
2. Không sử dụng nước để làm sạch bên trong máy điều hòa. Việc tiếp xúc với nước có thể phá
hủy các vật liệu cách nhiệt, dẫn đến có thể gây giật điện.
3. Khi làm sạch các cụm máy, đầu tiên hãy đảm bảo rằng nguồn điện và cầu dao đã được ngắt.
Các quạt quay với một tốc độ rất cao trong quá trình hoạt động. Nên sẽ có khả năng gây chấn
thương nếu nguồn điện của cụm máy bị kích hoạt đột ngột trong khi đang tiến hành làm sạch các
bộ phận bên trong của cụm máy.
Để sửa chữa và bảo trì, hãy liên hệ với đại lý dịch vụ ủy quyền của bạn.
Chuẩn bị Vận hành
Cách sử dụng
Vệ sinh và Bảo trì
Dịch vụ
Hướng dẫn Vận hành
Hướng dẫn sử dụng 7
Hướng dẫn Vận hành
Tiếng Việt
Chức năng Khởi động lại Tự động
Mẹo cho đèn LED Tín hiệu của Bộ lọc
Trong trường hợp có điện trở lại sau khi mất điện, hoạt động khởi động lại là chức năng để vận hành tự động các
quy trình về các điều kiện vận hành trước đó.
1. Đèn tín hiệu của bộ lọc (LED) đang bật.
2. Nếu đèn LED biểu thị đèn tín hiệu của bộ lọc đang bật, hãy vệ sinh bộ lọc.
3. Sau khi vệ sinh bộ lọc, nhấn đồng thời nút hẹn giờ và nút
◀
của bộ điều khiển từ xa cài sẵn trong vòng 3 giây.
Sau đó đèn LED tín hiệu của bộ lọc bị tắt.
8 Indoor Unit
B
e
n
z
e
n
e
S
C
O
U
R
I
N
C
L
B
A
R
G
E
S
I
N
N
E
R
Bộ điều khiển Từ xa
Cài sẵn (Phụ kiện)
Bộ lọc kháng khuẩn
Cửa nạp khí
Cửa thông khí
Bộ lọc Không khí
Lưới bảo vệ
Bảo trì và Bảo dưỡng
Lưới, Khoang máy, và Điều khiển Từ xa
o Tắt hệ thống trước khi vệ sinh. Để vệ sinh, dùng dẻ lau
mềm và khô để lau. Không được dùng chất tẩy trắng
hoặc giấy ráp.
Phải ngắt nguồn điện trước khi vệ sinh bộ phận
bên trong.
1. Tháo các bộ lọc không khí ra.
n
Giữ chặt vấu hãm và kéo nhẹ về phía trước
để tháo bộ lọc ra.
THẬN TRỌNG:
Khi tháo bộ lọc
không khí ra, không được sờ vào
các bộ phận bằng kim loại của thiết
bị bên trong.
Nó có thể gây ra tổn thương.
2. Vệ sinh bụi bẩn cho bộ lọc không khí bằng
cách sử dụng một máy hút bụi hoặc rửa
sạch bằng nước.
n
Nếu là bụi bẩn nhìn thấy được, hãy rửa bộ lọc
bằng chất tẩy rửa trung tính ngâm với nước
ấm.
n
Nếu dùng nước nóng (50°C trở lên), bộ lọc có
thể bị biến dạng.
3. Sau khi rửa bằng nước, hãy sấy khô
màn chắn bộ lọc.
n
Không được phơi bộ lọc không khí dưới
ánh nắng trực tiếp hoặc hơ lửa để sấy
khô bộ lọc.
4. Lắp đặt bộ lọc không khí.
Bộ lọc không khí
Cần phải kiểm tra và vệ sinh các bộ lọc không khí ở sau
lưới phía trước 2 tuần một lần hoặc thường xuyên hơn
nếu cần.
THẬN TRỌNG : Trước khi thực hiện bảo trì, hãy tắt nguồn điện
chính vào hệ thống.
n Tuyệt đối không sử dụng:
• Nước nóng hơn 40 °C.
Có thể làm biến dạng và/hoặc bạc màu.
• Các chất dễ bay hơi.
Có thể làm hư hỏng các bề
mặt của điều hòa
không khí.
Bảo trì và Bảo dưỡng
Bảo trì và Bảo dưỡng
Hướng dẫn sử dụng 9
Tiếng Việt
THẬN TRỌNG
THẬN TRỌNG
Khi không định sử dụng điều hòa không khí trong một thời gian dài.
Mẹo Vận hành
Thông tin hữu ích
Các bộ lọc không khí và hóa đơn tiền điện của bạn.
Nếu các bộ lọc không khi bị tắc do bụi bẩn, công suất
làm mát sẽ giảm, và sẽ gây lãng phí 6 % lượng điện
tiêu hao để vận hành điều hòa không khí.
Khi không định sử dụng máy trong một thời
gian dài.
Khi dự định sử dụng lại điều hòa không khí.
Chạy điều hòa không khí ở các cài đặt
sau trong vòng từ 2 đến 3 tiếng.
• Kiểu vận hành: Chế độ vận hành quạt.
• Chế độ này sẽ sấy khô các bộ phận bên
trong.
Tắt công tắc ngắt.
Hãy tắt công tắc ngắt khi không định sử dụng
điều hòa không khí trong một thời gian dài.
Bụi bẩn có thể tích tụ và có thể gây ra cháy.
Hãy vệ sinh bộ lọc không khí và lắp
nó ở trong bộ phận bên trong.
(Tham khảo trang 8 để biết cách vệ sinh
bộ lọc.)
Đảm bảo rằng các cửa nạp và cửa
thông khí của các bộ phận bên
trong/bên ngoài không bị tắc.
Đảm bảo kết nối đúng cách dây dẫn nối
đất.
Có thể kết nối dây dẫn nối đất với phía
bộ phận bên trong.
Không được bật quá lạnh
trong phòng.
Điều này không tốt cho sức
khỏe và làm lãng phí điện.
Luôn đóng mành che hoặc
rèm cửa.
Không được để ánh nắng
trực tiếp vào phòng khi điều
hòa không khí đang hoạt
động.
Luôn giữ nhiệt độ trong
phòng tỏa đều.
Điều chỉnh luồng không khí
hướng dọc và ngang để đảm
bảo nhiệt độ tỏa đều trong
phòng.
Cần đảm bảo đóng chặt các
cửa ra vào và cửa sổ.
Cần tránh mở các cửa ra vào
và cửa sổ nếu có thể để giữ
không khí lạnh trong phòng.
Vệ sinh bộ lọc không khí
thường xuyên.
Việc tắc trong bộ lọc không
khí sẽ làm giảm dòng không
khí và làm giảm tác dụng làm
mát và khử ẩm. Vệ sinh tối
thiểu hai tuần một lần.
Để cho phòng thông khí
thường xuyên.
Do các cửa sổ được đóng
kín, tốt nhất thi thoảng nên
mở các cửa sổ và để cho
phòng thông khí.
?
10 Indoor Unit
Bảo trì và Bảo dưỡng
Trước khi bạn gọi bảo dưỡng...
Hãy kiểm tra các mục sau trước khi yêu cầu sửa chữa hay bảo dưỡng....
Nếu chưa khắc phục được trục trặc, hãy liên hệ với đại lý bán hàng của bạn.
Mẹo Khắc phục sự cố! Tiết kiệm thời gian và tiền bạc!
• Bạn có cài đặt sai chế
độ hẹn giờ không?
• Cầu chì có bị hở hoặc
cầu giao có bị ngắt
điện không?
• Cần đảm bảo không có
mùi khó chịu bốc ra từ
tường, thảm, đồ nội
thất hoặc đồ vải trong
phòng.
• Nước ngưng xảy ra khi
luồng không khí từ máy
điều hòa làm mát
không khí ấm trong
phòng.
• Đây là cơ chế bảo vệ
của máy.
• Hãy chờ khoảng 3 phút
và máy sẽ hoạt động.
Điều hòa không khí
không hoạt động.
Phòng có mùi khác
thường.
Có vẻ như có nước
ngưng rò ra từ điều
hòa không khí.
Máy điều hòa không
hoạt động trong
khoảng 3 phút khi khởi
động lại.
Không có tác dụng làm
mát hoặc làm ấm.
Hoạt động của máy có
tiếng ồn.
Nghe thấy tiếng ồn
lớn.
Màn hiển thị của điều
khiển từ xa mờ hoặc
không hiển thị.
• Bộ lọc không khí có bị
bẩn không? Xem mục
hướng dẫn vệ sinh bộ
lọc không khí.
• Phòng có thể quá nóng
khi máy điều hòa
không khí được bật lần
đầu tiên.
Chờ một thời gian để
máy làm mát.
• Đã cài đặt sai nhiệt độ
mong muốn?
• Các cửa nạp khí và
thông khí của thiết bị
bên trong có bị tắc
không?
• Đối với tiếng ồn giống
như tiếng nước chảy.
- Đây là tiếng của freon
đi vào bên trong bộ
phận của máy điều
hòa.
• Đối với tiếng ồn giống
như khí nén xả ra
không khí.
- Đây là tiếng của nước
khử ẩm được xử lý
bên trong bộ phận
của máy điều hòa.
• Âm thanh này do sự giãn
nở/co lại của bảng điều
khiển phía trước sinh ra
do những thay đổi nhiệt
độ.
• Vệ sinh bộ lọc, nhấn
đồng thời nút Hẹn giờ
và nút ▶ của bộ điều
khiển từ xa cài sẵn
trong vòng 3 giây.
• Có bị hết pin không?
• Đã lắp các pin theo các
chiều ngược nhau (+)
và (-) chưa?
CHỊU NƯỚC: Phía ngoài của thiết bị này có thể CHỊU NƯỚC.
Bên trong thiết bị không chịu được nước và không được để nước dư thừa.
Đèn tín hiệu của bộ
lọc (LED) đang BẬT.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
LG ARNU05GTRA4.ENWBEVH Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu
- Táto príručka je tiež vhodná pre
Súvisiace články
-
LG ARNU18GSCL4.EMBBEVH Návod na obsluhu
-
-
LG ARNU12GTLA4.ENWBEVH Používateľská príručka
-
-
LG ARNU18GTTB4 Používateľská príručka
-
-
-
LG ARNU12GBHA4.ENCBEVH Návod na obsluhu