• GUIDE D’UTILISATION
• BEDIENUNGSANLEITUNG
• NÁVOD K OBSLUZE
• KEZELÉSI ÉS ÜZEMBE HELYZÉSI ÚTMUTATÓ
• INSTRUCTIONS FOR USE
• NÁVOD NA OBSLUHU
EN
As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make changes to them based on
technical advances to their technical and functional features and appearance.
Warning:
Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to Installation and Use, which will
allow you to quickly familiarise yourself with its operation.
Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques
techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modications liées à leur évolution.
Important:
Avant de mettre votre appareil en route, veuillez lire attentivement ce guide d’installation et d’utilisation an de
vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.
Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und
ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt halten.
Wichtig:
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Einbau- und Gebrauchsanleitung aufmerksam durch,
damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen können.
Vzhledem k tomu, že neustále zlepšujeme naše výrobky, vyhrazujeme si právo provádět na nich změny vedoucí ke zvýšení
jejich technických a funkčních vlastností.
Důležité:
Před prvním uvedením vašeho přístroje do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k instalaci a k použití pro
rychlejší seznámení se s jeho funkcemi.
Termékeink állandó fejlesztése érdekében, fenntartjuk a jogot, hogy a fejlődéshez kapcsolódó technikai, működési vagy
esztétikai jellemzőket megváltoztassuk.
Fontos:
Mielőtt használná a mosógépet, gyelmesen olvassa el ezt az üzembehelyezési és használati
utasítást. Így gyorsabban megismeri a gép működését
.
Z dôvodu neustáleho vylepšovania našich produktov je právo na zmenu technických parametrov, funkcií a vzhľadu
vyhraden.
Varovanie:
Pred inštaláciou a používaním zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na inštaláciu a obsluhu, čo
vám umožní rýchlo sa zoznámiť s jej obsluhou
.
Page 3
FR
Página 12
DE
Seite 21
CS
Strana 30
HU
Oldal 39
SK
Strana 48
1 / ÚVOD
SK
• OBSAH
Strana Strana
• POPIS ZARIADENIA
А
В
С
D
E
F
G
А
В
С
D
E
F
G
Ovládaci panel
Ručka na otvorenie krytu (počas cyklu uzavretá)
Odtoková hadica
Priečny držiak
Hadiyca pritoku vodiy (nepripojená)
Páčka pre zvýšenie práčky na kolieska (v závislosti od modelu)
Sieťoviý kabel
48
D 1 D 2
Odstránenie transportných svoriek ............................................49
Presun práčky ...........................................................................49
Pripojenie k studenej vode .........................................................49
Odvod použitej vody ..................................................................49
Pripojenie k elektrickej energii ...................................................50
Inštalácia práčky ........................................................................50
Vloženie bielizne ........................................................................50
Naplnenie čistiacich prostriedkov .............................................. 50
Programovanie ......................................................................... 51
Detaily o programoch a možností .............................................. 52
Úprava pracieho programu ....................................................... 53
Automatické bezpečnostné systémy ......................................... 53
Čistenie ltra čerpadla ...............................................................54
Čistenie práčky ..........................................................................54
Problémy, ktoré sa môžu vyskytnúť ...........................................55
Správy indikované rôznym blikaním indikátorov ....................... 55
Informácie týkajúce sa nariadenia EÚ 1015/2010 .................... 56
• BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
Dôležité!
Táto práčka je určená len pre použitie v domácnosti a je
navrhnutá na pranie, pláchanie a odstreďovanie pracích textílií.
Musíte dodržiavať nasledovné pokyny. Neakceptujeme žiadnu
zodpovednosť a záruky, ak nebudete dodržiavať nasledujúce pokyny
a odporúčania, pretože toto môže spôsobiť úraz alebo poškodenie
zariadenia.
— Zariadenie musí byť použité len v súlade so štandardným spôsobom
prevádzky, aby ste sa vyhli poškodeniu bielizne a práčky. Používajte len
prostriedky určené pre domáce práčky.
— Ak naplníte do práčky odstraňovač škvŕn, čističe alebo akúkoľvek
horľavú látku, nevkladajte ju do práčky ihneď.
A čo viac, je taktiež odporúčané nepoužívať takéto prostriedky v blízkosti
práčky alebo iné zariadenia v zle vetranej miestnosti (riziko explózie).
— Ak sa vyskytne nejaký problém a vy ho neviete odstrániť podľa
odporúčaní (pozrite si časť «Odstránenie možných problémov»),
kontaktujte kvalikovaného technika.
— Ak otvoríte práčku počas prevádzky (napríklad, pre pridanie alebo
odobratie bielizne), v závislosti od stavu programu (hlavne počas
predpierania), dbajte na teplotu vo vnútri práčky, ktorá môže byť veľmi
vysoká (riziko popálenia).
— Koď vykonáte novú inštaláciu, zariadenie musí byť pripojené k dodávke
vody s novou hadicou: nepoužívajte starú hadicu.
— Nenechávajte deti hrať sa s práčkou a udržujte ich mimo nej.
— Musíte ihneď urobiť práčku nepoužiteľnou. Odpojte sieťovú šnúru,
zatvorte vodovodný kohútik a odpojte hadicu. Deaktivujte zámok dverí.
— Ak je riziko zamrznutia, odpojte prípojku vody a vypustite zostávajúcu
vodu umiestnením hadice čo najnižšie do výlevky.
• ÚSPORA ENERGIE
— Používajte predpieranie, keď je to nevyhnutné: napríklad, pre veľmi
znečistené športové odevy alebo pracovné odevy, atď.
— Programy s nízkou teplotou sú dostatočné na dostatočné výsledky
prania, keď periete mierne znečistenie.
— Pre bielizeň, ktorá je len jemne, zvoľte krátky prací cyklus («Rapid»,
«Express» alebo «Flash», v závislosti od modelu).
— Použite správne množstvo pracích prostriedkov podľa tvrdosti vody,
množstvo bielizne a stavu znečistenia a podľa pokynov na obale pracieho
prostriedku.
• OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Obalový materiál tohto zariadenia je recyklovateľný. Pomôžte k recyklácii
a ochrane životného prostredia umiestnením týchto materiálov do
recyklačnej spoločnosti.
Vaše zariadenie taktiež obsahuje veľké množstvo recyklovateľného
materiálu. Je označené týmto označením pre indikáciu, že ho nie
je možné likvidovať ako štandardný domáci odpad Týmto
spôsobom, recyklácia zariadenia výrobcom bude vykonaná
pri najlepších možných podmienkach v súlade s Európskou smernicou
2002/96/EC o Likvidácii elektrického a elektronického odpadu. Kontaktujte
vašu miestnu správu pre správne postupy recyklácie.
Ďakujeme vám, že pomáhate chrániť životné prostredie.
• ODSTRÁNENIE PRENOSNÝCH SVORIEK
Dôležité:
Pred použitím zariadenia musíte najskôr vykonať nasledovné
kroky.
Tieto obsahujú odstránenie transportných svoriek bubna práčky.
Tieto taktiež nazývané «uvoľňovacie» operácie sú potrebné, aby
práčka pracovala správne a podľa bezpečnostných štandardov. Ak
nie sú vykonané správne, toto môže spôsobiť vážne poškodenie
práčky počas prevádzky.
— Vyberte práčku z obalu (skontrolujte, že upevnenie motora nie je v
práčke) (Obrázok D3)
— Demontujte 4 skrutky (Obrázok D4)
— Demontujte priečny držiak zložením 2 skrutiek (Obrázok D5)
použitím 10 alebo 13 mm kľúča (v závislosti Od modelu).
(zaistite, aby ste vybrali plastické spony na priečnej svorke súčasne 50
svorkou).
— Založte skrutky do ich počiatočnej pozície.
Varovanie:
Musíte zakryť dva otvory použitím krytov (dodávané s
príslušenstvom) (dodávané s príslušenstvom) (Obrázok D6).
— Odstráňte držiak otvoru bubna (Obrázok D7).
Vykonajte:
- Otvorte kryt práčky
- Odstráňte držiak
- Odstráňte držiak
- Uvoľnite dvierka bubna, uzamknuté v nižšej pozícii, zatlačením dolu
na obidva previsy súčasne.
Varovanie:
Odstráňte objímky hadice . Musíte zakryť otvory pomocou
dodávaných krytov (Obrázok D8).
Odporúčame:
Odporúčame, aby ste si ponechali všetky blokovacie časti pre
prípad, že budete musieť transportovať práčku.
Informácia:
Vaša práčka bola skontrolovaná predtým ako opustila závod.
Preto si môžete všimnúť malé množstvo vody v zásobníku alebo v
bubne.
• PRESUN PRÁČKY
• Montáž na kolieska
Ak je vaša práčka vybavená odnímateľnými kolieskami, je možné ju
presúvať veľmi jednoducho.
Pre montáž koliesok vytočte páčku v spodnej časti práčky sprava čo
najďalej doľava (Obrázok D9).
Dôležité:
Práčka nesmie byt‘ len na «predných» kolieskach počas
prevádzky: nezabudnite vrátiť páčku do počiatočnej pozície.
• PRIPOJENIE K STUDENEJ VODE
Pripojte napájaciu hadicu (Obrázok D10):
— Na jednom konci pripojte k práčke
— Na druhom konci pripojte k ventilu s 2O mm priemerom. x 27 (3/4 BSP).
Ak používate samo uzatvárací ventil, užitočný otvor musí mať priemer
najmenej 6 mm.
Dodávka vody:
- Minimálny tlak vody: 0.1 MPa alebo 1 bar
- Maximálny tlak vody: 1 MPa alebo 10 barov.
• Výmena hadice dodávky vody
Pri výmene hadice zaistite, že hadica je pevne dotiahnutá a utesnená na
oboch koncoch.
• ODVOD POUŽITEJ VODY
Pripevnite držiak hadice dodávaný v práčke na koniec hadice
odpadovej vody a potom pripojte hadicu (Obrázok D11):
— Dočasne do výlevky alebo vane.
— Alebo trvalo k ventilovému U-pripojeniu.
Ak vaša inštalácia nemá ventilové U-zahnutie, skontrolujte, že pripojenie
nie je uzavreté. A vy ste sa vyhli spätnému toku vody do práčky, je
potrebné ponechať vzduchovú medzeru medzi výtokovou hadicou práčky
a odtokovým ventilom.
V akomkoľvek prípade, držiak odtokovej hadice musí byt‘ umiestnený vo
výške 65 až 90cm ako je základňa práčky.
Dôležité:
Zaistite, že odpadová hadica je pevne na mieste, aby ste
sa vyhli uvoľneniu držiaku počas odstreďovania a následnému
vytopeniu.
Odpadová voda môže byt‘ odvádzaná do odpadu, tak aby hadica
prechádzala cez bod 65 až 90 cm vyššie ako je základňa práčky (Obrázok
D12).
a
a
2 / INŠTALÁCIA PRÁČKY
SK
А
В
E
F
G
В
49
D 10 D 11 D 12
D 7 D 8 D 9
C D
H
I
D 3
D 4
D 5
D 6
1
1
2
2
• PRIPOJENIE K ELEKTRICKEJ ENERGII
Dôležité:
Pre vašu bezpečnosť postupujte podľa pokynov nižšie.
— Pred pripojením práčky musíte zaistiť, že hodnoty napätia v elektrickej
zásuvke zodpovedajú hodnotám práčky (pozrite si podrobnosti na
typovom štítku pripevnenom na zadnom paneli práčky).
Elektrická inštalácia musí vyhovovať príslušným štandardom a predpisom
v príslušnej krajine, konkrétne s ohľadom na uzemnenie a inštaláciu v
práčovniach.
Nezodpovedáme za žiadne nehody spôsobené nesprávnym
uzemnením práčky.
Rada:
Odporúčania o elektrickej inštalácii práčky.
— Nepoužívajte predlžovacie káble, adaptér alebo viacnásobné zásuvky.
— Nikdy neodpájajte zemniaci vodič.
— Konektor musí byt‘ ľahko dostupný a mimo dosahu detí.
Ak nie ste si isti kontaktujte prosím inštalatéra.
Dôležité:
Vaša práčka vyhovuje Európskym smerniciam 2006/95/CE
(Smernica o nízkom napätí) a 2004/108/CE (Elektromagnetická
kompatibilita).
• INŠTALÁCIA PRÁČKY
Dôležité:
Ak inštalujete práčku pri inej práčke alebo zariadení
odporúčame, aby ste ponechali priestor medzi nimi pre cirkuláciu
vzduchu.
Rada:
Taktiež odporúčame aby ste NE:
— inštalovali práčku vo vlhkej, zle vetranej miestnosti.
— inštalovali práčku v oblastiach, kde je vystavená striekaniu vody.
— inštalovali práčku na koberec.
Ak sa tomu nemôžete vyhnúť, dbajte na to, aby ste nebránili cirkulácii
vzduchu zo spodnej strany práčky pre zaistenie, aby boli všetky
komponenty dobre vetrané.
• Vyrovnanie práčky:
Použite vodováhu na kontrolu, či je podlaha horizontálna: maximálny
sklon 2, napr. nerovnosť 1cm na šírke 1.5 cm a na dĺžke práčky.
• Nastaviteľná nožička
Niektoré práčky sú vybavené dvoma nastaviteľnými nožičkami v prednej
časti, pre kompenzáciu nerovností podlahy. Postupujte nasledovne pre
nastavenie práčky:
— Postavte práčku na kolieska (alebo mierne nakloňte dozadu ak nemá
kolieska)
— Zaskrutkujte alebo uvoľnite nožičku pre nastavenie výšky podľa tvaru
podlahy (Obrázok D13)
— Nakloňte práčku späť a skontrolujte, či stojí rovno a stabilne.
• KÓDY ÚDRŽBY TEXTÍLIÍ
— Pranie : Nikdy nepresahuje naznačenú teplotu;
— Možné použitie odfarbovača:
— Žehlenie: Nízka Stredná Vysoká
— Suché čistenie: minerálne látky perchlorethylén
všetky prostriedky
— NB: Prečiarknutý symbol znamená, že je to zakázané
• VLOŽENIE BIELIZNE
Vykonajte tieto operácie v nasledovnom poradí:
• Otvorte práčku
Skontrolujte, že volič programu je umiestnený na «O».
— V závislosti od modelu, nadvihnite kryt alebo stlačením stlačte tlačidlo
na prednom paneli práčky.
Kryt sa otvorí.
— Otvorte bubon stlačením na dvierka bubnu.
• Vložte bielizeň
Pre optimálnu prevádzku prania umiestnite bielizeň, najlepšie roztriedenú
a poskladanú do bubnu, čím sa docieli, že nebude nakrčená. Zmiešajte
veľké a malé kusy pre dosiahnutie optimálneho vyváženého odstreďovania.
• Zatvorte bubon
Zaistite, že bubon je správne zatvorený.
Dôležité:
Skontrolujte, že sú tri háky a okraj tlačidla plne viditeľné.
• NAPLNENIE ČISTIACICH PROSTRIEDKOV
Dôležité:
(Obrázok D14)
— Zásobník «pranie» môže obsahovať práškový alebo tekutý
prostriedok ale tekutý prostriedok nesmie byt‘ použitý pre programy
S predpierkou a/alebo S «Oneskoreným štartom» (v závislosti od
modelu).
— Koncentrovaná aviváž by mala byt‘ zriedená s teplou vodou.
— Koncentrovaný odfarbovať musí byt‘ zriedený.
— Pre naplnenie zásobníkov otvorte úplne kryt.
— Neprekračujte úroveň MAX.
• Rozdelenie prostriedku
Množstvo použitého prostriedku na pranie závisí od tvrdosti vody, stupňa
znečistenia bielizne a množstva bielizeň.
Pozrite si prosím pokyny na obale prostriedku.
Varovanie: v mnohých prípadoch, odporúčania výrobcu čistiaceho
prostriedku sú aplikovateľné na úplne naplnený bubon. Nastavte
dávkovanie správne podľa množstva náplne bielizne v práčke.
Tieto odporúčania vám pomôžu vyhnúť sa veľmi vysokému používaniu
prostriedkov, ktoré môže spôsobiť nadmernú tvorbu peny. Veľmi veľké
množstvo peny znižuje prevádzku práčky a predlžuje prací cyklus a
spotrebu vody a prostriedku.
• Čistiace prostriedky pre vlnu a jemné tkaniny
Odporúčame používať príslušný prostriedok na pranie týchto tkanín
(vyhnite sa nalievaniu týchto prostriedkov priamo do bubna, pretože majú
agresívne účinky na kov).
• Pred prvým praním
Pred prvým praním odporúčame, aby ste vykonali program «Bavlna 90
bez predpierky» a bez bielizne v bubne, použitím 1/2 odmerky bežného
prostriedku pre eliminovanie akýchkoľvek zvyškov z výroby, ktoré mohli
zostať v práčke.
50
3 / PRÍPRAVA BIELIZNE A PRÁČKY
SK
1
2
3
: PRÁŠKOVÝ PROSTRIEDOK : EKUTÝ PROSTRIEDOK
Komora predpieranje (prášok)
Komora pranie (prášok alebo tekutina)
Aviváž
D 13 D 14
Odfarbovač
4
• Programovanie pracieho cyklu: Indikátor svieti a umiestnenia voličov
— Otočte volič na najvhodnejší program a teplotu pre typ pranej bielizne.
NB: Otočením ne pozíciu inú eko «O» môžete zapnúť práčku.
«Pranie» bliká (Ak ste zvolili len pláchanie
aleboodstredenie, je to «pláchanie/odstredenie»
indikátor ).
— Použitím voliča (v závislosti Od modelu), zvoľte:
- Vhodnú rýchlosť odstreďovania pre typ bielizne.
Rýchlosť je automaticky obmedzená v «syntetické», «jemné tkaniny / vlna» a «ručné pranie»
programoch.
- Alebo odstreďovanie.
Cyklus skončí pri jemnom gentle odstredení s 100 rpm.
- Alebo zastavte s naplnenou vodou.
Práčka sa zastaví s naplnenou vodou pred konečným odstredením.
Volič na
- Pozícia «800» napríklad.
- Pozícia «100»
- Pozícia
— Použite tlačidlá na výber požadovanej možnosti. Svieti indikátor zvolenej možnosti
— Zvoľte okamžitý štart stlačením «spustenie/pauza» ... «Pranie» svieti trvalo.
(Indikátor svieti postupne preindikáciu cyklu)
— ...a lebo zvoľte oneskorenie štartu od 1 od 19 hodín a stlačte «spustenie/pauza» . kontrolné svetlá následne blikajú až do
spustenia cyklu.
• Pridanie alebo odobratie bielizne počas cyklu (nie je možné počas odstreďovania):
— Stlačte tlačidlo «spustenie/pauza» pre prerušenie cyklu.
— Pridajte alebo odoberte položky bielizne *.
— Stlačením «spustenie/pauza» reštartujte cyklus.
(*) doba zaistenia veka závisí od vnútornej teploty stroja a z bezpečnostných dôvodov môže trvať
niekoľko minút v prípade prania na viac ako 40°C.
NB: Ak ste zvolili oneskorený štart, môžete otvoriť bubon okamžite kedykoľvek v čase pred
spustením pracieho programu bez prerušenia a reštartovania cyklu.
Indikátor bliká.
Indikátor svieti trvalo
• Deaktivovanie počas programovania, prania alebo počas pozastavenia:
Gumb za izbiro do polohy
«O»
.
To lahko storite kadarkoli med izvajanjem programa ali med programiranjem, celo med začasno
prekinitvijo.
NB
:
- Vo všetkých prípadoch, po deaktivovaní musíte naprogramovať všetko od štartu.
- Ak ste deaktivovali počas fázy prania, vyprázdnite vodu, ak je to potrebné.
Volič nastavte na «O»
Všetky indikátory zhasnú.
• Ukončenie cyklu:
NB: po odstredení niektoré modely automaticky umiestnia otvor bubna do hornej časti pre
prístup k bielizni. Táto operácia trvá približne 3 minúty.
— Indikátor «Stop» svieti trvalo, indikujúc, že cyklus skončil.
Nastavte volič do pozície «O».
Môžete teraz otvoriť kryt a vybrať bielizeň.
Indikátor «Stop» trvalo svieti
4 / PROGRAMOVANIE PRÁČKYCHINE
SK
51
• PROGRAMOVANIE
Informácia:
Všetky tlačidlá sú mikrospínače
a nezostávajú stlačené. V akomkoľvek
stave, tlačidlom «spustenie/pauza»
nie je možné deaktivovať program.
Dôležité:
Pred spustením práčky
skontrolujte, že sieťová šnúra je
pripojená a ventil vody otvorený.
Taktiež sa uistite, že bubon je uzavretý
a kryt zaklopený.
Počas «Koniec cyklu» fázy, akákoľvek
operácia na jednom z ovládačov (voliča
alebo tlačidlá) vás vráti do režimu
programovania. Z dôvodu bezpečnosti
odporúčame po skončení cyklu odpojiť
kábel a zatvoriť prívod vody.
Volič programu a teploty
Spustenie/PauzaPrebiehajúci cyklus
Nastavenie otáčok odstredenia
Prídavné vol’by
(v závislosti od modelu)
Pre podrobnejšie informácie o rôznych funkciách si pozrite časti «Detaily o programoch» a «Detaily o možnostiach»
Informácia:
Po výpadku elektrickej energie, keď je obnovené napájanie, cyklus prania automaticky pokračuje od bodu, kde bol pre rušený.
Nastavenie oneskorenia
(v závislosti od modelu)
1
4
2
2
1
3
1
1
5
5
5
5
5
1 A 5
4
2
3
4 / PROGRAMOVANIE PRÁČKYCHINESK
52
• PRÍKLADY PROGRAMOV
Pre výber najvhodnejšieho programu pre typ bielizne postupujte podľa pokynov na štítkoch, ktoré sú na väčšine odevov.
: Tieto funkcie je možné použiť samotné alebo v kombinácii: nie sú možné nelogické kombinácie.
Dôležité:
* Časy cyklov sú približné «bez prídavných možností». Môžu sa meniť‘ v závislosti Od množstva bielizne, teploty, atď.
— Ak naprogramujete «Predpierku» musíte pridať‘ 18 až 25 minút.
— Ak naprogramujete «Extra plákanie» musíte pridať‘ 17 minút.
• SKÚŠKY PROGRAMOV VYKONANÉ PODĽA EURÓPSKYCH SMERNÍC (EU) Č. 1061/2010
- Štandardný program bavlna 60°C: bavlna 60°C – bez funkcii – maximálne odstredenie.
- Štandardný program bavlna 40°C: bavlna 40°C – bez funkcii – maximálne odstredenie.
• PODROBNOSTI O PROGRAMOCH
Hlavné programy poskytované práčkou sú nasledovné:
• BAVLNA
Ak bielizeň pozostáva z bielej alebo farebnej bavlny.
Dôležité:
Keď perlete farebné, neprekračujte maximálnu teplotu 60°C.
NB: Počas prvých niekoľkých minút programu vaša práčka automaticky
odhadne množstvo bielizne a prispôsobí spotrebu vody a dĺžku programu
pre poskytnutie vynikajúceho výsledku.
• SYNTETICKÉ
Ak bielizne pozostáva z farebného, pevnej syntetiky alebo mixovaných
vláken.
• JEMNÉ TKANINY / VLNA
Pokiaľ periete SIEŤKY, JEMNÉ A CITLIVÉ TKANINY alebo «VLNU
URČENÚ PRE MECHANICKÉ PRANIE».
NB: Program s fázou otáčania a odstreďovania určený zvláštne pre pranie
týchto tkanín.
• RUČNÉ PRANIE
Za svilo in še posebej občutljivo tkanino.
Ak bielizeň obsahuje hodváb alebo obzvlášť jemné tkaniny.
NB: Program s veľmi jemnými operáciami a bez medzi odstredenia.
Cyklus skončí veľmi jemne, postupné odstredenie obmedzené do 600
otáčok.
• Rýchly 30 min
Tento program vám umožňuje osviežiť malé množstvo 2.5 kg mierne
znečistenej bielizne zloženej z bielej, bavlny, farebnej alebo pevných
syntetík.
Cyklus je obmedzený približne na 30 minút.
V tomto programe je teplota prania automaticky naprogramovaná na 40°C.
Dôležité:
Pre tento program by mala byt‘ dávka prostriedku znížená na
polovicu.
• Pláchanie
Osobitné pláchanie s voľbou:
— Odstredenie a sušenie
— Alebo len sušenie (
«
odkvapkanie
»
možnosť)
— Alebo zastavenie naplneného bubnu.
• Odstredenie
Toto umožňuje osobitné odstredenie a sušenie.
Dôležité:
V prípade
«
Len pláchate
»
s odstredením alebo
«
Len odstredenie
»
zaistite, aby ste zvolili vhodnú rýchlosť odstredenia pre typ bielizne v
práčke.
• Udržujte prevádzku práčky (Údržba ltra čerpadla):
Musíte čistiť lter čerpadla pravidelne (ako to vykonať, pozrite si časť «Čistenie ltra vodného čerpadla»)
Dôležité:
Prevádzka práčky môže byť ovplyvnená, ak nečistíte lter vodného čerpadla pravidelne.
Tabul’ka programov
«100»
Tabul’ka programov
Teplota
(°C)
Max.
Náplň
(kg)
Dižka cyklu *
h = hodina
min = minúta
Predpierka
Extra
plákanie
Bez
pokrčenia
Odkvapkanie
Zastavnie s
vodou
BAVLNA - 90
0
C 5.0 1h 26 - 2h 24
SYNTETICKÉ - 60 2.5 1h 19 - 1h 41
JEMNÉ TKANINY / VLNA
- 30 1.5
32 min - 41 min
Dodatočne programy
Rýchly 30 min 40 2.5 30 min
RUČNÉ PRANIE 1.0 32 min
Pláchanie - - 18 min
Odstredenie - - 10 min
• DETAILY MOŽNOSTÍ
• Predpierka
Hlavne určené pre veľmi znečistenú bielizeň (blato, kry, atď.).
Špeciálne opláchnutie v studenej vode predchádza zohrievaniu na 30°C.
Táto fáza zavedenia v studenej vode umožňuje odstránenie konkrétnej
nečistoty pred ohriatím vody.
Dôležité:
Prostriedok musí byt‘ umiestnený v zásobníku
«
»
v práčke.
• Extra plákanie
«
Hlavne pre citlivé a alergické pokožky
»
: pridáva extra pláchanie k praciemu
cyklu.
• Bez pokrčenia
Vďaka tejto funkcii bielizeň bude praná veľmi jemne s rovnakým výsledkom.
Aby bielizeň nebola pokrčená, odstreďovanie bude uskutočnené pri
menších otáčkach.
• Odkvapkanie
«
100
»
Zvoľte túto možnosť ak chcete nechať odkvapkať bielizeň.
Ak naprogramujete
«
odkvapkanie
»
, cyklus skončí jemným odstredením
100 rpm.
• Zastavenie s plným bubnom
Táto funkcia vám umožňuje vybratie bielizne z práčky pred fázou
odstredenia alebo pre oneskorenie tejto fázy s ponechaním bielizne vo
vode pre ochranu pred pokrčením.
NB:Keď je práčka zastavená s neplneným bubnom, indikátor cyklu
«
pláchanie/odstredenie
»
bliká.
Potom:
— Ak chcete sušiť po odstredení, použitím voliča zvoľte vhodnú rýchlosť
odstredenia pre typ bielizne.
Program skončí automaticky.
— Ak chcete len odkvapkať, pretočte volič na
«
odkvapkanie
»
( p o z í c i a
«
100
»)
.
• Oneskorený štart
Spustenie programu môžete oddialiť o 1, 3, 6, 9, 12, 15, 19 hodín, aby
ste využili zvýhodnené ceny nočného prúdu alebo aby sa cyklus ukončil v
požadovanú hodinu.
V danom prípade pomocou voliča si zvoľte čas spustenia cyklu a stlačte
tlačidlo
«
spustenie/pauza
»
.
NB:
- Aj keď zabudnete stlačiť tlačidlo
«
spustenie/pauza
»
po výbere tejto
možnosti, vaša voľba bude akceptovaná po niekoľkých sekundách.
- Tri kontrolné svetlá napredovania cyklu (
«
pranie
»
,
«
pláchanie/
odstreďovanie
»
a
«
STOP
»
) blikajú sprava doľava celú dobu čakania na
spustenie cyklu.
• ÚPRAVA PRACIEHO PROGRAMU
• Počas programovania:
Čokoľvek môžete zmeniť pred stlačením tlačidla
«
spustenie/pauza
»
.
• Počas cyklu:
Môžete zmeniť typ textílie (napríklad prepnúť z «bavlny» na «syntetické‘
atď.). V tomto prípade skontrolujte, že možnosti zvolené predtým sú stále tu.
Nový výber musíte potvrdiť stlačením tlačidla
«
spustenie/pauza
»
.
Práčka môže potom odčerpať určitú vodu.
• Med izvajanjem programa:
V závislosti od modelu, nasledovné zmeny sú možné bez stlačenia tlačidla
«
spustenie/pauza
»
:
— Môžete zmeniť teplotu pre rovnaký typ textílie.
NB: Ak je dosiahnutá teplota pracím pre gramom vyššia ako nový výber,
ohrev vody sa ihneď zastaví a cyklus pokračuje.
— Môžete zmeniť rýchlosť odstredenia počas cyklu.
— Môžete zvoliť
«
odkvapkanie
»
(
«
100
»
) a
«
zastavenie s plným bubnom
»
počas pracieho cyklu.
— Môžete aktivovať
«
extra plákanie
»
pokým nezačne pláchanie (pokým
indikátor
«
pláchanie/odstredenie
»
nesvieti).
— Môžete deaktivovať všetky možnosti počas cyklu aj keď jednotlivé
operácie ešte neskončili.
• Med časom odloženega začetka programa:
— Akákoľvek úprava programu je akceptovaná počas času vyčkávania.
— Môžete zmeniť dĺžku oneskorenia štartu počas vyčkávania, pred
spustením cyklu.
NB:
— Počas tohto času, výber nového času deaktivuje predchádzajúci výber.
Nový zvolený čas je akceptovaný podľa posledného výberu.
— Ak počas tejto doby chcete úplne zrušiť
«
oddialený štart
»
, volič dajte
do polohy
«
0
»
a potom zľahka stlačte tlačidlo
«
spustenie/pauza
»
.
Cyklus sa ihneď spustí.
— Ak chcete skrátiť dĺžku času do oneskorenia, pokračujte rovnakým
spôsobom, ale nestláčajte tlačidlo
«
spustenie/pauza
»
.
Práčka je pripravená na nové nastavenie.
— Môžete aktivovať
«
predpierku
»
a
«
bez pokrčenia
»
počas vyčkávania v
oneskorenom štarte.
• Ob koncu pralnega programa:
Keď‘ cyklus skončil:
Keď indikátor
«
Stop
»
svieti, môžete naprogramovať nový cyklus bez
resetovania voliča na pozíciu
«
O
»
.
Pre toto, všetko čo potrebujete vykonať, je otočiť jedným z voličov alebo
stlačiť jedno z tlačidiel.
Indikátor
«
pranie
»
, začne blikať.
Práčka je pripravená na programovanie.
• AUTOMATICKÉ BEZPEČNOSTNÉ SYSTÉMY
• Bezpečnostný systém otvorenia krytu:
Keď pranie začne, kryt na práčke je uzamknutý.
Keď cyklus skončí alebo keď bola práčka zastavená funkciou s plným
bubnom, kryt sa odomkne.
Ak chcete otvoriť kryt počas cyklu, stlačte krátko tlačidlo a počkajte 1-2
minúty, pokým bezpečnostný systém odomkne kryt.
Dôležité:
V závislosti Od toho, kedy chcete otvoriť‘ kryt počas cyklu, čas
oneskorenia môže byt‘ dlhší z dôvodu chladenia. Aby ste sa vyhli
popáleniu, bezpečnostný systém krytu neotvorí počas cyklu, pokým
teplota v práčke neklesne pod určitú hranicu.
• Bezpečnostný systém vody:
Počas prevádzky, konštantné riadenie vody bráni pretečeniu.
• Bezpečnostný systém odstredenia:
Vaša práčka je vybavená bezpečnostným systémom, ktorý bráni
odstredeniu, keďže zistené zlé rozloženie bielizne.
V tomto prípade môže byt‘ bielizeň nedostatočne odstredená. Preložte
ináč bielizeň v bubne a naprogramujte nové odstredenie.
• Systém proti tvorbe peny:
Vaša práčka môže zistiť, keď je prítomné veľké množstvo peny počas
prania.
V tomto čase sa prevádzka zastaví a práčka vyprázdňuje.
Cyklus sa reštartuje s prispôsobením rýchlosti odstredenia a možné
pridanie extra pláchania.
53
4 / PROGRAMOVANIE PRÁČKYCHINE SK
1
3
3
2
5
2
5
5
5
5
5
5
5
• ČISTENIE FUTRA ČERPADLA
Filter zachytáva malé častice, ktoré môžu zostať v oblečení a bráni pred
upchaním čerpadla.
Pre čistenie ltra postupujte nasledovne:
— Otvorte dvierka bubna. Na zadnej časti bubna uvidíte plastový komponent
(Obrázok D15)
— Uvoľnite ho (Obrázok D16).
Pre vykonanie tohto:
- Vložte hrot (pero alebo skrutkovač) do otvoru v komponente
- Stlačte dolu vertikálne na hrot, stlačením na doprava, pokým ho
neuvoľníte z držiaku
— Vyberte komponent .
— Otočte bubon mierne dopredu práčky, s otvorenými dvierkami (Obrázok
D17)
Cez otvor máte prístup k ltru čerpadla cez otvor uvoľnený odstránením
plastového komponentu .
— Vyberte lter z držiaku (Obrázok D17)
— Odstráňte cudzie predmety
— Vypláchnite ho pod vodou (Obrázok D18)
— Založte ho späť zatlačením pevne na miesto po kontrole, že držiak je
čistý
— Založte späť plastový komponent , uistite sa, že je umiestnený správne
v otvoroch na spodnej časti bubnu a zatlačením doľava, pokým nie je úplne
osadený (Obrázok D19)
.
• ČISTENIE PRÁČKY
Dôležité:
Pre čistenie obalu, ovládacieho panela a plastových častí
použite špongiu alebo jemnú tkaninu navlhčenú vo vode alebo
mydlovomroztoku.
V žiadnom prípade nepoužívajte:
— Drsné prášky
— Kovové alebo plastové špongie
— Alkoholové produkty (alkohol, riedidlá, atď.)
• ÚDRŽBA INTERNÝCH ČASTÍ
Pre zaistenie najlepšej hygieny odporúčame:
— Nechajte kryt otvorený na krátky čas po praní.
— Vyčistite plastové a gumové časti približne raz za mesiac použitím jemne
chlórového produktu. Spustite cyklus pláchania pre odstránenie zvyškov
tohto produktu.
— Spustite prací cyklus pri 90°C najmenej raz za mesiac.
• ČISTENIE ZÁSOBNÍKA ZARIADENIA
Čistite obal pravidelne.
Na toto vykonajte:
— Stlačte výčnelky na bokoch zásobníka pre uvoľnenie z držiak
(Obrázok D20).
— Odstráňte vývody zo zadnej strany zásobníka a oddeľte zásobník
od predného krytu (Obrázok D21).
— Opláchnite všetko pod vodou (dbajte na to, aby ste vyprázdnili všetku
vodu zo zásobníka).
— Zložte všetky komponenty zásobníka, uistite sa, že časť zásobníka
je správne zacvaknutá na mieste v kryte práčky.
• PRAVIDELNÉ KONTROLY
Aby ste sa vyhli akýmkoľvek škodám z vody, odporúčame, aby ste
pravidelne kontrolovali stav hadíc prítokovej a odpadovej vody. Ak si
všimnete praskliny, neváhajte vymeniť hadice za nové dostupné u výrobcu
alebo v servisnom stredisku. O výmene hadíc si pozrite časť «Pripojenie k
prípojke vody».
• VÝMENA NAPÁJACIEHO KÁBLA
Varovanie:
Pre vašu bezpečnosť sieťový kábel a v závislosti od modelu,
kompletná elektrická skrinka a príslušný kábel musí byt‘ vymieňaný
len servisným technikom výrobcu alebo kvalikovaným elektrikárom.
5 / ÚDRŽBA PRÁČKYSK
54
А
В
А
А
А
А
А
С
D
E
F
A
D 15
D 16
D 17 D 18
D 19
D 20
D 21
NB:
Bkôr ako budete kontaktovať servis, odporúčame vykonať nasledovné:
- Nestavte volič programov ne pozíciu
«
O
»
e odpojte sieťovú šnúru
najmenej na 10 sekúnd.
- Opätovne pripojte e reštartujte prací cyklus.
Ak zobrazenie poruchy zostáva, kontaktujte servisného technika a
nezabudnite mu popísať, ktorý indikátor svieti.
Dôležité:
Nereštartujte prací cyklus, ak práčka zostane uzamknutá alebo
ak si všimnete vodu okolo práčky alebo ak zacítite nezvyčajný zápach.
• SERVIS:
Možnú údržbu vašej práčky je možné vykonať cez:
— predajcu,
— alebo iného kvalikovaného mechanika, ktorý je autorizovaný pre
značkové zariadenia.
Pri kontakte so servisom, uveďte kompletné informácie o zariadení
(model, typ a sériové číslo). Táto informácia sa nachádza na typovom
štítku výrobcu na zadnom paneli výrobku.
• PROBLÉMY, KTORÉ SA MÔŽU VYSKYTNÚŤ
• Cyklus sa nespustí
– Nestlačili ste tlačidlo «spustenie/pauza» .
— Nie je napájanie práčky:
- Skontrolujte, či je konektor správne v zásuvke
- Skontrolujte, či nie je prerušený obvod a poistky.
— Je Zatvorený prívod vody
— Kryt zariadenia nie je zatvorený správne.
• Mláka okolo práčky
Varovanie:
Najskôr odpojte elektrickú zásuvku a poistku a zatvorte
vodovodný ventil.
Počas prevádzky práčky, kontrola permanentného stavu vody bráni vode
pred prepĺňaním. Ak sa stane, že voda vychádza z práčky, môže to byť
dôvodu:
— Odtoková hadica je nesprávne umiestnená na odtokovom ventile.
— Hadica prívodu vody nie je správne pripevnená:
- Skontrolujte vodotesnosť.
• Silné vibrácie počas odstreďovania
– Všetky transportné materiály neboli správne odstránené z práčky:
- Overte, že transportné diely sú demontované (pozrite si «Odstránenie
transportných poistiek»).
— Podlaha nie je rovná.
— Práčka stojí na dvoch «predných» kolieskach (v závislosti od modelu):
- Nastavte práčku pomocou nožičiek.
• Bielizeň nie je dostatočne odstredená
Zvolili ste program bez odstredenia, napríklad «odkvapkanie»
— Bezpečnostný systém odstredenia zistil nesprávne rozloženie bielizne
v bubne:
- Rozpleťte bielizeň a naprogramujte nové odstredenie.
• Bielizeň nie je suchá
— Naprogramovali ste «Zastavenie s plným bubnom»
— Filter čerpadla je blokovaný.
- Vyčistite ho (pozrite si «Čistenie ltra čerpadla»)
— Odtoková hadica je zalomená alebo stlačená.
• Kryt sa neotvorí
— Program ešte neskončil
Kryt zostane blokovaný do konca programu.
• Dvere bubna sa otvárajú veľmi pomaly (Na práčkach
vybavených jemným otváraním dvierok)
— Práčka nebola používaná dlhší čas
— Je umiestnená v chladnom prostredí.
— Zvyšky prostriedku (prášku) blokujú závesy
- Vo všetkých prípadoch, všetko sa vráti do normálu po opakovanom
otváraní dvierok.
Dôležité:
Ako základné pravidlo, čokoľvek abnormálne sa vyskytne,
zastavte práčku, odpojte napájanie a zatvorte ventil.
55
6 / PORUCHA A KONKRÉTNE INDIKÁTORY PORÚCH BLIKAJÚ SK
• SPRÁVY INDIKOVANÉ RÔZNYM BLIKANÍM
INDIKÁTOROV
• Indikované poruchy, ktoré môžete odstrániť sami
V tem poglavju boste našli nasvete kako ravnati v primeru nekaterih
motenj, ki jih z lahkoto odpravite sami.
V tejto časti popisujeme, ako môžete odstrániť určité problémy sami. Vaše
zariadenie automaticky zistí prevádzkové poruchy a indikuje ich konkrétnym
blikaním.
Indikátory
blikajú Príčina/Riešenie
Vodovodný ventil je uzavretý. Overte, že ventil
je otvorený a stlačte tlačidlo «spustenie/pauza»
pre reštartovanie cyklu. Toto môže byť taktiež
spôsobené nesprávnym pripojením odpadovej
hadice (pozrite si časť «Odvod vody mimo odpadu
vody»).
Filter čerpadla je upchatý. Vyčistite lter čerpadla
(pozrite si «Čistenie ltra čerpadla») a stlačte
«spustenie/pauza» pre reštartovanie cyklu. Taktiež
skontrolujte pozíciu odtokovej hadice: pripojenie
nesmie byt‘ vzduchotesné (pozrite si časť «Odvod
vody mimo odpadu vody»).
Kryt nie je zatvorený správne. Overte, že kryt je
zatvorený a potom stlačte tlačidlo «spustenie/
pauza» pre reštartovanie cyklu.
Bubon je blokovaný. Overte že malý kúsok
bielizne (napr. ponožka, atď.) nie je medzi bubnom
a nádržou práčky, čo mohlo blokovať bubon.
Pozrite si časť «Čistenie ltra čerpadla».
5
56
7 / INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA NARIADENIA EÚ 1015/2010SK
V súlade s nariadením EÚ 1015/2010 sú nižšie uvedené doplňujúce informácie o výrobku. Id dôvod: Smernice o úsporách energií, ktorým musia
vyhovovať všetky zariadenia predávané na území EÚ.
• VÝBER SPRÁVNEHO PRACIEHO PROSTRIEDKU
Symbol týkajúci sa čistenia bielizne denuje výber pracieho prostriedku, správnej teploty a adekvátneho spôsobu čistenia bielizne.
Typ tkanín Program Prací prostriedok
Biela bavlnená
bielizeň
Bavlna
20
0
C - 90
0
C max.
Bavlna Prací prostriedok s bieliacim účinkom
Farebná ľanová alebo
bavlnená bielizeň
Bavlna
20
0
C - 60
0
C max.
Prací prostriedok pre farebnú bielizeň
bez bieliaceho účinku
Syntetické tkaniny
Syntetické tkaniny
20
0
C - 60
0
C max.
Prací prostriedok pre farebnú/jemnú bielizeň
Jemné tkaniny
Jemné tkaniny/hodváb
20
0
C - 40
0
C max.
Prací prostriedok pre jemnú bielizeň
Vlna
Vlna
20
0
C - 40
0
C max.
Prací prostriedok pre vlnenú bielizeň
• INFORMÁCIE O VÝROBKU
• Zvyšková vlhkosť bielizne
Triedu účinnosti žmýkania tohto zariadenia nájdete na energetickom štítku dodanom spolu so zariadením a v nižšie uvedenej tabuľke:
Trieda účinnosti žmýkania Zvyšková vlhkosť D v %
A (veľmi vysoká účinnosť) D<45
B 45 ≤ D < 54
C 54 ≤ D < 63
D 63 ≤ D < 72
E 72 ≤ D < 81
• Skúšobné programy podľa delegovaného nariadenia (EÚ) 1061/2012
Tieto programy sú vhodné na čistenie normálne znečistených bavlnených tkanín a sú účinnejšie, pokiaľ ide o spotrebu energie a vody.
Trieda a maximálne
povolené množstvo v
závislosti od modelu
Maximálne povolené množstvo suchej bielizne (kg)
5 kg 6 kg 7 kg
Program* Trieda/kWh/l
min
Trieda/kWh/l
min
Trieda/kWh/l
min
Bavlna 60°C,
maximálne množstvo
A / 1.00 / 49
A+ / 0.95 / 48
A++ / 0.71 / 48
138
140
134
A / 1.21 / 50
A+ / 1.20 / 50
A++ / 0.99 / 50
170
170
189
A / 1.40 / 55
A+ / 1.40 / 55
165
160
Bavlna 60°C,
polovičné množstvo
A / 0.73 / 35
A+ / 0.72 / 33
A++ / 0.68 / 30.5
114
103
84
A / 0.86 / 35
A+ / 0.74 / 35
A++ / 0.71 / 35
108
108
122
A / 0.87 / 41
A+ / 0.74 / 45
125
146
Bavlna 40°C,
polovičné množstvo
A / 0.47 / 40
A+ / 0.48 / 33
A++ / 0.41 / 30
123
100
81
A / 0.59 / 35
A+ / 0.52 / 35
A++ / 0.45 / 35
108
108
118
A / 0.64 / 42
A+ / 0.57 / 44.5
124
135
* Program bez možnosti, maximálne otáčky pri žmýkaní.
Kvôli úspore energie sa skutočná teplota prania môže líšiť od teploty uvedenej v programe.
• Spotreba elektriny v režime zastavenia a v režime zapnutia
Režim zastavenia: < 0,5 W Režim zapnutia: < 2,5 W
TW2G00792-00 08/12
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
Súvisiace články
-
Groupe Brandt FET-6312 Návod na obsluhu
-
Groupe Brandt FET-6310 Návod na obsluhu
-
-
Groupe Brandt FET-5112 Návod na obsluhu
-
-
-
-
Groupe Brandt FET-6412D Návod na obsluhu
-
Groupe Brandt FET-6412WS Návod na obsluhu