Indesit IWSC 51051 C ECO EU Užívateľská príručka

Značka: Indesit

Model: IWSC 51051 C ECO EU

Typ: Užívateľská príručka

Español, 1

IWSC 51051

Manual de instrucciones

LAVADORA

Sumario

Instalación, 2-3

Desembalaje y nivelación

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Primer ciclo de lavado

Datos técnicos

Mantenimiento y cuidados, 4

Interrumpir el agua y la corriente eléctrica

Limpiar la lavadora

Limpiar el contenedor de detergentes

Cuidar la puerta y el cesto

Limpiar la bomba

Controlar el tubo de alimentación de agua

Precauciones y consejos, 5

Seguridad general

Eliminaciones

Descripción de la lavadora y comienzo

de un programa, 6-7

Panel de control

Pilotos

Poner en marcha un programa

Programas, 8

Tabla de programas

Personalizaciones, 9

Seleccionar la temperatura

Seleccionar el centrifugado

Funciones

Detergentes y ropa, 10

Contenedor de detergentes

Ciclo de blanqueo

Preparar la ropa

Prendas especiales

Sistema de equilibrado de la carga

Anomalías y soluciones, 11

Asistencia, 12

Áúëãàðñêè, 13

Ελληνικά, 25

Türkçe, 37

Magyar, 49

Українська, 61

Instalación

! Es importante conservar este manual para

poder consultarlo en cualquier momento. En

caso de venta, de cesión o de traslado, veri-

fique que permanezca junto con la lavadora

para informar al nuevo propietario sobre el

funcionamiento y brindar las correspondientes

advertencias.

! Lea atentamente las instrucciones: ellas

contienen importante información sobre la

instalación, el uso y la seguridad.

Desembalaje y nivelación

Desembalaje

1. Desembale la lavadora.

2. Controle que la lavadora no haya sufri-

do daños durante el transporte. Si estuviera

dañada no la conecte y llame al revendedor.

3. Quite los 4 tornillos

de protección para el

transporte y la aran-

dela de goma con

el correspondiente

distanciador ubicados

en la parte posterior

(ver la figura).

4. Cubra los orificios con los tapones de plá-

stico suministrados con el aparato.

5. Conserve todas las piezas: cuando la la-

vadora deba ser transportada nuevamente,

deberán volver a colocarse.

! Los embalajes no son juguetes para los

niños.

Nivelación

1. Instale la lavadora sobre un piso plano y

rígido, sin apoyarla en las paredes, muebles ni

en ningún otro aparato.

2. Si el piso no está

perfectamente hori-

zontal, compense las

irregularidades desen-

roscando o enroscan-

do las patas delante-

ras (ver la figura); el

ángulo de inclinación

medido sobre la su-

perficie de trabajo, no

debe superar los 2º.

Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad

a la máquina y evita vibraciones, ruidos y

desplazamientos durante el funcionamiento.

Cuando se instala sobre moquetas o alfom-

bras, regule los pies para conservar debajo de

la lavadora un espacio suficiente para la venti-

lación.

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Conexión del tubo de alimentación de

agua

1. Conectar el tubo

de tubo enroscándolo

a un grifo de agua fría

con la boca roscada

de 3/4 gas (ver la

figura).

Antes de conectarlo,

haga correr el agua

hasta que esté límpi-

da.

2. Conecte el tubo de

alimentación a la lava-

dora enroscándolo en

la toma de agua cor-

respondiente ubicada

en la parte posterior

derecha (arriba) (ver la

figura).

3. Controle que en el tubo no hayan pliegues

ni estrangulaciones.

! La presión de agua del grifo debe estar com-

prendida dentro de los valores contenidos en

la tabla de Datos técnicos (ver la página corre-

spondiente).

! Si la longitud del tubo de alimentación no es

la suficiente, diríjase a un negocio especializa-

do o a un técnico autorizado.

! No utilice nunca tubos ya usados.

! Utilice los suministrados con la máquina.

Conexión del tubo de descarga

Conecte el tubo de

descarga, sin ple-

garlo, a una tubería

de descarga o a una

descarga de pared

colocadas a una altu-

ra del piso entre 65 y

100 cm;

o apóyelo en el borde

de un lavamanos

o de una bañe-

ra, uniendo la guía

suministrada con el

aparato, al grifo (ver

la figura). El extre-

mo libre del tubo de

descarga no debe

permanecer sumergi-

do en el agua.

! No se aconseja utilizar tubos de prolonga-

ción, si fuera indispensable hacerlo, la prolon-

gación debe tener el mismo diámetro del tubo

original y no superar los 150 cm.

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, verifique que:

• la toma tenga la conexión a tierra y haya

sido hecha según las normas legales;

• la toma sea capaz de soportar la carga má-

xima de potencia de la máquina indicada en

la tabla de Datos técnicos (ver al costado);

• la tensión de alimentación esté comprendida

dentro de los valores indicados en la tabla

de Datos técnicos (ver al costado);

• la toma sea compatible con el enchufe de la

lavadora. Si no es así, sustituya la toma o el

enchufe.

! La lavadora no debe ser instalada al aire

libre, ni siquiera si el lugar está reparado, ya

que es muy peligroso dejarla expuesta a la

lluvia o a las tormentas.

! Una vez instalada la lavadora, la toma de

corriente debe ser fácilmente accesible.

Datos técnicos

Modelo

IWSC 51051

Dimensio-

nes

ancho 59,5 cm

altura 85 cm

profundidad 42 cm

Capacidad

de 1 a 5 kg

Conexiones

eléctricas

ver la placa de característi-

cas técnicas aplicada en la

máquina

Conexiones

hídricas

presión máxima

1 MPa (10 bar)

presión mínima

0,05 MPa (0,5 bar)

capacidad del cesto 40 litros

Velocidad de

centrifugado

máxima 1000 r.p.m.

Programas

de control

según las

directivas

1061/2010 y

1015/2010

Programa 2: programa

normal de algodón a 60°C.

Programa 3: programa

normal de algodón a 40°C.

Esta máquina cumple con lo

establecido por las siguientes

Directivas de la Comunidad:

- 2004/108/CE (Compatibili-

dad Electromagnética)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Baja Tensión)

65 - 100 cm

! No utilice prolongaciones ni conexiones múl-

tiples.

! El cable no debe estar plegado ni sufrir com-

presiones.

! El cable de alimentación debe ser sustituido

sólo por técnicos autorizados.

¡Atención! La empresa fabricante declina toda

responsabilidad en caso de que estas normas

no sean respetadas.

Primer ciclo de lavado

Después de la instalación y antes del uso,

realice un ciclo de lavado con detergente y sin

ropa, seleccionando el programa 2.

Interrumpir el agua y la corriente

eléctrica

• Cierre el grifo de agua después de cada

lavado. De este modo se limita el desgaste

de la instalación hidráulica de la lavadora y

se elimina el peligro de pérdidas.

• Desenchufe la máquina cuando la debe lim-

piar y durante los trabajos de mantenimiento.

Limpiar la lavadora

La parte externa y las partes de goma se pue-

den limpiar con un paño embebido en agua

tibia y jabón. No use solventes ni productos

abrasivos.

Limpiar el contenedor de deter-

gentes

Extraiga el contenedor

levantándolo y tirán-

dolo hacia fuera (ver la

figura).

Lávelo debajo del agua

corriente, esta limpieza

se debe realizar fre-

cuentemente.

Cuidar la puerta y el cesto

• Deje siempre semicerrada la puerta para

evitar que se formen malos olores.

Limpiar la bomba

La lavadora posee una bomba autolimpiante

que no necesita mantenimiento. Pero puede

suceder que objetos pequeños (monedas, bo-

tones) caigan en la precámara que protege la

bomba, situada en la parte inferior de la misma.

! Verifique que el ciclo de lavado haya termina-

do y desenchufe la máquina.

Para acceder a la

precámara:

1. quite el panel que

cubre la parte delan-

tera de la lavadora

con la ayuda de un

destornillador (ver la

figura);

2. desenrosque la

tapa girándola en

sentido antihorario

(ver la figura): es nor-

mal que se vuelque

un poco de agua;

3. limpie con cuidado el interior;

4. vuelva a enroscar la tapa;

5. vuelva a montar el panel verificando, antes de

empujarlo hacia la máquina, que los ganchos

se hayan introducido en las correspondientes

ranuras.

Controlar el tubo de alimentación

de agua

Controle el tubo de alimentación al menos una

vez al año. Si presenta grietas o rajaduras debe

ser sustituido: durante los lavados, las fuertes

presiones podrían provocar roturas imprevistas.

! No utilice nunca tubos ya usados.

Mantenimiento y cuidados

Precauciones y consejos

! La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad

con las normas internacionales de seguridad. Estas adver-

tencias se suministran por razones de seguridad y deben ser

leídas atentamente.

Seguridad general

• Este aparato ha sido fabricado para un uso de tipo domé-

stico exclusivamente.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de

8 años o más y por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales disminuidas o

con experiencia y conocimientos insuficientes

siempre que sean supervisados o que hayan

recibido una adecuada formación sobre el uso

del aparato en forma segura y conozcan los

peligros derivados del mismo. Los niños no

deben jugar con el aparato. El mantenimiento

y la limpieza no deben ser realizados por niños

sin supervisión.

• La lavadora debe ser utilizada sólo por personas adultas

y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual.

• No toque la máquina con los pies desnudos ni con las

manos o los pies mojados o húmedos.

• No desenchufe la máquina tirando el cable, sino tomando

el enchufe.

• No abra el contenedor de detergentes mientras la máquina

está en funcionamiento.

• No toque el agua de descarga porque puede alcanzar

temperaturas elevadas.

• En ningún caso fuerce la puerta: podría dañarse el meca-

nismo de seguridad que la protege de aperturas acciden-

tales.

• En caso de avería, no acceda nunca a los mecanismos

internos para intentar una reparación.

• Controle siempre que los niños no se acerquen a la máqui-

na cuando está en funcionamiento.

• Durante el lavado, la puerta tiende a calentarse.

• Si debe ser trasladada, deberán intervenir dos o más per-

sonas, procediendo con el máximo cuidado. La máquina

no debe ser desplazada nunca por una sola persona ya

que es muy pesada.

• Antes de introducir la ropa controle que el cesto esté vacío.

Eliminaciones

• Eliminación del material de embalaje: respete las normas

locales, de ese modo, los embalajes podrán volver a ser

utilizados.

• En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos

de aparatos Eléctricos y Electrónicos, los electrodomésti-

cos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores

municipales habituales; tienen que ser recogidos selecti-

vamente para optimizar la recuperación y reciclado de los

componentes y materiales que los constituyen, y reducir

el impacto en la salud humana y el medioambiente. El

símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos

los productos para recordar al consumidor la obligación

de separarlos para la recogida selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad local o

con el vendedor para informarse en relación a la correc-

ta eleminación de su electrodoméstico viejo.

Contenedor de detergentes: para cargar detergentes

y aditivos (ver “Detergentes y ropa”).

Botón de ON/OFF: para encender y apagar la lavadora.

Mando de PROGRAMAS: para elegir los programas.

Durante el funcionamiento del programa el mando no se

mueve.

Botones con pilotos de FUNCIÓN: para seleccionar las

funciones disponibles. El piloto correspondiente a la fun-

ción seleccionada permanecerá encendido.

Mando de CENTRIFUGADO: para seleccionar el centrifu-

gado o excluirlo (ver “Personalizaciones”).

Mando de TEMPERATURA: para seleccionar la tempera-

tura o el lavado en frío (ver “Personalizaciones”).

Pilotos DE AVANCE DEL CICLO/COMIENZO RE-

TRASADO: para seguir el estado de avance del programa

de lavado.

El piloto encendido indica la fase en curso.

Si se seleccionó la función “Comienzo retrasado”, indi-

carán el tiempo que falta para la puesta en marcha del

programa (ver la página correspondiente).

Piloto PUERTA BLOQUEADA: para saber si la puerta se

puede abrir (ver la página correspondiente).

Botón con piloto START/PAUSE: se utiliza para poner en

marcha los programas o interrumpirlos momentáneamen-

te.

Nota: Presione este botón para poner en pausa el lavado

en curso, el piloto correspondiente centelleará con color

anaranjado mientras que el de la fase en curso permane-

cerá encendido en forma fija. Si el piloto PUERTA BLO-

QUEADA está apagado, se podrá abrir la puerta.

Para que el lavado se reanude a partir del momento en el

cual fue interrumpido, presione nuevamente este botón.

Modalidad de stand by

Esta lavadora está en conformidad con las nuevas norma-

tivas vinculadas al ahorro energético. Está dotada de un

sistema de auto-apagado (stand by) que, en caso de no

funcionamiento, se activa pasados aproximadamente 30

minutos. Presionar brevemente el botón ON/OFF y esperar

que la máquina se active.

Consumo en off-mode: 0,5 W

Consumo en Left-on: 0,5 W

Descripción de la lavadora y

comienzo de un programa

Piloto PUERTA

BLOQUEADA

Botón con

piloto START/

PAUSE

Panel de control

Contenedor de detergentes

Botón de ON/OFF

Mando de

PROGRAMAS

Botones con pilotos

FUNCIÓN

Mando de

TEMPERATURA

Mando de

CENTRIFUGADO

Pilotos DE AVANCE DEL

CICLO/COMIENZO

RETRASADO

Pilotos

Los pilotos suministran información importante.

He aquí lo que nos dicen:

Comienzo retrasado

Si se ha activado la función “Comienzo retrasado” (ver “Per-

sonalizaciones”), después de haber puesto en marcha el

programa, comenzará a centellear el piloto correspondien-

te al retraso seleccionado:

Con el transcurrir del tiempo se visualizará el retraso resi-

dual con el centelleo de la luz testigo correspondiente:

Una vez transcurrido el tiempo de retraso seleccionado,

comenzará el programa.

Pilotos fase en curso

Una vez seleccionado y puesto en marcha el ciclo de

lavado deseado, las luces testigo se encenderán progresi-

vamente para indicar su estado de avance:

Botones de función y pilotos correspondientes

Seleccionando una función, el piloto correspondiente se

iluminará. Si la función seleccionada no es compatible con

el programa elegido, el piloto correspondiente centelleará y

la función no se activará. Si la función elegida no es com-

patible con otra seleccionada precedentemente, el piloto

correspondiente a la primera función seleccionada centel-

leará y se activará sólo la segunda, el piloto de la función

activada se iluminará.

Piloto puerta bloqueada

El piloto encendido indica que la puerta está bloqueada

impidiendo su apertura; para poder abrir la puerta es ne-

cesario que dicho piloto esté apagado (espere 3 minutos

aproximadamente). Para abrir la puerta mientras un ciclo

está en curso, presione el botón START/PAUSE; si el piloto

PUERTA BLOQUEADA está apagado, será posible abrir la

puerta.

Poner en marcha un programa

1. Encienda la lavadora presionando el botón ON/OFF. Todos los pilotos se encenderán durante algunos segundos, luego se

apagarán y se deberá pulsar el piloto START/PAUSE.

2. Cargue la ropa y cierre la puerta.

3. Seleccione el programa deseado con el mando de PROGRAMAS.

4. Fije la temperatura de lavado (ver “Personalizaciones”).

5. Fije la velocidad de centrifugado (ver “Personalizaciones”).

6. Vierta detergente y aditivos (ver “Detergentes y ropa”).

7. Seleccione las funciones deseadas.

8. Ponga en marcha el programa presionando el botón START/PAUSE y el piloto correspondiente permanecerá encendido,

fijo y de color verde. Para anular el ciclo seleccionado ponga en pausa la máquina presionando el botón START/PAUSE y

elija un nuevo ciclo.

9. Al final del programa se iluminará el piloto . Cuando el piloto PUERTA BLOQUEADA se apague, será posible abrir la

puerta. Extraiga la ropa y deje la puerta semicerrada para permitir que el cesto se seque. Apague la lavadora presionando el

botón ON/OFF.

Lavado

Aclarado

Centrifugado

Descarga

Fin del Lavado

Sport Intensive (programa 12) ha sido estudiado para lavar tejidos usados en prendas deportivas (chándales, pantalones

cortos, etc.) muy sucios; para obtener los mejores resultados es aconsejable no superar la carga máxima indicada en la

“Tabla de programas”.

Sport Light (programa 13) ha sido estudiado para lavar tejidos usados en prendas deportivas (chándales, pantalones cortos,

etc.) poco sucios; para obtener los mejores resultados es aconsejable no superar la carga máxima indicada en la “Tabla de

programas”. Se recomienda utilizar detergente líquido y la dosis correspondiente a la media carga.

Special Shoes (programa 14) ha sido estudiado para lavar calzado deportivo; para obtener los mejores resultados no lave

más de 2 pares a la vez.

Los programas 20º (20° Zone) ofrecen buenos rendimientos en los lavados a bajas temperaturas permitiendo un menor uso

de energía eléctrica con un ahorro económico y un beneficio para el medio ambiente.

Los programas 20º responden a todas las exigencias:

Programa normal de algodón a 20 °C (programa 6) ideal para cargas de prendas de algodón sucias. Los buenos rendi-

mientos aún en frío, comparables con los de un lavado a 40º, están garantizados por una acción mecánica que trabaja con

variación de velocidad con picos repetidos y cercanos.

Mix Light (programa 7) ideal para cargas mixtas (algodón y sintéticos) de prendas medianamente sucias. Los buenos

rendimientos de lavado aún en frío están garantizados por una acción mecánica que trabaja con variación de velocidad en

intervalos medios y determinados.

20’ Refresh (programa 8) ciclo ideal para refrescar y lavar prendas ligeramente sucias en pocos minutos. Dura sólo 20

minutos y de esa manera permite ahorrar tiempo y energía. Es posible lavar juntas telas de distintos tipos (excepto lana y seda)

realizando una carga máxima de 1,5 kg.

Programas

Tabla de programas

La duración del ciclo que se indica en el visor o en el manual es una estimación calculada en base a condiciones estándar. El tiempo efectivo puede variar en función de

numerosos factores como la temperatura y la presión del agua de entrada, la temperatura ambiente, la cantidad de detergente, la cantidad y el tipo de carga, el equilibra-

do de la carga y las opciones adicionales seleccionadas.

1) Programa de control según la directiva 1061/2010: seleccione el programa 2 con una temperatura de 60ºC.

Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algodón normalmente sucia, es el más eficiente en lo que se refiere al consumo combinado con la energía y la cantidad

de agua y se usa con prendas lavables a 60ºC. La temperatura efectiva de lavado puede diferir de la indicada.

2) Programa de control según la directiva 1061/2010: seleccione el programa 3 con una temperatura de 40ºC.

Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algodón normalmente sucia, es el más eficiente en lo que se refiere al consumo combinado con la energía y la cantidad

de agua y se usa con prendas lavables a 40ºC. La temperatura efectiva de lavado puede diferir de la indicada.

Para todos los Test Institutes:

2) Programa algodón largo: seleccione el programa 3 con una temperatura de 40ºC.

3) Programa sintético largo: seleccione el programa 4 con una temperatura de 40ºC.

Programas

Descripción del Programa

Temp.

max.

(°C)

Velocidad

máx.

(r.p.m.)

Detergentes

Carga máx. (Kg.)

Humedad

residual %

Consumo de

energía kWh

Agua total lt

Duración del

ciclo

Prelavado

Lavado

Suavizante

Blanqueador

Diario (Daily)

Algodón + Prelavado: blancos sumamente sucios.

90° 1000

  

62 1,68 61 145’

Programa normal de algodón a 60 °C (1): blancos y colores resistentes muy sucios.

60°

(Max. 90°)

1000 -

  

62 0,89 44,4 165’

Programa normal de algodón a 40 °C (2): blancos y colores delicados poco sucios.

40° 1000 -

  

62 1,09 92 160’

Sintético: colores resistentes muy sucios.

60° 800 -

  

44 0,70 40 105’

Sintético (3): colores resistentes poco sucios.

40° 800 -

  

44 0,47 38 95’

Algodón de color: blancos poco sucios y colores delicados.

40° 1000 -

  

62 0,59 48 80’

20° Zone

Programa normal de algodón a 20 °C: blancos y colores delicados poco sucios.

20°

1000 -

  

- - - 170’

Mix Light

20° 800

  

- - - 120’

20’ Refresh

20° 800

 

1,5

- - - 20’

Programas Especiales (Special)

Seda/Cortinas: para prendas de seda, viscosa, lencería.

30° 0

 

- - - 55’

Lana: para lana, cachemira, etc.

40° 800

 

- - - 65’

11 Jeans

40° 800

 

2,5

- - - 70’

Sport

12 Sport Intensive

30° 600 -

 

2,5

- - - 85’

13 Sport Light

30° 600 -

 

2,5

- - - 60’

14 Special Shoes

30° 600 -

 

Max. 2

pares

- - - 55’

Programas Parciales

Aclarado

- 1000 - -

 

5 - - - 36’

Centrifugado + Descarga

- 1000 - - - - 5 - - - 16’

Seleccionar la temperatura

Girando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas).

La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en frío ( ).

La máquina impedirá automáticamente seleccionar una temperatura mayor que la máxima prevista para cada programa.

! Excepción: cuando se selecciona el programa 2, la temperatura se puede aumentar hasta 90°.

Seleccionar el centrifugado

Girando el mando de CENTRIFUGADO se selecciona la velocidad de centrifugado del programa seleccionado.

Las velocidades máximas previstas para los programas son:

Programas Velocidad máxima

Algodón 1000 r.p.m.

Sintéticos 800 r.p.m.

Lana 800 r.p.m.

Se puede disminuir la velocidad de centrifugado o excluirlo seleccionando el símbolo .

La máquina impedirá automáticamente efectuar un centrifugado a una velocidad mayor que la máxima prevista para cada

programa.

Funciones

Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados.

Para activar las funciones:

1. presione el botón correspondiente a la función deseada;

2. el encendido del piloto correspondiente indica que la función está activa.

Nota: El centelleo rápido del piloto indica que la función correspondiente no se puede seleccionar para el programa elegido.

Seleccionando esta opción, se optimizan el movimiento mecánico, la temperatura y el agua para una carga reducida de

prendas de algodón y sintéticas poco sucias (ver la “Tabla de programas”). Con “ ” se puede lavar en un tiempo

menor, ahorrando agua y energía. Se aconseja utilizar una dosis de detergente líquido adecuada a la cantidad de carga.

! No se puede activar con los programas 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, , .

La función contribuye al ahorro energético porque no calienta el agua utilizada para lavar la ropa, esto constituye

una ventaja tanto para el ambiente como para la factura de electricidad. La mayor potencia y el consumo optimizado del

agua, garantizan óptimos resultados para la misma duración promedio de un ciclo estándar.

Para obtener los mejores resultados de lavado, se aconseja el uso de un detergente líquido.

! No se puede activar con los programas 1, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, , .

Antimancha

Ciclo de blanqueo adecuado para eliminar las manchas más resistentes. Recuerde verter el blanqueador en la cubeta adicio-

nal 4 (ver “Ciclo de blanqueo”).

! No se puede activar con los programas 1, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, .

Comienzo retrasado

Retrasa la puesta en marcha de la máquina hasta 12 horas.

Presione varias veces el botón hasta hacer encender la luz testigo correspondiente al retraso deseado. La quinta vez que se

presione el botón, la función se desactivará.

Nota: Una vez presionado el botón START/PAUSE, se puede modificar el valor del retraso sólo disminuyéndolo hasta que se

ponga en marcha el programa seleccionado.

! Se puede utilizar en todos los programas.

Personalizaciones

Detergentes y ropa

Contenedor de detergentes

El buen resultado del lavado depende también de la cor-

recta dosificación del detergente: si se excede la cantidad,

no se lava de manera más eficaz, sino que se contribuye a

encostrar las partes internas de la lavadora y a contaminar

el medio ambiente.

! No use detergentes para el lavado a mano porque pro-

ducen demasiada espuma.

! Utilice detergentes en polvo para prendas de algodón

blancas, para el prelavado y para lavados con una tempe-

ratura mayor que 60ºC.

! Respete las indicaciones que se encuentran en el envase

de detergente.

Extraiga el contenedor de

detergentes e introduzca el

detergente o el aditivo de la

siguiente manera:

cubeta 1: Detergente para prelavado (en polvo)

Antes de verter el detergente, verifique que no esté colo-

cada la cubeta adicional 4.

cubeta 2: Detergente para lavado (en polvo o líquido)

El detergente líquido se debe verter sólo antes de la pue-

sta en marcha.

cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.)

El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla.

cubeta adicional 4: Blanqueador

Ciclo de blanqueo

! El blanqueador tradicional debe utilizarse para los teji-

dos resistentes blancos, mientras que el delicado debe

utilizarse para la lana y los tejidos coloreados y sintéticos.

Introduzca la cubeta adicional 4 suministrada con el apara-

to, en la cubeta 1.

Al verter el blanqueador

no debe superar el nivel

“máx.” indicado en el perno

central (véase la figura).

Para realizar sólo el blan-

queo, vierta el blanqueador

en la cubeta adicional 4,

seleccione el programa

“Aclarado” y active la

función “Antimancha” .

Para blanquear durante

el lavado, vierta el detergente y los aditivos, seleccione el

programa deseado y active la función “Antimancha” .

Preparar la ropa

• Subdivida la ropa según:

- el tipo de tejido / el símbolo en la etiqueta.

- los colores: separe las prendas de color y las blancas.

• Vacíe los bolsillos y controle los botones.

• No supere los valores indicados en la “Tabla de Progra-

mas” referidos al peso de la ropa seca.

¿Cuánto pesa la ropa?

1 sábana 400/500 g

1 funda 150/200 g

1 mantel 400/500 g

1 albornoz 900/1200 g

1 toalla 150/250 g

Prendas especiales

Seda: utilice el programa correspondiente 9 para lavar

todas las prendas de seda. Se aconseja el uso de un

detergente específico para prendas delicadas.

Cortinas: pliéguelas y colóquelas dentro de una funda o

de una bolsa de red. Utilice el programa 9.

Lana: con el programa 10 es posible lavar en la lavadora

todas las prendas de lana, aún las que contienen la etiqueta

“sólo lavado a mano” Para obtener los mejores resultados

utilice un detergente específico y no supere 1 Kg. de ropa.

Jeans: vuelva del revés las prendas antes del lavado y

utilice un detergente líquido. Utilice el programa 11.

Sistema de equilibrado de la carga

Antes de cada centrifugado, para evitar vibraciones exce-

sivas y para distribuir la carga de modo uniforme, el cesto

realiza rotaciones a una velocidad ligeramente superior a la

del lavado. Si después de varios intentos, la carga todavía

no está correctamente equilibrada, la máquina realiza el

centrifugado a una velocidad inferior a la prevista. Cuando

existe un excesivo desequilibrio, la lavadora realiza la

distribución antes que el centrifugado. Para obtener una

mejor distribución de la carga y su correcto equilibrado, se

aconseja mezclar prendas grandes y pequeñas.

Anomalías y soluciones

Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver “Asistencia”),controle que

no se trate de un problema de fácil solución utilizando la siguiente lista.

Anomalías:

La lavadora no se enciende.

El ciclo de lavado no comienza.

La lavadora no carga agua (cen-

tellea rápidamente el piloto de la

primera fase de lavado).

La lavadora carga y descarga agua

continuamente.

La lavadora no descarga o no cen-

trifuga.

La lavadora vibra mucho durante la

centrifugación.

La lavadora pierde agua.

Los pilotos de las “Funciones” y el

piloto de “START/PAUSE” parpade-

an y uno de los pilotos de la “fase

en curso” y de “puerta bloqueada”

quedan encendidos con la luz fija.

Se forma demasiada espuma.

Posibles causas / Solución:

• El enchufe no está introducido en la toma de corriente, o no hace contacto.

• En la casa no hay corriente.

• La puerta no está correctamente cerrada.

• El botón ON/OFF no ha sido presionado.

• El botón START/PAUSE no ha sido presionado.

• El grifo de agua no está abierto.

• Se fijó un retraso de la hora de puesta en marcha (ver “Personalizaciones”).

• El tubo de alimentación de agua no está conectado al grifo.

• El tubo está plegado.

• El grifo de agua no está abierto.

• En la casa no hay agua.

• No hay suficiente presión.

• El botón START/PAUSE no ha sido presionado.

• El tubo de descarga no está instalado entre los 65 y 100 cm. del suelo (ver

“Instalación”).

• El extremo del tubo de descarga está sumergido en el agua (ver “Instalación”).

• La descarga de pared no posee un respiradero.

Si después de estas verificaciones, el problema no se resuelve, cierre el grifo de

agua, apague la lavadora y llame a la Asistencia. Si la vivienda se encuentra en

uno de los últimos pisos de un edificio, es posible que se verifiquen fenómenos

de sifonaje, por ello la lavadora carga y descarga agua de modo continuo. Para

eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio válvulas

especiales que permiten evitar el sifonaje.

• El programa no prevé la descarga: con algunos programas es necesario po-

nerla en marcha manualmente.

• El tubo de descarga está plegado (ver “Instalación”).

• El conducto de descarga está obstruido.

• El cesto, en el momento de la instalación, no fue desbloqueado correctamen-

te (ver “Instalación”).

• La máquina no está instalada en un lugar plano (ver “Instalación”).

• Existe muy poco espacio entre la máquina, los muebles y la pared (ver “Insta-

lación”).

• El tubo de alimentación de agua no está bien enroscado (ver “Instalación”).

• El contenedor de detergentes está obstruido (para limpiarlo ver “Mantenimien-

to y cuidados”).

• El tubo de descarga no está bien fijado (ver “Instalación”).

• Apague la máquina y desenchúfela, espere aproximadamente 1 minuto y

luego vuelva a encenderla.

Si la anomalía persiste, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

• El detergente no es específico para la lavadora (debe contener algunas de las

frases “para lavadora”, “a mano o en lavadora” o similares).

• La dosificación fue excesiva.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• Verifique si la anomalía la puede resolver Ud. solo (ver “Anomalías y soluciones”);

• Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto;

• Si no es así, llame al Servicio de Asistencia técnica autorizado, al número de teléfono indicado en el certificado de garantía.

! No recurra nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

• el tipo de anomalía;

• el modelo de la máquina (Mod.);

• el número de serie (S/N ).

Esta información se encuentra en la placa aplicada en la parte posterior de la lavadora y en la parte delantera abriendo la

puerta.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años.

Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condi-

ciones óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y mantenimiento de su electrodomésti-

co a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Български

Ñúäúðæàíèå

Ìîíòèðàíå, 14-15

Ðàçîïàêîâàíå è íèâåëèðàíå

Õèäðàâëè÷íè è åëåêòðè÷åñêè âðúçêè

Ïúðâî ïðàíå

Òåõíè÷åñêè äàííè

Ïîääðúæêà è ïî÷èñòâàíå, 16

Ñïèðàíå íà âîäàòà è èçêëþ÷âàíå íà åëåêòðîçàõðàíâàíåòî

Ïî÷èñòâàíå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà

Ïî÷èñòâàíå íà ÷åêìåäæåòî çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè

Ïîääðúæêà íà ëþêà è íà áàðàáàíà

Ïî÷èñòâàíå íà ïîìïàòà

Ïðîâåðêà íà ìàðêó÷à çà ñòóäåíàòà âîäà

Ìåðêè çà áåçîïàñíîñò è ïðåïîðúêè, 17

Îáùè ïðåäîõðàíèòåëíè ìåðêè

Ðåöèêëèðàíå

Îïèñàíèå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà è ïóñêàíåòî

íà äàäåíà ïðîãðàìà, 18-19

Òàáëî çà óïðàâëåíèå

Ñâåòëèííè èíäèêàòîðè

Âêëþ÷âàíå íà ïðîãðàìà

Ïðîãðàìè, 20

Òàáëèöà ñ ïðîãðàìèòå

Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ, 21

Çàäàâàíå íà òåìïåðàòóðàòà

Çàäàâàíå íà öåíòðîôóãàòà

Ôóíêöèè

Ïåðèëíè ïðåïàðàòè è äðåõè çà ïðàíå, 22

×åêìåäæå çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè

Öèêúë íà èçáåëâàíå

Ïîäãîòâÿíå íà ïðàíåòî

Ñïåöèôè÷íî ïðàíå

Ñèñòåìà çà èçìåðâàíå íà òîâàðà

Ïðîáëåìè è ìåðêè çà îòñòðàíÿâàíåòî èì, 23

Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå, 24

IWSC 51051

Èíñòðóêöèè çà ïîëçâàíå

ÏÅÐÀËÍÀ ÌÀØÈÍÀ

Ìîíòèðàíå

! Важно е да съхранявате инструкциите,

за да можете да правите допълнителни

справки по всяко време. В случай

че пералната машина се продаде,

преотстъпи или премести, трябва да

се погрижите инструкциите винаги да

я придружават, за да се предостави

информация на новия собственик за

работата и съответните предупреждения.

! Прочетете внимателно инструкциите:

защото съдържат важна информация за

монтажа, използването и безопасността.

Разопаковане и нивелиране

Разопаковане

1. Разопаковайте пералната машина.

2. Проверете дали пералната машина не

е повредена при транспортирането. Ако е

повредена, не я свързвайте, а се обърнете

към продавача.

3. Свалете

4-те винта за

предпазване

при транспорт

и гумичката със

съответната

втулка, поставени

от задната страна

(виж показаното на

фигурата).

4. Затворете отворите с предоставените

пластмасови капачки.

5. Съхранете всички части: за да се

монтират отново при необходимост

пералната машина да бъде

транспортирана.

! Опаковъчният материал не е детска

играчка.

Нивелиране

1. Монтирайте пералната машина на

равен и твърд под, без да я опирате в

стени, мебели и др.

2. Ако подът

не е идеално

хоризонтален,

компенсирайте

неравностите, като

отвиете или завиете

предните крачета

(виж фигурата);

ъгълът на наклона,

измерен върху

работната повърхност, не трябва да

надвишава 2°.

Точното нивелиране позволява машината

да бъде стабилна и да се избягват

вибрациите, шумът и преместването й

по време на работа. Когато настилката

е мокет или килим, регулирайте така

крачетата, че под пералната машина да

остане достатъчно място за вентилация.

Хидравлични и електрически

връзки

Свързване на маркуча към

водопроводната мрежа

1. Свържете

захранващия маркуч,

като го завиете към

крана за студената

вода с накрайник с

газова резба 3/4 (виж

фигурата).

Преди да го

свържете, източете

водата, докато се

избистри.

2. Свържете

маркуча за

студената вода към

пералната машина,

като го завиете

към специалния

щуцер, разположен

от задната страна,

горе вдясно (виж

фигурата).

3. Внимавайте маркуча да не се прегъва и

притиска.

! Налягането по водопроводната мрежа

трябва да бъде в границите, указани

в таблицата „Технически данни” (вж.

следващата страница).

! Ако дължината на захранващия

маркуч не е достатъчна, се обърнете

към специализиран магазин или към

оторизиран техник.

! Никога не използвайте вече употребяван

маркуч.

! Използвайте тези, което са доставени с

пералната машина.

Свързване на маркуча за мръсната вода

Свържете маркуча

за мръсната

вода, без да го

прегъвате, към

канализационната

тръба или

към тръбата

за отвеждане

в стената,

разположени на

височина между 65

и 100 см от пода, или го подпрете на ръба

на мивката или ваната,

свързвайки

доставения

водач към крана

(вж. фигурата).

Свободният край

на маркуча за

мръсната вода

не трябва да

бъде потопен във

водата.

! Не се препоръчва използването на

удължителни маркучи. Ако е необходимо,

удължителят трябва да има същия

диаметър като оригиналния и да не

надвишава 150 см.

Свързване към електрическата мрежа

Преди да свържете щепсела в контакта,

проверете дали:

• контактът е заземен съгласно

действащите стандарти;

• контактът може да поеме максималната

мощност на натоварване на машината,

указана в таблицата с техническите

данни (виж следващата страница);

• захранващото напрежение е в границите

на указаното в таблицата с техническите

данни (виж следващата страница);

• контактът отговаря на щепсела на

пералната машина. В противен случай

заменете щепсела или контакта.

! Пералната машина не се монтира на

открито, дори под навес, защото е много

опасно да се остави на влиянието на

атмосферните условия.

! За монтираната перална машина

електрическият контакт трябва да бъде

лесно достъпен.

! Не използвайте удължители или

разклонители.

! Кабелът не трябва да бъде огънат или

сплескан.

! Захранващият кабел трябва да се

подменя само от оторизирани техници.

Внимание! Фирмата отхвърля всякаква

отговорност в случаите, в които тези

норми не се спазват.

Първо пране

След инсталиране и преди употреба

включете един цикъл на изпиране

с перилен препарат, но без дрехи,

задавайки програма 2.

65 - 100 cm

Òåõíè÷åñêè äàííè

Ìîäåë IWSC 51051

Ðàçìåðè

øèðèíà 59,5 ñì

âèñî÷èíà 85 ñì

äúëáî÷èíà 42 ñì

Âìåñòèìîñò îò 1 äî 5 êã.

Åëåêòðè÷åñêî

çàõðàíâàíå

Âèæ òàáåëêàòà ñ

õàðàêòåðèñòèêèòå,

ïîñòàâåíà íà ìàøèíàòà

Çàõðàíâàíå ñ

âîäà

ìàêñèìàëíî íàëÿãàíå

1 ÌÐà (10 bar)

ìèíèìàëíî íàëÿãàíå

0,05 ÌÐà (0,5 bar)

îáåì íà êàçàíà 40 ëèòðà

Ñêîðîñò íà

öåíòðîôóãàòà

äî 1000 îáîðîòà/ìèíóòà

Програми

за проверка

съгласно

Регламенти

№ 1061/2010

и №

1015/2010 на

Комисията

ïðîãðàìà 2;

стандартна програма за

памук при 60°C.

ïðîãðàìà 3;

стандартна програма за

памук при 40°C.

Ïåðàëíàòà ìàøèíà

ñúîòâåòñòâà íà ñëåäíèòå

Åâðîïåéñêè äèðåêòèâè:

- 2004/108/CE (çà

åëåêòðîìàãíèòíà

ñúâìåñòèìîñò)

- 2006/95/ÑÅ (çà íèñêî

íàïðåæåíèå)

- 2002/96/CE

Ïîääðúæêà è ïî÷èñòâàíå

Спиране на водата и изключване

на електрозахранването

• Затваряйте крана за вода след всяко

изпиране. По този начин се ограничава

износването на хидравличната

инсталация на пералната машина и се

ограничава опасността от течове.

• Изключвайте щепсела от електрическото

захранване, когато почиствате пералната

машина и по време на работи по

поддръжката.

Почистване на пералната машина

Външната част и гумените части могат

да се почистват с кърпа с хладка вода и

сапун. Не използвайте разтворители или

абразивни препарати.

Почистване на чекмеджето за

перилните препарати

Извадете

чекмеджето с

повдигане и

изтегляне навън

(виж фигурата).

Измийте го под

течаща вода. Това

почистване трябва

да се извършва

често.

Поддръжка на люка и на барабана

• Оставяйте люка винаги открехнат за

избягване образуването на неприятни

миризми.

Почистване на помпата

Пералната машина е окомплектована със

самопочистваща се помпа, която няма

нужда от поддръжка. Възможно е обаче

малки предмети (монети, копчета) да

попаднат във филтъра, който предпазва

помпата и се намира в долната й част.

! Уверете се, че цикълът на пране е

завършил, и изключете щепсела от

контакта.

За достъп до

филтъра:

1. свалете панела

в предната част

на пералната

машина с помощта

на отвертка (вж.

фигура);

2. отвийте

капачката, като

я завъртите в

посока, обратна

на часовниковата

стрелка (виж

фигура): нормално

е да изтече малко

вода;

3. почистете внимателно отвътре;

4. завийте отново капачката;

5. затворете отново панела, като, преди

да го избутате към пералнята, се уверите,

че сте поставили правилно закрепващите

куки в специалните водачи.

Проверка на маркуча за студената

вода

Проверявайте маркуча за студената вода

поне веднъж годишно. Да се замени, ако

е напукан и нацепен, защото по време

на изпиране голямото налягане може да

предизвика внезапно спукване.

! Никога не използвайте вече употребяван

маркуч.

Ìåðêè çà áåçîïàñíîñò è

ïðåïîðúêè

! Пералната машина е проектирана и произведена

в съответствие с международните норми за

безопасност. Предупрежденията тук са продиктувани

по причини за безопасност и трябва да се четат

внимателно.

Общи предохранителни мерки

• Този уред е предназначен изключително за

домашна употреба.

• Този уред може да бъде използван от

деца над 8 години и лица с ограничени

физически, сетивни или умствени

способности, или с недостатъчен опит

и познания, ако те са наблюдавани или

инструктирани относно използването

на уреда от лице, отговорно за тяхната

безопасност и разбират опасностите,

свързани с употребата на уреда.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Поддръжката и почистването не трябва

да се извършват от деца без надзор.

• Пералната машина трябва да се използва

само от възрастни хора съгласно инструкциите,

предоставени в тази книжка.

• Не докосвайте машината, когато сте боси или с

мокри или влажни ръце или крака.

• Изключвайте от контакта, като хващате за щепсела,

а не като дърпате кабела.

• Не отваряйте чекмеджето с перилните препарати,

докато пералната машина работи.

• Не докосвайте маркуча за мръсната вода, защото

може да достигне високи температури.

• Никога не отваряйте люка със сила, защото може

да се повреди механизма за безопасност, който

предпазва от случайно отваряне.

• В случай на повреда по никакъв повод не достигайте

до вътрешните механизми в опити за ремонт.

• Винаги контролирайте децата да не се доближават

до работещата машина.

• По време на изпирането люкът се нагрява.

• Преместването да се извършва внимателно от

двама или трима души. Никога от сам човек,

защото пералната машина тежи много.

• Преди да заредите машината, проверете дали

барабанът е празен.

Рециклиране

• Унищожаване на опаковъчния материал: спазвайте

местните норми – по този начин опаковъчният

материал може да се рециклира.

• Европеиската директива 2002/96/CE за отпадъците

от електрическо и електронно оборудване предвижда

домакинските електроуреди да не се изхвърлят заедно

с обичайните твърди градски отпадъци. Извадените

от употреба уреди трябва да бъдат събирани отделно

с цел да бъде увеличен делът на подлежащите на

повторна употреба и рециклиране материали, от които

са направени, както и да бъдат избегнати евентуални

вреди за здравето и околната среда. Символът

“зачеркнато кошче” е поставен върху всички продукти,

за да напомня за задължителното разделно събиране.

За допълнителна информация относно правилното

изваждане от употреба на домакинските

електроуреди, интересуващите се могат да се

обърнат към службата за събиране на отпадъци

или към дистрибуторите.

×åêìåäæå çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè: çà äîçèðàíå

íà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè è äîáàâêèòå (âæ. “Ïåðèëíè

ïðåïàðàòè è äðåõè çà ïðàíå”).

Áóòîí ON/OFF: çà âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå íà

ïåðàëíÿòà.

Ïðîãðàìàòîð ÏÐÎÃÐÀÌÈ: çà çàäàâàíå íà ïðîãðàìèòå.

Ïî âðåìå íà èçïúëíåíèå íà ïðîãðàìàòà êëþ÷úò îñòàâà

íåïîäâèæåí.

Áóòîíè ñúñ ñâåòëèííè èíäèêàòîðè ÔÓÍÊÖÈß: çà

ñåëåêòèðàíå íà âúçìîæíèòå ôóíêöèè. Ñâåòëèííèÿò

èíäèêàòîð çà èçáðàíàòà ôóíêöèÿ ùå ïðîäúëæè äà ñâåòè.

Ïðîãðàìàòîð ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ: çà çàäàâàíå íà

òåìïåðàòóðà èëè ïðàíå ñúñ ñòóäåíà âîäà (âæ.

“Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ”).

Ïðîãðàìàòîð ÖÅÍÒÐÎÔÓÃÀ: çà çàäàâàíå íà öåíòðîôóãà

èëè çà èçêëþ÷âàíåòî é (âæ. “Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ”).

Ñâåòëèííè ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÈ ÇÀ ÕÎÄ ÍÀ ÖÈÊÚË/

ÇÀÁÀÂÅÍÎ ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ: çà äà ñëåäâàòå õîäà íà

èçïúëíåíèå íà ïðîãðàìàòà çà ïðàíå.

Âêëþ÷åíèÿò ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ïîêàçâà, ÷å ñå

èçâúðøâà îïðåäåëåíà ôàçà îò öèêúëà.

Àêî å çàäàäåíà ôóíêöèÿòà “Çàáàâåíî âêëþ÷âàíå”, ùå

ñå ïîñî÷âà âðåìåòî, îñòàâàùî äî ñòàðòèðàíåòî íà

ïðîãðàìàòà (âæ. ñúñåäíàòà ñòðàíèöà).

Ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ÁËÎÊÈÐÀÍ ËÞÊ: çà äà

ñå ðàçáåðå äàëè ëþêúò ìîæå äà ñå îòâîðè (âæ.

ñúñåäíàòà ñòðàíèöà).

Áóòîí ñúñ ñâåòëèíåí èíäèêàòîð START/PAUSE:

çà ñòàðòèðàíå íà ïðîãðàìèòå èëè âðåìåííîòî èì

ïðåêúñâàíå.

Çàáåëåæêà: çà çàäàâàíå íà ïàóçà â ïðàíåòî

íàòèñíåòå îòíîâî áóòîíà - èíäèêàòîðúò ùå

ìèãà ñ îðàíæåâà ñâåòëèíà, äîêàòî ñâåòëèííèÿò

èíäèêàòîð, óêàçâàù èçïúëíåíèå íà ôàçà, ùå

ñâåòè íåïðåêúñíàòî. Àêî ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð

ÁËÎÊÈÐÀÍ ËÞÊ å óãàñíàë, ùå ìîæå äà ñå îòâîðè

âðàòàòà íà ëþêà.

Çà ïðîäúëæàâàíå íà öèêúëà ïðàíå îò ìÿñòîòî, â

êîåòî å áèë ïðåêúñíàò, íàòèñíåòå îòíîâî òîçè áóòîí.

Режим на stand by

В съответствие с новите нормативи за пестене

на енергия тази перална машина е снабдена със

система за автоматично изключване (stand by), която

се задейства след 30 минути в случай, че машината

не се използва. Натиснете за кратко бутон ON/OFF и

изчакайте машината да се задейства отново.

Потребление в режим „Off“ (Изкл.): 0,5 W

Потребление в режим „On“ (Вкл.) 0,5 W

Îïèñàíèå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà è

ïóñêàíåòî íà äàäåíà ïðîãðàìà

Ñâåòëèííè ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÈ ÇÀ

ÕÎÄ ÍÀ ÖÈÊÚË/ÇÀÁÀÂÅÍÎ

ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ

Ñâåòëèíåí èíäèêàòîð

ÁËÎÊÈÐÀÍ ËÞÊ

Áóòîí ñúñ

ñâåòëèíåí

èíäèêàòîð

START/

PAUSE

Òàáëî çà óïðàâëåíèå

×åêìåäæå çà ïåðèëíèòå

ïðåïàðàòè

Ïðîãðàìàòîð

ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ

Áóòîíè ñúñ ñâåòëèííè

èíäèêàòîðè ÔÓÍÊÖÈß

Áóòîí ON/OFF

Ïðîãðàìàòîð

ÏÐÎÃÐÀÌÈ

Ïðîãðàìàòîð

ÖÅÍÒÐÎÔÓÃÀ

Ñâåòëèííè èíäèêàòîðè

Ñëåäÿùèòå ñâåòëèííè èíäèêàòîðè äàâàò âàæíà

èíôîðìàöèÿ.

Åòî êàêâî êàçâàò:

Îòëîæåí ñòàðò

Àêî å àêòèâèðàíà ôóíêöèÿòà “Çàáàâåíî âêëþ÷âàíå” (âæ.

“Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ”), ñëåä ïóñêàíå íà ïðîãðàìàòà ùå

ñâåòíå èíäèêàòîðúò çà èçáðàíîòî çàáàâÿíå:

Â òå÷åíèå íà âðåìåòî ùå ñå âèçóàëèçèðà îñòàâàùîòî

çàáàâÿíå ÷ðåç ìèãàíå íà ñúîòâåòíèÿ ñâåòëèíåí

èíäèêàòîð:

Ñëåä êàòî èçòå÷å çàäàäåíîòî âðåìå çà îòëàãàíå íà

ñòàðòà, èçáðàíàòà ïðîãðàìà ùå ñå âêëþ÷è.

Ñâåòëèííè èíäèêàòîðè çà òåêóùèòå ôàçè

Ñëåä êàòî å èçáðàí è ñòàðòèðàí æåëàíèÿò öèêúë íà

ïðàíå, ñâåòëèííèòå èíäèêàòîðè ùå ñâåòâàò åäèí ñëåä

äðóã, çà äà óêàçâàò õîäà íà öèêúëà:

Áóòîíè çà ôóíêöèÿ è ñúîòâåòíè ñâåòëèííè

èíäèêàòîðè

Ïðè èçáîð íà ôóíêöèÿ ñúîòâåòíèÿò ñâåòëèíåí èíäèêàòîð

ùå ñâåòíå. Àêî èçáðàíàòà ôóíêöèÿ íå å ñúâìåñòèìà

ñúñ çàäàäåíàòà ïðîãðàìà, ñúîòâåòíèÿò ñâåòëèíåí

èíäèêàòîð ùå ìèãà è ôóíêöèÿòà íÿìà äà ñå àêòèâèðà.

Àêî èçáðàíàòà ôóíêöèÿ íå å ñúâìåñòèìà ñ äðóãà

ïðåäâàðèòåëíî çàäàäåíà, ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð,

ñúîòâåòñòâàù íà ïúðâàòà èçáðàíà ôóíêöèÿ, ìèãà

è ñå àêòèâèðà ñàìî âòîðàòà, êàòî èíäèêàòîðúò íà

àêòèâèðàíàòà ôóíêöèÿ ñâåòâà.

Ñâåòëèíåí èíäèêàòîð áëîêèðàí ëþê

Ñâåòåùèÿò ñâåòîèíäèêàòîð ïîêàçâà, ÷å ëþêúò å áëîêèðàí,

çà äà ñå âúçïðåïÿòñòâà îòâàðÿíåòî ìó; çà äà îòâîðèòå

ëþêà èç÷àêàéòå ñâåòîèíäèêàòîðà äà óãàñíå; (èç÷àêàéòå

îêîëî 3 ìèíóòè).Çà îòâàðÿíå íà ëþêà ïî âðåìå íà ïðàíå ñå

íàòèñêà áóòîí START/PAUSE; ìîæå äà îòâîðèòå ëþêà, àêî

ñâåòîèíäèêàòîðúò ÁËÎÊÈÐÀÍ ËÞÊ å óãàñíàë.

Âêëþ÷âàíå íà ïðîãðàìà

1. Âêëþ÷åòå ïåðàëíÿòà, êàòî íàòèñíåòå áóòîíà ON/OFF. Âñè÷êè èíäèêàòîðè ùå ñå âêëþ÷àò è ùå ñâåòÿò â

ïðîäúëæåíèå íà íÿêîëêî ñåêóíäè, ñëåä êîåòî ùå óãàñíàò è ùå ñâåòè ñ ïóëñèðàùà ñâåòëèíà èíäèêàòîðúò START/

PAUSE.

2. Çàðåäåòå äðåõèòå çà ïðàíå è çàòâîðåòå ëþêà.

3. Çàäàéòå æåëàíàòà ïðîãðàìà ñ êëþ÷à ÏÐÎÃÐÀÌÈ.

4. Çàäàéòå òåìïåðàòóðàòà íà ïðàíå (âæ. “Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ”).

5. Çàäàéòå ñêîðîñòòà íà öåíòðîôóãèðàíå (âæ. “Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ”).

6. Ïîñòàâåòå ïåðèëåí ïðåïàðàò è äîáàâêè âæ. “Ïåðèëíè ïðåïàðàòè è äðåõè çà ïðàíå”.

7. Èçáèðàíå íà æåëàíèòå ôóíêöèè.

8. Âêëþ÷åòå ïðîãðàìàòà, êàòî íàòèñíåòå áóòîíà START/PAUSE, ñúîòâåòíèÿò ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ùå ñâåòè

ïîñòîÿííî â çåëåí öâÿò. Çà äà îòìåíèòå çàäàäåíèÿ öèêúë, ïîñòàâåòå ìàøèíàòà â ïàóçà, êàòî íàòèñíåòå áóòîíà

START/PAUSE, è èçáåðåòå íîâèÿ öèêúë.

9. Êîãàòî ïðîãðàìàòà ñâúðøè, ùå ñâåòíå èíäèêàòîðúò . Êîãàòî ñâåòîèíäèêàòîðúò ÁËÎÊÈÐÀÍ ËÞÊ óãàñíå,

ìîæå äà îòâîðèòå ëþêà. Èçâàäåòå ïðàíåòî è îñòàâåòå ëþêà ïðèòâîðåí, çà äà èçñúõíå áàðàáàíúò. Èçêëþ÷åòå

ïåðàëíÿòà, êàòî íàòèñíåòå áóòîíà ON/OFF.

Ïðàíå

Èçïëàêâàíå

Öåíòðîôóãà

Èçòî÷âàíå íà âîäàòà

Êðàé íà ïðàíåòî

Sport Intensive (ïðîãðàìà

) ðàçðàáîòåíà å çà ïðàíå íà òúêàíè íà ñèëíî çàìúðñåíè ñïîðòíè äðåõè (àíöóçè,

ïàíòàëîíè, äð.); çà ïîñòèãàíå íà ïî-äîáðè ðåçóëòàòè ñå ïðåïîðú÷âà äà íå ñå íàäâèøàâà ìàêñèìàëíîòî

íàòîâàðâàíå, óêàçàíî â òàáëèöàòà „Tàáëèöà ñ ïðîãðàìèòå“.

Sport Light (ïðîãðàìà

) ðàçðàáîòåíà å çà ïðàíå íà òúêàíè íà ëåêî çàìúðñåíî ñïîðòíî îáëåêëî (àíöóçè,

ïàíòàëîíè, äð.); çà ïîñòèãàíå íà ïî-äîáðè ðåçóëòàòè ñå ïðåïîðú÷âà äà íå ñå íàäâèøàâà ìàêñèìàëíîòî íàòîâàðâàíå,

óêàçàíî â „Tàáëèöà ñ ïðîãðàìèòå“. Ïðåïîðú÷âà ñå äà ñå èçïîëçâà òå÷åí ïåðèëåí ïðåïàðàò â äîçà, ïîäõîäÿùà

çà ïîëîâèí çàðåæäàíå.

Sport Shoes (ïðîãðàìà

) ðàçðàáîòåíà å çà ïðàíå íà ñïîðòíè îáóâêè; çà ïîñòèãàíå íà ïî-äîáðè ðåçóëòàòè äà

íå ñå ïåðàò ïîâå÷å îò 2 ÷èôòà.

Програмите за 20° (20°Zone) предлагат добър резултат от изпирането при ниска температура, позволявайки по-

ниско потребление на електроенергия, като с това допринасят за опазването на околната среда и икономическата

ефективност. Програмите за 20° отговарят на всички изисквания:

Стандартна програма за памук при 20°C

(ïðîãðàìà

)

е идеална за замърсено пране от памучна тъкан. Добрите

резултати включително при изпиране със студена вода, в сравнение с тези след пране при 40°, са гарантирани от

механичното действие с промяна на скоростта, многократно и често достигащо до пикови стойности.

Light Mix

(ïðîãðàìà

)

е идеална за средно замърсено смесено пране (памук и синтетика). Добрите резултати,

включително при изпиране със студена вода, са гарантирани от механичното действие с промяна на скоростта на

определени интервали с не голяма продължителност.

20’ Refresh (ïðîãðàìà 8) е идеална програма за освежаване и изпиране на леко замърсено пране за кратко време.

Той трае само 20 минути и по този начин пести енергия и време. Можете да перете едновременно тъкани от различен

вид (с изключение на вълна и коприна) с максимално тегло до 1,5 кг.

Ïðîãðàìè

Òàáëèöà ñ ïðîãðàìèòå

Ïðîãðàìè

Îïèñàíèå íà ïðîãðàìàòà

Ìàêñ.

òåìïåðàòóðà

(°C)

Ìàêñ.

ñêîðîñò

(îáîðîòè

â ìèíóòà)

Ïåðèëíè ïðåïàðàòè

Çàðåæäàíå ìaêñ.

(êã)

Остатъчна влажност

Разход на енергия

kWh

Общ разход на

вода lt

Ïðîäúëæèòåëíîñò

íà öèêúëà

Ïðåäï-

ðàíå

Îñíîâíî

ïðàíå

Îìåêî-

òèòåë

Белина

Ïðîãðàìè çà âñåêè äåí (Daily)

ÏÀÌÓK "Ïðåäïðàíå": Áåëè, èçêëþ÷èòåëíî çàìúðñåíè.

90°

1000

  

62 1,68 61 145’

Стандартна програма за памук при 60°C (1): Áåëè è öâåòíè, óñòîé÷èâè, ñèëíî

çàìúðñåíè.

60°

(Max. 90°)

1000

  

62 0,89 44,4 165’

Стандартна програма за памук при 40°C (2): Áåëè è öâåòíè, íåóñòîé÷èâè, малко

çàìúðñåíè.

40°

1000

  

62 1,09 92 160’

ÑÈÍÒÅÒÈ×ÍÈ: Öâåòíè, óñòîé÷èâè, силно çàìúðñåíè.

60° 800 -

  

44 0,70 40 105’

ÑÈÍÒÅÒÈ×ÍÈ (3): Öâåòíè, óñòîé÷èâè, малко çàìúðñåíè.

40° 800 -

  

44 0,47 38 95’

ÏÀÌÓK–ÖÂÅÒÍÈ: Áåëè, ìàëêî çàìúðñåíè, è öâåòíè, íåóñòîé÷èâè.

40°

1000

  

62 0,59 48 80’

20° Zone

Стандартна програма за памук при 20°C: Áåëè è öâåòíè, íåóñòîé÷èâè, малко çàìúðñåíè.

20° 1000 -

  

- - - 170’

Mix Light

20° 800 -

  

- - - 120’

20’ Refresh

20° 800 -

 

1,5

- - - 20’

Ñïåöèàëíè ïðîãðàìè (Special)

KÎÏÐÈÍÀ/ÏÅÐÄÅÒÀ: Çà äðåõè îò êîïðèíà, âèñêîçà, ôèíî áåëüî.

30° 0 -

 

- - - 55’

ÂÚËÍÅÍÈ ÒÚKÀÍÈ: Çà âúëíà, êàøìèð è ò.í.

40° 800 -

 

- - - 65’

JEANS

40° 800 -

 

2,5

- - - 70’

Sport

Sport Intensive

30° 600 -

 

2,5

- - - 85’

Sport Light

30° 600 -

 

2,5

- - - 60’

Sport Shoes

30° 600 -

 

(ìaêñ.2

÷èôòà.)

- - - 55‘

×àñòè÷íè ïðîãðàìè

ÈÇÏËÀKÂÀÍÅ

1000

- -

 

5 - - - 36‘

ÖÅÍÒÐÎÔÓÃÀ + ÈÇÏÎMÏÂÀÍÅ

1000

- - - - 5 - - - 16‘

Продължителността на цикъла, показана на дисплея или посочена в ръководството, е приблизително изчислена въз основа на стандартните условия. Реалното времетраене

може да варира в зависимост от множество фактори като температура и налягане на водата при пълнене, температура на въздуха в помещението, количество перилен

препарат, количество, вид и тегло на прането, допълнително избрани опции.

1 Ïðîãðàìà çà ïðîâåðêà ñúãëàñíî ñòàíäàðò 1061/2010: çàäàòå ïðîãðàìà 2 ñ òåìïåðàòóðà 60 C

Този цикъл е подходящ за пране на памучни, нормално замърсени тъкани и е най-ефективен от гледна точка на комбиниран разход на

енергия и вода, подходящ е за дрехи, които могат да се перат на 60°C.

2 Ïðîãðàìà çà ïðîâåðêà ñúãëàñíî ñòàíäàðò 1061/2010: çàäàòå ïðîãðàìà 3 ñ òåìïåðàòóðà 40 C 

енергия и вода, подходящ е за дрехи, които могат да се перат на 40°C.

Çà âñè÷êè Test Instittes:

2 Äúëãà ïðîãðàìà çà ïàìóê çàäàòå ïðîãðàìà 3 ñ òåìïåðàòóðà 40 C

3 Äúëãà ïðîãðàìà çà Синтетични çàäàòå ïðîãðàìà 4 ñ òåìïåðàòóðà 40 C

Stránka sa načítava...