- Heating in a microwave may produce localised
high temperatures in the milk or food and may
affect its nutritional value. Always stir heated
food or milk to ensure even heat distribution
and test the temperature before serving.
- Always check the food temperature before
feeding.
- Do not allow your child to play with small parts
or to walk/run while it is using bottles or cups.
- Keep all components not in use out of the
reach of children.
- This product may break if dropped.
Caution
- Before rst use, disassemble all parts and clean
and sterilise them thoroughly. Place the storage
cup in boiling water for 5 minutes. This is to
ensure hygiene.
- Philips AVENT storage cups are suitable for all
methods of sterilisation.
- Wash your hands thoroughly before you touch
sterilised items and make sure the surfaces on
which you place sterilised items are clean.
- Milk and food heat up faster in the storage
cups than in standard feeding bottles/
containers. Be aware that heating up milk and
food in storage cups therefore takes less time.
ENGLISH
Important
Read this user manual carefully before you use the
Philips AVENT storage cups and save it for future
reference.
The Philips AVENT storage cups are part of a
reusable storage system specically designed for
mothers to express, store and feed. The AVENT
storage cups have twist-on lids to provide
leakproof transport and storage.
For your child’s safety and health:
WARNING!
- Always use this product with adult supervision.
- Before each use, inspect the storage cup.
Throw away at the rst sign of damage or
weakness.
- Continuous and prolonged sipping of uids will
cause tooth decay.
- To avoid tooth decay, drinks other than milk
and water, such as fruit juices and avoured
sugary drinks are not recommended. If they
are used, they should be well diluted and only
used for limited periods, not constantly sipped.
- Do not place the storage cups in a hot oven or
on any other hot surface.
- SCF721 only: The spoon is suitable for children
aged 6 months and older.
- SCF721 only: It is not recommended to put
the spoon in a microwave, either to clean it or
to prepare food.
- SCF721 only: Do not use the spoon in
combination with oily or very acidic food.
Storage of milk and food
You can store expressed breast milk or food in
storage cups in the refrigerator for up to 48 hours
(not in the door) or in the freezer for up to
3 months. Never refreeze breast milk or add fresh
breast milk to already frozen milk.
Write the date on the storage cup with a pencil or
marker.
Cleaning and sterilisation
- After each use, wash and rinse all parts
thoroughly. Then sterilise them with a Philips
AVENT steriliser or by boiling them for
5 minutes.
- The storage cups are dishwasher-safe. Clean
them on the top rack of the dishwasher.
Do not put any other objects on top of the
storage cups.
- Do not use abrasive or antibacterial cleaning
agents.
- Excessive concentrations of cleaning agents
may eventually cause plastic parts to crack.
Should this occur, replace the cracked part
immediately.
- Food colourings may discolour parts.
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit
www.shop.philips.com/service or go to your
Philips dealer. You can also contact the Philips
Consumer Care Centre in your country.
Support
If you need information or support, please visit
www.philips.com/support.
SCF721, SCF639, SCF619, SCF618
4213.354.3643.1
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
БЪЛГАРСКИ
Важно
Преди да използвате чашите за съхранение
Philips AVENT, прочетете внимателно това
ръководство за потребителя и го запазете за
справка в бъдеще.
Чашите за съхранение Philips AVENT са част
от система за съхранение за многократна
употреба и са специално предназначени за
майки – за изцеждане, съхранение и хранене.
Чашите за съхранение AVENT имат капаци
на винт за лесно и херметично пренасяне и
съхраняване.
За безопасността и здравето на
вашето дете:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
- Този продукт трябва да се използва винаги
под родителски надзор.
- Проверявайте чашата за съхранение преди
всяка употреба. Изхвърлете я при първите
признаци на повреда или дефект.
- Непрекъснатото и продължително пиене на
течности води до увреждане на зъбите.
- За да се избегне увреждане на зъбите,
не се препоръчват други напитки освен
мляко и вода, например плодови сокове
и подсладени сиропи. Ако се използват
такива, трябва да са добре разредени и да
се използват само за ограничен период от
време, а не да се пият постоянно.
- Затопляне в микровълнова фурна може
да доведе до локализирани високи
температури в млякото или храната и може
да окаже влияние върху хранителната им
стойност. Винаги разбърквайте затоплената
храна или мляко, за да постигнете
равномерна температура, и проверявайте
температурата преди хранене.
- Винаги проверявайте температурата на
храната преди хранене.
- Не позволявайте на вашето дете да си
играе с малките части или да върви/тича,
докато използва бутилките или чашите.
- Пазете всички компоненти, които не се
използват, извън достъпа на деца.
- Този продукт може да се счупи при
изпускане.
Внимание
- Преди първата употреба разглобете всички
части и ги почистете и стерилизирайте
добре. Поставете чашата за съхранение
в кипяща вода за 5 минути. Това е
необходимо за осигуряване на хигиена.
- Чашите за съхранение Philips AVENT са
подходящи за всички методи на стерилизиране.
- Измивайте внимателно ръцете си, преди
да докосвате стерилизирани предмети и
се погрижете повърхностите, на които
поставяте стерилизирани предмети, да са
чисти.
- Млякото и храната се загряват по-бързо
в чашите за съхранение, отколкото в
стандартните бутилки за хранене или
контейнери. Затова имайте предвид, че
загряването на мляко и храна в чаши за
съхранение отнема по-малко време.
- Не поставяйте чашите за съхранение в
гореща фурна или върху друга гореща
повърхност.
- Само за SCF721: Лъжицата е подходяща за
деца над 6 месеца.
- Само за SCF721: Не е препоръчително да
слагате лъжицата в микровълновата фурна с
цел почистване или при приготвяне на храна.
- Само за SCF721: Не използвайте лъжицата
заедно с мазни или много кисели храни.
Съхранение на мляко и храна
Можете да съхранявате изцедена кърма или
храна в чаши за съхранение в хладилника до
48 часа (но не на вратата) или във фризера до
3 месеца. Никога не замразявайте кърма повторно
и не добавяйте нова кърма към вече замразената.
Запишете датата на чашата за съхранение с
молив или маркер.
Почистване и стерилизация
- Измивайте и изплаквайте щателно всички
части след всяка употреба. След това ги
стерилизирайте със стерилизатор Philips
AVENT или като ги изварите за 5 минути.
- Чашите за съхранение могат да се мият в
съдомиялна машина. Мийте ги на най-горния
рафт в съдомиялната машина. Не слагайте
други предмети върху чашите за съхранение.
- Не използвайте абразивни или
антибактериални препарати за почистване.
- Твърде концентрираните почистващи
препарати може да причинят напукване
на пластмасовите части. Ако това се случи,
заменете напуканата част веднага.
- Цветовете на храните могат да
предизвикат обезцветяване на частите.
Поръчване на аксесоари
За да закупите аксесоари или резервни части,
посетете www.shop.philips.com/service
или търговец на уреди Philips. Можете също
да се свържете с Центъра за обслужване на
потребители на Philips във вашата страна.
Поддръжка
Ако се нуждаете от информация или поддръжка,
посетете www.philips.com/support.
ČEŠTINA
Důležité
Před použitím úložných pohárků Philips AVENT
si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a
uschovejte ji pro budoucí použití.
Úložné pohárky Philips AVENT jsou součástí
skladovacího systému, který je speciálně navržen
pro maminky k odsávání, skladování mateřského
mléka a pokrmů. Úložné pohárky AVENT
mají šroubovací víčko, které umožňuje snadné
skladování a cestování.
Pro bezpečnost a zdraví vašeho dítěte:
VÝSTRAHA!
- Tento výrobek vždy používejte pod dozorem
dospělé osoby.
- Před každým použitím úložný pohárek
prohlédněte. Jestliže začne jevit známky
poškození nebo opotřebení, vyhoďte jej.
- Trvalé a dlouhodobé pití tekutin způsobuje
zubní kaz.
- Nápoje jiné než voda a mléko, jako například
ovocné šťávy a ochucené sladké nápoje, se
nedoporučují, neboť způsobují vznik zubního
kazu. Pokud je ale připravujete, měly by být
správně naředěné a měly by se pít jen po
omezenou dobu, nikoli neustále.
- Při ohřevu v mikrovlnné troubě může mléko či
pokrm místy dosáhnout vysokých teplot, což
může ovlivnit jeho výživovou hodnotu. Před
podáváním ohřátý pokrm nebo mléko vždy
zamíchejte, aby se teplo rovnoměrně rozložilo,
a vyzkoušejte jeho teplotu.
- Před krmením vždy zkontrolujte teplotu
pokrmu.
- Nedovolte dítěti, aby si hrálo s malými částmi
nebo aby při používání lahví a hrnečků chodilo
či běhalo.
- Všechny části, které nepoužíváte, udržujte
mimo dosah dětí.
- Tento výrobek se při upuštění může rozbít.
Upozornění
- Před prvním použitím úložný pohárek
kompletně rozeberte a jednotlivé části
důkladně umyjte a 5 minut sterilizujte ve vroucí
vodě. Tím zajistíte nezbytnou hygienu.
- Úložné pohárky Philips AVENT jsou vhodné
pro všechny metody sterilizace.
- Než začnete pracovat se sterilizovanými
předměty, důkladně si umyjte ruce a zajistěte,
aby byl povrch, na nějž je pokládáte, čistý.
- Mléko a pokrmy se v úložných pohárcích
ohřívají rychleji než v běžných kojeneckých
lahvích/nádobách. Nezapomeňte, že na
ohřev mléka a pokrmů v úložných pohárcích
potřebujete méně času.
- Nepokládejte úložné pohárky do rozehřáté
trouby nebo na jakýkoli jiný horký povrch.
- Pouze model SCF721: Lžička je vhodná pro
děti od šesti měsíců.
- Pouze model SCF721: Lžičku byste neměli
vkládat do mikrovlnné trouby, ať už za účelem
čištění nebo přípravy pokrmů.
- Pouze model SCF721: Nepoužívejte lžičku
s mastnými či velmi kyselými pokrmy.
Skladování mléka a pokrmů
Odsáté mateřské mléko nebo pokrmy můžete
v úložných pohárcích skladovat v lednici až
48 hodin (ne ve dveřích lednice) nebo v mrazáku
až 3 měsíce. Nikdy nezmrazujte mateřské mléko
dvakrát a nepřidávejte čerstvé mateřské mléko do
zmraženého mateřského mléka.
Tužkou nebo zvýrazňovačem napište na úložný
pohárek datum.
Čištění a sterilizace
- Po každém použití všechny díly důkladně
omyjte a opláchněte. Poté je sterilizujte
v parním sterilizátoru Philips AVENT nebo
varem po dobu 5 minut.
- Úložné pohárky lze mýt v myčce. Umývejte
je v horním koši myčky a nepokládejte na ně
žádné jiné předměty.
- Nepoužívejte abrazivní nebo antibakteriální
čisticí prostředky.
- Nadměrné koncentrace čisticích prostředků
by mohly způsobit popraskání plastů. Pokud
k popraskání dojde, ihned popraskaný díl
vyměňte.
- Některé barevné potraviny mohou způsobit
změnu barev jednotlivých součástí.
- Ne engedje, hogy gyermeke a termék kisebb
részeivel játsszon, illetve hogy az üveget vagy a
poharat járás vagy futás közben használja.
- A termék minden használaton kívüli részét
tartsa távol a gyermekektől.
- A termék leesés esetén eltörhet.
Figyelmeztetés!
- Az első használat előtt szedje szét az
alkatrészeket, tisztítsa meg és sterilizálja őket
alaposan. Helyezze a tárolópoharat forrásban
lévő vízbe 5 percre. Ezzel biztosíthatja a
higiéniát.
- A Philips AVENT tárolópoharak bármilyen
fertőtlenítő eljárással tisztíthatók.
- Alaposan mosson kezet, mielőtt a fertőtlenített
tárgyakat a kezébe veszi, és ügyeljen rá, hogy
tiszta legyen az a felület, ahova a fertőtlenített
tárgyakat helyezi.
- A tej és az étel gyorsabban felmelegszik
a tárolópoharakban, mint a normál
cumisüvegekben/tárolóedényekben. Ügyeljen,
hogy emiatt a tej és az étel melegítése a
tárolópoharakban kevesebb időt igényel.
- Ne helyezze a tárolópoharakat forró sütőbe
vagy egyéb forró felületre.
- Csak az SCF721 esetében: A kanál 6 hónapos
vagy idősebb gyermek esetében használható.
- Csak az SCF721 esetében: Nem ajánlott
mikrohullámú készülékbe tenni a kanalat, sem
annak tisztításához, sem az ételkészítés során.
- Csak az SCF721 esetében: A kanalat ne
használja olajos vagy nagyon savas ételhez.
Tej- és ételtárolás
Lefejt anyatej vagy étel tárolóedényekben a
hűtőszekrényben (de nem a hűtőszekrény
ajtajában) legfeljebb 48 óráig, fagyasztóban
legfeljebb 3 hónapig tárolható. Már lefagyasztott
tejet soha ne fagyasszon le újra, és ne öntsön hozzá
friss tejet.
Ceruzával vagy alkoholos lccel írja fel a dátumot a
tárolópohárra.
Tisztítás és sterilizálás
- Minden használat után alaposan mosson és
öblítsen el minden alkatrészt, majd sterilizálja
azokat Philips AVENT sterilizálóval vagy
5 percig tartó forralással.
- A tárolópoharak mosogatógépben elmoshatók.
A mosogatógép legfelső rácsán helyezze el
őket. Ne tegyen semmilyen egyéb tárgyat a
tárolópoharakra.
- Ne használjon dörzshatású vagy antibakteriális
tisztítószert.
Naručivanje dodatnog pribora
Kako biste kupili dodatni pribor ili rezervne
dijelove, posjetite www.shop.philips.com/
service ili se obratite prodavaču proizvoda tvrtke
Philips. Možete kontaktirati i službu za korisnike
tvrtke Philips u svojoj državi.
Podrška
Ako trebate informacije ili podršku, posjetite
www.philips.com/support.
MAGYAR
Fontos!
A Philips AVENT tárolópoharak első használata
előtt gyelmesen olvassa el a használati útmutatót,
és őrizze meg későbbi használatra.
A Philips AVENT tárolópoharak az édesanyák
számára a speciálisan az anyatej lefejéséhez,
tárolásához és az etetéshez kialakított többször
használható tárolórendszer részét képezik. Az
AVENT tárolópoharak rácsavarható fedéllel
rendelkeznek a szivárgásmentes szállítás és tárolás
érdekében.
Gyermeke egészségéért és
biztonságáért:
FIGYELEM!
- A termék használata kizárólag felnőtt
felügyeletében engedélyezett.
- Minden használat előtt vegye szemügyre
a tárolópoharat. Amennyiben az anyag
gyengülését vagy sérülését észleli, azonnal ki azt.
- Folyadékok hosszantartó és folyamatos
szívogatása tönkreteszi a fogakat.
- A fogszuvasodás megakadályozása érdekében a
termék vízen és tejen kívül más folyadékokkal,
például ízesített, cukortartalmú italokkal való
használata nem ajánlott. Az említett folyadékok
adása esetében azokat kellő mértékben hígítani
kell, és csak korlátozott ideig adhatók, ne
iszogassa a gyermek folyamatosan azokat.
- A mikrohullámú sütőben történő melegítés egyes
helyeken a tej vagy étel magas hőmérsékletét
okozhatja, valamint hatással lehet a tápértékre
is. Az egyenletes hőeloszlás érdekében mindig
keverje meg a megmelegített ételt vagy tejet, és
ellenőrizze a hőmérsékletét tálalás előtt.
- A gyermek etetése előtt mindig ellenőrizze az
étel hőmérsékletét.
Oprez
- Prije prve uporabe rastavite sve dijelove te ih
temeljito operite i sterilizirajte. Stavite čašicu
za spremanje u kipuću vodu 5 minuta. To je
potrebno napraviti kako bi se osigurala higijena.
- Philips AVENT čašice za spremanje pogodne su
za sve metode sterilizacije.
- Prije dodirivanja steriliziranih predmeta
temeljito operite ruke i pazite da površine na
koje stavljate sterilizirane predmete budu čiste.
- Mlijeko i hrana brže se zagrijavaju u čašicama
za spremanje nego u standardnim bočicama/
spremnicima za hranjenje. Imajte na umu da
zagrijavanje mlijeka i hrane u čašicama za
spremanje stoga traje duže.
- Nemojte stavljati čašice za spremanje u vruću
pećnicu ili na bilo koju drugu vruću površinu.
- Samo SCF721: žlica je pogodna za djecu od 6 i
više mjeseci.
- Samo SCF721: ne preporučuje se stavljanje
žlice u mikrovalnu pećnicu, bilo radi čišćenja ili
pripreme hrane.
- Samo SCF721: nemojte koristiti žlicu u
kombinaciji s masnom ili vrlo kiselom hranom.
Spremanje mlijeka i hrane
Izdojeno mlijeko ili hranu u čašicama za spremanje
možete spremiti u hladnjak do 48 sati (ne u
vratima) ili u zamrzivač do 3 mjeseca. Nikada
nemojte ponovo zamrzavati majčino mlijeko niti
svježe mlijeko miješati sa zamrznutim.
Olovkom ili markerom zapišite datum na čašicu za
spremanje.
Čišćenje i sterilizacija
- Nakon svake uporabe temeljito operite i
isperite sve dijelove. Zatim ih sterilizirajte u
Philips AVENT parnom sterilizatoru ili tako da
ih prokuhate 5 minuta.
- Čašice za spremanje mogu se prati u stroju
za pranje posuđa. Operite ih na gornjoj
rešetki u stroju za pranje posuđa. Nemojte
stavljati nikakve druge predmete na čašice za
spremanje.
- Nemojte koristiti abrazivna ili antibakterijska
sredstva za čišćenje.
- Prevelike koncentracije sredstava za čišćenje
mogu dovesti do pucanja plastičnih dijelova.
Ako se to dogodi, odmah zamijenite napukli dio.
- Boja hrane može obojiti dijelove.
Objednávání příslušenství
Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní součásti,
navštivte adresu www.shop.philips.com/
service nebo se obraťte na prodejce výrobků
Philips. Také můžete kontaktovat středisko péče
o zákazníky společnosti Philips ve své zemi.
Podpora
Pokud potřebujete další informace nebo podporu,
navštivte adresu www.philips.com/support.
HRVATSKI
Važno
Prije uporabe Philips AVENT čašica za spremanje
pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i
spremite ga za buduće potrebe.
Philips AVENT čašice za spremanje dio su sustava
za višekratno spremanje posebno dizajniranog
za majke kako bi im olakšao izdajanje, spremanje
i hranjenje bebe. AVENT čašice za spremanje
imaju poklopce koji se pričvršćuju zavrtanjem,
što osigurava spremanje bez mogućnosti curenja
sadržaja za vrijeme prenošenja.
Za sigurnost i zdravlje vašeg djeteta:
UPOZORENJE!
- Proizvod se uvijek treba koristiti uz nadzor
odrasle osobe.
- Prije svake uporabe pregledajte čašicu za
spremanje. Ako uočite da je materijal slab ili
oštećen, odmah bacite proizvod.
- Stalno i produženo pijuckanje tekućine može
uzrokovati kvar zuba.
- Kako bi se izbjegao kvar zuba, preporučuju se
samo mlijeko i voda, a ne pića poput voćnih
sokova i zaslađenih aromatiziranih pića. Ako se
koriste voćni sokovi i zaslađena aromatizirana
pića, trebaju se dobro razrijediti vodom i koristiti
samo ograničeno vrijeme, a ne stalno piti.
- Zagrijavanje u mikrovalnoj pećnici može
proizvesti lokalizirana područja visoke
temperature u mlijeku ili hrani te utjecati na
hranjivu vrijednost. Zagrijanu hranu ili mlijeko
obavezno promiješajte kako biste osigurali
ravnomjerno raspoređivanje topline i provjerite
temperaturu prije posluživanja.
- Prije hranjenja djeteta obavezno provjerite
temperaturu hrane.
- Nemojte dopustiti djetetu da se igra s malim
dijelovima ili hoda/trči dok koristi bočice ili čašice.
- Sve dijelove koje ne koristite držite izvan
dohvata djece.
- Ovaj proizvod može se razbiti ako padne na pod.
- Nu sunt recomandate alte băuturi, în afară de
lapte şi apă, precum sucuri de fructe şi băuturi
îndulcite aromate, pentru a evita carierea
dinţilor. Dacă acestea sunt utilizate, trebuie
diluate bine şi utilizate doar pentru perioade
limitate; nu trebuie sorbite în mod constant.
- Încălzirea într-un cuptor cu microunde poate
produce localizat temperaturi înalte ale laptelui
sau alimentelor şi poate afecta valoarea
nutritivă. Amestecaţi întotdeauna alimentele
sau laptele încălzit(e) pentru a asigura
distribuţia uniformă a căldurii şi pentru a testa
temperatura înainte de servire.
- Vericaţi întotdeauna temperatura alimentelor
înainte de hrănire.
- Nu permiteţi copilului dvs. să se joace cu piese
mici sau să meargă/alerge în timp ce foloseşte
biberoane sau ceşti.
- Nu lăsaţi componentele neutilizate la îndemâna
copiilor.
- Acest produs se poate sparge dacă este scăpat.
Precauţie
- Înainte de prima utilizare, dezasamblaţi toate
componentele şi curăţaţi-le şi sterilizaţi-le
cu atenţie. Aşezaţi ceaşca pentru păstrare în
apă artă timp de 5 minute. Acest lucru este
pentru a asigura igiena.
- Ceştile pentru păstrare Philips AVENT sunt
potrivite pentru toate metodele de sterilizare.
- Spălaţi-vă bine pe mâni înainte de a atinge
articolele sterilizate şi asiguraţi-vă că
suprafeţele pe care aşezaţi articolele sterilizate
sunt curate.
- Laptele şi mâncarea se încălzesc mai repede
în ceştile pentru păstrare decât în biberoane/
recipiente standard de hrănire. În consecinţă,
ţineţi cont că încălzirea laptelui şi a alimentelor
în ceştile pentru păstrare durează mai puţin
timp.
- Nu puneţi ceştile pentru păstrare într-un
cuptor erbinte sau pe orice altă suprafaţă
încinsă.
- Numai SCF721: Lingura este potrivită copiilor
cu vârsta de minim 6 luni.
- Numai SCF721: Nu este recomandată
introducerea lingurii în cuptorul cu microunde,
e pentru a-l curăţa, e pentru a prepara
alimente.
- Numai SCF721: Nu utilizaţi lingura în
combinaţie cu alimente unsuroase sau cu
aciditate ridicată.
Czyszczenie i sterylizacja
- Po każdym użyciu dokładnie umyj i wypłucz
wszystkie części. Następnie wysterylizuj je w
sterylizatorze Philips AVENT lub gotując je w
wodzie przez 5 minut.
- Pojemniki można myć w zmywarce. Ułóż je na
górnej półce zmywarki. Nie umieszczaj żadnych
innych przedmiotów na pojemnikach.
- Nie używaj środków ściernych ani
antybakteryjnych.
- Zbyt duże stężenie środków do czyszczenia
może po pewnym czasie spowodować pękanie
plastikowych części. W takim przypadku należy
natychmiast wymienić pękniętą część.
- Barwniki spożywcze mogą spowodować
przebarwienia części.
Zamawianie akcesoriów
Aby kupić akcesoria lub części zamienne, odwiedź
stronę www.shop.philips.com/service lub
skontaktuj się ze sprzedawcą produktów rmy
Philips. Możesz również skontaktować się z
lokalnym Centrum Obsługi Klienta.
Pomoc techniczna
Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji lub
pomocy, odwiedź stronę www.philips.com/
support.
ROMÂNĂ
Important
Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare înainte de
a utiliza ceştile pentru păstrare Philips AVENT şi
păstraţi-l pentru consultare ulterioară.
Ceştile pentru păstrare Philips AVENT fac parte
dintr-un sistem de păstrare reutilizabil, proiectat
special pentru mămici în vederea colectării,
depozitării şi hrănirii. Ceştile pentru păstrare
AVENT au capace cu xare prin răsucire pentru a
asigura transportul şi depozitarea fără scurgeri.
Pentru siguranţa şi sănătatea
bebeluşului dvs.:
AVERTISMENT!
- Acest produs se utilizează întotdeauna sub
supravegherea adulţilor.
- Înainte de ecare utilizare, vericaţi ceaşca
pentru păstrare. Aruncaţi-o la primul semn de
deteriorare sau slăbire.
- Suptul continuu şi prelungit de lichide va cauza
carierea dinţilor.
- W wyniku podgrzewania w kuchence
mikrofalowej mleko lub jedzenie może
mieć nierównomierną temperaturę (ryzyko
poparzenia), a jego wartość odżywcza może
być niższa. Zawsze wymieszaj podgrzewane
jedzenie lub mleko, aby zapewnić równomierne
rozprowadzenie ciepła, i sprawdź jego
temperaturę przed podaniem.
- Przed karmieniem zawsze sprawdzaj
temperaturę jedzenia.
- Nie pozwalaj dziecku bawić się małymi
częściami ani chodzić/biegać z butelką lub
pojemnikiem.
- Wszystkie elementy przechowuj w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
- Produkt może pęknąć w przypadku
upuszczenia.
Uwaga
- Przed pierwszym użyciem rozmontuj wszystkie
części, dokładnie je wyczyść i wysterylizuj. Włóż
pojemnik do wrzącej wody na 5 minut. Ma to
na celu zachowanie higieny.
- Pojemniki Philips AVENT nadają się do
sterylizacji wszystkimi metodami.
- Przed użyciem wysterylizowanych
przedmiotów należy dokładnie umyć ręce.
Powierzchnia, na którą są odkładane, również
powinna być czysta.
- Mleko i jedzenie nagrzewa się szybciej w
pojemnikach do przechowywania niż w
standardowych butelkach lub pojemnikach
do karmienia. W związku z tym pamiętaj, że
podgrzewanie mleka i jedzenia w tego typu
pojemnikach trwa krócej.
- Nie wkładaj pojemników do rozgrzanego
piekarnika ani nie umieszczaj ich na innej
gorącej powierzchni.
- Tylko model SCF721: łyżeczka jest przeznaczona
dla dzieci powyżej 6 miesiąca życia.
- Tylko model SCF721: nie zaleca się wkładania
łyżeczki do kuchenki mikrofalowej —
ani w celu jej wyczyszczenia, ani w celu
przygotowania jedzenia.
- Tylko model SCF721: nie używaj łyżeczki w
połączeniu z tłustym lub bardzo kwaśnym
jedzeniem.
Przechowywanie mleka i jedzenia
Pojemniki umożliwiają przechowywanie
odciągniętego pokarmu lub jedzenia w lodówce
(nie na półkach na drzwiach) przez maksymalnie
48 godzin lub w zamrażarce przez maksymalnie
3 miesiące. Nigdy nie zamrażaj ponownie
odciągniętego pokarmu i nie dodawaj świeżo
odciągniętego pokarmu do już zamrożonego.
Zapisz datę na pojemniku ołówkiem lub markerem.
- A tisztítószerek túlzott koncentrációja a
műanyag esetleges megrepedéséhez vezethet.
Amennyiben ez előfordul, azonnal cserélje le a
megrepedt alkatrészt.
- Az ételszínezékek hatására az alkatrészek
elszíneződhetnek.
Tartozékok rendelése
Tartozékok és pótalkatrészek vásárlásához kérjük,
tekintse meg a www.shop.philips.com/
service weboldalt vagy forduljon Philips
márkakereskedőjéhez. Szükség esetén vegye fel a
kapcsolatot a helyi Philips vevőszolgálattal.
Támogatás
Ha információra vagy támogatásra van szüksége,
látogasson el a www.philips.com/support
weboldalra.
POLSKI
Ważne
Przed rozpoczęciem korzystania z pojemników
Philips AVENT zapoznaj się dokładnie z niniejszą
instrukcją obsługi i zachowaj ją na przyszłość.
Pojemniki Philips AVENT stanowią część zestawu
wielokrotnego użytku zaprojektowanego specjalnie
dla mam. Umożliwia on odciąganie pokarmu,
przechowywanie go i karmienie dziecka. Dzięki
szczelnie zakręcanym pokrywkom pojemniki rmy
AVENT ułatwiają przechowywanie i przenoszenie
pokarmu.
Zdrowie i bezpieczeństwo Twojego
dziecka:
OSTRZEŻENIE!
- Nie pozwalaj dziecku korzystać z tego
produktu bez nadzoru dorosłych.
- Przed każdym użyciem dokładnie obejrzyj
pojemnik. Wyrzuć go, gdy zauważysz pierwsze
oznaki uszkodzenia lub zużycia.
- Długie i nieprzerwane ssanie napojów
powoduje próchnicę.
- Aby nie dopuścić do powstania próchnicy, nie
zaleca się podawania dziecku napojów innych
niż mleko lub woda, np. soków owocowych
i słodkich napojów aromatyzowanych. W
przypadku spożywania przez dzieci takie napoje
powinny być dobrze rozcieńczone i spożywane
tylko przez krótki okres.
SLOVENŠČINA
Pomembno
Pred uporabo posodic za shranjevanje Philips
AVENT natančno preberite ta uporabniški
priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.
Posodice za shranjevanje Philips AVENT so del
sistema za shranjevanje za večkratno uporabo, ki
materam omogoča črpanje in shranjevanje mleka
ter hranjenje. Posodice za shranjevanje Philips
AVENT imajo navojne pokrovčke za neprepustno
prenašanje in shranjevanje.
Za varnost in zdravje vašega otroka:
OPOZORILO!
- Izdelek je treba vedno uporabljati pod
nadzorom odraslih.
- Posodico za shranjevanje pred vsako preglejte.
Ob prvem znaku poškodbe ali obrabljenosti jo
zavrzite.
- Neprekinjeno in dolgotrajno pitje tekočin
povzroča zobno gnilobo.
- Da preprečite zobno gnilobo, vam
priporočamo uporabo samo mleka in
vode. Drugi napitki, kot so sadni sokovi in
aromatizirani sladki napitki, niso priporočljivi.
Če pa jih uporabljate, jih dobro razredčite
in uporabljajte samo za krajše obdobje in ne
prepogosto.
- Segrevanje v mikrovalovni pečici lahko mleko
ali hrano na določenih delih močno segreje
ter vpliva na hranljivo vrednost. Hrano med
segrevanjem vedno premešajte, da bo segreta
enakomerno, in pred serviranjem preverite
temperaturo.
- Pred hranjenjem preverite temperaturo hrane.
- Ne dovolite otroku, da se igra z majhnimi deli
ali med hojo/tekanjem uporablja stekleničke ali
lončke.
- Vse sestavne dele, ki niso v uporabi, hranite
izven dosega otrok.
- Izdelek se lahko zlomi, če vam pade z višine.
Previdno
- Pred prvo uporabo vse sestavne dele razstavite
ter temeljito očistite in sterilizirajte. Posodica za
shranjevanje za 5 minut postavite v vrelo vodo.
S tem zagotovite higieno.
- Posodice za shranjevanje Philips AVENT so
primerne za vse načine sterilizacije.
- Preden se dotaknete steriliziranih predmetov,
si temeljito umijte roke. Površine, na katere
boste postavili sterilizirane predmete, morajo
biti čiste.
- Не помещайте контейнеры в горячую
духовку и на горячие поверхности.
- Только модель SCF721: ложечка
предназначена для детей в возрасте от
6 месяцев.
- Только модель SCF721: не рекомендуется
помещать ложечку в микроволновую печь
— ни для очистки, ни для приготовления
питания.
- Только модель SCF721: ложечка не подходит
для маслянистых и кислых продуктов.
Хранение молока и питания
Сцеженное молоко и питание можно хранить в
контейнерах в холодильнике до 48 часов (не на
дверце) или в морозильной камере в течение
3 месяцев. Не замораживайте грудное молоко
повторно и не смешивайте свежее молоко с
замороженным.
Указывайте на контейнере дату карандашом
или маркером.
Очистка и стерилизация
- После каждого использования тщательно
промывайте все части. Затем стерилизуйте
их в стерилизаторе Philips AVENT или
прокипятите в течение 5 минут.
- Контейнеры можно мыть в посудомоечной
машине на верхней полке. Не кладите
другие предметы на контейнеры.
- Не используйте абразивные или
антибактериальные чистящие средства.
- Избыточная концентрация чистящих
средств может вызвать растрескивание
пластиковых деталей. Любые поврежденные
части следует немедленно заменять.
- Под воздействием пищевых красителей
цвет деталей может измениться.
Заказ аксессуаров
Чтобы приобрести аксессуары или запасные части,
посетите веб-сайт www.shop.philips.com/
service или обратитесь в местную торговую
организацию Philips. Вы также можете
обратиться в местный центр поддержки
потребителей Philips.
Поддержка
Для получения поддержки или информации
посетите веб-сайт www.philips.com/support.
Безопасность и здоровье ребенка:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Изделие следует использовать под
контролем взрослых.
- Проверяйте контейнер для хранения перед
каждым использованием. Выбрасывайте
при малейших признаках износа или
повреждения.
- Постоянное и продолжительное сосание
жидкости приводит к кариесу.
- Предназначено только для молока
или воды. Не рекомендуется наливать
фруктовые соки или подслащенные напитки
во избежание развития кариеса. Если такие
напитки или соки все же используются,
они должны быть хорошо разбавлены и не
употребляться в течение продолжительного
времени.
- При разогреве в микроволновой печи
возможно неравномерное распределение
тепла и снижение питательной ценности
продуктов. Всегда перемешивайте
питание и молоко, чтобы гарантировать
равномерное распределение тепла, и
обязательно проверяйте температуру
содержимого.
- Перед кормлением обязательно
проверяйте температуру приготовленных
продуктов.
- Не позволяйте ребенку играть с частями
изделия или использовать бутылочки или
чашки во время прогулок или бега.
- Не используемые части изделия беречь от
детей.
- Данное изделие может разбиться при
падении.
Внимание!
- Перед первым использованием разберите
изделие, тщательно промойте и
простерилизуйте все его части. Поместите
контейнер для хранения в кипящую воду на
5 минут. Это обеспечит стерильность изделия.
- Контейнеры для хранения Philips AVENT
можно стерилизовать любым способом.
- Перед тем как взять стерилизованные
предметы, тщательно вымойте руки.
Следите также, чтобы поверхности, на
которые вы кладете стерилизованные
предметы, были чистыми.
- В контейнерах для хранения молоко и
питание разогреваются быстрее, чем
в обычных бутылочках для кормления/
контейнерах, а значит, на разогрев
требуется меньше времени.
Păstrarea laptelui şi a alimentelor
Puteţi depozita laptele matern colectat sau
alimentele în ceştile pentru păstrare în frigider, timp
de până la 48 de ore (nu pe uşă), sau în congelator,
timp de până la 3 luni. Nu recongelaţi niciodată
laptele matern sau nu adăugaţi lapte matern
proaspăt peste laptele deja congelat.
Notaţi data pe ceaşca pentru păstrare cu un creion
sau marcator.
Curăţare şi sterilizare
- După ecare utilizare, spălaţi şi clătiţi toate
componentele temeinic. Apoi sterilizaţi-le cu
sterilizatorul Philips AVENT sau erbeţi-le timp
de 5 minute.
- Ceştile pentru păstrare pot spălate în maşina
de spălat vase. Curăţaţi-le pe grilajul superior al
maşinii de spălat vase. Nu puneţi alte obiecte
peste ceştile pentru păstrare.
- Nu utilizaţi agenţi de curăţare abrazivi sau
antibacterieni.
- Concentraţiile excesive de agenţi de curăţare
pot determina crăparea componentelor
din plastic. Dacă are loc acest lucru, înlocuiţi
componenta surată imediat.
- Coloranţii alimentari pot determina
decolorarea componentelor.
Comandarea accesoriilor
Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb,
vizitaţi www.shop.philips.com/service sau
mergeţi la distribuitorul dvs. Philips. Puteţi, de
asemenea, să contactaţi Centrul de asistenţă
pentru clienţi Philips din ţara dvs.
Suport
Dacă aveţi nevoie de informaţii sau de asistenţă, vă
rugăm să vizitaţi wwww.philips.com/support.
РУССКИЙ
Важная информация
Перед использованием контейнеров для
хранения Philips AVENT внимательно
ознакомьтесь с настоящим руководством и
сохраните его для дальнейшего использования
в качестве справочного материала.
Контейнеры для хранения Philips AVENT
входят в многоразовую систему для
сцеживания и хранения молока, а также
кормления ребенка. Для удобства хранения и
транспортировки контейнеры AVENT оснащены
завинчивающимися герметичными крышками.
Podrška
Ako su vam potrebne informacije ili podrška,
posetite www.philips.com/support.
УКРАЇНСЬКА
Важлива інформація
Перед тим як використовувати чашки для
зберігання Philips AVENT, уважно прочитайте
цей посібник користувача та зберігайте його
для майбутньої довідки.
Чашки для зберігання Philips AVENT є
частиною системи багаторазового зберігання,
розробленої спеціально для мам для
зціджування молока, його зберігання та
годування дитини. Чашки для зберігання AVENT
мають поворотні кришки для герметичного
зберігання та транспортування.
Для безпеки та здоров’я Вашої
дитини:
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
- Виріб слід завжди використовувати під
наглядом дорослих.
- Перевіряйте чашку для зберігання перед
кожним використанням. У разі виявлення
найменших ознак пошкодження виріб
потрібно викинути.
- Постійне та тривале пиття рідин
призводить до псування зубів
- Для запобігання псуванню зубів інші напої,
окрім молока та води (наприклад, фруктові
соки та ароматизовані солодкі напої) не
рекомендуються. У випадку вживання
таких напоїв їх слід добре розводити та
обмежувати час пиття, не дозволяючи
постійного смоктання.
- Підігрівання у мікрохвильовій печі може
спричинити нагрівання до високої
температури і може позначитися на
харчовій цінності молока чи дитячого
харчування. Завжди перемішуйте підігріту
їжу або молоко для рівномірного розподілу
тепла і перевіряйте температуру перед
подачею на стіл.
- Перш ніж годувати дитину, завжди
перевіряйте температуру їжі.
- Не дозволяйте дитині гратися з дрібними
частинами або ходити чи бігати з
пляшечками або чашками під час годування.
- Усі компоненти, що не використовуються,
тримайте у місці, недоступному для дітей.
- Внаслідок падіння цей виріб може розбитися.
- Dobro operite ruke pre nego što dodirnete
sterilisane predmete i vodite računa da je
površina na koju stavljate sterilisane predmete
bude čista.
- Mleko i hrana se brže zagrevaju u čašama
za odlaganje nego u standardnim bocama
za hranjenje/posudama. Imajte u vidu da
zagrevanje mleka i hrane u čašama za odlaganje
stoga traje kraće.
- Nemojte da stavljate čaše za odlaganje u vruću
pećnicu niti na druge vruće površine.
- Samo SCF721: Kašika je pogodna za decu
uzrasta 6 meseci i stariju.
- Samo SCF721: Ne preporučuje se da kašiku
stavljate u mikrotalasnu pećnicu radi čišćenja ili
pripreme hrane.
- Samo SCF721: Nemojte da koristite kašiku
u kombinaciji sa masnom ili veoma kiselom
hranom.
Odlaganje mleka i hrane
Ispumpano majčino mleko ili hranu možete da
držite u čašama za odlaganje u frižideru do 48 sati
(ne u vratima) ili u zamrzivaču do 3 meseca. Nikada
nemojte ponovo da zamrzavate majčino mleko niti
da dodajete sveže mleko u već zamrznuto mleko.
Zapišite datum na čašu za odlaganje pomoću
olovke ili markera.
Čišćenje i sterilizovanje
- Nakon svake upotrebe temeljno operite i
isperite sve delove. Zatim ih sterilišite pomoću
Philips AVENT sterilizatora ili tako što ćete ih
prokuvati u ključaloj vodi 5 minuta.
- Čaše za odlaganje možete da perete u mašini
za pranje sudova. Očistite ih na gornjoj rešetki
mašine za pranje sudova. Nemojte da stavljate
druge predmete preko čaša za odlaganje.
- Nemojte da koristite abrazivna ili
antibakterijska sredstva za čišćenje.
- Velike koncentracije sredstava za čišćenje
mogu vremenom da izazovu pucanje plastičnih
delova. Ako dođe do toga, odmah zamenite
naprsli deo.
- Boje za hranu mogu da izazovu gubitak boje
delove.
Naručivanje dodataka
Da biste kupili dodatke ili rezervne delove, posetite
www.shop.philips.com/service ili se obratite
prodavcu Philips proizvoda. Takođe možete da se
obratite centru za korisničku podršku kompanije
Philips u svojoj zemlji.
SRPSKI
Važno
Pre upotrebe Philips AVENT čaša za odlaganje
pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i
sačuvajte ga za buduće potrebe.
Philips AVENT čaše za odlaganje su deo sistema
za odlaganja za višekratnu upotrebu posebno
dizajniranog tako da majkama omogući da
ispumpavaju mleko, odlažu ga i hrane dete. AVENT
čaše za odlaganje imaju poklopce koji se navrću i
omogućavaju prenošenje i odlaganje bez prosipanja.
Za bezbednost i zdravlje vašeg deteta:
UPOZORENJE!
- Ovaj proizvod koristite isključivo uz nadzor
odraslih.
- Pregledajte čašu za odlaganje pre svake
upotrebe. Bacite je čim uočite oštećenja ili
znake da će doći do oštećenja.
- Srkanje tečnosti tokom dužeg vremenskog
perioda izaziva karijes.
- Da bi se izbegla pojava karijesa, ne preporučuje
se upotreba napitaka osim mleka i vode, kao
što su voćni sokovi i šećerni napici sa ukusima.
U slučaju njihove upotrebe, trebalo bi ih dobro
rastvoriti i koristiti samo ograničeno vreme, a
ne stalno.
- Zagrevanje u mikrotalasnoj pećnici može da
dovede do lokalizovanih visokih temperatura
mleka ili hrane i može da utiče na hranljivu
vrednost. Uvek promešajte zagrejanu hranu
ili mleko kako biste obezbedili ravnomerno
raspoređivanje toplote i testirajte temperaturu
pre posluživanja.
- Pre hranjenja uvek proverite temperaturu
hrane.
- Nemojte da dozvolite detetu da se igra sitnim
delovima niti da hoda/trči dok koristi ašicu ili
čašu.
- Sve komponente koje nisu u upotrebi držite
van domašaja dece.
- Ovaj proizvod može da se slomi ako padne.
Oprez
- Pre prve upotrebe skinite sve delove, a zatim
ih temeljno očistite i sterilišite. Stavite čašu za
odlaganje u ključalu vodu na 5 minuta. Time se
garantuje higijena.
- Philips AVENT čaše za odlaganje pogodne su
za sve metode sterilizacije.
- Mleko in hrana se v posodicah za shranjevanje
segrejeta hitreje kot v običajnih stekleničkah/
posodicah. Mleko in hrano v posodicah za
shranjevanje segrejete hitreje.
- Posodic za shranjevanje ne postavljajte v vročo
pečico ali na drugo vročo površino.
- Samo SCF721: žlica je primerna za otroke nad
6 meseci starosti.
- Samo SCF721: ni priporočljivo, žlico postavite
v mikrovalovno pečico, da bi jo očistili ali z njo
pripravili hrano.
- Samo SCF721: žlice ne uporabljajte z mastno
ali zelo kislo hrano.
Shranjevanje mleka in hrane
Materino mleko ali hrano v posodicah za
shranjevanje v hladilniku lahko hranite do 48 ur (ne v
vratih), v zamrzovalniku pa do 3 mesece. Materinega
mleka ne zamrzujte ponovnoin zamrznjenemu
materinemu mleku ne dodajajte svežega.
Na posodico za shranjevanje zabeležite datum.
Čiščenje in sterilizacija
- Vse dele po vsaki uporabi temeljito operite
in sperite. Nato jih sterilizirajte v sterilizatorju
Philips AVENT ali prekuhavajte 5 minut.
- Posodice za shranjevanje lahko čistite v
pomivalnem stroju. Položite jih v zgornji
predal pomivalnega stroja. Na posodice za
shranjevanje ne polagajte drugih predmetov.
- Ne uporabljajte jedkih ali protibakterijskih
čistilnih sredstev.
- Ob uporabi previsokih koncentracij čistilnih
sredstev lahko plastika sčasoma razpoka.
V tem primeru razpokane dele nemudoma
zamenjajte.
- Prehranska barvila lahko razbarvajo dele.
Naročanje dodatne opreme
Če želite kupiti dodatno opremo ali nadomestne dele,
obiščite spletno stran www.shop.philips.com/
service ali Philipsovega prodajalca. Obrnete
se lahko tudi na Philipsov center za pomoč
uporabnikom v svoji državi.
Podpora
Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite
www.philips.com/support.
- Надмірна концентрація засобів для чищення
може врешті спричинити тріщини на
пластикових частинах. Якщо це станеться,
негайно замініть частину з тріщинами.
- Харчові барвники можуть спричинити зміну
кольору частин.
Замовлення приладь
Щоб придбати приладдя чи запасні частини,
відвідайте веб-сайт www.shop.philips.com/
service або зверніться до дилера Philips. Можна
також звернутися до Центру обслуговування
клієнтів Philips у Вашій країні.
Підтримка
Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка,
відвідайте веб-сайт www.philips.com/support.
Увага
- Перед першим використанням розберіть
усі частини, ретельно їх помийте та
простерилізуйте. Покладіть чашку для
зберігання у киплячу воду на 5 хвилин.
Робіть це з міркувань гігієни.
- Чашки для зберігання Philips AVENT можна
стерилізувати всіма відомими способами
стерилізації.
- Ретельно помийте руки перед тим, як
торкатися до стерилізованого посуду.
Кладіть стерилізовані предмети на чисту
поверхню.
- Молоко та їжа швидше підігрівається в
чашках для зберігання, ніж у звичайних
пляшечках чи ємностях для годування.
Пам’ятайте, що підігрівання молока та їжі в
чашках для зберігання триває менше часу.
- Не ставте чашки для зберігання в гарячу
духовку або на будь-яку іншу гарячу
поверхню.
- Лише SCF721: ложкою можна годувати
дітей від 6 місяців і старше.
- Лише SCF721: не радимо класти ложку в
мікрохвильову піч з метою чищення або під
час приготування їжі.
- Лише SCF721: не використовуйте ложку з
жирною або дуже кислою їжею.
Зберігання молока та їжі
Зціджене грудне молоко або дитячу їжу можна
зберігати до 48 годин у холодильнику (не на
дверцятах) або до 3 місяців у морозильній
камері. Ніколи не заморожуйте грудне молоко
вдруге і не додавайте свіже грудне молоко до
замороженого.
Напишіть дату на чашці для зберігання олівцем
або фломастером.
Чищення та стерилізація
- Після кожного використання ретельно
помийте та сполосніть усі частини. А потім
стерилізуйте їх за допомогою стерилізатора
Philips AVENT або кип’ятіть протягом
5 хвилин.
- Чашки для зберігання можна мити в
посудомийній машині. Мийте їх на верхній
полиці посудомийної машини. Не кладіть будь-
яких інших предметів на чашки для зберігання.
- Не використовуйте абразивні чи
антибактеріальні засоби для чищення.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
Avent SCF618/10 Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
v iných jazykoch
Súvisiace články
-
Philips AVENT SCF639/05 Používateľská príručka
-
Avent SCF330 Používateľská príručka
-
Avent SCF704/10 Používateľská príručka
-
Avent SCF721/20 Product Datasheet
-
Avent SCF330 Používateľská príručka
-
Avent SCF330/20 Používateľská príručka
-
-
Avent SCD292/01 Používateľská príručka
-
mothercare Philips Avent single electric breast pump_AV3323 Používateľská príručka
-
Avent SCF618/10 Product Datasheet
