Saturn ST-FP8055 Návod na obsluhu

ST-FP8055

JUICER

СОКОВЫЖИМАЛКА

СОКОВИЖИМАЛКА

GYÜMÖLCSCENTRIFUGA

ШЫРЫНСЫҚҚЫШ

3

GB

JUICER

Dear Buyer!

We congratulate you on having

bought the device under trade

name “Saturn”. We are sure that

our devices will become

essential and reliable assistance

in your housekeeping.

Avoid extreme temperature

changes. Rapid temperature

change (e.g. when the unit is

moved from freezing temperature

to a warm room) may cause

condensation inside the unit and a

malfunction when it is switched

on. In this case leave the unit at

room temperature for at least 1.5

hours before switching it on.

If the unit has been in transit,

leave it indoors for at least 1.5

hours before starting operation.

Please, read all instructions

carefully before using.

Description

1. Pushing bar

2. Transparent cover

3. Juicing net

4. Middle ring

5. Handle

6. Residue barrel

7. Main machine

8. Juicer jug

Attention

1. This machine is unavailable for the

weakness, unresponsive or

psychopathic person (including

children), unless under the direction or

help from the person who have the

responsibility for security. Children

should be overseen, so it can be

testified that they are not playing with

it.

2. Before using, put this machine on a

stable and even table board, operate

according to the above methods.

3. Before juicing, first confirm juicing

net and rotor clutched in position, and

no hard contact between juicing net

cutter and transparent cover. Put the

transparent cover on, fasten tight the

handle, then turn on the machine.

4. Before being used, the motor works

in running-in phase, there may be

slight peculiar smell and spark, this is

normal, after the motor works for

some period, the above phenomenon

will disappear.

5. During juicing, make sure there is

not too full juice and residue in the

middle seat and residue cup, if too

full, please cut off power supply, clean

up, then use again.

6. During using, do not open the cup

cover. In case power supply is on, do

not put hand or any ware into the

mixing cup or feed port, otherwise,

harmful accident may occur or this

machine may be damaged.

7. In order to prolong service life of

this machine, over-temperature

protective device is mounted in the

motor. If the motor works for a long

time or overloaded, when over

warning temperature, power supply

will automatically cut off. After the

4

motor stops, pull out plug of power

supply, wait for the motor to cool

(about for 30 min), use again.

8. During operating, please do not

leave, never let children operate.

9. When this machine works in mixing,

mincing or grinding conditions, no-

loaded or over loaded work is strictly

prohibited.

10. After operation, do not pour the

food out until pull out the plug of

power supply.

11. Cutters are very sharp, in order to

avoid danger, when cleaning a cutter,

please put the cutter under water tap

for washing, do not wash it with hand.

12. This machine must not be used for

others beyond regulated purposes.

13. In case of damaged power supply

cord, in order to avoid danger,

replacement must be performed by

the manufacturer or its service

department or similar professional

persons.

14. Service life – 4 years. Before

putting into operation shelf life is

unlimited.

Performances

1. For the juicer with large diameter,

entire apple or pear can be put in for

juicing, no cutting apart needed, easy

and quick.

2. Design is fine, simple, and

beautiful, with combined structure,

easy to operate and clean.

3. High speed electric motor with

overheating protection is adopted,

high efficiency, time saving, energy

saving, high service life of the motor.

4. Safety lock unit for switching is

specially designed, in order to make

sure safety and reliability in use.

Attention before using

1. This machine is set with safety unit,

when the handle does not fasten the

cover or the cutter seat is not

fastened, the motor cannot turn, so as

to ensure safety for the user.

2. When disassembling or assembling

the juicer, press the upper of feed port

of the cover with your hand, then

force the handle to slide in or out of

cover slot.

3. When disassembling juicing net,

first remove the cover and residue

barrel, then put up the middle ring by

holding juicing nozzle with your hand,

and take up, the juicing net will

automatically leave the rotor.

4. In order to avoid damage, before

using, first check power supply for

compliance with rated voltage.

5. Clean all parts able to disassemble

(refer to the section of "Maintenance

and cleaning").

6. When assembling, please carefully

read the diagram of "Name and

position of main components".

7. Please carefully read the

"attentions" before using.

Juicing

1. Before using, please confirm the

button switch of the main machine in

stop state, in this way, in case

assembly is not completed, starting

the main machine can be avoided, so

unnecessary damage for persons or

property avoided.

2. Before juicing, first confirm juicing

net and rotor clutched in position, and

no hard contact between juicing net

cutter and transparent cover. Put the

transparent cover on, put the handle

into the cover slot, then turn on the

machine.

3. For using, assemble according to

the diagram of "Name and position of

main components". Turn on power

supply, press switch to let the machine

run no-load for 5 sec. Put prepared

vegetable or fruit into feed port of the

juicer, press with the pushing bar,

evenly, hard and slowly, juice of the

vegetable or fruit can be found,

original, fresh, good for health.

4. Note: when pressing food with the

pushing bar, force shall be even or

indirect, pressing force shall not be

more than 1 kg, no too sudden force,

otherwise, juicing effect will be

reduced.

5

Operating time

This machine is designed with button

switches of 0 grading, 1 grading, 2

grading (0 for stop, 1 for weak

grading, 2 for strong grading). For

juicing, select strong grading, for

operating time, after operating for

1min, stop for 1min, then use again.

After the above operation is performed

for three times, stop for 15 min, do

not operate until the motor is cooled,

in this way, service life of this machine

will be prolonged, the machine will

serve you more efficiently.

Maintenance and cleaning

1. This machine shall be often used, so

as to keep the motor dry and clean.

2. If not using for a long time, please

store this machine at a dry and well-

ventilated place so as to prevent the

motor from being damped and going

moldy.

3. No washing the main machine.

When cleaning, only wipe with wet

cloth. Other components may be

washed directly with water, such as

pushing bar, cover, middle seat,

residue cup, juice nozzle.

Specifications:

Power: 600 W

Rated Voltage: 220-240 V

Rated Frequency: 50 Hz

Rated Current: 2.7 А

Net Weight: 2.93 kg

Gross Weight: 3.15 kg

Set

JUICER 1

INSTRUCTION MANUAL

WITH WARRANTY BOOK 1

JUICE CUP 1

PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY

DISPOSAL

You can help protect the

environment!

Please remember to respect

the local regulations: hand in

the non-working electrical

equipments to an appropriate

waste disposal center.

The manufacturer reserves the

right to change the specification

and design of goods.

RU

СОКОВЫЖИМАЛКА

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с

приобретением изделия

торговой марки “Saturn”.

Уверены, что наши изделия

будут верными и надежными

помощниками в Вашем

домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство

резким перепадам температур.

Резкая смена температуры

(например, внесение устройства

с мороза в теплое помещение)

может вызвать конденсацию

влаги внутри устройства и

нарушить его работоспособность

при включении. Устройство

должно отстояться в теплом

помещении не менее 1,5 часов.

Ввод устройства в эксплуатацию

после транспортировки

производить не ранее, чем через

1,5 часа после внесения его в

помещение.

Пожалуйста, внимательно

прочитайте всю инструкцию по

эксплуатации перед использо-

ванием устройства.

6

Описание

1. Толкатель

2. Прозрачная крышка

3. Терка-фильтр

4. Соединительная часть

5. Ручка

6. Контейнер для мякоти

7. Блок мотора

8. Емкость для сока

Меры предосторожности

1. Это устройство не предназначено

для использования лицами (включая

детей) с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями, а

также лицами, не имеющими опыта

и знаний, если они не находятся под

присмотром или не получили

инструкции по использованию

устройства от лица, ответственного

за их безопасность. Не

рекомендуется использовать

устройство детям в возрасте до 14

лет.

2. Дети должны находиться под

присмотром для уверенности в том,

что они не играют с устройством.

3. Перед эксплуатацией поставьте

соковыжималку на устойчивую и

ровную поверхность, используйте ее

в соответствии с указаниями,

которые изложены в данной

инструкции по эксплуатации.

4. Перед тем, как выжимать сок,

сначала установите терку-фильтр на

блок мотора, и слегка нажмите до

характерного щелчка. Следите за

тем, чтобы терка-фильтр не

задевала прозрачную крышку.

Накройте прозрачной крышкой,

плотно закрепите ручку, затем

включите устройство.

5. Перед эксплуатацией, мотор

находится в состоянии приработки и

обкатки, поэтому могут возникнуть

легкий специфический запах или

искры, это нормальное явление;

после того, как мотор поработает в

течение некоторого времени,

указанные явления исчезнут.

6. Во время выжимания сока,

убедитесь, что в соединительной

части и контейнере для мякоти не

слишком много сока и мякоти, если

они переполнены, пожалуйста,

отключите устройство от сети,

почистите их, затем снова включите

устройство.

7. Во время эксплуатации не

открывайте крышку соковыжималки.

После подключения устройства к

сети не вставляйте руки или любые

предметы в само устройство или

подающее отверстие, иначе это

может привести к опасной ситуации

или устройство может выйти из

строя.

8. Для того, чтобы продлить срок

службы соковыжималки, в моторе

установлена защита от перегрева.

Если мотор работает в течение

длительного периода времени или

перегружен, срабатывает защита от

перегрева, и устройство

автоматически отключается. После

остановки мотора, выньте

штепсельную вилку из розетки,

подождите пока мотор охладится

(около 30 минут), затем снова

включите соковыжималку.

7

9. Во время эксплуатации,

пожалуйста, не оставляйте

устройство без присмотра и не

разрешайте детям пользоваться им.

10. Строго запрещается

использовать устройство вхолостую

(без продуктов) или перегружать

его, когда оно работает в режиме

смешивания, измельчения или

выжимания фруктов или овощей.

11. После эксплуатации не

выливайте сок из емкости, пока не

отключите устройство от сети.

12. Ножи очень острые, и во

избежание опасной ситуации при их

чистке, положите ножи под

проточную воду, не мойте их

руками.

13. Данное устройство необходимо

использовать только по

предназначению.

14. Во избежание опасной ситуации,

если шнур питания поврежден, для

его замены следует обратиться в

авторизованный сервисный центр.

15. Срок службы – 4 года. До

введения в эксплуатацию срок

хранения неограничен.

Основные свойства

1. Увеличенное отверстие загрузки

позволяет выжимать сок из целых

фруктов и овощей (яблоки или

груши), при этом не нужно резать их

на кусочки, что позволяет легко и

быстро выжимать сок.

2. Дизайн соковыжималки красивый,

простой и удобный; устройство

состоит из отдельных деталей, что

облегчает его использование и

очистку.

3. Предусмотрен высокооборотный

мотор с защитой от перегрева, что

позволяет достичь высокой

производительности, экономит

время и электроэнергию, продлевает

срок службы мотора.

4. Специально предусмотрена

защита от перегрева для

автоматического отключения

устройства в целях безопасности и

надежного использования

устройства.

Перед эксплуатацией

1. В этом приборе установлено

предохранительное устройство,

когда ручка не прижимает крышку

или соединительная часть не

закреплена, мотор не включается,

что обеспечивает безопасность для

пользователя.

2. При демонтаже или сборке

соковыжималки, нажмите рукой на

подающее отверстие на крышке,

затем постарайтесь сместить ручку

относительно крышки.

3. Чтобы снять терку-фильтр,

сначала снимите крышку и

контейнер для мякоти, затем

соединительную часть, придерживая

рукой за носик для подачи сока,

после чего терка-фильтр

автоматически снимется с блока

мотора.

4. Во избежание опасной ситуации,

перед эксплуатацией сначала

проверьте, соответствует ли

напряжение Вашей сети

напряжению, указанному на

заводской табличке устройства.

5. Почистите все детали, которые

снимаются (см. в разделе «Очистка

и уход»).

6. Во время сборки, внимательно

посмотрите на рисунок в разделе

«Описание».

7. Перед эксплуатацией устройства

внимательно прочитайте раздел

«Меры предосторожности».

Выжимание сока

1. Перед эксплуатацией

удостоверьтесь в том, что

переключатель установлен в

положение Выкл., таким образом, в

случае, если сборка не завершена,

можно избежать включения

устройства, и, следовательно,

опасной ситуации для пользователя

или имущества.

2. Перед тем, как выжимать сок,

сначала установите терку-фильтр на

блок мотора и слегка нажмите до

характерного щелчка. Следите за

тем, чтобы терка-фильтр не

задевала прозрачную крышку.

8

Накройте прозрачной крышкой,

вставьте ручку в щель на крышке,

затем включите устройство.

3. Перед эксплуатацией соберите

устройство в соответствии с

разделом «Описание». Подключите

его к сети, нажмите на кнопку

включения/выключения, чтобы

устройство поработало вхолостую в

течение 5 секунд. Положите

подготовленные овощи или фрукты

в подающее отверстие

соковыжималки. Нажимайте

толкателем равномерно, уверенно и

медленно. После чего начнет

поступать сок, выжатый из овощей

или фруктов, натуральный, свежий и

полезный для здоровья.

4. Примечание: нажимайте

толкателем равномерно и легко с

силой не более 1 кг, иначе это

может повлиять на процесс

выжимания сока.

Данное устройство оборудовано

переключателем с обозначениями 0,

1 , 2 (0 - остановка, 1 – малая

скорость, 2 – большая скорость).

Для выжимания сока выберите

большую скорость; что касается

времени, то после работы

устройства в течение 1 минуты,

остановите его на 1 минуту, затем

снова включите. После такого

трехкратного включения и

выключения, выключите устройство

на 15 минут, не включайте его, пока

мотор не охладится, таким образом,

продлится срок службы мотора и

устройство будет дольше служить

Вам.

Очистка и уход

1. Поскольку устройство часто

используется, мотор должен быть

всегда сухим и чистым.

2. Если Вы не используете

устройство в течение длительного

периода времени, храните его в

сухом и хорошо вентилируемом

помещении, чтобы избежать

попадания влаги и плесени в мотор.

3. Запрещается мыть блок мотора.

Протирайте его только влажной

тканью. Другие детали (а именно,

толкатель, крышку, средний блок,

контейнер для мякоти, подающее

отверстие для сока) можно мыть

непосредственно водой.

Технические характеристики

Мощность: 600 Вт

Номинальное напряжение:220-240 В

Номинальная частота: 50 Гц

Номинальная сила тока: 2.7 A

Вес нетто: 2.93 кг

Вес брутто: 3.15 кг

Комплектация

СОКОВЫЖИМАЛКА 1 шт.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1 шт.

ЕМКОСТЬ ДЛЯ СОКА ............ 1 шт

УПАКОВКА........................... 1 шт.

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в

охране окружающей

среды!

Пожалуйста, соблюдайте

местные правила:

передавайте неработающее

электрическое оборудование в

соответствующий центр утилизации

отходов.

Производитель оставляет за собой

право вносить изменения в

технические характеристики и

дизайн изделий.

UА

СОКОВИЖИМАЛКА

Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням

виробу торгівельної марки

“Saturn”. Ми впевнені, що наші

вироби будуть вірними й

надійними помічниками у

Вашому домашньому

господарстві.

9

Не піддавайте пристрій різким

перепадам температур. Різка

зміна температури (наприклад,

внесення пристрою з морозу в

тепле приміщення) може

викликати конденсацію вологи

всередині пристрою та порушити

його працездатність при

вмиканні. Пристрій повинен

відстоятися в теплому

приміщенні не менше ніж 1,5

години.

Введення пристрою в

експлуатацію після

транспортування проводити не

раніше, ніж через 1,5 години

після внесення його в

приміщення.

Будь ласка, уважно прочитайте

всю інструкцію з експлуатації

перед використанням пристрою.

Найменування та розміщення

основних комплектуючих

деталей

1. Штовхач

2. Прозора кришка

3. Терка-фільтр

4. З’єднувальна частина

5. Ручка

6. Контейнер для м'якоті

7. Блок мотора

8. Ємкість для соку

Запобіжні заходи

1. Цей пристрій не призначений для

використання особами (включаючи

дітей) з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими

здібностями, а також особами, які не

мають досвіду і знань, якщо вони не

знаходяться під наглядом або не

отримали інструкцію із застосування

пристрою від особи, відповідальної

за їх безпеку. Не рекомендовано

використовувати пристрій дітям

віком до 14 років.

2. Діти повинні знаходитися під

наглядом для впевненості в тому, що

вони не граються із пристроєм.

3. Перед експлуатацією поставте

соковижималку на стійку та рівну

поверхню стола, використовуйте її

відповідно до вказівок, що зазначені

в цій інструкції з експлуатації.

4. Перед тим, як вижимати сік,

спочатку встановіть терку-фільтр на

блок мотора, і злегка натисніть до

характерного клацання. Слідкуйте за

тим, щоб терка-фільтр не чіпала за

прозору кришку. Накрийте прозорою

кришкою, міцно закріпіть ручку,

потім увімкніть пристрій.

5. Перед експлуатацією, мотор

знаходиться в стані прироблення та

обкатки, тому можуть виникнути

легкий специфічний запах та іскри,

це нормальне явище; після того, як

мотор попрацює протягом деякого

часу, вказані явища зникнуть.

6. Під час вижимання соку,

переконайтеся, що в середньому

блоці та контейнері для м'якоті не

занадто багато соку та м'якоті, якщо

вони переповнені, будь ласка,

відключіть пристрій від мережі,

очистіть їх, потім знову увімкніть

пристрій.

7. Під час експлуатації не

відкривайте кришку соковижималки.

Після підключення пристрою до

мережі не вставляйте руки або будь-

які предмети в сам пристрій або

10

подаючий отвір, інакше це може

призвести до небезпечної ситуації

або пристрій може вийти з ладу.

8. Для того, щоб подовжити термін

служби соковижималки, у моторі

встановлений захист від перегріву.

Якщо мотор працює протягом

тривалого періоду часу або

перевантажений, спрацьовує захист

від перегріву, та пристрій

автоматично відключається. Після

зупинки мотора, вийміть штепсельну

вилку з розетки, почекайте доки

мотор охолоне (біля 30 хвилин),

потім знову увімкніть

соковижималку.

9. Під час експлуатації, будь ласка,

не залишайте пристрій без нагляду

та не дозволяйте дітям

користуватися ним.

10. Суворо забороняється

використовувати пристрій вхолосту

(без продуктів) або перевантажувати

його, коли він працює в режимі

змішування, подрібнення або

вижимання фруктів або овочів.

11. Після експлуатації не виливайте

сік з ємності, доки не відключите

пристрій від мережі.

12. Ножі дуже гострі, щоб уникнути

небезпечної ситуації при їх

очищенні, покладіть ножі під

проточну воду, не мийте ножі

руками.

13. Даний пристрій необхідно

використовувати тільки за

призначенням.

14. Щоб уникнути небезпечної

ситуації, якщо шнур живлення

пошкоджено, для його заміни слід

звернутися до авторизованого

сервісного центру.

Термін служби – 4 роки. До

введення в експлуатацію термін

зберігання необмежений.

Перед експлуатацією

1. У цьому приладі встановлено

запобіжний пристрій, коли ручка не

притискає кришку або з’єднувальну

частину не закріплено, мотор не

вмикається, що забезпечує безпеку

для користувача.

2. При демонтажі або складанні

соковижималки, натисніть рукою на

подаючий отвір на кришці, потім

постарайтеся змістити ручку

відносно кришки.

3. Щоб зняти терку-фільтр, спочатку

зніміть кришку та контейнер для

м'якоті, потім середній блок,

притримуючи рукою за носик для

подачі соку, після чого терка-фільтр

автоматично зніметься з блоку

мотора.

4. Щоб уникнути небезпечної

ситуації, перед експлуатацією

спочатку перевірте, чи відповідає

напруга Вашої мережі напрузі,

вказаній на заводській табличці

пристрою.

5. Очистіть всі деталі, які знімаються

(інформацію дивіться в розділі

«Очищення та догляд»).

6. Під час складання, будь ласка,

уважно подивіться на малюнок у

розділі «Опис».

7. Перед експлуатацією пристрою

уважно прочитайте розділ

«Запобіжні заходи».

Вижимання соку

1. Перед експлуатацією впевніться в

тому, що перемикач встановлено в

положення Вимк., таким чином, у

випадку, якщо складання не

завершено, можна уникнути

вмикання пристрою, і, отже,

небезпечної ситуації для

користувача або майна.

2. Перед тим, як вижимати сік,

спочатку встановіть терку-фільтр на

блок мотора, і трохи натисніть до

характерного клацання. Слідкуйте за

тим, щоб терка-фільтр не чіпала за

прозору кришку. Накрийте прозорою

кришкою, вставте ручку в щілину на

кришці, потім увімкніть пристрій.

3. Перед експлуатацією зберіть

пристрій відповідно до розділу

«Опис». Ввімкніть його в мережу,

натисніть на кнопку

вмикання/вимикання, щоб пристрій

попрацював вхолосту протягом 5

секунд. Покладіть підготовлені овочі

або фрукти в подаючий отвір

11

соковижималки. Натискайте

штовхачем рівномірно, впевнено та

повільно. Після чого почне

надходити сік, вижатий із овочів або

фруктів, натуральний, свіжий і

корисний для здоров’я.

4. Примітка: натискайте штовхачем

рівномірно та легко з силою не

більше 1 кг, інакше це може

вплинути на процес вижимання

соку.

Даний пристрій обладнано

перемикачем з позначеннями 0, 1, 2

(0 - зупинка, 1 – мала швидкість, 2 –

велика швидкість). Для вижимання

соку виберіть велику швидкість; що

стосується часу, то після роботи

пристрою протягом 1 хвилини,

зупиніть його на 1 хвилину, потім

знову увімкніть. Після такого

триразового вмикання та вимикання,

вимкніть пристрій на 15 хвилин, не

вмикайте його, доки мотор не

охолоне, таким чином, термін

служби мотора буде продовжено ы

пристрій буде довше служити Вам.

Очищення та догляд

1. Оскільки пристрій часто

використовується, мотор повинен

бути завжди сухим і чистим.

2. Якщо Ви не використовуєте

пристрій протягом тривалого періоду

часу, зберігайте його в сухому та

добре вентильованому приміщенні,

щоб уникнути потрапляння вологи

та цвілі в мотор.

3. Забороняється мити блок мотора.

Протирайте його тільки вологою

ганчірочкою. Інші деталі (а саме,

штовхач, кришку, середній блок,

контейнер для м’якоті, подаючий

отвір для соку) можна мити

безпосередньо водою.

Технічні характеристики

Потужність: 600 Вт

Номінальна напруга: 220-240 В

Номінальна частота: 50 Гц

Номінальна сила струму: 2.7 А

Вага нетто: 2.93 кг

Вага брутто: 3.15 кг

Комплектація

СОКОВИЖИМАЛКА........ ......1 шт.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ З

ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ... ..1 шт.

ЄМКІСТЬ ДЛЯ СОКУ………… ….1 шт

УПАКОВКА.................... .......1 шт.

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО

СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в

охороні навколишнього

середовища! Будь

ласка, дотримуйтесь

місцевих правил:

передавайте непрацю-

юче електричне

обладнання у відповід-

ний центр утилізації

відходів.

Виробник залишає за собою право

вносити зміни в технічні

характеристики й дизайн виробів.

12

HU

GYÜMÖLCSCENTRIFUGA

Tisztelt Vásárlónk!

Köszönjük, hogy SATURN márkájú

termékünk megvásárlása mellett

döntött. Biztosak vagyunk benne,

hogy gyümölcscentrifugánk

megbízható és strapabíró segítője

lesz a háztartásában!

FIGYELEM!

Óvja meg készülékét a hirtelen

hőmérsékletváltozásoktól, mely

nedvesség lecsapódást és zárlatot

okozhat. Hőmérsékletváltozás

esetén a készüléket legalább 1, 5

óráig hagyja állni

szobahőmérsékleten.

Szállítás után legalább 1, 5 órát

pihentesse a terméket, mielőtt

üzembe helyezné.

A készülék első bekapcsolása előtt

olvassa el a használati útmutatót.

Leírás

1. Nyomófej

2. Átlátszó fedő

3. Nemesacél rosta

4. Csatlakoztató egység

5. Biztonsági kar

6. Rosttartály

7. Motoregység

8. Létartály

Biztonsági előírások

1. Ezt a készüléket nem használhatják

olyan személyek (a gyermekeket is

beleértve), akik nincsenek fizikai,

érzékelési vagy mentális képességeik

teljes birtokában vagy nincs meg a

szükséges tapasztalatuk és tudásuk,

kivéve, ha biztonságukért felelős

személy felügyeletet vagy a készülék

használatához megfelelő oktatást

biztosít számukra. A készülék

hásználata nem ajánlatos 14 év-nál

fiatalabb gyerekeknek.

2. A gyermekeket tartsa felügyelet

alatt, bizonyosodjon meg róla, hogy

nem játékszerként használják a

készüléket.

3. A készülék használata előtt,

helyezze azt egy sík felületre, és a

jelen használati utasítás szerint

használja a gyümölcscentrifugát.

4. Mielőtt elkezdené a munkát,

helyezze a nemesacél rostát a

motoregységre, amíg egy kattanást

nem hall. Figyeljen rá, hogy a rosta ne

érintkezzen az átlátszó fedővel.

Helyezze el az átlátszó fedőt, és

emelje fel a biztonsági kart, ezután

kapcsolja be a készüléket.

5. Az első használatkor a motor

bejáratódik, ezért normálisnak számít

egy kis szag és szikrák. Bejáratás után

azok eltűnnek.

13

6. Mielőtt elkezdené a munkát,

győződjön meg arról, hogy a

csatlakozó egység és a rosttartály

nincsenek tele. Ha ez egységek tele

vannak, áramtalanítsa a készüléket,

ürítse ki azokat és újra kapcsolja be a

készüléket.

7. A készülék használata közben ne

nyissa fel készülék fedelét. Miután a

készülék csatlakoztatva van az

elektromos hálózathoz, ne dugja be

sem az ujját sem más tárgyat a

gyümölcscentrifugába. Különben ez

veszélyes helyzethez vezethet, vagy

tönkreteheti a készüléket.

8. A motor élettartamának

meghosszabbítása céljából a készülék

rendelkezik túlmelegedés elleni

funkcióval. Ha a készülék hosszú időn

keresztül folyamatosan működik, vagy

a motorja túlterhelt, akkor működésbe

lép a túlmelegedés elleni funkció, és a

motor leáll. Miután a motor leállt

áramtalanítsa a készüléket, várja meg

amíg az teljesen lehűl (kb. 30 perc) és

kapcsolja be újra a készüléket.

9. Működés közben ne hagyja a

készüléket felügyelet nélkül, és ne

hagyja, hogy gyerekek használják azt.

10. Szigorúan tilos üresen használni a

készüléket és túlterhelni, amikor az

keverési, aprítási vagy centrifuga

üzemmódban működik.

11. Használat után ne öntsük ki a

levet a tartályból, amíg a készülék

nincs áramtalanítva.

12. A pengék élesek és a veszély

elkerülése érdekében, csak öblítse a

folyó víz alatt, ne mossa kézzel

azokat.

13. A készüléket csak olyan célokra

használja, amelyekre az lett tervezve.

14 Veszélyes helyzetek elkerülése

érdekében, ne használja a készüléket,

ha a hálózati kábele serült, hanem

azonnal forduljon a szakszervizhez.

15. A készülék működési élettartama -

4 év. Beüzemeltetése előtt korlátlan

ideig tárolható.

Alapvető tulajdonságok

1. A nagyobb töltőnyílás lehetővé teszi

egész gyümölcsök és zöldségek

feldolgozását (alma, körte), ezért nem

szükséges apróbb részekre vágni az

élelmiszereket, ami sokkal

megkönnyíti és gyorsítja a munkáját.

2. A gyümölcscentrifuga egyszerűen

és kényelmesen lett kialakítva; a

készülék több különálló részből áll,

ami megkönnyíti a használatát és a

tisztítását.

3. A készülék magas fordulatszámú

motorral és túlmelegedés elleni

védelemmel rendelkezik, ami

lehetővé teszi a nagy teljesítményt,

idő és energia megtakarítást,

meghosszabbítja a motor

élettartamát.

4. A túlmelegedés elleni védelem a

készülék automatikus kikapcsolásával

a kifejezetten biztonságos és

megbízható működés érdekében lett

kialakítva.

Használat előtt

1. A készülék el van látva egy biztosító

karral, ha a biztosító kar nem nyomja

a fedőt, vagy a fedő rosszul lett

rögzítve, a motor nem fog

bekapcsolni, ami extra biztonságot

nyújt a belesetek elkerülése

érdekében.

2. A készülék szétszerelésekor vagy

összeszerelésékor az egyik kezével

nyomja meg lefelé a fedőt és

egyidejűleg hajtsa ra a biztosító kart,

hogy a fedő rögzítve legyen a

megfelelő helyzetben.

3. A nemesacél rosta leszereléséhez

távolítsa el a fedelet és a

gyümölcshústartályt, majd a

csatlakozó egységét a lékiengedő

nyíláson fogva, ezután a rosta magától

fog lecsúszni a motoregységről.

Veszélyes helyzetek elkerülése

érdekében, a készülék első használata

előtt győződjön meg arról hogy az

otthonában lévő hálózati feszültség

megfelel a készüléken megjelölt

feszültségnek.

1. Tisztítsa meg az összes leszerelhető

alkatrészt (lásd. "Tisztítás és

ápolás").

2. Az összeszerelés során alaposan

nézze meg a "Leírás" képet.

3. A készülék használata előtt kérjük,

olvassa el a Biztonsági előírásokat.

Léfacsarás

1. Használat előtt győződjön meg

arról, hogy a kapcsoló OFF állásban

van. Így megelőzheti a készülék

váratlan bekapcsolódását, illetve az

összeszerelés előtti bekapcsolással

járó veszélyes helyzeteket.

2. Mielőtt elkezdené a munkát,

helyezze a nemesacél rostát a

motoregységre, kattanásig. Figyeljen

rá, hogy a rosta ne érintkezzen az

átlátszó fedővel. Helyezze rá az

átlátszó fedőt, és emelje fel a

biztonsági kart, ezután kapcsolja be a

készüléket.

1. Használat előtt szerelje össze a

gyümölcscentrifugát a "Leírás"-nak

megfelelően. Csatlakoztassa a

hálózathoz, kattintson az on/off

gombra, hogy a készülék üresen

járjon legalább 5 másodpercig.

Helyezze az előkészített zöldséget

14

vagy gyümölcsöt a töltőnyílásba.

Egyenletesen és lassan nyomja le az

élelmiszereket a nyomófejjel. Ezután

elkezd folyni gyümölcsökből vagy

zöldségekből kifacsart lé, ami

természetes, friss és egészséges.

2. Megjegyzés: A nyomófejet

egyenletesen és könnyen kell nyomni,

hogy a nyomóerő ne legyen 1 kg-nál

több, különben ez befolyásolhatja a

facsarási folyamatot.

Ez a készülék fel van szerelve 0, 1, 2

fokozatú kapcsolóval (0 - stop 1 -

alacsony sebesség 2 - magas

sebesség). Centrifugáláshoz válassza

a nagysebességű üzemmódot; 1 perc

folyamatos működés után kapcsolja ki

a készüléket 1 percre, és tovább

folytathatja a munkát a következő 1

percig. Ezt követően három 1 perces

munka után , kapcsolja ki a készüléket

15 percig és addig ne kapcsolja vissza

amíg a motor teljesen le nem hűlt, így

meghosszabbíthatja a motor életet.

Tisztítás és ápolás

1. Ha a készüléket gyakran

használják, a motoregység mindig

tiszta és száraz legyen.

2. Ha nem használja a készüléket

hosszabb ideig, tárolja száraz és jól

szellőző helyen, hogy a készülék

motorja elkerülje a nedvességet és

penészesedést.

3. Ne mossa le a motoregységet, csak

törölje le nedves ruhával. A készülék

más részei (Nyomófej, átlátszó fedő,

csatlakoztató egység, rosttartály,

létartály) vízzel moshatóak.

MŰSZAKI ADATOK

Teljesítmény: 600 W

Hálózati feszültség:220-240 V, 50 Hz

Hálózati áram: 2,7 A

Nettó súlya: 2,93 kg

Bruttó súlya: 3,15 kg

TARTOZÉKOK

Gyümölcscentrifuga 1 db

Használati utasítás

garancia jeggyel 1 db

Létartály 1 db

Doboz 1 db

Utasítások és tájékoztató a

használt csomagolóanyagokra

vonatkozóan

A használt csomagoló anyagokat az

önkormányzat által kijelölt

hulladéklerakó helyen helyezze el.

Használt elektromos

berendezések, elemek és

akkumulátorok megsemmisítése!

Tegyen környezetünk védelméért!

A készülék több újrahasznosítható

vagy újra felhasználható anyagot

tartalmaz. A készüléket ezért egy

arra kijelölt gyűjtőhelyen vagy egy

jogosult márkaszervizben adja le,

ahol elvégzik annak

szétszerelését.

KZ

ШЫРЫНСЫҚҚЫШ

Құрметті сатып алушы!

Сізді “Saturn” сауда маркасының

бұйымын сатып алуыңызбен

құттықтаймыз. Біздің

бұйымдарымыз Сіздің үй

шаруашылығыңызда адал әрі

сенімді көмекші болатындығына

сенімдіміз.

Құрылғыны температураның

күрт өзгеруінен қорғаңыз.

Температураның күрт өзгеруі

(мысалы, құрылғыны аяздан

жылы жайға кіргізу) құрылғы

ішінде ылғал конденсациясын

тудырып, оны қосқан кезде,

жұмыс қабілеттілігін бұзуы

мүмкін. Құрылғы жылы жайда

кемінде 1,5 сағат тұруы тиіс.

Құрылғыны тасымалдаудан

кейін жайға кіргізген соң,

кемінде 1,5 сағаттан кейін

қолданысқа енгізуге болады.

Құрылғыны бірінші рет қолдану

алдында, осы пайдалану

бойынша нұсқаулықты мұқият

оқып шығыңыз.

Электр құралдарды пайдаланған

кезде, әрқашан қауіпсіздік

техникасы бойынша негізгі

ережелерді қолданыңыз, оның

ішінде:

1. Құрылғыны қолдану алдында,

осы пайдалану бойынша

нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

2. Сүзгіші зақымдалған

шырынсыққышты пайдаланбаңыз.

15

3. Құрылғыны немесе қуат сымын

суға не басқа сұйықтықтарға

батырмаңыз.

4. Тағамдарды тиеу қылтасына

әркез итергіштің көмегімен беріп

тұрыңыз, мұны ешбір жағдайда

қолмен жасамаңыз! Егер қылтада

тағамдар тұрып қалса, итергішті

пайдаланыңыз. Егер бұл

көмектеспесе, шырынсыққышты

сөндіріп, оны желіден ажыратыңыз,

құрылғыны бөлшектеп, тұрып қалған

бөліктерді алып шығыңыз.

5. Құрылғының сүзгішімен жұмыс

істеген кезде аса сақ болу керек,

оның беті өте өткір!

6. Шырынсыққыштың айналатын

бөліктеріне қолыңызды тигізбеңіз.

7. Шырынсыққышты қоспас бұрын,

оның барлық құрауыш бөліктері

дұрыс орнатылғандығына көз

жеткізіңіз. Егер шырынсыққыш

дұрыс жиналмаған болса, ол жұмыс

істемейді

8. Шырынсыққыш қолданылатын

беттер құрғақ, тегіс әрі тұрақты

болуы тиіс.

9. Бұл құрылғыны физикалық,

сезімталдық немесе ақыл-ой

қабілеттері шектеулі, сондай-ақ

тәжірибесі мен білігі болмағандықтан

онымен жұмыс істей алмайтын

немесе қауіпсіздік үшін жауап

беретін тұлғалардан электр құралды

пайдалану бойынша түсініктемелерді

алдын ала алмаған адамдарға

олардың қауіпсіздігі үшін жауап

беретін тұлғалардың бақылауынсыз

пайдалануға болмайды. 14 жасқа

дейінгі балаларға пайдалануға кеңес

берілмейді.

10. Қуат сымы ыстық беттерге

тимеуі және үстелден салбырап

тұрмауы керек.

11. Қақпақты шешпес бұрын,

шырынсыққышты сөндіріңіз де,

сүзгіш толығымен тоқтағанға дейін

күте тұрыңыз.

12. Жұмыс істеп тұрған құрылғыны

қараусыз қалдырмаңыз.

13. Электр құралы – ойыншық емес!

Балаларға онымен ойнауға рұқсат

етпеңіз!

14. Құрамдас бөліктерді шешіп,

ауыстыру немесе тазалау алдында,

құралды пайдаланбайтын болсаңыз,

ауыстырып-қосқышты «0» қалпына

орнатып, желіден ажыратыңыз.

15. Егер құрылғы:

- зақымдалған;

- қуат сымы немесе ашалық

айыры зақымдалған;

- құлатылған болса,

құрылғыны пайдаланбаңыз.

Кеңес алу үшін, авторландырылған

сервистік орталыққа жүгініңіз.

16. Өндірушімен ұсынылмаған

керек-жарақтарды пайдалану өрт,

токпен зақымдану немесе

жарақаттануға алып келуі мүмкін.

17. Зақымдалған қуат сымы

авторландырылған сервистік

орталықта ауыстырылуы тиіс.

18. Шырынсыққышты 3 минуттан

артық пайдаланбаңыз.

19. Құрылғы тұрмыстық қолданысқа

арналған.

20. Қызмет мерзімі – 4 жыл.

Пайдалануға берілгенге дейін сақтау

мерзімі шектелмеген.

Сипаттамасы

1. Итергіш

2. Қақпақ

3. Сүзгіш

4. Шырынға арналған коллектор

5. Шырын шығаруға арналған тесік

6. Қысқыш

7. Күнжараға арналған контейнер

8. Қосу/сөнд. ауыстырып-қосқышы

9. Тұрқы

10. Шырынға арналған ыдыс

Жеміс/көкөністерді дайындау

 Сүйектерін алып тастаңыз (өрік,

шабдалы, шие және т.б.).

 Қалың қабықты аршыңыз

(қауын, ананас, қияр және т.б.).

 Қабығы жұмсақ жеміс/көкөністер

үшін қабығын алдын ала тазалау

қажет емес (алма, алмұрт, сәбіз,

шалғам, салат-латук, қырыққабат,

ақжелкен, саумалдық, жүзім,

құлпынай, балдыркөк және т.б.).

16

Құрастыру және пайдалану

1. Шырынға арналған коллекторды

құрылғы тұрқысына орнатыңыз.

2. Сүзгішті моторлық блокқа

орнатыңыз да, бекітілуі үшін, үстінен

басыңыз.

3. Сүзгіш шырынға арналған

коллектор ішінде сенімді

бекітілгендігіне көз жеткізіңіз.

4. Қысқышты шырынсыққыш

қақпағының сәйкес ойықтарына

орналастырыңыз. Қысқыш орнында

сырт етіп, тығыз орныққанға дейін,

оны төменнен басыңыз.

5. Күнжараға арналған

контейнерді аздап қисайтып

орнатыңыз.

6. Шырын шығаруға арналған тесік

астына стақан қойыңыз.

7. Жемістерді тиеу қылтасынан

өтетіндей кішкене бөліктерге кесіңіз.

8. Шырынсыққышты қосып,

жемістерді итергіштің көмегімен тиеу

қылтасына беріп тұрыңыз. Жұмсақ

тағамдар үшін 1-жылдамдықты

(төмен жылдамдық); неғұрлым қатты

тағамдар үшін 2-жылдамдықты

(жоғары жылдамдық) қолданыңыз.

Кейбір өте қатты тағамдар

шырынсыққыш жылдамдығының

баяулауына немесе тоқтап қалуына

алып келуі мүмкін. Осылай болған

жағдайда, шырынсыққышты

сөндіріп, сүзгіш жұмысын тоқтату

арқылы тағамдарды алып шығыңыз.

 Шырынсыққышты пайдалану

барысында, күнжараға арналған

контейнерді құрылғыны алдын ала

тоқтатып қойып, тұрақты тазалап

тұрыңыз.

Пайдаланғаннан кейін, құрылғыны

әркез желіден ажыратып қойыңыз.

Құрылғыны бөлшектеу оны

құрастыруға кері тәртіпте

орындалады.

Кеңестер

Барлық пайдалы дәрумендер мен

минералдарды сақтау үшін, жаңа

сығылған шырынды әзірлеген бойда

ішіңіз. Егер сізге шырынды бірнеше

сағатқа сақтау керек болса, оны

тығыз жабылған ыдыста тоңазытқыш

ішінде сақтаңыз. Шырынның

түссізденуіне жол бермеу үшін,

сақтау алдында бірнеше тамшы

лимон шырынын қосыңыз.

Егер Сіз жаңа сығылған шырынды

енді ғана іше бастасаңыз, күніне 3

стақаннан (230мл) артық ішпеңіз.

Балалар үшін шырынды 1:1 сумен

араластырыңыз.

Қою жасыл түсті көкөністен

(брокколи, шпинат және т.б.) немесе

қызыл түсті көкөністен (қызылша,

қызыл қырыққабат және т.б.)

жасалған шырындар әркез құнарлы

болады, оларды әрқашан сумен

араластыру керек.

Қан құрамындағы қанты төмен

немесе диабетпен сырқаттанатын

адамдар жеміс шырынын көп

мөлшерде пайдаланбауы тиіс, себебі

оның құрамында фруктоза деңгейі

жоғары болады.

Жеміс шырыны мен көкөніс

шырындарын араластырмаңыз (алма

мен сәбіз шырынынан басқасын),

бұл асқазан жұмысының бұзылуына

алып келуі мүмкін.

Тазалау және күтім жасау

Тазалау алдында құрылғыны

желіден ажыратыңыз.

Шырынсыққыштың бөліктерін ыдыс

жуатын машинада жууға кеңес

берілмейді.

Кейбір өнімдер, мысалы, сәбіз

пластик бетінің түсін өзгертуі мүмкін.

Дақтарды сұйық майға батырылған

шүберекпен сүртіп кетіруге болады.

Тұрқы

 Жұмсақ ылғалды шүберекпен

сүртіп, сосын кептіріп алыңыз.

Коллектор және шырынға

арналған ыдыс,

шырынсыққыштың қақпағы,

итергіш

 Сұйық жуғыш құрал қосып,

жуып алыңыз.

Сүзгіш

 Жұмсақ щетканың көмегімен

тазалаңыз.

 Сүзгіште зақымданулардың

болмауын үнемі тексеріп тұрыңыз.

Зақымдалған сүзгішті

пайдаланбаңыз.

Басқа бөлшектер

 Ыстық сабынды суда жуып,

сосын кептіріп алыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Қуаттылық: 600Вт

Атаулы кернеуі: 220-240В

Атаулы жиілігі: 50Гц

Атаулы ток күші: 2,7 А

Таза салмағы: 2,93 кг

Брутто салмағы: 3,15 кг

Жиынтықталуы

ШЫРЫНСЫҚҚЫШ .............. 1

ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ

КЕПІЛДІК ТАЛОНЫМЕН ҚОСА 1

ШЫРЫНҒА АРНАЛҒАН ЫДЫС 1

ҚАПТАМА .......................... 1

17

ҚОРШАҒАН ОРТА ҚАУІПСІЗДІГІ.

КӘДЕГЕ ЖАРАТУ

Сіз қоршаған ортаны

қорғауға көмектесе

аласыз!

Жергілікті ережелерді

орындауыңызды өтінеміз:

жұмыс істемейтін электр жабдықты

тиісті қалдықтарды кәдеге жарату

орталықтарына тапсырыңыз.

Өндіруші бұйымның техникалық

сипаттамалары мен дизайнына

өзгертулер енгізу құқығын өзіне

қалдырады.

18

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

INTERNATIONAL GYÁRTÓ GARANCIA

19

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of

the country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty

period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights

and are governed by the legislation of the country where the product was bought.

The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product

is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and

where no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of

warranty services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the

service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except

for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of

the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply

from batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the

persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc.

was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective

of used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on

non-heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included

into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,

knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power

cords, headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists

of the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

GB

Stránka sa načítava ...

Saturn ST-FP8055 Návod na obsluhu

Saturn ST-FP8055 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty