CS
Návod k použití
Pračka
ZWS 7108
ZWS 7128
Obsah
Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Při prvním použití _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Vlastní nastavení _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Prací programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Co dělat, když... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Údaje o spotřebě _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Připojení k elektrické síti _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Poznámky k ochraně životního prostředí
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Zmĕny vyhrazeny
Bezpečnostní informace
Důležité Čtěte pozorně a uschovejte pro
další použití.
•Bezpečnost tohoto spotřebiče odpovídá
průmyslovým normám a splňuje zákonné
požadavky na bezpečnost spotřebičů. Ni-
cméně se jako výrobci domníváme, že je
naší povinností poskytnout vám následující
bezpečnostní upozornění.
• Je nezbytně nutné, abyste si tento návod k
použití uschovali a mohli ho používat i v
budoucnu. Chcete-li spotřebič prodat,
předat dalšímu majiteli, nebo když se bu-
dete stěhovat, vždy se přesvědčte, že je ke
spotřebiči přiložen tento návod k použití,
aby se i nový vlastník mohl seznámit s
používáním spotřebiče a příslušným varo-
váním.
•Před instalací nebo používáním spotřebiče
si je MUSÍTE pozorně přečíst.
•Před prvním použitím zkontrolujte
spotřebič, zda nedošlo při přepravě k po-
škození. Poškozený spotřebič nikdy
nepřipojujte. Jestliže jsou nějaké díly po-
škozeny, obraťte se na dodavatele.
•V případě, že je pračka dodána v zimních
měsících, kdy je teplota pod bodem mrazu:
před prvním použitím uskladněte spotřebič
na dobu 24 hodin při pokojové teplotě.
Všeobecné bezpečnostní informace
•Změna technických parametrů, nebo jaká-
koli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná.
•V průběhu programů s vysokou teplotou se
dvířka ohřejí na vysokou teplotu. Nedotý-
kejte se dvířek!
• Zajistěte, aby se malá domácí zvířata ne-
mohla dostat do bubnu. Raději proto před
použitím vždy zkontrolujte vnitřek bubnu.
•Předměty jako mince, zavírací špendlíky,
hřebíky, šrouby, kameny a jiné těžké nebo
ostré předměty mohou způsobit značné
škody a do spotřebiče proto nepatří.
• Používejte pouze doporučené množství
aviváže a pracího prostředku. Pokud použi-
jete větší množství než doporučené, může
se poškodit tkanina. Vždy používejte množ-
ství doporučené výrobcem.
• Malé kousky prádla jako ponožky, tkaničky,
prací pásky atd. perte v pracím pytli k tomu
určeném nebo v povlečení na polštář, pro-
tože jednotlivé kusy by mohly uvíznout
mezi vanou a otočným bubnem.
• Nepoužívejte pračku na praní výrobků s
kosticemi, tkanin, které nejsou zaobroube-
né, nebo se zatrhávají.
• Po použití, čištění a údržbě vždy odpojte
pračku od zdroje napájení a vypněte p
řívod
vody.
• Nikdy se nepokoušejte opravovat spotřebič
sami. Opravy prováděné nezkušenými oso-
bami mohou vést ke zranění nebo vážné-
mu poškození spotřebiče. S opravami se
obraťte na místní servisní středisko. Vždy
žádejte originální náhradní díly.
2
Instalace
• Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování
spotřebiče buďte proto opatrní.
• Po odstranění obalu spotřebiče zkontroluj-
te, zda není poškozený. V případě pochyb-
ností spotřebič nepoužívejte a obraťte se
na servisní středisko.
•Před použitím spotřebiče je nutné odstranit
všechny obalové a přepravní prvky. Pokud
se neodstraní, může se spotřebič i jeho
funkce vážně poškodit. Viz příslušná část
návodu k použití.
• Po ukončení instalace zkontrolujte, zda
spotřebič nestojí na přívodní a vypouštěcí
hadici a vrchní deska netiskne elektrický
přívodní kabel ke zdi.
• Pokud je spotřebič umístěn na koberci,
upravte nožičky tak, aby mohl pod
spotřebičem volně proudit vzduch.
• Vždy zkontrolujte, zda po instalaci neuniká
z hadic ani z míst napojení voda.
• Pokud je spotřebič umístěn v místnosti,
kde je vystaven mrazu, přečtěte si část
"Nebezpečí zamrznutí".
• Jakékoliv instalatérské práce, nutné pro za-
pojení pračky, smí provádět pouze kvalifi-
kovaný instalatér nebo osoba s příslušným
oprávněním.
• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro za-
pojení tohoto spotřebiče, smí provádět po-
uze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s
příslušným oprávněním.
Použití
• Tento spotřebič je určen k domácímu pou-
žití. Nesmí se používat pro jiné účely než
pro ty, pro které byl vyroben.
• Perte jen prádlo určené pro praní v auto-
matické pračce. Dodržujte pokyny na vi-
sačce prádla.
• Spotřebič nepřeplňujte. Viz tabulku pracích
programů.
•Před praním se přesvědčte, že jsou vše-
chny kapsy prázdné a knoflíky a zipy za-
pnuté. Neperte roztrhané nebo natržené
prádlo a před praním odstraňte z prádla
skvrny od barvy, inkoustu, rzi a trávy. Pod-
prsenky s kovovými kosticemi se NESMÍ
prát v pračce.
•Oděvy, které přišly do styku s těkavými
ropnými produkty, se nesmí prát v pračce.
Pokud jste na oděv použili těkavé čisticí
kapaliny, musíte je z oděvu odstranit ještě
před vložením do pračky.
• Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky ta-
hem za kabel, ale vždy uchopte zástrčku.
• Nikdy nepoužívejte pračku, jestliže přívodní
kabel, ovládací panel, pracovní plocha ne-
bo podstavec jsou poškozené tak, že
vnitřek pračky je přístupný.
Dětská pojistka
• Tento spotřebič nesmějí používat osoby
(včetně dětí) se sníženými fyzickými, smys-
lovými nebo duševními schopnostmi, nebo
bez patřičných zkušeností a znalostí, po-
kud je nesledují osoby odpovědné za jejich
bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné
pokyny k použití spotřebiče.
• Obalový materiál (např. plastové fólie, poly-
styren) může být pro děti nebezpečný - ne-
bezpečí udušení! Uložte je z dosahu dětí.
• Všechny prací prostředky uložte na bez-
pečné místo, kde k nim děti nemají přístup.
•Zajistěte, aby se děti ani malá domácí
zvířata nemohly dostat do bubnu. Pračka je
vybavena speciální funkcí, která brání
zavření dětí a domácích zvířat v bubnu.
3
Toto zařízení se ak-
tivuje pootočením
tlačítka (bez stisknu-
tí) uvnitř dvířek do-
prava, až je zářez
vodorovně. V přípa-
dě potřeby můžete
použít i minci.
Vypnutí tohoto
zařízení provedete
otočením tlačítka do-
leva, až je zářez svi-
sle; nyní se dvířka
dají opět zavřít.
Popis spotřebiče
1
Zásuvka dávkovače pracích
prostředků
2
Ovládací panel
3
Držadlo dvířek
4
Typový štítek
5
Vypouštěcí čerpadlo
6
Seřiditelné nožičky
1 2
3
4
5
6
4
Zásuvka dávkovače pracích prostředků
Komora pro prací prostředek používaná
pro předpírku nebo fázi namáčení, nebo pro
odstraňovač skvrn během fáze odstraňování
skvrn (je-li k dispozici). Prací prostředek pro
předpírku a namáčení se přidává na začátku
pracího programu. Odstraňovač skvrn se
přidává při fázi odstraňování skvrn.
Komora na práškový nebo tekutý prací
prostředek používaný pro hlavní praní. Pokud
používáte tekutý prací prostředek, nalijte ho
těsně před spuštěním programu.
Komora pro tekuté přísady (aviváž, škrob).
Dodržujte doporučení výrobce ohledně množ-
ství použitého pracího prostředku a nepřekra-
čujte značku „MAX“ na zásuvce dávkovače
pracího prostředku. Všechny avivážní nebo
škrobicí přísady se musí nalít do komory ještě
před spuštěním pracího programu.
Ovládací panel
Na následující stránce naleznete obrázek ovládacího panelu. Jsou na něm volič progra-
mu, tlačítka, kontrolky a displej Na následujících stranách jsou tyto ovládací prvky označe-
ny příslušnými čísly.
1 2 3 4 5 6 7 8
10
9
1
Volič programu
2
Tlačítko snížení rychlosti ODSTŘEDĚ-
NÍ
3
Tlačítko FUNKCÍ
4
Tlačítko PŘEDPÍRKA
5
Tlačítko SNADNÉ ŽEHLENÍ
6
Tlačítko EXTRA MÁCHÁNÍ
7
Tlačítko START/PAUZA
8
Tlačítko ODLOŽENÝ START
9
Kontrolka ZABLOKOVANÁ DVÍŘKA
5
10
Displej
Tabulka symbolů
Bavlna
Syntetika
Studená
Jemné
Speciální programy
Ruční praní
Vlna
Džíny
Namáčení
Máchání
Vypouštění
Odstředění
Bez odstředění
Zastavení máchání
Možnosti
Ekonomický
Extra krátký
Předpírka
Snadné žehlení
Extra máchání
Tlačítko
Odložený start
Dvířka
Volič programu, tlačítko rychlosti odstřeďování a dostupné
možnosti
Volič programu
Volič programu umožňuje zapnutí či vypnutí
pračky anebo výběr programu.
Snížení rychlosti odstředění
Stisknutím tohoto tlačítka můžete změnit ry-
chlost odstředění vybraného programu.
Dostupné funkce:
Bez odstředění
Po volbě této možnosti jsou všechny fáze
odstřeďování zrušeny a nahrazeny odčerpá-
ním vody, aby se prádlo nezmačkalo. Dopo-
ručeno pro velmi jemné prádlo. U některých
programů se máchání provádějí s použitím
většího množství vody.
Zastavení máchání
Jestliže zvolíte tuto možnost, pračka nevy-
pustí vodu z posledního máchání, aby se prá-
dlo nezmačkalo. Předtím, než otevřete
dvířka, musíte vypustit vodu. Kroky nutné k
vypuštění vody jsou popsány v části "Na kon-
ci programu".
Ekonomický
Pouze pro bavlněné a syntetické lehce nebo
běžně zašpiněné prádlo při teplotě 40 °C ne-
bo vyšší. Doba praní bude delší a prací teplo-
ta nižší. Tuto funkci můžete použít k praní
normálně zašpiněného prádla, chcete-li
ušetřit energii.
Extra krátký
Krátký cyklus pro lehce zašpiněné prádlo ne-
bo pro prádlo, které potřebuje pouze osvěžit.
Doporučujeme snížit množství prádla.
Předpírka
Při zvolení této možnosti pračka provede je-
ště před hlavním praním fázi předpírky. Doba
praní bude delší. Tuto funkci doporučujeme
pro velmi zašpiněné prádlo.
6
Snadné žehlení
Jestliže zvolíte tuto funkci, prádlo se vypere a
odstředí šetrným způsobem, aby se nezmač-
kalo. Žehlení pak bude jednodušší. Pračka
navíc u některých programů provede několik
přídavných máchání. U bavlněných programů
je maximální rychlost odstředění snížena au-
tomaticky.
Extra máchání
Konstrukce tohoto spotřebiče umožňuje
úsporu energie. Jestliže je však nezbytné
máchat prádlo ve větším množství vody
(extra máchání), zvolte tuto funkci. Pračka
provede několik přídavných máchání. Tato
funkce se doporučuje hlavně pro osoby aler-
gické na prací prostředky a v oblastech s
měkkou vodou.
Start/Pauza
Tímto tlačítkem spustíte nebo přerušíte zvo-
lený program.
Odložený start
Pomocí tohoto tlačítka můžete prací program
odložit o 30 - 60 - 90 minut, 2 hodiny, a dále
po 1 hodině až o max. 20 hodin.
Kontrolka dvířek
Kontrolka 9 se rozsvítí při spuštění programu
a signalizuje, zda lze dvířka otevřít:
• svítí: dvířka nelze otevřít. Pračka pere ne-
bo se zastavila s vodou v bubnu.
• nesvítí: dvířka lze otevřít. Program skončil,
nebo je vypuštěná voda.
• bliká: dvířka lze otevřít za několik minut.
10 Displej
10.1 10.2
Na displeji se objevují následující údaje:
10.1: Dětská bezpečnostní pojistka
Toto zařízení vám umožňuje ponechat prač-
ku během provozu bez dohledu.
10.2:
• Délka zvoleného programu
Po volbě programu se na displeji zobrazí
délka v hodinách a minutách (například
). Délka se vypočítává automaticky
na základě doporučeného maximálního
množství prádla pro každý druh tkaniny. Po
spuštění programu se zbývající čas aktuali-
zuje každou minutu.
• Zvolená doba sušení
Po volbě sušícího programu se zobrazí do-
ba sušení v minutách nebo v hodinách a
minutách. Po spuštění programu se zbýva-
jící čas aktualizuje každou minutu.
• Odložený start
Zvolené odložení nastavené stisknutím
příslušného tlačítka se na několik vteřin ob-
jeví na displeji, potom se znovu zobrazí
délka zvoleného programu. Hodnota doby
odkladu se snižuje o jednu jednotku kaž-
dou hodinu a až zbývá pouze 1 hodina,
snižuje se každou minutu.
• Výstražné kódy
V případě provozních problémů se na dis-
pleji mohou zobrazit některé výstražné kó-
dy, např.
(viz část „Co dělat,
když...“).
• Nesprávná volba funkce
Jestliže zvolíte možnost, která není slučitel-
ná se zvoleným programem, ve spodní
části displeje se na několik vteřin zobrazí
zpráva Err a příslušná červená kontrolka
tlačítka 7 začne blikat.
• Konec programu
Po skončení programu se zobrazí blikající
nula (
), kontrolka 9 a kontrolka tlačítka 7
zhasnou a dvířka se mohou otevřít.
7
Při prvním použití
• Zkontrolujte, zda je elektrické a vodo-
vodní připojení v souladu s pokyny k
instalaci.
•Vyjměte z bubnu polystyren a veškerý
další obalový materiál.
• Nalijte 2 litry vody do komory pro hlav-
ní praní
dávkovače pracího
prostředku, abyste aktivovali ECO ve-
ntil. Poté spusťte cyklus pro bavlnu na
maximální teplotu s prázdnou prač-
kou, aby se z bubnu a vany odstranily
všechny zbytky z výroby. Do komory
pro hlavní praní dejte poloviční množ-
ství pracího prostředku a spusťte prač-
ku.
Vlastní nastavení
Zvukové signály
Pračka je vybavena zvukovým zařízením,
které se rozezní v následujících případech:
• na konci cyklu
•při poruše.
Současným stisknutím tlačítek 4 a 5 asi na 6
vteřin se zvukový signál vypne (s výjimkou
případu poruchy). Dalším stisknutím těchto 2
tlačítek se zvukový signál opět aktivuje.
Dětská bezpečnostní pojistka
Toto zařízení umožňuje ponechat pračku bez
dohledu a přitom bez obav, že se děti zraní
nebo poškodí spotřebič. Tato funkce zůstává
aktivní, i když pračka zrovna nepere.
Dětskou pojistku můžete nastavit dvěma způ-
soby:
1. Před stisknutím tlačítka 7: pračku nebude
možné spustit.
2. Po stisknutí tlačítka 7: nebude možné
změnit žádný program ani možnost.
K zapnutí nebo vypnutí této možnosti stiskně-
te asi na 6 sekund současně tlačítka 2 a 3,
dokud se na displeji neobjeví nebo nezmizí
ikona
.
Denní používání
Vložte prádlo
Dvířka otevřete
opatrným zatažením
za držadlo dvířek
směrem ven. Prádlo
vkládejte do bubnu
po jednotlivých ku-
sech a důkladně ho
rozprostřete. Zavřete
dvířka.
Ujistěte se, že mezi
těsněním a dvířky
nezůstane žádné
prádlo. Hrozí nebez-
pečí úniku vody ne-
bo poškození prádla.
8
Odměřte prací prostředek a aviváž
Vytáhněte zásuvku dávkovače až na doraz.
Odměřte požadované množství pracího
prostředku, nasypte ho do komory pro hlav-
ní praní
, nebo do příslušné komory, po-
kud to zvolený program/funkce vyžaduje
(viz další podrobnosti v části "Zásuvka dáv-
kovače pracích prostředků").
Pokud je potřeba, nalijte aviváž do komory
označené
(použité množství nesmí
přesáhnout značku "MAX" na dávkovači).
Zásuvku lehce zavřete.
Zvolte požadovaný program pomocí
voliče programu (1)
Otočte voličem programu do polohy požado-
vaného programu.
Zelená kontrolka tlačítka 7 začne blikat. Voli-
čem programu můžete otáčet ve směru do-
prava i doleva.
Program vynulujete/spotřebič vypnete otoče-
ním voliče programu do polohy
.
Na konci programu musíte pootočit voli-
čem programu do polohy
, aby se prač-
ka vypnula.
Důležité Pokud voličem programu otočíte za
chodu spotřebiče na jiný program, červená
kontrolka tlačítka 7 Err 3x zabliká a na
displeji se objeví zpráva na znamení špatné
volby. Pračka nově zvolený program
neprovede.
Zvolte rychlost odstřeďování
stisknutím tlačítka 2
Po zvolení požadovaného programu
spotřebič automaticky nabídne maximální ry-
chlost odstředění pro daný program. (Maxi-
mální povolené otáčky odstřeďování uvádí
část "Prací programy").
Opakovaným stisknutím tohoto tlačítka může-
te změnit otáčky odstřeďování, chcete-li prá-
dlo odstředit při jiných otáčkách. Příslušná
kontrolka se rozsvítí.
Pomocí tlačítek 3, 4, 5 a 6 vyberte
dostupné možnosti
V závislosti na zvoleném programu lze kom-
binovat různé funkce. Ty musí být zvoleny po
výběru požadovaného programu a před jeho
spuštěním. Po stisknutí těchto tlačítek se roz-
svítí odpovídající kontrolky. Opětovným stis-
knutím tlačítek kontrolky zhasnou. Při ne-
správně vybrané funkci 3x zabliká červená
kontrolka tlačítka 7 a na displeji se na několik
sekund zobrazí zpráva Err.
Slučitelnost pracích programů a možností na-
jdete v kapitole "Prací programy".
Spusťte program stisknutím tlačítka 7
Pro spuštění zvoleného programu stiskněte
toto tlačítko; příslušná zelená kontrolka
přestane blikat.
Kontrolka 9 svítí na znamení, že spotřebič
začíná pracovat a dvířka jsou zablokovaná.
Pokud jste zvolili odložení startu, pračka za-
hájí odpočítávání zbylé doby.
Důležité Je-li zvolena nesprávná možnost,
na displeji se na několik vteřin zobrazí zpráva
Err a červená kontrolka tohoto tlačítka 3x
zabliká.
Zvolte funkci Odložený start
stisknutím tlačítka 8
Pokud chcete odložit start, před spuštěním
programu zvolte požadovaný odklad opako-
vaným stisknutím tohoto tlačítka.
Zvolená doba odloženého startu se na něko-
lik vteřin objeví na displeji, pak se znovu zo-
brazí délka trvání programu.
Tuto možnost musíte zvolit po nastavení pro-
gramu a před jeho spuštěním.
Zrušit nebo upravit dobu odložení startu je
možné kdykoliv před stisknutím tlačítka 7.
Volba odloženého startu:
1. Zvolte program a požadované možnosti.
9
2. Zvolte odložený start stisknutím tlačítka
8.
3. Stiskněte tlačítko 7:
- pračka zahájí odpočítávání zbylé doby
po hodinách,
- po uplynutí nastaveného času odkladu
se spustí program.
Zrušení odloženého startu po spuštění pro-
gramu:
1. Nastavte pračku do stavu PAUZY stis-
knutím tlačítka 7.
2. Stiskněte jednou tlačítko 8. Na displeji se
objeví
'.
3. Dalším stisknutím tlačítka 7 program spu-
stíte.
Důležité
• Zvolenou dobu odložení můžete změnit až
po opětovné volbě pracího programu.
•Dvířka budou zablokovaná po celou dobu
trvání odloženého startu. Jestliže potřebu-
jete dvířka otevřít, musíte nejprve nastavit
pračku do stavu PAUZA stisknutím tlačítka
7 a počkat několik minut, teprve pak může-
te dvířka otevřít. Po zavření dvířek stiskně-
te opět totéž tlačítko.
Důležité Odložený start nelze zvolit u
programu vypouštění.
Změna volby možnosti nebo
probíhajícího programu
Některé možnosti můžete změnit ještě před
tím, než je program provede.
Před provedením jakékoli změny musíte po-
zastavit provoz pračky stisknutím tlačítka 7.
Změna probíhajícího programu je možná po-
uze jeho resetováním. Otočte voličem progra-
mu do polohy
, a potom na nově zvolený
program. Nový program spustíte opětovným
stisknutím tlačítka 7.
Voda z pracího bubnu se nevypustí.
Přerušení programu
Stisknutím tlačítka 7 přerušte probíhající pro-
gram, začne blikat příslušná kontrolka. Opě-
tovným stisknutím tlačítka znovu spustíte
program.
Zrušení programu
Otočte voličem programu do polohy ke
zrušení právě probíhajícího programu. Nyní
můžete zvolit nový program.
Otevření dvířek po spuštění programu
Nejprve přerušte chod spotřebiče stisknutím
tlačítka 7.
Jestliže kontrolka 9bliká a za několik minut
zhasne, lze dvířka opět otevřít.
Pokud kontrolka 9 zůstane rozsvícená, zna-
mená to, že spotřebič již ohřívá vodu nebo že
je hladina vody příliš vysoko. V žádném
případě neotvírejte dvířka silou!
Jestliže dvířka nelze otevřít, ale vy to nutně
potřebujete, vypněte spotřebič otočením voli-
če programu do polohy
. Po několika mi-
nutách můžete dvířka otevřít.
(Dávejte pozor na hladinu vody a na teplo-
tu!)
Po zavření dvířek je nutné opět zvolit pro-
gram a funkce a stisknout tlačítko 7.
Na konci programu
Pračka se automaticky zastaví. Na displeji se
objeví tři blikající
a kontrolka tlačítka 7 i
kontrolka 9 zhasnou.
Pokud zvolíte program nebo možnost, která
končí s nevypuštěnou vodou v bubnu, kon-
trolka 9 zůstává svítit a dvířka jsou zabloko-
vaná na znamení, že před otevřením dvířek
je nutné vypustit vodu.
Před vypuštěním vody se buben otáčí v pra-
videlných intervalech.
Vodu vypustíte následujícím postupem:
1.
Otočte volič programu na
.
2. Zvolte program Vypouštění nebo
Odstředění.
3. Pokud je třeba, snižte rychlost odstředění
pomocí příslušného tlačítka.
4. Stiskněte tlačítko 7.
Na konci programu se dvířka uvolní a lze je
otevřít. Otočením voliče programu na
spotřebič vypnete.
Vyjměte prádlo z bubnu a pečlivě zkontroluj-
te, zda je buben prázdný. Jestliže již nebude-
te spotřebič používat, zavřete přívod vody.
10
Nechte dvířka pootevřená, abyste zabránili
vzniku plísní a nepříjemných pachů.
Pohotovostní režim: po dokončení progra-
mu se po pár minutách aktivuje systém úspo-
ry energie. Jas displeje se sníží. Stisknutím
jakéhokoliv tlačítka se úsporný režim
spotřebiče zruší.
Užitečné rady a tipy
Třídění prádla
Sledujte symboly s kódy pro praní na každé
visačce oděvu a dodržujte pokyny výrobce
pro praní. Prádlo roztřiďte takto: bílé, barev-
né, syntetické, jemné, vlněné.
Před vložením prádla
Nikdy neperte bílé a barevné prádlo dohro-
mady. Bílé prádlo by při takovém praní ztrati-
lo svoji bělost.
Nové barevné prádlo by mohlo pustit barvu; a
proto by se poprvé mělo prát samostatně.
Zapněte knoflíky polštářů, zatáhněte zipy, za-
pněte háčky a patenty. Svažte všechny pásky
nebo dlouhé stužky.
Před praním odstraňte silné skvrny.
Zvlášť odolné skvrny je třeba ošetřit již před
praním speciálním čistidlem nebo čisticí pa-
stou.
Se záclonami zacházejte se zvláštní péčí.
Odstraňte háčky, nebo je vložte do nějakého
uzavřeného pytlíku nebo síťky.
Odstraňování skvrn
Odolné skvrny se nedají odstranit jen vodou
a pracím prostředkem. Doporučuje se proto
odstraňovat je již před praním.
Krev: čerstvé skvrny odstraňujte studenou
vodou. Zaschlé skvrny nechte přes noc na-
močené ve speciálním pracím přípravku a
pak je odstraňte ručně vodou a mýdlem.
Olejové barvy: navlhčete benzinovým čisti-
čem skvrn, položte kus na měkkou látku a
skvrnu vytřete; postup několikrát opakujte.
Zaschlé olejové skvrny: navlhčete terpentý-
nem a položte kus na měkkou látku. Skvrnu
vytírejte ručně pomocí klůcku bavlněné látky.
Rez: použijte kyselinu šťavelovou rozpuště-
nou v horké vodě, nebo odstraňovač rzi pou-
žívaný za studena. U starých rezavých skvrn
si počínejte opatrně, protože celulózová
struktura bude již poškozená a tkanina by se
mohla proděravět.
Plísňové skvrny: ošetřete je bělicím
prostředkem a dobře vymáchejte (jen bílé a
stálobarevné prádlo).
Tráva: lehce namydlete a ošetřete bělicím
prostředkem (jen bílé a stálobarevné prádlo).
Skvrny od kuličkového pera a lepidel:na-
vlhčete acetonem
1)
, položte oděv na měkkou
látku a skvrnu ručně vytřete.
Rtěnka: navlhčete acetonem jako v předcho-
zím případě, a pak skvrny ošetřete metylalko-
holem. Zbylé stopy odstraňte pomocí bělicího
prostředku.
Červené víno: namočte do vody s pracím
prostředkem, vymáchejte a ošetřete kyseli-
nou octovou nebo citrónovou a vymáchejte.
Zbylé stopy odstraňte pomocí bělicího
prostředku.
Inkoust: podle druhu inkoustu navlhčete tka-
ninu nejprve acetonem
1)
, pak kyselinou octo-
vou; zbylé stopy na bílém prádle ošetřete bě-
licím prostředkem a pak řádně vymáchejte.
Skvrny od dehtu: nejprve skvrny ošetřete
odstraňovačem skvrn, metylalkoholovým ne-
bo benzinovým, a pak vytřete pastovým čisti-
cím prostředkem.
Prací prostředky a přísady
Dobré výsledky praní závisí také na volbě
pracího prostředku a použití správného
množství, aby nedocházelo k plýtvání a po-
škozování životního prostředí.
Ačkoli jsou prací prostředky biologicky rozlo-
žitelné, obsahují látky, které ve velkých
množstvích mohou změnit jemnou rovnováhu
v přírodě.
Volba pracího prostředku závisí na druhu tka-
niny (jemná, vlněná, bavlněná apod.), barvě,
prací teplotě a stupni zašpinění.
1) na umělé hedvábí aceton nepoužívejte
11
V této pračce se mohou používat všechny
běžně dostupné prací prostředky, určené pro
automatické pračky:
• práškové prostředky pro všechny druhy
tkanin
• práškové prostředky pro jemné tkaniny
(max. 60 °C) a vlnu
• tekuté prostředky, přednostně pro prací
programy s nízkou prací teplotou (max. 60
°C), pro všechny druhy tkanin nebo spe-
ciální prostředky pouze pro vlnu.
Prací prostředek a jakékoli přísady se musí
před spuštěním pracího programu dávkovat
do příslušné komory zásuvky dávkovače.
Jestliže použijete tekutý prací prostředek,
musíte zvolit program bez předpírky.
Tato pračka je vybavena systémem recirkula-
ce, který umožňuje optimální využití koncen-
trovaného pracího prostředku.
Dodržujte doporučení výrobce ohledně množ-
ství použitého pracího prostředku a
nepřekračujte značku "MAX" na zásuvce
dávkovače pracího prostředku.
Množství pracího prostředku
Druh a množství pracího prostředku bude zá-
viset na druhu tkaniny, množství prádla, stup-
ni zašpinění a tvrdosti použité vody.
Dodržujte pokyny výrobce k množství použi-
tého prostředku.
Menší množství pracího prostředku použijte
tehdy, když:
• perete malé množství prádla
• prádlo je lehce zašpiněné
•při praní se tvoří velké množství pěny.
Stupně tvrdosti vody
Tvrdost vody se označuje tzv. stupni tvrdosti.
Tvrdost vody ve své domácnosti zjistíte u
místního vodárenského podniku, nebo na
místním úřadě. Pokud má voda střední nebo
vysoký stupeň tvrdosti, doporučujeme přidat
změkčovadlo vody, vždy však s ohledem na
pokyny výrobce. Pokud je voda měkká,
upravte množství čistícího prostředku.
Prací programy
Program
Maximální a minimální teplota
Popis cyklu
Maximální otáčky odstředění
Maximální množství prádla
Druh prádla
Možnosti
Komora
na prací
prostředek
BAVLNA
90°-Studená
Hlavní praní - Máchání
Maximální otáčky odstřeďování 1000 ot/min pro
ZWS 7108
Maximální otáčky odstřeďování 1200 ot/min pro
ZWS 7128
Max. náplň 6 kg - Zmenšená náplň 3 kg
1)
Bílá a barevná bavlna (normálně zašpiněné prá-
dlo).
ODSTŘEDĚNÍ, ZA-
STAVENÍ MÁCHÁ-
NÍ, ÚSPORNÝ
2)
,
EXTRA KRÁTKÝ,
PŘEDPÍRKA
3)
,
SNADNÉ ŽEHLENÍ
4)
, EXTRA MÁCHÁ-
NÍ
12
Program
Maximální a minimální teplota
Popis cyklu
Maximální otáčky odstředění
Maximální množství prádla
Druh prádla
Možnosti
Komora
na prací
prostředek
SYNTETIKA
60°-Studená
Hlavní praní - Máchání
Maximální rychlost odstředění 900 ot/min
Max. náplň 3 kg - Zmenšená náplň 1,5 kg
1)
Syntetické nebo směsné tkaniny: spodní prá-
dlo, barevné prádlo, nesrážlivé košile, blůzy.
ODSTŘEDĚNÍ, ZA-
STAVENÍ MÁCHÁ-
NÍ, ÚSPORNÝ
2)
,
EXTRA KRÁTKÝ,
PŘEDPÍRKA
3)
,
SNADNÉ ŽEHLENÍ
4)
, EXTRA MÁCHÁ-
NÍ
JEMNÉ
40°-studená
Hlavní praní - Máchání
Maximální rychlost odstředění 700 ot/min
Max. náplň 3 kg - Zmenšená náplň 1,5 kg
1)
Jemné prádlo: akryl, viskóza, polyester.
ODSTŘEDĚNÍ, ZA-
STAVENÍ MÁCHÁ-
NÍ, EXTRA KRÁT-
KÝ, PŘEDPÍRKA
3)
,
EXTRA MÁCHÁNÍ
RUČNÍ PRANÍ
30°-Studená
Hlavní praní - Máchání
Maximální otáčky odstřeďování 1000 ot/min pro
ZWS 7108
Maximální otáčky odstřeďování 900 ot/min pro
ZWS 7128
Max. náplň 2 kg
Speciální program pro jemné tkaniny se symbo-
lem "ruční praní".
ODSTŘEDĚNÍ, ZA-
STAVENÍ MÁCHÁ-
NÍ
VLNA
40 °C
Hlavní praní - Máchání
Maximální otáčky odstřeďování 1000 ot/min pro
ZWS 7108
Maximální otáčky odstřeďování 900 ot/min pro
ZWS 7128
Max. náplň 2 kg
Prací program pro vlnu, která se může prát v
pračce, i pro ručně prané vlněné tkaniny a jemné
tkaniny. Poznámka : Při praní jediného nebo ob-
jemného kusu může být pračka nevyvážená. Po-
kud pračka neprovede fázi závěrečného odstředě-
ní, přidejte další prádlo, rovnoměrně ho rozložte
rukou a pak zvolte program odstředění.
ODSTŘEDĚNÍ, ZA-
STAVENÍ MÁCHÁ-
NÍ
13
Program
Maximální a minimální teplota
Popis cyklu
Maximální otáčky odstředění
Maximální množství prádla
Druh prádla
Možnosti
Komora
na prací
prostředek
DŽÍNY
40 °C
Hlavní praní - Máchání
Maximální otáčky odstřeďování 1000 ot/min pro
ZWS 7108
Maximální otáčky odstřeďování 1200 ot/min pro
ZWS 7128
Max. náplň 3 kg
S tímto programem je možné vyprat oděvy pro
volný čas jako kalhoty, košile a bundy z denimu
nebo žerzej vyrobený z hi-tech materiálů. (Mo-
žnost Extra máchání se zapne automaticky.)
ODSTŘEDĚNÍ, ZA-
STAVENÍ MÁCHÁ-
NÍ, PŘEDPÍRKA
3)
,
SNADNÉ ŽEHLENÍ
4)
NAMÁČENÍ
30 °C
Předpírka - namáčení asi 40 minut - zastavení s
vodou v bubnu
Max. náplň 6 kg
Speciální program pro velmi znečištěné prádlo.
Pračka provádí namáčení při 30 °C. Na konci do-
by namáčení se pračka automaticky zastaví a vo-
da zůstane v pračce.
Před spuštěním nové prací fáze je nutné vodu od-
čerpat pomocí:
• pouhého vypouštění: otočte voličem progra-
mu do polohy programu pro vypouštění. (Stis-
kněte tlačítko 7).
• vypouštění a odstředění: otočte voličem pro-
gramu na program Odstředění, snižte rychlost
odstředění pomocí tlačítka 2 a potom stiskněte
tlačítko 7.
Upozornění! Tento program nelze použít pro vel-
mi jemné tkaniny jako je hedvábí nebo vlna. Prací
prostředek pro namáč
ení nasypte do příslušné ko-
mory. Na konci namáčení (po odčerpání vody)
můžete zvolit prací program (nejdříve otočte voli-
čem programu na O , potom na program a stis-
kněte tlačítko 7 ).
14
Program
Maximální a minimální teplota
Popis cyklu
Maximální otáčky odstředění
Maximální množství prádla
Druh prádla
Možnosti
Komora
na prací
prostředek
MÁCHÁNÍ
Máchání
Maximální otáčky odstřeďování 1000 ot/min pro
ZWS 7108
Maximální otáčky odstřeďování 1200 ot/min pro
ZWS 7128
Max. náplň 6 kg
S tímto programem je možné vymáchat a
odstředit bavlněné oblečení, které bylo vyprané
ručně. Pračka provede 3 máchání a závěrečné
dlouhé odstředění. Rychlost odstředění může být
snížena.
ODSTŘEDĚNÍ, ZA-
STAVENÍ MÁCHÁ-
NÍ, SNADNÉ ŽE-
HLENÍ
4)
, EXTRA
MÁCHÁNÍ
VYPOUŠTĚNÍ
Vypuštění vody
Max. náplň 6 kg
Používá se pro vypuštění vody z posledního má-
chání u programů se zvolenou možností Zastave-
ní máchání.
ODSTŘEDĚNÍ
Vypouštění a dlouhé odstředění
Maximální otáčky odstřeďování 1000 ot/min pro
ZWS 7108
Maximální otáčky odstřeďování 1200 ot/min pro
ZWS 7128
Max. náplň 6 kg
Samostatné odstředění pro ručně prané prádlo a
po programech s možností Zastavení máchání.
Můžete zvolit rychlost odstředění stisknutím
příslušného tlačítka podle druhu prádla, které má
být odstředěno.
ODSTŘEDĚNÍ
O = VYP
Ke zrušení probíhajícího pracího programu nebo vypnutí pračky.
1) Zvolíte-li stisknutím tlačítka 3 možnost Extra krátký, doporučujeme snížit maximální množství prádla
podle uvedených pokynů. Plná náplň prádla je možná, ale prací výsledky budou trochu horší.
2) Tato možnost není k dispozici u při teplotě nižší než 40 °C.
3) Jestliže použijete tekutý prací prostředek, musíte zvolit program bez PŘEDPÍRKY.
4) Max. náplň s možností Snadné žehlení je 1 kg
15
Co dělat, když...
Některé problémy jsou způsobeny pouze za-
nedbáním údržby nebo přehlédnutím a může-
te je snadno odstranit sami bez volání do se-
rvisu. Než zavoláte do servisního střediska,
proveďte nejprve níže uvedené kontroly.
Je možné, že během provozu pračky začne
blikat červená kontrolka tlačítka 7, na displeji
se zobrazí jeden z následujících výstražných
kódů a každých 20 sekund zazní zvukové
signály na znamení, že pračka nefunguje:
•
: problém s přívodem vody.
•
: problém s vypouštěním vody.
•
: otevřená dvířka.
Po odstranění problému stiskněte tlačítko 7 k
restartování programu. Pokud potíže přetrvá-
vají i po provedení všech kontrol, obraťte se
na autorizované servisní středisko.
Problém Možná příčina/Řešení
Spotřebič se nespustí:
Dvířka nejsou zavřená.
•Zavřete dobře dvířka.
Zástrčka není řádně zasunutá do síťové zásuvky.
•Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.
V zásuvce není proud.
• Zkontrolujte elektrickou instalaci v domácnosti.
Je spálená síťová pojistka, popř. vybavený jistič.
•Vyměňte pojistku (znovu aktivujte jistič).
Nenastavili jste správně volič programu a nestiskli tlačítko 7.
•Otočte voličem programu a stiskněte opět tlačítko 7.
Zvolili jste odložený start.
•Přejete-li si vyprat prádlo hned, zrušte odložený start.
Je zapnutá dětská bezpečnostní pojistka.
•Vypněte dětskou bezpečnostní pojistku.
Spotřebič se neplní vo-
dou:
Vodovodní kohoutek je zavřený.
•Otevřete vodovodní kohoutek.
Přívodní hadice je přiskřípnutá nebo přehnutá.
• Zkontrolujte připojení přívodní hadice.
Filtr v přívodní hadici nebo filtr přívodního ventilu je zanesený.
•Vyčistěte filtry na přívodu vody. (Další podrobnosti viz „Či-
štění filtrů na přívodu vody“).
Dvířka nejsou správně zavřená.
•Zavřete dobře dvířka.
16
Problém Možná příčina/Řešení
Spotřebič nevypouští vo-
du nebo neodstřeďuje:
Vypouštěcí hadice je přiskřípnutá nebo přehnutá.
• Zkontrolujte připojení vypouštěcí hadice.
Došlo k ucpání vypouštěcího filtru.
•Vyčistěte vypouštěcí filtr.
Zvolili jste funkci nebo program končící s nevypuštěnou vo-
dou ve vaně pračky nebo funkci či program, u kterého jsou
zrušeny všechny odstřeďovací fáze.
• Zvolte program vypouštění nebo odstředění.
Prádlo uvnitř bubnu není rovnoměrně rozloženo.
• Rozložte prádlo jinak.
Na podlaze je voda:
Bylo použito nadměrné množství nebo nevhodný typ pracího
prostředku (dochází k nadměrné tvorbě pěny).
• Snižte množství pracího prostředku nebo použijte jiný.
Zkontrolujte, zda se nevyskytují netěsnosti ve spojkách
přívodní hadice. V některých případech není únik vody z hadi-
ce bezprostředně viditelný. Zkontrolujte, zda hadice není
vlhká.
• Zkontrolujte připojení přívodní hadice vody.
Přívodní nebo vypouštěcí hadice je poškozená.
•Vyměňte ji za novou.
Nevrátili jste zpět kryt filtru, nebo jste filtr špatně po vyčištění
zašroubovali.
•Vraťte nouzový vypouštěcí uzávěr na své místo nebo úplně
zašroubujte filtr.
Prádlo není dobře vypra-
né:
Použili jste málo pracího prostředku nebo nevhodný
prostředek.
• Zvyšte množství pracího prostředku nebo použijte jiný.
Odolné skvrny nebyly před praním nijak ošetřeny.
•K odstranění odolných skvrn používejte čisticí prostředky
na skvrny.
Nezvolili jste správnou teplotu.
• Zkontrolujte, zda jste zvolili správnou teplotu.
Nadměrné množství prádla.
• Snižte množství prádla.
Dvířka nejdou otevřít:
Program ještě pracuje.
•Počkejte na konec pracího cyklu.
Zablokování dvířek není uvolněno.
•Počkejte, až zhasne kontrolka 9.
V bubnu je voda.
• Zvolte program vypouštění nebo odstředění a vodu tak vy-
pusťte.
17
Problém Možná příčina/Řešení
Spotřebič hlučně vibruje:
Nebyly odstraněny přepravní šrouby a obal.
• Zkontrolujte správnou instalaci spotřebiče.
Nožičky nejsou seřízené.
• Zkontrolujte správné vyrovnání spotřebiče.
Prádlo uvnitř bubnu je nesprávně rozloženo.
• Rozložte prádlo jinak.
V bubnu může být příliš málo prádla.
• Vložte více prádla.
Odstřeďování se spustí
později nebo vůbec:
Elektronické zařízení na kontrolu stability přerušilo odstřeďo-
vání, protože prádlo není v bubnu rovnoměrně rozloženo. Ot-
áčením bubnu v opačném směru se systém snaží o lepší roz-
ložení prádla. Může se o to pokusit několikrát, dokud nerov-
nováha nezmizí a může pokračovat normální odstředění. V
případě, že ani po 10 minutách není prádlo v bubnu rozlože-
no rovnoměrně, spotřebič prádlo neodstředí. V takovém
případě rozložte prádlo rukou a zvolte program odstředění.
• Rozložte prádlo jinak.
Příliš málo prádla.
•Přidejte další prádlo, rovnoměrně ho rozložte rukou a pak
zvolte program odstředění.
Spotřebič vydává nezvyklý
zvuk:
Spotřebič je vybaven typem motoru, který vydává ve srovnání
s tradičními motory nezvyklý zvuk. Nový motor zajišťuje měk-
čí spuštění, rovnoměrnější rozložení prádla v bubnu při
odstřeďování a zvýšenou stabilitu spotřebiče.
V bubnu není vidět žádnou
vodu:
Spotřebiče s moderní technologií pracují velmi úsporně s
menší spotřebou vody při zachování stejného výkonu.
Pokud problém nemůžete určit nebo vyřešit,
obraťte se prosím na naše servisní středisko.
Dříve než budete telefonovat do servisu, po-
znamenejte si model, sériové číslo a datum
zakoupení pračky; servisní středisko se na
tyto údaje bude dotazovat.
Mod. ... ... ...
Prod. No. ... ... ...
Ser. No. ... ... ...
Mo
d
. ..
. ...
...
Prod. N
o
.
... ... ..
S
e
r. No
.
... ... ...
Technické údaje
Rozměry Šířka / Výška / Hloubka 60 / 85 / 45 mm
18
Připojení k elektrické síti Napětí
Celkový příkon
Pojistka
Frekvence
230 V
2200 W
10 A
50 Hz
Tlak přívodu vody Minimální
Maximální
0,5 barů (0,05 MPa)
8 barů (0,8 MPa)
Úroveň ochrany proti průniku pevných částic a vlhkosti IPX4
Přívod vody
1)
Studená voda
Maximální množství prádla Bavlna 6 kg
Rychlost odstřeďování Maximální 1000 ot/min (ZWS 7108)
1200 ot/min (ZWS 7128)
1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".
Údaje o spotřebě
Program
1)
Spotřeba energie (kWh)
2)
Spotřeba vody (li-
try)
2)
Bílá bavlna 95 °C 2.10 62
Bavlna 60 °C 1.30 59
Bavlna 40 °C 0.75 59
Syntetika 40 °C 0.50 45
Jemné 40 °C 0.55 55
Vlna / Ruční praní 30 °C 0.30 50
1) Délku programu naleznete na displeji.
2) Údaje uvedené v této tabulce jsou pouze orientační. Mohou se měnit v závislosti na množství a druhu
prádla, teplotě přiváděné vody a okolní teplotě.
Standardní programy s hodnotami
spotřeby uvedenými na energetickém
štítku
Bavlna úsporný 60 °C a bavlna úsporný 40
°C jsou standardní programy pro běžně zne-
čištěné bavlněné prádlo. Tyto programy jsou
vhodné pro praní běžně znečištěného bavl-
něného prádla a představují nejúspornější
programy v oblasti kombinované spotřeby
energie a vody při praní tohoto typu bavlně-
ného prádla.
Splňují normu EN60456.
Skutečná teplota vody se může od uve-
dené teploty cyklu lišit.
Čištění a údržba
Upozornění Před každou údržbou nebo
čištěním musíte spotřebič ODPOJIT od
přívodu elektrického proudu.
Odvápnění
Běžně používaná voda obsahuje vápenec.
Doporučujeme proto pravidelně používat v
pračce práškový změkčovač vody. Tento po-
stup provádějte samostatně, nikoliv při praní,
19
a dodržujte pokyny výrobce ohledně změkčo-
vacího prášku. Tím se zabrání usazování
vodního kamene.
Čištění vnějších ploch
Venkovní plochy pračky umývejte pouze vo-
dou se saponátem a poté důkladně vysušte.
Čištění zásuvky dávkovače pracích
prostředků
Zásuvku dávkovače pracího prostředku a
přísady pracího prášku je nutné čistit pravi-
delně.
Vytáhněte zásuvku
ven tak, že stlačíte
úchytku směrem do-
lů. Propláchněte ji
pod kohoutkem,
abyste odstranili
všechny zbytky na-
hromaděného prá-
šku.
Pro snazší čištění
lze vrchní díl komory
na přísady vyjmout.
Čištění prostoru pro zásuvku na prací
prostředky
Po vyjmutí zásuvky
použijte malý kartá-
ček na čištění pro-
hlubně tak, abyste z
vrchní i spodní části
odstranily všechny
usazeniny pracího
prášku.
Vraťte zásuvku na místo a nechte proběh-
nout program máchání bez prádla v bubnu.
Čištění čerpadla
Vypouštěcí čerpadlo musí být kontrolováno
pravidelně a zejména, jestliže:
• spotřebič nevypouští vodu nebo ne-
odstřeďuje;
• je spotřebič během čerpání vody neobvykle
hlučný, což je způsobeno předměty, jako
jsou zavírací špendlíky, mince apod., které
blokují čerpadlo;
• nastal problém s vypouštěním vody (další
podrobnosti viz část „Co dělat, když...“).
Upozornění
1.
Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
2. Filtr neodstraňujte, pokud spotřebič pra-
cuje. Vypouštěcí čerpadlo nečistěte, po-
kud je voda ve spotřebiči horká. Před či-
štěním čerpadla musí voda vychladnout.
Postupujte následovně:
Otevřete dvířka čerpadla.
Pod výklenek vypouštěcího čerpadla polož-
te nádobu, do které zachytíte vytékající vo-
du.
Stiskněte dvě páčky a vytáhněte vypouštěcí
hadici ven, aby mohla voda vytéct.
20
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Zanussi ZWS7128 Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
- Táto príručka je tiež vhodná pre
V iných jazykoch
- čeština: Zanussi ZWS7128 Uživatelský manuál
Súvisiace články
-
Zanussi ZWI1125 Používateľská príručka
-
Zanussi ZWS7128 Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
Zanussi ZWS1030 Používateľská príručka
-