Topcom TH-4675 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava...

Baby Comfort Indicator 101 www.topcom.net This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp MD10600420

Baby Comfort Indicator 101

1 Johdanto

Kiitos, että ostit TOPCOM Baby Comfort Indicator 101:n

Oikea ilmankosteus ja lämpötila ovat tärkeitä lapsesi unen kannalta.

Tämä ilmaisin näyttää lastenhuoneen lämpötilan, suhteellisen

ilmankosteustason ja ilmaisee mukavuustason hahmokuvilla.

1.1 Turvaohjeet

• Lue huolellisesti seuraavat turvallisuutta ja asianmukaista käyttöä

koskevat ohjeet. Tutustu kaikkiin laitteen toimintoihin.

• Säilytä tämä käyttöohje varmassa paikassa tulevaa tarvetta

varten.

• Tämä tuote ei ole lelu. Älä anna lasten leikkiä sillä.

• Mittari on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

• Älä päästä nesteitä kaatumaan laitteen sisälle. Jos niin käy, poista

paristot välittömästi.

• Pidä paristot poissa pienten lasten ulottuvilta.

• Älä aiheuta oikosulkua tai heitä paristoja tuleen.

• Poista paristot, jos laite on käyttämättä pidemmän aikaa.

2 Käytön aloittaminen

2.1 Paristojen asentaminen

• Avaa paristokotelo vetämällä laitteen takaosassa oleva kansi irti.

• Aseta koteloon 2 tavallista (AAA)-paristoa. Aseta paristot

paristokoteloon napamerkintöjen mukaisesti.

Paristojen asentamisen jälkeen kestää tunnin, ennen kuin oikea

ilmankosteus ja lämpötila näytetään. Kun näyttö sumenee, paristot on

vaihdettava.

3 Näyttökuvaus

1. Lämpötilamerkintä

– - Lämpötila on miellyttävä (18,0 ~ 26,0°C)

– - Lämpötila on yli 26°C

– - Lämpötila on alle 18,0°C

2. Mukavuustason ilmaisimet (ks. kappale 4)

3. Ilmankosteusmerkintä

– - Ilmankosteus on miellyttävä (40 ~ 60% RH)

– - Ilmankosteus on yli 60%

– - Ilmankosteus on alle 40%

4 Mukavuustason ilmaisin

Mukavuustaso ilmaistaan muuttuvilla kuvakkeille.

5 Puhdistus ja kunnossapito

• Puhdista laite pyyhkimällä pehmeällä, vedellä kostutetulla liinalla.

Älä käytä laitteeseen puhdistusaineita tai liuotinaineita; ne voivat

vaurioittaa kuorta ja vuotaa laitteen sisään aiheuttaen pysyvää

vahinkoa.

• Paristojen kontaktit voidaan pyyhkiä kuivalla, nukkaamattomalla

liinalla.

• Jos laite kastuu, katkaise siitä virta ja poista paristot välittömästi.

Kuivaa paristokotelo pehmeällä liinalla mahdollisen vesivaurion

minimoimiseksi. Jätä paristokotelon kansi irralleen yön yli tai

kunnes se on kokonaan kuiva. Älä käytä laitetta, ennen kuin se on

täysin kuiva.

1 Introduzione

Grazie per avere acquistato Baby Comfort Indicator 101 di TOPCOM

Una percentuale di umidità e un grado di temperatura perfetti sono

importanti per il sonno del tuo bambino. Questo indicatore visualizzerà

la temperatura e il livello di umidità relativa della stanza e mostrerà il

livello di comfort del bambino usando le emozioni di un personaggio.

1.1 Consigli di sicurezza

• Si prega di leggere attentamente le seguenti informazioni riguardo

alla sicurezza e a un corretto uso del dispositivo. Esplorare tutte le

funzioni del dispositivo.

• Conservare questo manuale in un luogo sicuro per un uso futuro.

• Questo prodotto non è un giocattolo. Non permettere ai bambini di

giocarci.

• Questo prodotto è indicato solo per l'uso in interni.

• Non versare liquidi sull'unità. Qualora il dispositivo venisse

accidentalmente a contatto con liquidi, rimuovere immediatamente

le batterie.

• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

• Non cortocircuitare né smaltire le batterie incenerendole.

• Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per un periodo di

tempo prolungato, rimuovere le batterie.

2 Guida introduttiva

2.1 Installazione della batteria

• Aprire il compartimento delle batterie togliendo il coperchio situato

sul retro dell'unità.

• Inserire 2 batterie non ricaricabili di tipo AAA. Seguire la polarità

secondo le indicazioni presenti nel vano batterie.

Dopo avere installato le batterie, sarà necessario attendere un'ora

prima che vengano visualizzate l'umidità e la temperatura corrette.

Quando il display diventa sfuocato, le batterie devono essere

sostituite.

3 Descrizione del display

1. Indicazione della temperatura

– - Temperatura molto gradevole (18,0 ~ 26,0 °C RH)

– - Temperatura superiore a 26 °C

– - Temperatura superiore a 18,0 °C

2. Emozioni relative al livello di comfort (vedi capitolo 4)

3. Indicazione dell'umidità

– - Umidità molto gradevole (40 ~ 60 % RH)

– - Umidità superiore al 60 %

– - Umidità inferiore al 40 %

4 Indicazione del livello di comfort

Il livello di comfort viene visualizzato dalle diverse emozioni del

personaggio.

5 Pulizia e manutenzione

• Pulire il dispositivo con un panno morbido inumidito con acqua.

Non utilizzare mai detergenti o solventi poiché potrebbero

intaccare l'involucro esterno e penetrare all'interno del dispositivo

causando danni irreparabili.

• Per pulire i contatti delle batterie è possibile servirsi di un panno

asciutto che non sfilacci.

• Nel caso in cui il dispositivo entri in contatto con l'acqua, spegnerlo

e rimuovere immediatamente le batterie. Asciugare il vano batterie

con un panno morbido per ridurre l'eventuale danno provocato

dall'acqua. Lasciare il vano batterie aperto per almeno 24 ore o

comunque finché non è completamente asciutto. Non utilizzare il

dispositivo finché non è completamente asciutto.

1Introduction

Obrigado por ter adquirido o TOPCOM Baby Comfort Indicator 101

Uma humidade e uma temperatura perfeitas são importantes para

manter o seu bebé a dormir. Este indicador mostra-lhe a temperatura

e a humidade relativa do quarto do seu bebé, indicando o nível de

conforto por meio de imagens gráficas do nível de conforto.

1.1 Instruções de segurança

• Leia atentamente as seguintes informações acerca da segurança

e da utilização correcta do dispositivo. Familiarize-se com todas

as funções do dispositivo.

• Conserve este manual em lugar seguro para utilização futura.

• Este produto não é um brinquedo. Não deixe que as crianças

brinquem com ele.

• Este produto destina-se apenas a utilização no interior.

• Não permita a infiltração de líquidos no interior do equipamento.

Caso tal aconteça, retire imediatamente as pilhas.

• Mantenha as pilhas afastadas de crianças pequenas.

• Não provoque curto-circuitos nem elimine as pilhas queimando.

• Retire as pilhas se não pretender utilizar o dispositivo durante um

longo período de tempo.

2Introdução

2.1 Colocação das pilhas

• Abra o compartimento das pilhas fazendo deslizar a tampa na

parte de trás da unidade.

• Insira 2 pilhas AAA não recarregáveis. Respeite a polaridade

indicada no compartimento das pilhas.

Depois de instaladas as pilhas, levará cerca de uma hora até que a

temperatura e a humidade correctas sejam apresentadas. Quando o

visor fica sumido, deve substituir as pilhas.

3 Descrição do visor

1. Marca de temperatura

– - Temperatura muito confortável (18,0 ~ 26,0°C)

– - Temperatura acima de 26°C

– - Temperatura abaixo de 18,0°C

2. Ícones indicadores do nível de conforto (ver capítulo 4)

3. Marca de humidade

– - Humidade muito confortável (40 ~ 60% HR)

– - Humidade acima de 60%

– - Humidade abaixo de 40%

4 Indicação do nível de conforto

O nível de conforto é indicado por meio de imagens representando

emoções.

5 Limpeza e manutenção

• Para limpar a unidade, passe com um pano macio humedecido

com água. Não utilize agentes de limpeza ou solventes na

unidade, pois podem danificar a caixa e penetrar no interior do

dispositivo, causando danos permanentes.

• Os contactos das pilhas podem ser limpos com um pano seco que

não liberte partículas.

• Caso a unidade se molhe, desligue-a e retire imediatamente as

pilhas. Seque o compartimento das pilhas com um pano macio de

modo a minimizar os danos potenciais causados pela água. Deixe

o compartimento das pilhas aberto durante a noite ou até estar

completamente seco. Não utilize a unidade até estar

completamente seca.

1Úvod

Dkujeme vám za zakoupení pístroje TOPCOM Baby Comfort

Indicator 101. Dokonalá vlhkost a teplota jsou pro spánek vašeho

dítte velmi dležité. Tento zobrazuje teplotu a relativní vlhkost v

dtském pokoji a také jejich optimální úrove pomocí emotikon.

1.1 Bezpenostní pokyny

• Pozorn si pette následující informace týkající se bezpenosti

a vhodnosti použití. Seznamte se se všemi funkcemi pístroje.

• Návod uchovejte na bezpeném míst pro pípad poteby.

• Tento výrobek není hraka. Nedovolte dtem, aby si s ním hráli.

• Tento výrobek je uren pouze k použití uvnit budov.

• Dbejte na to, aby se do pístroje nedostaly žádné kapaliny. V

takovém pípad okamžit vyjmte baterie.

• Baterie uchovávejte mimo dosah malých dtí.

• Baterie nezkratujte ani je nelikvidujte vhazováním do ohn.

• Jestliže nebudete pístroj delší dobu používat, baterie vyndejte.

2 Zaínáme

2.1 Vkládání baterií

• Otevete prostor pro baterie tak, že odklopíte kryt na zadní stran

pístroje.

• Vložte dv nedobíjecí baterie typu AAA. Dodržujte polaritu

vyznaenou v prostoru pro baterie.

Po vložení baterií bude trvat jednu hodinu, než zane pístroj

ukazovat správnou vlhkost a teplotu.

Když zane být displej rozmazaný, je teba vymnit baterie.

3 Popis displeje

1. Znaka teploty

– - Teplota je velmi píjemná (18,0 ~ 26,0 °C).

– - Teplota je vyšší než 26 °C.

– - Teplota je nižší než 18,0 °C.

2. Emotikony optimální úrovn (viz kap. 4)

3. Znaka vlhkosti

– - Vlhkost je velmi píjemná (40 ~ 60% rel. v.).

– - Vlhkost je vyšší než 60%.

– - Vlhkost je nižší než 40%.

4 Vyznaení optimální úrovn

Optimální úrove je vyznaena mnícími se emotikonami.

5 ištní a údržba

• Pístroj pi ištní otete mkkým hadíkem navlheným vodou.

Pro ištní pístroje nepoužívejte istící pípravky ani

rozpouštdla; mohly by poškodit pouzdro a proniknout dovnit a

zpsobit trvalé poškození.

• Kontakty baterie lze otírat suchým hadíkem neuvolujícím vlákna.

• Jestliže dojde k namoení pístroje, ihned ho vypnte a vyndejte

baterie. Vysušte prostor pro baterie mkkým hadíkem, aby se

minimalizovalo pípadné poškození vodou. Ponechejte kryt

prostoru pro baterie sejmutý pes noc nebo tak dlouho, dokud

nedojde k úplnému vysušení. Pístroj nepoužívejte, dokud úpln

nevyschne.

1 

     TOPCOM Baby Comfort

Indicator 101.         

       ".

# $* + " =?  "  $  

,  $ +   " $  $

   @+" " + $ .

1.1  

• X@   =  "  

 =   + +. Y*"   

  +.

• [+   $  =   +

+.

• \ ]  $  $. ^   $ 

?   ].

• \ ] ?   +  

_.

• `*   =+   +  +.

  +, =   .

• [+      $.

• ^ @_     = 

.

• {=     + $  

"    $.

2 

2.1  

• {*  "+ _ @_    @

    $.

• \"+ 2  =?  {{{. `*

 ,  $  "+  _.

{= "+  , "    _

  =  +   ". |  "

"_,     ".

3 ! "

1. }$* "

– - # "    (18,0 ~ 26,0°C)

– - # "    26°C

– - # "    18,0°C

2. "+ $  (*  = 4)

3. }$* 

– - #     (40 ~ 60% RH)

– - #     60%

– - #     40%

4 #$ % &

Y=?  $    + ".

5 ("  %

•   "  $,      

= @  . ^ + 

"  + $  $, "_  $ 

 @@  @   $ 

 , _  @@.

• ^    =     

=  $.

• {  $ @, +   = 

 . _  $+    

    +  $ @@ *

 . {=+    "+   

  $   +   _ _. ^

  $  _ $ _ _.

1 Bevezet)

Köszönjük, hogy megvásárolta a TOPCOM Baby Comfort Indicator

101 készüléket. A tökéletes páratartalom és hmérséklet fontos a

baba jó alvásához. Ez a készülék jelzi a gyerekszoba levegjének

hmérsékletét és relatív páratartalmát, valamint hangulatjelek

segítségével a komfortszintet is.

1.1 Biztonsági el)írások

• Olvassa el figyelmesen a készülék biztonságos, rendeltetésszer

használatára vonatkozó alábbi információkat. Ismerkedjen meg

minden funkciójával.

• rizze meg ezt az útmutatót a késbbiekre.

• Ez a termék nem játékszer. Ne engedje meg a gyermekeknek,

hogy játsszanak vele.

• A termék csak beltéri használatra készült.

• Ügyeljen arra, hogy ne jusson folyadék a készülékbe. Ha mégis ez

történik, azonnal vegye ki az elemeket a készülékbl.

• Az elemeket kisgyermekek ell elzárva kell tartani.

• Az elemeket ne dobja tzbe, és ne zárja rövidre a kapcsaikat.

• Amennyiben a készüléket huzamosabb ideig nem fogja használni,

vegye ki az elemeket.

2 Els) lépések

2.1 Az elemek behelyezése

• Nyissa fel az elemrekeszt a készülék hátulján a fedél lehúzásával.

• Helyezzen be 2 darab AAA méret, nem tölthet elemet. Ügyeljen

az elemtartóban feltüntetett polaritás betartására.

Az elemek behelyezését követen a kijelzn csak egy óra elteltével

lesz látható a páratartalom és a hmérséklet helyes értéke. Ha a

kijelz homályos, elemet kell cserélni.

3 A kijelz) leírása

1. Hmérsékletjelzés

– – a hmérséklet nagyon kellemes (18,0–26,0 °C).

– – a hmérséklet magasabb, mint 26 °C.

– – a hmérséklet alacsonyabb, mint 18,0 °C.

2. Komfortszintjelz hangulatjelek (lásd a 4. fejezetet)

3. Páratartalom-jelzés

– – a páratartalom nagyon kellemes (40–60%-os

relatív).

– – a páratartalom nagyobb, mint 60%.

– – a páratartalom kisebb, mint 40%.

4 A komfortszint jelzése

A komfortszintet változó hangulatjelek jelzik.

5 Tisztítás és karbantartás

• Az eszköz tisztításakor a törléshez puha, vízzel benedvesített

kendt használjon. Tisztítószert, vagy oldószert ne használjon,

mert megsérthetik a burkolatot, és befolyhatnak az eszköz

belsejébe, maradandó sérülést okozva.

• Az elemek csatlakozóit száraz, nem foszló anyaggal törölje le.

• Amennyiben az egység vizes lesz, kapcsolja ki, és azonnal vegye

ki belle az elemeket. Törölje szárazra az elemeket tároló részt

egy puha kend segítségével, hogy a víz okozta esetleges kár a

lehet legkisebb legyen. Az elemrekeszt hagyja nyitva egy

éjszakára, vagy amíg teljesen ki nem szárad. Ne használja az

egységet, míg tökéletesen meg nem száradt.

1Wst*p

Dzikujemy za zakup urzdzenia TOPCOM Baby Comfort Indicator

101. Idealna wilgotno i temperatura s wane dla dobrego snu

twojego dziecka. Urzdzenie bdzie podawa temperatur oraz

wilgotno wzgldn panujce w pokoju dziecka i wskazywa poziom

komfortu przy pomocy odpowiednich ikon.

1.1 Instrukcja bezpiecze+stwa

• Naley dokadnie zapozna si z poniszymi informacjami

dotyczcymi bezpieczestwa oraz prawidowego uytkowania.

Naley si równie zapozna z wszystkimi funkcjami urzdzenia.

• T instrukcj naley przechowywa w bezpiecznym miejscu do

wgldu.

• To nie jest zabawka. Nie pozwala dziecku na zabaw nim.

• Niniejszy produkt przeznaczony jest wycznie do uytku

domowego.

• Nie dopuszcza, aby do urzdzenia dostay si ciecze. W takim

wypadku naley od razu wyj baterie.

• Akumulatorki naley przechowywa poza zasigiem maych

dzieci.

• Nie powodowa zwarcia baterii ani nie wrzuca ich do ognia.

• Jeeli urzdzenie nie bdzie uywane przez duszy czas, naley

wyj z niego baterie.

2 Rozpocz*cie pracy

2.1 Instalacja baterii

• Otwórz komor baterii przez zdjcie pokrywy znajdujcej si z tyu

urzdzenia.

• Woy 2 jednorazowe baterie AAA. Naley przestrzega

biegunów podanych w komorze baterii.

Po zainstalowaniu baterii naley odczeka okoo jedn godzin na

prawidowe wskazanie temperatury oraz wilgotnoci. Jeeli

wywietlacz stanie si zamazany naley wymieni baterie.

3 Opis wy,wietlacza

1. Znaczniki temperatury

– - Temperatura jest na bardzo komfortowym poziomie

(18,0 ~ 26,0°C)

– - Temperatura wynosi ponad 26°C

– - Temperatura wynosi poniej18,0°C

2. Ikony poziomu komfortu (patrz rozdzia 4)

3. Znaczniki wilgotnoci

– - Wilgotno jest na bardzo komfortowym poziomie

(40 ~ 60% RH)

– - Wilgotno wynosi ponad 60%

– - Wilgotno wynosi poniej 40%

4 Wska/niki poziomy komfortu

Poziomy komfortu wywietlane s przy pomocy zmieniajcych si

ikon.

5 Czyszczenie i konserwacja

• Urzdzenie naley czyci lekko zwilon szmatk. Nie stosowa

rodków czyszczcych ani rozpuszczalników; mog uszkodzi

obudow i przedosta si do rodka, co trwale uszkodzi

urzdzenie.

• Styki baterii mona czyci bezwóknist szmatk.

• Jeeli urzdzenie ulegnie zawilgoceniu, naley natychmiast je

wyczy i wyj baterie. Osuszy komor baterii such szmatk

w celu zminimalizowania uszkodze wynikajcych z zalania.

Klapk komory baterii zostawi otwart na noc lub do cakowitego

wyschnicia. Nie wolno korzysta z urzdzenia, zanim cakowicie

nie wyschnie.

1Úvod

Sme radi, že ste sa rozhodli zakúpi si zariadenie TOPCOM Baby

Comfort Indicator 101. Aby vaše diea dobre spalo, je dôležité

udržova v miestnosti ideálnu vlhkos vzduchu a teplotu. Tento

indikátor zobrazí teplotu v detskej izbe, úrove relatívnej vlhkosti

vzduchu a úrove komfortu pomocou pocitových charakteristík.

1.1 Bezpenostné pokyny

• Pozorne si preítajte nasledovné informácie týkajúce sa

bezpeného a správneho používania tohto zariadenia.

Oboznámte sa so všetkými funkciami zariadenia.

• Príruku uschovajte na bezpenom mieste pre budúce použitie.

• Tento výrobok nie je hraka. Nedovote, aby sa s ním hrali deti.

• Tento produkt je urený len na používanie v interiérových

priestoroch.

• Dbajte na to, aby sa do zariadenia nedostala žiadna kvapalina. Ak

sa tak stane, ihne vyberte batérie.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu malých detí.

• Batérie neskratujte ani ich nehádžte do oha.

• Ke nebudete zariadenie používa dlhšiu dobu, batérie z neho

vyberte.

2 Zaíname

2.1 Vloženie batérií

• Otvorte priestor pre batérie vytiahnutím krytu na zadnej asti

zariadenia.

• Vložte 2 ks nedobíjatených batérií typu AAA. Dodržujte polaritu,

ktorá je zobrazená v priestore pre batérie.

Po vložení batérií sa približne o hodinu na zariadení zobrazí správna

teplota a vlhkos vzduchu. Ke zanú by údaje na displeji neitatené,

je potrebné vymeni batérie za nové.

3 Popis displeja

1. Znaka pre teplotu

– - Teplota je takmer ideálna (18,0 ~ 26,0 °C)

– - Teplota je vyššia než 26 °C

– - Teplota je menšia než 18,0 °C

2. Pocitové charakteristiky úrovne komfortu (pozrite kapitolu 4)

3. Znaka pre vlhkos

– - Vlhkos je takmer ideálna (40 ~ 60 % RV)

– - Vlhkos je vyššia než 60 %

– - Vlhkos je menšia než 40 %

4 Zobrazenie úrovne komfortu

Úrove komfortu sa zobrazuje zmenami pocitových ikoniek.

5 istenie a údržba

• Jednotku istite mäkkou tkaninou navlhenou vo vode. Na istenie

jednotky nepoužívajte istidlá ani rozpúšadlá; môžu poškodi telo

baterky, zatiec dovnútra a spôsobi trvalé poškodenie.

• Kontakty batérií môžete pretrie suchou tkaninou, ktorá nepúša

vlákna.

• Ak jednotka navlhne, vypnite ju a ihne vyberte batérie. Priestor

pre batérie vysušte mäkkou tkaninou, aby ste o najviac obmedzili

poškodenie vodou. Kryt priestoru pre batérie nechajte otvorený

poas noci alebo kým priestor pre batérie úplne nevyschne.

Lampu nepoužívajte, kým nebude úplne suchá.

SUOMI

Hyvin miellyttävä

Olosuhteet:

• Lämpötila: 18,0°C ~ 26,0°C

• Ilmankosteus: 40% ~ 60% RH

Miellyttävä, mutta lämpötilaa ja/tai ilmankosteutta on

syytä säätää.

Olosuhteet:

• Lämpötila: 10°C~17,9°C / 26,1°C~30°C

• Ilmankosteus: 30% ~ 39% RH / 61% ~ 70% RH

Epämiellyttävä. Lämpötilaa ja ilmankosteutta on

säädettävä.

Olosuhteet:

• Lämpötila: <10°C / >30°C

• Ilmankosteus: <30%RH / >70% RH

ITALIANO

Sftfu!cvuupo

Molto gradevole

Condizioni:

• Temperatura: 18,0 °C ~ 26,0 °C

• Umidità: 40 % ~ 60 % RH

Gradevole, ma si consiglia di regolare la

temperatura e/o l'umidità.

Condizioni:

• Temperatura: 10 °C~17,9 °C / 26,1 °C~30 °C

• Umidità: 30 % ~ 39 % RH / 61 % ~ 70 % RH

Non gradevole. La temperatura e l'umidità devono

essere regolate.

Condizioni:

• Temperatura: <10 °C / >30 °C

• Umidità: <30 % RH / >70 % RH

PORTUGUÊS

Muito confortável

Condições:

• Temperatura: 18,0°C ~ 26,0°C

• Humidade: 40% ~ 60% HR

Confortável, mas é aconselhável ajustar a

temperatura e/ou a humidade.

Condições:

• Temperatura: 10°C~17,9°C / 26,1°C~30°C

• Humidade: 30% ~ 39% HR / 61% ~ 70% HR

Não confortável. A temperatura e a humidade

devem ser ajustadas.

Condições:

• Temperatura: <10°C / >30°C

• Humidade: <30%HR / >70% HR

ESKY

Velmi píjemná

Podmínky:

• Teplota: 18,0 °C ~26,0 °C

• Vlhkost: 40% ~ 60% rel. v.

Píjemné, ale doporuujeme upravit teplotu nebo

vlhkost.

Podmínky:

• Teplota: 10 °C~17,9 °C / 26,1 °C~30 °C

• Vlhkost: 30% ~ 39% rel. v. / 61% ~ 70% rel. v.

Nepíjemné. Je teba upravit teplotu a vlhkost.

Podmínky:

• Teplota: <10 °C / >30 °C

• Vlhkost: <30% rel. v. / >70% rel. v.

7789:(;

` 

"+:

• : 18,0°C ~ 26,0°C

• : 40% ~ 60% RH

,    " 

" +/  .

"+:

• : 10°C~17,9°C / 26,1°C~30°C

• : 30% ~ 39% RH / 61% ~ 70% RH

| . # "     

".

"+:

• : <10°C / >30°C

• : <30%RH / >70% RH

MAGYAR

Nagyon kellemes.

Körülmények:

• Hmérséklet: 18,0–26,0 °C

• Páratartalom: 40–60% (relatív)

Kellemes, de jó lenne módosítani a hmérsékletet

és/vagy a páratartalmat.

Körülmények:

• Hmérséklet: 10–17,9 °C/26,1–30 °C

• Páratartalom: 30–39% (relatív)/61–70%

(relatív)

Nem kellemes. Módosítani kell a hmérsékletet és

a pártartalmat.

Körülmények:

• Hmérséklet: <10 °C/>30 °C

• Páratartalom: <30% (relatív)/>70% (relatív)

POLSKI

Bardzo komfortowo

Warunki:

• Temperatura: 18,0°C ~ 26,0°C

• Wilgotno: 40% ~ 60% RH

Komfortowo, ale zalecana jest zmiana temperatury

i/lub wylgotnoci:

Warunki:

• Temperatura: 10°C~17,9°C / 26,1°C~30°C

• Wilgotno: 30% ~ 39% RH / 61% ~ 70% RH

Nie komfortowo. Temperatur oraz wilgotno

naley zmieni.

Warunki:

• Temperatura: <10°C / >30°C

• Wilgotno: <30%RH / >70% RH

SLOVENSKY

Vemi komfortná

Podmienky:

• Teplota: 18,0°C ~ 26,0 °C

• Vlhkos: 40 % ~ 60 % RV

Komfortná, ale odporúa sa pozmeni teplotu i

vlhkos.

Podmienky:

• Teplota: 10 °C ~ 17,9 °C / 26,1 °C ~ 30 °C

• Vlhkos: 30 % ~ 39 % RV / 61 % ~ 70 % RV

Nekomfortná Teplota a vlhkos sa musí pozmeni.

Podmienky:

• Teplota: <10 °C / >30 °C

• Vlhkos: <30 % RV / >70 % RV

Topcom TH-4675, Baby comfort indicator 101 - TH-4675, TH-4675 - Baby comfort indicator 101 Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty