HP OneShred 12CC Používateľská príručka

Značka: HP

Model: OneShred 12CC

Kategória: Drviče papiera

Typ: Používateľská príručka

Art. No.: 2802, 2802SA, 2810

v1.11

07/2021

OneShred 12CC

EN Shredder .......................................... 2

DE Aktenvernichter............................... 3

BG  ........................................... 5

CZ  ........................................ 7

DA Makulator ........................................ 9

Trituradora de documentos .......... 10

Asiakirjasilppuri ............................. 12

FR Destructeur de documents ........... 14

GR  ............ 16

HR  ................. 18

 ......................... 19

IT Distruggidocumenti ...................... 21

NL Papierversnipperaar ..................... 23

NO Makuleringsmaskin ....................... 25

PL Niszczarka do dokumentów .......... 26

PT Destruidor de documentos ........... 28

RO  ............ 30

 ......................................... 32

 ................................... 34

SR Šreder ............................................ 36

SV Dokumentförstörare .....................37

TR  ..................... 39

   ....................................... 42

HE הסרגמ .............................................. 44



- 2 -

EN Shredder

Read the Operating Manual

Read this operating manual

through carefully, observing

all the information contained

regarding handling and using the

shredder. Keep the operating manual

close by for future reference.

An operating manual containing more

detailed information, such as technical

data, is available online at the following

website:



Intended Use

The shredder has been designed to

shred paper, credit cards, paper clips

and staples. The shredder is exclusively

intended for private use indoors.

Any other use is considered unintended



reconstructions are not permitted and

lead to loss of rights to claims under

the terms of guarantee.

Observe the Safety Informa-

tion

Read and observe all the warnings to

protect yourself and the environment

from any harm.

Warning!

Risk of injury through the

insertion mechanism.

Loose items could get

caught in the insertion slot and cause



jewellery etc. away from the insertion

slot.

Warning!

Risk of injury through

electric shock. Handling the

shredder improperly could

lead to an electric shock. Unauthorised



shredder are not permitted. Do not op-

erate the shredder if the power cable



immediately in the case of damage or

improper functioning and disconnect

the power plug.

Repairs may only be carried out by



attention that the shredder is set-up

in the vicinity of an easily accessible

power socket so that the shredder

can be disconnected from the power

supply in an emergency. Never handle

the shredder with wet hands. Avoid any

contact with water.

Always unplug the power plug when

the device is not being used. Only use

the power cable supplied.

Warning!



small parts, packaging or

protective foils. Children

can swallow or choke on small parts,

packaging and protective foils. Keep

the device and its packaging materials

out of reach of children.

Warning!

This device can be used

by children from the age

of eight and persons with

restricted physical, sensory or mental

capabilities or a lack of experience

and/or knowledge when they are su-

pervised or have been instructed with

regard to safe use of the device and

the risks involved with its use. Children

must not be allowed to play with the

device. Children must not be allowed

to complete any cleaning or service

work on the device without adequate

supervision.

Caution!

Risk of tripping due to

improperly laid power

cable. Lay the power cable

in such a way that nobody can trip over

it. Make sure the power plug and cable

cannot be damaged.

Important!

Risk of property damage.

Avoid exposing the device



ences such as smoke, dust, vibration,

chemicals, moisture, heat or direct

sunlight.

Only use the shredder in indoor rooms

and within the permissible ambient

conditions stipulated in the Technical

Data.

Observe the following information

to ensure that the shredder always

functions as you expect it to.

Read the operating

instructions thoroughly

before starting to use the

device.

Keep long hair away from

the shredder.

Keep all loose pieces of

clothing, jewellery or other

loose items away from

the shredder.

Keep ties and scarves

away from the shredder.

General indication of

potential risks, so that

particular care is required.

Warning! This equip-

ment is not intended for

use by children. Avoid

touching the media feed

opening with the hands,

clothing or hair, Unplug

this equipment when not

in use for an extended

period of time. Hazardous

moving part is in this

equipment, keep body

parts away from moving

parts.

Never reach into the inser-

tion slot.

Keep children and pets

away from the shredder.

Do not spray any in-



direction of the shredder.

Never use air sprays.

Insert a maximum of 12

sheets into the shredder at

one time.

Caution! Risk of injury

through sharp edge of

cutting mechanism!

Credit cards must be

inserted vertically.

Only use the product

indoors.

The symbol indicates that

the design of the product



Class II (double insulation).

A safety connection to the

electrical earthing (ground)

is not necessary.

The «Geprüfte Sicherheit»

mark (GS tested safety











The GS tested safety mark

indicates that when im-

plemented for its intended

use and in the event of

foreseeable misuse the



endanger the safety and

health of the user. It con-

cerns a voluntary safety

mark which was issued

by an authorized testing

institute.

Checking the Package Con-

tents

Check the package contents of your

shredder before putting the shredder

into operation.

If anything is missing or damaged,

do not use the shredder. Contact our

Service department.

■OneShred 12CC shredder with

waste bin for cuttings

■Operating manual

■1 oiled sheet

General View of the Shredder



shredder in detail.

1Operating buttons / Status

indicator

2Insertion slot

3Shredder attachment

4Grip

5Viewing window

6Waste bin

overload-red ashing overheat-red on

stand by-blue on

2 3

1 Reverse running

2 button

3 Forward running

4 Overheating

5 Overloading

Positioning the Shredder and

Starting It Up

The shredder only operates when the



position the shredder near any sources

of heat and maintain a distance of at

least 10 cm to walls. This ensures the



1 Set the shredder down on a

stable, level, horizontal surface

and in the vicinity of an easily

accessible power socket.

2 Mount the shredder attachment

on the waste bin. The shredder

attachment latches audibly in

place. If the shredder attachment



bin, the shredder cannot be

switched on.

Only use the power cable supplied.

3 Connect the power cable to the

device.

4 Connect the power plug to a

power socket.

5 Switch the device on by pressing

the  button.

ÎThe status indicator lights

up blue.

ÎYou have put the shredder

into operation.

The status indicator on the shredder

lights up blue

es red in the event of a paper jam and

lights up red if the shredder overheats.

Operating the Shredder

The shredder works using an automat-

ic shredding mechanism. The shredder

is operated using the operating but-

tons on the top of the device.

Shredding Material Automat-

ically

Observe the maximum permissible

cutting capacity of 12 sheets.

Warning! This equipment

is not intended for use by

children. Avoid touching the

media feed opening with the hands,

clothing or hair, Unplug this equipment

when not in use for an extended period

of time. Hazardous moving part is in

this equipment, keep body parts away

from moving parts.

- 3 -

Important! Risk of property

damage through material jam! Observe

the maximum cutting capacity of the

insertion slot.

1 Feed the material to be shredded

in the centre of the insertion slot.

ÎThe insertion slot draws the

material in automatically

and stops when no more

material is fed in.





longer need to use it.

1 

the  button.

Î

2 Disconnect the power plug from

the power socket if the shredder

will not be used for a longer

period of time.

Emptying the Waste Bin



through the viewing window at regular

intervals and when it is about 80% full,

empty it. This prevents the shredded

material from accumulating, which

could lead to malfunctions.

1 

the  button.

2 Disconnect the power plug from

the power socket.

Caution! Risk of injury

through sharp edge of

cutting mechanism! The

underside of the cutting mechanism

has sharp edges and corners. Only take

hold of the cutting mechanism by the

grips.

3 Lift the shredder attachment

from the waste bin.

4 Empty the waste bin.

Caution! Risk of injury

through sharp edge of

cutting mechanism! The

underside of the cutting mechanism

has sharp edges and corners. Only take

hold of the cutting mechanism by the

grips.

5 Mount the shredder attachment

on the waste bin.

ÎThe waste bin latches audi-

bly in place.

Technical Data

Power supply 220-240 V~,



300 W

Continuous

operation (min) /

Cool down phase

(min)

6 / 50

Max. ambient

temperature

[°C]

We declare that this device, with regard

to its task of the destruction of docu-





DIN 66399.



containing particularly sensitive and



-



x 40 mm).

Disposal

The adjacent symbol

indicates laws dictate that

electrical and electronic

apparatus no

longer required must be disposed

of separate from domestic waste.

Dispose of your device at a collection

point provided by your local public



must be disposed of according to local

regulations.



the packaging materials

during the waste sorting



by abbreviations (b) and numbers (a)



1–7: plastic/20–22: paper and

cardboard/80–98: composite

materials.



disposed of according to local

regulations.

The packaging is made

of environmentally

friendly materials that

you can dispose of at

local recycling points.

Advice on the options with which to

dispose of your old device can be

obtained from your municipal or local



The device and packaging

materials can be recycled;

sort them for disposal to

simplify waste management.

The Triman logo is only relevant for

France.

The device and the packaging

material can be recycled, so

sort them prior to disposal

for better waste manage-

ment. Contact your local

authorities for information on the

various options available to ensure

correct disposal. Observe the following



materials: (a) numbers, (b) abbreviati-

ons and (c) materials which have the



20–22: paper and cardboard / 80–98:

composite materials and (d) type of

packaging. The logo is only applicable

to Italy.

Queries and Service

Dear customer,

we are delighted that you have chosen

this equipment.

In the case of a defect, please return

the device together with the receipt

and original packing material to the

point of sale.

DE Aktenvernichter

Bedienungsanleitung lesen

Lesen Sie die Bedienungs-

anleitung aufmerksam durch

und beachten Sie die

Hinweise bei der Handhabung Ihres

Aktenvernichters. Bewahren Sie die

Bedienungsanleitung für eine spätere

Verwendung auf.

Eine ausführliche Bedienungsanlei-

tung, mit weiteren Angaben, wie z.B.

-

net unter folgender Adresse:



Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Ihr Aktenvernichter ist geeignet für das



Büroklammern und Heftklammern. Der

Aktenvernichter ist ausschließlich für

den privaten Gebrauch in geschlosse-

nen Räumen geeignet.

Jede andere Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Eigenmächtige

Veränderungen oder Umbauten sind

nicht zulässig und führen zum Verlust

der Gewährleistung.

Sicherheitshinweise beachten

Lesen und beachten Sie die Warn-

hinweise, um sich und die Umwelt zu

schützen.

Warnung!

Verletzungsgefahr durch

Einzugsmechanismus. Lose

Gegenstände können sich

im Einzug verfangen und Verletzungen

hervorrufen. Halten Sie Finger, Haare,

Schals, Krawatten, Schmuck etc. vom

Einzug fern.

Warnung!

Verletzungsgefahr durch

Stromschlag. Fehler-

hafter Umgang mit dem

Aktenvernichter kann zu Stromschlag

führen. Eigenmächtige Veränderungen

oder Umbauten am Aktenvernichter

sind nicht zulässig. Betreiben Sie den

Aktenvernichter nicht mit einem be-

schädigten Netzkabel. Schalten Sie den

Aktenvernichter bei Beschädigungen

oder nicht ordnungsgemäßer Funktion

sofort ab und ziehen Sie den Netzste-

cker.Lassen Sie Reparaturen nur von

-

führen. Stellen Sie den Aktenvernichter

in der Nähe einer leicht zugänglichen

Steckdose auf, damit der Aktenvernich-

ter im Notfall schnell vom Stromnetz

getrennt werden kann. Niemals mit

nassen Händen anfassen. Jeden Kon-

takt mit Wasser vermeiden.

Ziehen Sie immer den Netzstecker,

wenn das Gerät nicht verwendet wird.

Verwenden Sie ausschließlich das mit-

gelieferte Netzkabel.

Warnung!

Erstickungsgefahr durch

Kleinteile, Verpackungsma-

terialien oder Schutzfolien.

Kinder können Kleinteile, Verpackungs-

materialien oder Schutzfolien verschlu-

cken. Kinder vom Gerät und dessen

Verpackung fernhalten.

Further information is available under

the heading Contact & Service on our

website: -

ment.

Declaration of Conformity

The CE Mark on the device



The UKCA mark on the device



The Declaration of Conformity

can be read online at www.hp.com/



Manufacturer

GO Europe GmbH

Zum Kraftwerk 1

D-45527 Hattingen

Germany

- 4 -

Greifen Sie niemals direkt

in den Einzug.

Halten Sie Kinder und

Haustiere von Ihrem

Aktenvernichter fern.

Sprühen Sie keine brenn-

baren Gase in die Richtung

Ihres Aktenvernichters.

Verwenden Sie niemals

Druckluftsprays.

Führen Sie maximal 12

Blätter gleichzeitig in den

Einzug ein.

Vorsicht! Verletzungs-

gefahr durch scharfkanti-

ges Schneidwerk!

Führen Sie Kreditkarten

nur vertikal ein.



dukt nur in Innenräumen.

Das Symbol gibt an, dass



der Schutzklasse II

entspricht (doppelte Iso-

lierung). Ein Sicherheitsan-

schluss an die elektrische

Erdung (Masse) ist nicht

erforderlich.

Das Siegel «Geprüfte

Sicherheit» (GS-Zeichen)



dukt den Anforderungen



sicherheitsgesetzes



GS-Zeichen zeigt an, dass

bei bestimmungsgemä-

ßer Verwendung und bei

vorhersehbarer Fehlan-

wendung des gekenn-



Sicherheit und Gesundheit

des Nutzers nicht gefähr-

det sind. Es handelt sich

hierbei um ein freiwilliges

Sicherheitszeichen, das



institut ausgestellt wurde.

Verpackungsinhalt prüfen



Ihres Aktenvernichters, bevor Sie Ihren

Aktenvernichter in Betrieb nehmen.

Sollte etwas fehlen oder beschädigt

sein, nehmen Sie den Aktenvernichter

keinesfalls in Betrieb. Wenden Sie sich

an unseren Service.

■Aktenvernichter OneShred 12CC



gut

■Bedienungsanleitung

■

Ihr Aktenvernichter im Detail

Die folgende Abbildung zeigt Ihnen den

Aktenvernichter im Detail.

1Bedientasten / Status-

2Einzug

3Schneidwerkaufsatz

4

5Sichtfenster

6

overload-red ashing overheat-red on

stand by-blue on

2 3

1 Rückwärtslauf

2 Hauptschalter Ein/Aus

3 Vorwärtslauf

4 Überhitzung

5 Überladung

Aktenvernichter aufstellen

und in Betrieb nehmen

Ihr Aktenvernichter funktioniert nur mit



Aktenvernichter nicht in der Nähe von

Wärmequellen auf und halten Sie einen

Abstand von mindestens 10 cm zur

Wand ein. So wird der Aktenvernichter

ausreichend gekühlt.

1 Stellen Sie den Aktenvernichter

standsicher auf einer ebenen,



der Nähe einer leicht zugäng-

lichen Steckdose auf.

2 Setzen Sie den Schneidwerkauf-



Schneidwerkaufsatz rastet hörbar

ein. Sitzt der Schneidwerkaufsatz

nicht ordnungsgemäß auf dem



vernichter nicht eingeschaltet

werden.

Verwenden Sie ausschließlich das

mitgelieferte Netzkabel.

3 Schließen Sie das Netzkabel an

das Gerät an.

4 Schließen Sie den Netzstecker an

der Steckdose an.

5 Schalten Sie das Gerät ein, indem

Sie den Hauptschalter Ein/Aus

drücken.

ÎDie Statusanzeige leuchtet

blau.

ÎSie haben Ihren Aktenver-

nichter in Betrieb genom-

men

Die Statusanzeige Ihres Aktenver-

nichters leuchtet im eingeschalteten

Zustand blau

blinkt die Statusanzeige rot und bei

Überhitzung Ihres Aktenvernichters

leuchtet die Statusanzeige rot.

Aktenvernichter bedienen

Ihr Aktenvernichter arbeitet mit einer

automatischen Zerkleinerung. Der

Aktenvernichter wird über die Bedien-

tasten an der Oberseite des Geräts

bedient.

Material automatisch zerklei-

nern

Beachten Sie die maximal zulässige

Schnittleistung von 12 Blättern.

Warnung! Dieses Gerät

ist nicht für die Verwendung

durch Kinder vorgesehen.



mit den Händen, Kleidung oder Haaren

zu berühren. Ziehen Sie den Netzste-

cker, wenn Sie das Gerät über einen

längeren Zeitraum nicht benutzen. In



bewegliche Teile, halten Sie Körperteile

von beweglichen Teilen fern.

Wichtig! Sachschaden durch Ma-

terialstau! Beachten Sie die maximale

Schnittleistung des Einzugs.

1 Führen Sie zu zerkleinerndes

Material mittig in den Einzug ein.

ÎDer Einzug zieht das

Material ein und stoppt,

wenn kein weiteres Material

eingeführt wird.

Aktenvernichter ausschalten

Schalten Sie den Aktenvernichter aus,

wenn Sie den Aktenvernichter nicht

mehr benötigen.

1 Schalten Sie das Gerät aus, indem

Sie den Hauptschalter Ein/Aus

drücken.

ÎSie haben den Aktenvernich-

ter ausgeschaltet.

2 Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose, wenn der Akten-

vernichter über einen längeren

Zeitraum nicht benutzt wird.





muss regelmäßig durch das Sichtfens-

ter überprüft und ab einem Füllstand

von ca. 80 % geleert werden. So

verhindern Sie, dass sich zerkleinertes

Material staut und zu Fehlfunktionen

führt.

1 Schalten Sie das Gerät aus, indem

Sie den Hauptschalter Ein/Aus

drücken

Warnung!

Dieses Gerät kann von

Kindern ab einem Alter

von acht Jahren und von



sischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder einem Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen verwendet

werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Geräts unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht durch

Kinder ohne Beaufsichtigung durch-

geführt werden.

Vorsicht!

Stolpergefahr durch

unsachgemäß verlegtes

Netzkabel. Verlegen Sie das

Netzkabel so, dass niemand darüber

stolpern kann. Achten Sie darauf, dass

keine Schäden am Netzstecker und am

Netzkabel auftreten können.

Wichtig!

Sachschaden möglich.



B. Rauch, Staub, Erschüt-

terungen, Chemikalien, Feuchtigkeit,

Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung

vermeiden.

Verwenden Sie den Aktenvernichter

nur in geschlossenen Räumen und in-

nerhalb der in den Technischen Daten

angegebenen zulässigen Umgebungs-

bedingungen.

Beachten Sie die folgenden Hinweise,

damit Ihr Aktenvernichter stets so

funktioniert, wie Sie es erwarten.

Lesen Sie vor der Inbe-

triebnahme die Bedie-

nungsanleitung durch.

Halten Sie langes Haar

von Ihrem Aktenvernichter

fern.

Halten Sie lose Teile von

Bekleidung, Schmuck oder

andere lose Gegenstände

von Ihrem Aktenvernichter

fern.

Halten Sie Krawatten und

Schals von Ihrem Akten-

vernichter fern.

Allgemeiner Hinweis auf

mögliche Gefahren, die

Ihre besondere Aufmerk-

samkeit erfordern.

Warnung! Dieses

Gerät ist nicht für die

Verwendung durch Kinder

vorgesehen. Vermeiden



nung mit den Händen,

Kleidung oder Haaren zu

berühren. Ziehen Sie den

Netzstecker, wenn Sie das

Gerät über einen längeren

Zeitraum nicht benutzen.



sich gefährliche beweg-

liche Teile, halten Sie

Körperteile von beweg-

lichen Teilen fern.

- 5 -

2 Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose.

Vorsicht! Verletzungsge-

fahr durch scharfkantiges

Schneidwerk! Die Unterseite

des Schneidwerks enthält scharfkanti-

ge Ecken. Fassen Sie das Schneidwerk



3 Heben Sie den Schneidwerkauf-



4 

Vorsicht! Verletzungsge-

fahr durch scharfkantiges

Schneidwerk! Die Unterseite

des Schneidwerks enthält scharfkanti-

ge Ecken. Fassen Sie das Schneidwerk



5 Setzen Sie den Schneidwerkauf-



Î

hörbar ein.

Technische Daten

Stromversor-

gung

220-240 V~,



300 W

Dauerbetrieb

(min) / Abkühl-

dauer (min)

6 / 50

Max. Umge-

bungstempera-

tur [°C]

Wir erklären, dass dieses Gerät bei

der Vernichtung von Dokumenten die

Voraussetzungen der Sicherheitsstufe



P-4: Empfohlen für Datenträger mit

besonders sensiblen und vertraulichen







x 40 mm).

Entsorgung

Das nebenstehende Symbol

bedeutet, dass elektrische

und elektronische Altgeräte

aufgrund gesetzlicher

Bestimmungen getrennt vom

Hausmüll zu entsorgen sind.

Entsorgen Sie Ihr Gerät bei der

Sammelstelle Ihres kommunalen

Entsorgungsträgers.

Beachten Sie die Kennzeich-

nung des Verpackungsmate-

rials bei der Abfalltrennung,

diese sind gekennzeichnet

mit Abkürzungen (a) und Nummern (b)

mit folgender Bedeutung: 1–7:





Entsorgen Sie Verpackungs-

materialien entsprechend

den lokalen Vorschriften.

Die Verpackung besteht

aus umweltfreund-

lichen Materialien, die

Sie über die örtlichen

Recyclingstellen

entsorgen können. Informieren Sie sich

bei Ihrer Kommune über die Möglich-

keiten der korrekten Entsorgung.

Das Gerät und das

Verpackungsmaterial sind

recycelbar, entsorgen Sie

diese getrennt für eine

bessere Abfallbehandlung. Das

Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Das Gerät und das Verpa-

ckungsmaterial sind

recycelbar, entsorgen Sie

diese getrennt für eine

bessere Abfallbehandlung.

Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune

über die Möglichkeiten der korrekten

Entsorgung. Dieses Symbol gilt nur für

Italien.

Fragen und Service

Lieber Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für dieses

Gerät entschieden haben.



unsere Service-Hotline unter der Tele-

fonnummer

+49 (0)180 5 007514 (Kosten aus dem

dt. Festnetz bei Drucklegung: 14ct/

Min., mobil maximal 42ct/Min.) zur

Verfügung.



auch im Bereich Kontakt & Service auf

unserer Internetseite www.hp.com/



Eine Rücksendung erfolgt unter Beifü-

gung des Kaufbelegs und idealerweise

in der Originalverpackung an:

WSG Wilhelmshavener Service Gesell-

schaft mbH

Krabbenweg 14

26388 Wilhelmshaven

Deutschland

Konformitätserklärung

Das CE-Zeichen auf dem

Gerät bestätigt die Konformi-

tät.

Das UKCA-Kennzeichen auf

dem Gerät bestätigt die

Konformität.



unter



Hersteller

GO Europe GmbH

Zum Kraftwerk 1

D-45527 Hattingen

Deutschland

BG 

-







-







-



























-











-















-













-





-







-





-

























-









-









-

-









-







-















-















-















-



-































-













-





-







- 6 -



































































































































■



■

■











1



2

3

4

5

6

overload-red ashing overheat-red on

stand by-blue on

2 3

1

2



3

4

5

















1 







2 

















3 



4 

5 

.

Î



Î





,





.



















































1 





Î













1 





Î



2 





















1 





2 















3 



4 













5 



Î









220-240 V~,



300 W









6/ 50







[°C]















































































- 7 -

CZ 

















najdete na internetu na adrese:

































Výstraha!















Výstraha!











































Výstraha!















Výstraha!









schopnostmi nebo nedostatkem zku-















Pozor!













































obsluze.





























pozornost.









































pod tlakem.







 



















































































ment.



















ment



GO Europe GmbH

Zum Kraftwerk 1

D-45527 Hattingen

















izolace).













































Kontrola obsahu balení















■



■

■







1

stavu

2

3

nismem

4

5

6

- 8 -

overload-red ashing overheat-red on

stand by-blue on

2 3

1

2Zapnutí/

vypnutí

3

4

5

Postavení a uvedení skartova-





-







1 





2 -



-













3 

4 



5 -

Zapnutí/vypnutí.

Î



Î

provozu







-

.



-

-



-































1 



Î-









-



1 -

Zapnutí/vypnutí.

Î

2 -













-





1 -

Zapnutí/vypnutí

2 



-









3 



4 



-









5 -



Î





 220-240 V~,



300 W

Trvalý provoz

(min) / doba tr-



(min)

6 / 50

Max. okolní

teplota [°C]







DIN 66399.











Likvidace



































Obal je vyroben z







centru. Zeptejte se













Triman se vztahuje pouze na Francii.

















-



























www.







potvrzuje jeho shodu.



potvrzuje shodu.

 www.



Výrobce

GO Europe GmbH

Zum Kraftwerk 1

D-45527 Hattingen



- 9 -

ikke lege med apparatet. Børn må ikke

rengøre eller vedligeholde apparatet

uden opsyn.

Forsigtig!

Der er fare for at snuble,

hvis strømkablet er udlagt

forkert. Udlæg strømkablet

således, at ingen kan snuble over det.

Sørg for, at der ikke kan ske skader på

stikket eller kablet.

Vigtigt!

Tingsskader kan fore-



omgivelsen, som f.eks. røg,

støv, rystelser, kemikalier, fugt, varme

eller direkte sollys skal undgås.

Brug kun makulatoren i lukkede rum og

under de tilladte omgivelsesbetingel-

ser, der er angivet i de tekniske data.

Overhold de følgende anvisninger,

så makulatoren altid fungerer som

ønsket.

Læs brugervejledningen

igennem før brug.

Hold langt hår væk fra

makulatoren.

Hold løse dele fra tøj,

smykker eller andre løse

genstande væk fra maku-

latoren.

Hold slips og halstørklæ-

der væk fra makulatoren.

Generel henvisning til

mulige farer, som kræver

opmærksomhed.

Advarsel!

Fare for kvæstelser på

det automatiske indtræk!

Indtrækket starter auto-

matisk, når der tilføres

materiale. Hold langt hår,

slips, smykker, løse dele

fra tøj, andre løse gen-

stande væk fra makulato-

rens indtræk.

Grib aldrig direkte ind i

indtrækket.

Hold børn og husdyr væk

fra makulatoren.

Sprøjt aldrig brandfarligt

gas hen mod makulatoren.

Brug aldrig trykluftsprays.

Indfør maksimalt 12 ark

samtidigt i indtrækket.

Forsigtig!

Fare for kvæstelser på det

skarpe skæreværk!

Før kun kreditkort vertikalt

ind i indtrækket.

Brug kun produktet

indendørs.

Symbolet angiver, at det

drejer sig om et produkt i

klasse II (dobbeltisoleret).

Tilslutning til elektrisk jord

(stel) er ikke nødvendig.

Mærket «Geprüfte

Sicherheit» (kontrolleret

sikkerhed) eller GS-mær-

ket sikrer, at produktet

opfylder kravene i den

tyske produktsikkerheds-



GS-mærket angiver, at

produktet ikke er til fare

for brugerens sundhed

og sikkerhed, hvis det

anvendes i overensstem-

melse med formålet eller

ved forkert brug, der kan

forudses. Det er et frivilligt

sikkerhedsmærke, som

udstedes af en egnet

kontrolinstans.

Kontrol af emballagens

indhold



emballage, før makulatoren tages i

brug.

Mangler der noget eller er noget blevet

beskadiget, må makulatoren ikke bru-

ges. Henvend dig til vores service.

■Makulator OneShred 12CC med



■Brugervejledning

■1 ark oliepapir

Oversigt over din makulator

Det følgende billede viser en oversigt

over din makulator.

1Betjeningstaster/status-

melding

2Indtræk

3Skæreværksdel

4Håndtag

5Rude

6Opsamlingsbeholder

overload-red ashing overheat-red on

stand by-blue on

2 3

1 Baglæns kørsel

2 Hovedafbryder til/fra

3 Frem ad kørsel

4 For høj varme

5 Overbelastning

Stil makulatoren op og tag

den i brug

Din makulator fungerer kun sammen

med opsamlingsbeholderen. Stil ikke

makulatoren i nærheden af varme

kilder og hold en afstand på mindst



makulatoren kølet nok af.

1 



nærheden af en let tilgængelig

stikdåse.

2 Sæt skæreværkdelen på opsam-

lingsbeholderen. Skæreværkdelen

går i hak. Når skæreværkdelen

ikke sidder korrekt på opsam-

lingsbeholderen, kan makulato-

ren ikke tilsluttes.

Brug udelukkende det medlever-

ede strømkabel.

3 Tilslut stikket til apparatet.

4 Sæt stikket i kontakten.

5 Tænd for apparatet, idet hovedaf-

bryderen til/fra trykkes ind.

ÎStatusmeldingen lyser blåt.

ÎMakulatoren er sat i drift

Makulatorens statusmelding lyser, når

den er tændt, blå, ved papirophobning

blinker den rød og er makulatoren for

varm lyser den rød.

Betjening af makulatoren



automatisk. Makulatoren betjenes med

tasterne oven på apparatet.



teriale

Se den maksimalt tilladte skæreydelse

på 12 ark.

Advarsel!

Fare for kvæstelser på det

automatiske indtræk!

Indtrækket starter automatisk, når der

tilføres materiale. Hold langt hår, slips,

smykker, løse dele fra tøj, andre løse

genstande væk fra makulatorens

indtræk.

Vigtigt!

Tingsskader pga. materialekø! Vær op-

mærksom på indtrækkets maksimale

skæreydelse.

1 

les, midt i indtrækket.

ÎIndtrækket trækket mate-

rialet ind og stopper, når

der ikke tilføres yderligere

materiale.

DA Makulator

Læs brugervejledningen

igennem

Læs brugervejledningen

opmærksomt igennem og

overhold oplysningerne heri

vedrørende makulatorens håndtering.

Opbevar brugervejledningen til en

senere brug.



med yderligere oplysninger, som f.eks.

tekniske data, på internettet under

følgende adresse:



Tilsigtet brug



papir, kreditkort, klips og hæfteklam-

mer. Makulatoren er kun egnet til

privat brug i lukkede rum.

Alt anden brug er ikke tilsigtet. Egen-

hændige ændringer eller ombygninger

er ikke tilladt og medfører, at garantien

bortfalder.

Overhold sikkerhedsanvisnin-

gerne

Læs og overhold advarslerne for at

beskytte dig selv og miljøet.

Advarsel!

Fare for kvæstelser pga.

indtrækket. Løse gen-

stande kan blive fanget i

indtrækket og forårsage kvæstelser.

Hold hænder, hår, halstørklæder, slips,

smykker etc. væk fra indtrækket.

Advarsel!

Fare for kvæstelser pga.

strømstød. Forkert omgang

med makulatoren kan

medføre strømstød. Det er ikke tilladt

at foretage egenhændige ændringer

eller ombygninger på makulatoren.

Brug ikke makulatoren med et beskadi-

get strømkabel. Sluk med det samme

for makulatoren ved skader eller hvis

den ikke fungerer korrekt og træk

strømkablet ud.

Lad reparationer kun blive udført



makulatoren i nærheden af en let

tilgængelig stikdåse, så strømmen i

nødstilfælde hurtigt kan slås fra. Tag

aldrig om apparatet med våde hænder.

Undgå enhver kontakt mellem apparat

og vand.

Træk altid stikket ud, når maskinen

ikke bruges. Brug udelukkende det

medleverede strømkabel.

Advarsel!

Fare for kvælning pga.

smådele, emballage eller



komme til at sluge smådele, emballage



fra apparatet og emballagen.

Advarsel!

Dette apparat kan bruges

af børn fra otte år og over

samt af personer med ned-

sat fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller mangel på erfaring og/eller

viden, hvis de er under opsyn eller er

blevet instrueret i apparatets sikre brug

samt om farerne ved brugen. Børn må

- 10 -

Sluk for makulatoren

Sluk for makulatoren, når den ikke

længere skal bruges.

1 Sluk for apparatet, idet hovedaf-

bryderen til/fra trykkes ind.

ÎMakulatoren er slukket.

2 Træk stikket ud af stikdåsen, hvis

makulatoren ikke skal bruges

over en længere tid.

Tømning af opsamlingsbe-

holder

Opsamlingsbeholderens niveau skal

kontrolleres jævnligt gennem ruden.

Den skal tømmes, når den er ca. 80

% fyldt. Dermed undgås det, at det



medfører fejlfunktioner.

1 Sluk for apparatet, idet hovedaf-

bryderen til/fra trykkes ind

2 Træk stikket ud af stikdåsen.

Forsigtig!

Fare for kvæstelser på det

skarpe skæreværk!

Skæreværkets underside har skarpe

hjørner. Tag kun fat i skæreværket i

håndtagene.

3 Løft skæreværkdelen af behol-

deren.

4 Tøm beholderen.

Forsigtig!

Fare for kvæstelser på det

skarpe skæreværk!

Skæreværkets underside har skarpe

hjørner. Tag kun fat i skæreværket i

håndtagene.

5 Sæt skæreværkdelen på opsam-

lingsbeholderen.

ÎOpsamlingsbeholderen går

tydeligt i hak.

Tekniske data

Strømforsyning 220-240 V~,



300 W

Kontinuerlig

drift (min)/afkø-

ling (min)

6 / 50

Maks. omgivel-

sestemperatur

[°C]

Vi erklærer, at denne maskine opfylder



DIN 66399 ved makulering af doku-

menter.



meget følsomme og fortrolige oplys-



til regelmæssige partikler: Strimmel-



4 x 40 mm).



Dette symbol betyder, at



elektronisk udstyr ikke må



-

gen.

-

nale renovationsselskab.

Vær opmærksom på

emballagens mærkning ved



er angivet med en forkortelse

(b) og et nummer (a) med følgende



pap / 80-98: Kompositmateriale.

Bortskaf emballagen i

overensstemmelse med

lokale forskrifter.

Emballagen består af

miljøvenlige materialer,



de lokale genbrugssta-

tioner. Du kan få

oplysning om muligheder for



Udstyret og emballagen kan

genbruges og skal



henblik på en bedre



gælder kun i Frankrig.

Udstyret og emballagen kan

genbruges og skal



henblik på en bedre



oplysning om muligheder for



Vær opmærksom på følgende

mærkning på emballagen: (a) Nummer,

(b) forkortelse og (c) materiale med



-

ale samt (d) emballagetype. Logoet

gælder kun i Italien.

Spørgsmål og service

Vi glæder os over, at du har besluttet

dig for at købe dette apparat.

-

ratet sammen med købsnotaen og den

originale emballage i den forretning,

hvor du har købt apparatet.

Læs mere under Kontakt & Service

på vores hjemmeside www.hp.com/



Overensstemmelseserklæring

CE-mærket på apparatet

bekræfter overensstemmel-

sen.

UKCA-mærket på produktet

bekræfter overensstemmel-

sen.



på 

Producent

GO Europe GmbH

Zum Kraftwerk 1

D-45527 Hattingen

Tyskland

ES Trituradora de

documentos

Leer el manual de instruccio-

nes

Lea el manual de instruccio-

nes atentamente y tenga en

cuenta las advertencias

relativas al manejo de la destructora de

documentos. Guarde el manual de



posterior.







Internet en:



Uso previsto

La destructora de documentos ha sido

concebida para triturar papel, tarjetas

-

tora de documentos ha sido concebida

exclusivamente para el uso particular

en habitaciones cerradas.





-





Tener en cuenta las adverten-

cias de seguridad

Lea y tenga en cuenta las advertencias



al medio ambiente.

¡Aviso!

-

cado por el mecanismo de

arrastre. Los objetos suel-

tos se pueden quedar enganchados en

la entrada y provocar lesiones. Evite,

en todo caso, que los dedos, el pelo,



etc. se acerquen a la entrada.

¡Aviso!

Existe peligro de sufrir

lesiones provocadas por





de documentos puede provocar







de documentos por cuenta propia. No

utilice la destructora de documentos si

el cable de red presenta daños. Apague

la destructora de documentos y saque



observar cualquier daño o funciona-

miento incorrecto.

Encomiende las reparaciones exclu-

sivamente a personal especializado



de documentos cerca de una toma de



que se pueda separar la destructora



de corriente, en caso de emergencia.





con agua.

Saque siempre la clavija de alimen-



aparato. Utilice exclusivamente el cable

de red suministrado.

¡Aviso!

-

do por piezas pequeñas,

materiales de embalaje



pueden ingerir piezas pequeñas,



-

dos del aparato y de su embalaje.

¡Aviso!

Los niños a partir de

ocho años y las personas





sin la experiencia y/o el conocimiento





de haber recibido instrucciones acerca

del uso seguro del aparato y de haber

comprendido los peligros resultan-

tes. Los niños no deben jugar con el

dispositivo. Los niños no deben llevar a

cabo ni la limpieza ni el mantenimiento

del aparato, a no ser que lo hagan bajo



¡Precaución!

Existe peligro de tropezar-



instalado correctamente.

Instale el cable de red de tal modo que



a que no se produzcan daños ni en la



de red.

¡Importante!

Se pueden producir

daños materiales. Evitar



como, por ejemplo, humo, polvo, vibra-





-



 www.

.

Tenga en cuenta las siguientes

advertencias para que su destructora

de documentos funcione siempre

cumpliendo sus expectativas.

Lea detenidamente el

manual de instrucciones

antes de la puesta en

servicio.

Mantenga alejado el pelo

largo de la destructora de

documentos.

Mantenga alejadas de la

destructora de documen-

tos las partes sueltas de



objetos sueltos.

Mantenga alejadas las

corbatas y bufandas de la

destructora de documen-

tos.

Advertencia general sobre

posibles peligros que



especial.

- 11 -

¡Aviso!



provocado por la entrada





en cuanto se suministra

material. El pelo largo,





otros objetos sueltos de-

ben mantenerse alejados

de la entrada de la des-

tructora de documentos.

No introduzca las manos

directamente en la entrada

de papel.

Mantenga alejados los

niños y las animales do-



de documentos.



mables en sentido a la

destructora de documen-







troducir 12 hojas al mismo

tiempo en la entrada.

¡Precaución!



provocado por el cabezal



Introduzca las tarjetas de



vertical.

Utilice el producto solo en

habitaciones interiores.



diseño del producto corre-

sponde al tipo de protecci-



No se requiere una





(masa).





que el producto cumple

con los requisitos de la Ley

alemana de seguridad de



La marca GS indica que

la seguridad y la salud



peligro si el producto



lo previsto o si se produce



previsible. Se trata de

una marca de seguridad

voluntaria emitida por

un instituto de pruebas

adecuado.

Comprobar el contenido del

embalaje

Compruebe el contenido del embalaje

de su destructora de documentos

antes de ponerla en servicio.



no debe poner la destructora de

documentos en servicio bajo ninguna





■Destructora de documentos



recogida para el material cortado

■Manual de instrucciones

■1 hoja de papel aceitado

La destructora de documentos

en detalle



tora de documentos en detalle.

1Botones de control e indi-



2Entrada

3Cubierta del cabezal

destructor

4Asa

5Ventana de control visual

6

overload-red ashing overheat-red on

stand by-blue on

2 3

1 Retroceso

2 Interruptor principal Encen-

dido/apagado

3 Avance

4 Sobrecalentamiento

5 Sobrecarga

Instalar y poner en servicio la

destructora de documentos

La destructora de documentos solo



gida. No coloque la destructora de

documentos cerca de fuentes de calor

y mantenga una distancia de al menos







1 Coloque la destructora de docu-

mentos de forma segura sobre



cerca de una toma de corriente



2 Coloque la cubierta del cabezal



recogida. La cubierta del cabezal

destructor encaja de forma audi-

ble. Si la cubierta del cabezal des-

tructor no se encuentra colocada



recogida, no es posible encender

la destructora de documentos.

Utilice exclusivamente el cable de

red suministrado.

3 Conecte el cable de red al

aparato.

4 

a la toma de corriente.

5 Encienda el aparato pulsando el

interruptor principal Encendido/

apagado.

Î

ilumina en azul.

ÎLa destructora de documen-

tos se ha puesto correcta-

mente en servicio.



tora de documentos se ilumina en azul

cuando se encuentra en estado activa-

do. En caso de un atasco de papel, la

rojo

y en caso de un sobrecalentamiento

de la destructora de documentos, la

rojo.

Manejo de la destructora de

documentos

La destructora de documentos trabaja



tructora de documentos se maneja con

los botones de control situados en el

lado superior del aparato.



mente



de corte admisible que es de 12 hojas.

¡Aviso!



provocado por la entrada





suministra material. El pelo largo, las





mantenerse alejados de la entrada de

la destructora de documentos.

¡Importante!

¡Los atascos de material pueden

provocar daños materiales! Tenga en



de la entrada de material.

1 Introduzca el material a destruir

por el medio de la entrada de

papel.

ÎLa entrada recoge el mate-

rial y se detiene cuando se

deja de introducir material.

Apagar la destructora de

documentos

Apague la destructora de documentos

cuando no la necesite.

1 Apague el aparato pulsando el

interruptor principal Encendido/

apagado.

ÎUsted ha apagado la

destructora de documentos

correctamente.

2 Desconecte el cable de alimen-



cuando no vaya a utilizar la des-

tructora de documentos durante



Vaciado del depósito de

recogida









recogida cuando alcance un nivel de

llenado de aproximadamente el 80

%. De este modo, se puede evitar la



al mismo tiempo, errores en el funcio-

namiento.

1 Apague el aparato pulsando el

interruptor principal Encendido/

apagado.

2 Desenchufe el cable de alimenta-



¡Precaución!



provocado por el cabezal



cabezal destructor tiene esquinas



con las asas.

3 Separe la cubierta del cabezal



recogida.

4 

¡Precaución!



provocado por el cabezal



cabezal destructor tiene esquinas



con las asas.

5 Coloque la cubierta del cabezal



recogida.

Î

encaja de forma audible.



Alimentación



220-240 V~,



300 W

Servicio per-

manente (min)

/ período de

enfriamiento

(min)

6 / 50



ratura ambiente

[°C]

Declaramos que este dispositivo

cumple con los requisitos de nivel de



destruir documentos.



datos con datos especialmente sensib-









- 12 -

Eliminación



que, debido a las disposicio-

nes legales, los aparatos











competente.

En el etiquetado del material

de embalaje, observe la



-







compuestos.

Deseche los materiales de

embalaje conforme a las

prescripciones locales.



con materiales



pueden eliminar en los

centros de reciclaje



sobre las posibilidades de la correcta



El dispositivo y el material de

embalaje son reciclables,



para un mejor tratamiento de

residuos. El logotipo Triman solo es

aplicable para Francia.

El dispositivo y el material de

embalaje son reciclables,



para un mejor tratamiento de



municipio sobre las posibilidades de la



Tenga en cuenta la siguiente identi-





-





tipo del embalaje. El logotipo solo es

aplicable a Italia.



Estimado cliente:

Nos alegramos de que usted se haya

decidido por este aparato.

En caso de un defecto devuelva el apa-



y el embalaje original al lugar donde lo

ha adquirido.

-



www.



FI Asiakirjasilppuri

Lue käyttöohje

Lue käyttöohje huolellisesti

ja noudata asiakirjasilppurin

käsittelyä koskevia ohjeita.

Säilytä käyttöohjetta huolellisesti

myöhempää tarvetta varten.

Yksityiskohtaiset käyttöohjeet, jotka si-

sältävät esim. tekniset tiedot, löytyvät

seuraavasta internet-osoitteesta:



Määräystenmukainen käyttö

Asiakirjasilppuri sopii paperiarkkien,

luottokorttien, paperiliittimien ja

nitomahakasten pilkkomiseen. Asia-

kirjasilppuri soveltuu vain yksityiskäyt-

töön suljetuissa tiloissa.

Kaikki muu käyttö on määräystenvas-

taista käyttöä. Omavaltaiset muutok-

set tai lisäasennukset eivät ole sallittu-

ja ja johtavat takuun raukeamiseen.

Huomioi turvallisuusohjeet

Lue varoitusohjeet ja noudata niitä

ympäristön suojelemiseksi.

Varoitus!

Vammautumisvaara

sisäänvetomekanismin

vuoksi. Irralliset esineet

voivat joutua syöttöaukkoon ja tästä



hiukset, kaulahuivit, solmiot, korut jne.

loitolla.

Varoitus!

Vammautumisvaara

sähköiskun vuoksi. Asia-

kirjasilppurin virheellinen

käsittely voi aiheuttaa sähköiskun.

Omavaltaiset muutokset tai lisäasen-

nukset asiakirjasilppuriin eivät ole

sallittuja. Älä käytä asiakirjasilppuria,

jos sen virtajohto on vioittunut. Kytke

asiakirjasilppuri heti pois päältä ja

irrota virtapistoke pistorasiasta, jos

asiakirjasilppuri on vahingoittunut tai

se ei toimi asianmukaisesti.

Teetä korjaukset vain pätevällä

ammattihenkilöllä. Aseta asiakirjasilp-

puri helposti käsiteltävän pistorasian

lähelle, jotta asiakirjasilppuri voidaan

hätätilanteessa irrottaa nopeasti säh-

köverkosta. Älä koskaan tartu märin

käsin. Vältä kosketusta veteen.

Irrota virtapistoke aina, kun laitetta ei

käytetä. Käytä vain laitteen mukana

toimitettua virtajohtoa.

Varoitus!

-

riaalien tai suojakelmujen

aiheuttama tukehtumis-

vaara. Lapset voivat niellä pienosia,

pakkausmateriaaleja tai suojakelmuja.



pakkauksesta.

Varoitus!

Tätä laitetta voivat käyttää

yli kahdeksanvuotiaat

lapset ja sellaiset henkilöt,

joiden fyysinen, sensorinen tai henki-

nen toimintakyky on alentunut tai joilla

on puutteellinen kokemus ja/tai puut-

teelliset tiedot, jos heitä valvotaan tai

heitä ohjeistetaan laitteen turvalliseen

käyttöön ja he ymmärtävät käyttöön

liittyvät mahdolliset vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa suorittaa puhdistus- ja

huoltotoimia ilman valvontaa.

Huomio!

Virheellisesti asetetun

virtajohdon aiheuttama

kompastumisvaara. Aseta

virtajohto niin, ettei kukaan voi kom-

pastua siihen. Varmista, etteivät virta-

pistoke ja virtajohto voi vahingoittua.

Tärkeää!

Aineelliset vahingot mah-

dollisia. Vältä ympäristö-

vaikutuksia, kuten esim.

savua, pölyä, tärinää, kemikaaleja,

kosteutta, kuumuutta tai suoraa aurin-

gonvaloa.

Käytä asiakirjasilppuria vain sulje-

tuissa tiloissa ja teknisissä tiedoissa

mainituissa sallituissa ympäristöolo-

suhteissa.

Huomioi seuraavat ohjeet, että asiakir-

jasilppuri toimii aina odotetulla tavalla.

Lue käyttöohje ennen

käyttöönottoa.



asiakirjasilppurista.



korut ja muut irralliset

esineet loitolla asiakirja-

silppurista.



loitolla asiakirjasilppurista.

Yleinen huomautus mah-

dollisista vaaroista, jotka

on huomioitava erityisesti.

Varoitus!

Automaattisen sisäänve-

don aiheuttama vammau-

tumisvaara! Sisäänveto

käynnistyy automaatti-

sesti heti, kun materiaalia



hiukset, solmiot, korut,

vaatteiden irto-osat ja

muut irralliset esineet

loitolla asiakirjasilppurin

syöttöaukosta.

Älä koskaan laita käsiäsi

suoraan syöttöaukkoon.

-

eläimet loitolla asiakirja-

silppurista.

Älä suihkuta palavaa

kaasua asiakirjasilppurin

suuntaan. Älä koskaan

käytä paineilmasuihkeita.

Laita enintään 12 paperi-

arkkia samanaikaisesti

syöttöaukkoon.

Huomio!

Teräväreunaisen leikkurin

aiheuttama vammautu-

misvaara!

Declaración de conformidad





El marcado UKCA (Conformi-

dad Evaluada del Reino Unido,





conformidad.

-

dad en 

Fabricante

GO Europe GmbH

Zum Kraftwerk 1

D-45527 Hattingen

Alemania

- 13 -

Ohjaa luottokortit sisään

vain pystyasennossa.

Käytä tuotetta vain sisäti-

loissa.

Symboli ilmaisee, että

tuotteen rakenne vastaa

suojausluokkaa II (kaksin-

kertainen eristys).

Maadoitussuojaliitäntä ei

ole tarpeen.

GS-merkki («Geprüfte

Sicherheit») tarkoittaa, että

tuote vastaa Saksan tuo-



vaatimuksia.

GS-merkki ilmaisee, että

käyttäjän turvallisuus ja

terveys ei vaarannu, kun

laitetta käytetään sen käyt-

tötarkoituksen mukaisesti,

eikä myöskään ennakoita-

vissa olevan väärinkäytön

yhteydessä. Kyseessä on

vapaaehtoinen turvallisu-

usmerkki, jonka myöntää

soveltuva tarkastuslaitos.

Pakkauksen sisällön tarkas-

taminen

Tarkasta asiakirjasilppurin pakkauksen

sisältö ennen kuin otat asiakirjasilppu-

rin käyttöön.

Jos jotain puuttuu tai on vahingoit-

tunut, ei asiakirjasilppuria missään

tapauksessa saa ottaa käyttöön. Ota

yhteyttä asiakaspalveluumme.

■OneShred 12CC -asiakirjasilppuri

jossa suikaleiden keräyssäiliö

■Käyttöohje

■1 arkki öljypaperia

Asiakirjasilppuri yksityiskoh-

taisesti

Seuraavassa kuvassa asiakirjasilppuri

esitetään yksityiskohtaisesti.

1Hallintapainikkeet / tila-

näyttö

2Syöttöaukko

3Leikkuuosa

4Kahva

5Tarkistusikkuna

6Keräyssäiliö

overload-red ashing overheat-red on

stand by-blue on

2 3

1 Käyttö taaksepäin

2päälle/pois

3 Käyttö eteenpäin

4 Ylikuumentuminen

5 Ylitäyttö

Asiakirjasilppurin asettami-

nen paikalleen ja käyttöön

ottaminen

Asiakirjasilppuri toimii vain keräyssäili-

ön kanssa. Älä aseta asiakirjasilppuria

lämmönlähteiden lähelle ja varmista,

että laitteen ja seinän väliin jää vähin-

tään 10 cm tilaa. Näin asiakirjasilppurin

jäähdytys toimii riittävästi.

1 Aseta asiakirjasilppuri tukevasti

tasaiselle, vaakasuoralle pinnalle

ja helposti ulottuvilla olevan

pistorasian lähelle.

2 Aseta leikkuuosa keräyssäiliön

päälle. Leikkuuosa lukittuu paikal-

leen kuuluvasti. Jos leikkuuosa ei

ole asianmukaisesti keräyssäiliön

päällä, asiakirjasilppuria ei voi

kytkeä päälle.

Käytä ainoastaan toimitukseen

sisältyvää virtajohtoa.

3 Liitä virtajohto laitteeseen.

4 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

5 Kytke laite toimintaan painamalla

pääkytkintä päälle/pois.

ÎTilanäyttö palaa sinisenä.

ÎAsiakirjasilppuri on otettu

käyttöön

Asiakirjasilppurin tilanäyttö palaa

sinisenä, kun laite on päällekytketty.



palaa punaisena ja asiakirjasilppurin

ylikuumentuessa tilanäyttö palaa myös

punaisena.

Asiakirjasilppurin käyttö

Asiakirjasilppuri silppuaa automaatti-

sesti. Asiakirjasilppuria käytetään lait-

teen päällä olevilla hallintapainikkeilla.

Materiaalin automaattinen

silppuaminen

Huomioi suurin sallittu leikkausteho,

joka on 12 paperiarkkia.

Varoitus!

Automaattisen sisäänvedon

aiheuttama vammautumis-

vaara! Sisäänveto käynnistyy

automaattisesti heti, kun materiaalia



korut, vaatteiden irto-osat ja muut

irralliset esineet loitolla asiakirjasilppu-

rin syöttöaukosta.

Tärkeää!

Materiaaliruuhkasta aiheutuvat aineel-

liset vahingot! Huomioi syöttöaukon

suurin sallittu leikkausteho.

1 Ohjaa silputtava materiaali syöt-

töaukon keskelle.

ÎSyöttöaukon sisäänveto-

mekanismi imee materiaalin

sisään ja pysähtyy, kun ma-

teriaalia ei enää syötetä.

Asiakirjasilppurin kytkeminen

pois päältä

Kytke asiakirjasilppuri pois päältä, kun

et enää tarvitse asiakirjasilppuria.

1 Kytke laite pois toiminnasta pai-

namalla pääkytkintä päälle/pois.

ÎAsiakirjasilppuri on kytketty

pois päältä.

2 Vedä virtapistoke irti pistorasias-

ta, kun asiakirjasilppuria ei aiota

käyttää pitkään aikaan.

Keräyssäiliön tyhjennys

Keräyssäiliön täyttötaso on tarkistetta-

va säännöllisesti tarkistusikkunasta ja

säiliö on tyhjennettävä, kun täyttötaso

on noin 80%. Näin estetään silputun

materiaalin ruuhkautuminen ja siitä

seuraavat toimintahäiriöt.

1 Kytke laite pois toiminnasta pai-

namalla pääkytkintä päälle/pois.

2 Vedä virtapistoke irti pistorasias-

ta.

Huomio!

Teräväreunaisen leikkurin

aiheuttama vammautumis-

vaara! Leikkurin alaosassa on

teräväreunaisia kulmia. Tartu leikkuriin

vain kahvoista.

3 Nosta leikkuuosa pois keräyssäi-

liöstä.

4 Tyhjennä keräyssäiliö.

Huomio!

Teräväreunaisen leikkurin

aiheuttama vammautumis-

vaara! Leikkurin alaosassa on

teräväreunaisia kulmia. Tartu leikkuriin

vain kahvoista.

5 Aseta leikkuuosa keräyssäiliön

päälle.

ÎKeräyssäiliö lukittuu paikal-

leen kuuluvasti.

Tekniset tiedot

Virransyöttö 220-240 V~,



300 W

Jatkuva käyttö

(min) / jäähty-

misaika (min)

6 / 50

Maks. ympäris-

tön lämpötila

[°C]

Vakuutamme, että tämä laite täyttää

asiakirjoja hävitettäessä standardin DIN



vaatimukset.



sisältävät erityisen arkoja ja luottamuk-



ja säännölliselle silpulle: suikaleleveys



Hävittäminen

Viereinen symboli tarkoittaa,

että käytetyt sähkö- ja

elektroniikkalaitteet on lain

mukaan hävitettävä erillään

kotitalousjätteestä. Toimita laite

paikalliseen jätteenkäsittelypaikkaan

hävitettäväksi.

Noudata jätteiden erottelus-

sa pakkausmateriaalien

merkintöjä. Ne on merkitty

lyhenteillä (b) ja numeroilla

(a), jotka tarkoittavat seuraavaa: 1–7:

muovit / 20–22: paperi ja pahvi /

80–98: materiaaliyhdistelmät.

Hävitä pakkausmateriaalit

paikallisten määräysten

mukaisesti.



valmistettu ympäristö-

ystävällisistä

materiaaleista, jotka

voit hävittää paikallisis-

sa kierrätyspisteissä. Tiedustele

kuntasi viranomaisilta oikeista

hävitysmahdollisuuksista.

Laite ja pakkausmateriaali

ovat kierrätettäviä, hävitä ne

erikseen jätteiden paremman

käsittelyn varmistamiseksi.

Triman-logo on voimassa vain

Ranskassa.

Laite ja pakkausmateriaali

ovat kierrätettäviä, hävitä ne

erikseen jätteiden paremman

käsittelyn varmistamiseksi.

Tiedustele kuntasi viranomai-

silta oikeista hävitysmahdollisuuksista.

Noudata pakkausmateriaalin seuraavia

merkintöjä: (a) numerot, (b) lyhenteet

ja (c) materiaali, jotka tarkoittavat

seuraavaa: 1–7: muovit / 20–22: paperi

ja pahvi / 80–98: materiaaliyhdistelmät

sekä (d) pakkauslaji. Logo on voimassa

vain Italiassa.

Kysymykset ja asiakaspalvelu

Arvoisa asiakas,

kiitos, että olet päättänyt hankkia

tämän tuotteen.

Jos se ei toimi odotetulla tavalla tai

jos se on viallinen, ota yhteyttä siihen

jälleenmyyjään, jolta laite on ostettu.

Lisätietoja löydät myös internet-sivus-





- 14 -

FR Destructeur de

documents

Lire le mode d'emploi

Veuillez lire attentivement ce

mode d'emploi et respecter

les consignes lorsque vous

manipulez le destructeur de docu-

ments. Conservez celui-ci pour pouvoir



Vous pouvez consulter un mode











Utilisation conforme à l'usage



Votre destructeur de documents est





n'est conçu que pour un usage stric-

tement domestique dans des espaces

clos.

Toute autre forme d'utilisation n'est





-



garantie.

Respecter les consignes de



Veuillez lire les mises en garde et en



que pour respecter l'environnement.



Risque de blessure dû au





peuvent se prendre dans la fente et

provoquer des blessures. N'appro-



cravates, bijoux, etc. de la fente

d'insertion.



-

trocution. Une manipulation

incorrecte du destructeur







des transformations. Ne le faites pas

fonctionner avec un câble d'alimen-



-

ments ou de fonctionnement incorrect



de courant.

-



-

-

rant facilement accessible pour pouvoir



d'urgence. Ne jamais le toucher avec

des mains humides. Éviter tout contact

avec de l'eau.



quand vous n‘utilisez pas l‘appareil.

N‘utilisez que le câble d‘alimentation

fourni.





des petits objets, des ma-



pellicules de protection ! Les enfants

peuvent les avaler. Tenir l'appareil et





Cet appareil peut être utili-



de 8 ans et des personnes



aptitudes physiques, sensorielles ou



et/ou de connaissances si elles sont

sous surveillance ou si on leur a



et si elles ont compris les dangers



les enfants jouer avec l'appareil. S'ils

sont sans surveillance, ils ne doivent



l'appareil.









celui-ci de sorte que personne ne













environnementaux tels que





ensoleillement direct.

Utilisez le destructeur de documents



N‘utilisez le destructeur de documents







Les informations suivantes vous aident

à ce que le destructeur de documents

fonctionne toujours comme vous le

voulez.

Veuillez lire entièrement

le mode d'emploi avant

d'utiliser l'appareil.

N'approchez pas des che-

veux longs du destructeur

de documents.

N'en approchez pas des

parties de vêtement

volantes, des bijoux

ou autres objets non



N'en approchez pas non





-

cessitant votre attention

particulière.



Risque de blessure dû au



-

-

quement dès que vous

l'alimentez en papier.

N'approchez donc pas de

ce dernier cheveux longs,



de vêtements et autres





N'introduisez jamais

vos doigts dans la fente

d'insertion.



des enfants et des ani-

maux domestiques.

Ne vaporisez pas de gaz

combustibles dans sa

direction. N'utilisez jamais



Introduisez au maximum

12 feuilles en même

temps dans la fente

d'insertion.



Risque de blessure dû au

bloc de coupe à arêtes



N'introduisez les cartes de



N‘utilisez-le produit

que dans des espaces



Ce symbole indique que

la conception du produit

correspond à la classe

II de protection (double

isolation).

Un raccordement de



terre (masse) n‘est pas



-

-



aux exigences de la loi





Le marquage GS indique



de l‘utilisateur ne sont pas

mises en danger lorsque





-



Il s‘agit d‘un marquage de











votre destructeur de documents avant

de faire fonctionner ce dernier.

N'utilisez en aucun cas l'appareil si une



Veuillez vous adresser à notre service

après-vente.

Vaatimustenmukaisuus-

vakuutus

Laitteessa oleva CE-merkki

vahvistaa vaatimustenmukai-

suuden.

Laitteessa oleva UKCA-merkki

vahvistaa vaatimustenmukai-

suuden.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy

osoitteesta -

ment.

Valmistaja

GO Europe GmbH

Zum Kraftwerk 1

D-45527 Hattingen

Saksa

- 15 -

■Destructeur de documents

OneShred 12CC avec bac pour



■Mode d'emploi

■

Votre destructeur de docu-







1Touches de commande /



lumineux)

2Fente d'insertion

3Cache du bloc de coupe

4

5

6Bac

overload-red ashing overheat-red on

stand by-blue on

2 3

1 Marche arrière

2 Interrupteur principal

Marche/Arrêt

3 Marche avant

4

5 Surcharge

Positionnement et mise en

service du destructeur de

documents

Votre destructeur de documents

fonctionne uniquement avec le bac. Ne



de chaleur et maintenez une distance



ce qui lui permet un refroidissement



1 

ments de façon stable sur une

surface horizontale plane et à



facilement accessible.

2 

sur le bac. Il s'enclenche de façon

audible. Si le cache du bloc de



ment sur le bac, vous ne pouvez

pas brancher le destructeur.

N‘utilisez que le câble d‘alimenta-

tion fourni.

3 

l'appareil.

4 

dans une prise de courant.

5 Branchez l'appareil en appuyant

l'interrupteur principal marche/

Arrêt .

ÎLe voyant lumineux devient

bleu.

ÎVous avez mis votre des-

tructeur de documents en

service.

bleu si le

destructeur est sous tension, il clignote

rouge en cas de bourrage et devient

rouge

Comment utiliser le destruc-

teur de documents

Le destructeur de documents fonc-

tionne avec broyage automatique.

Vous pouvez utiliser l'appareil en



le dessus.



support



male de 12 feuilles.

Avertissement !

Risque de blessure dû au





automatiquement dès que vous



pas de ce dernier cheveux longs,















d'insertion.

1 

centre de la fente.

ÎCelle-ci happe le support et

s'arrête quand aucun autre

support n'est introduit.



documents



ments si vous n'en n'avez plus besoin.

1 

puyant sur l'interrupteur principal

Marche/Arrêt .

Î

destructeur.

2 

prise de courant si vous n'utilisez





Vidage du bac



niveau de remplissage du bac à l'aide

de la fenêtre et le vider quand il est







pouvant provoquer des dysfonction-

nements.

1 

puyant sur l'interrupteur principal

Marche/Arrêt .

2 

prise de courant.



Risque de blessure dû au bloc



dessous du bloc de coupe contient des

bords à arêtes vives. Ne tenez le bloc



3 Soulevez le cache du bloc de

coupe du bac.

4 Videz le bac.



Risque de blessure dû au bloc



dessous du bloc de coupe contient des

bords à arêtes vives. Ne tenez le bloc



5 

sur le bac.

ÎIl s’enclenche de façon

audible.



Alimentation en

courant

220-240 V~,



300 W

Fonctionnement

permanent

(min) / Temps de

refroidissement

(min)

6 / 50



ambiante max.

[°C]









documents.











mm ( par ex. particules 4 x 40 mm).

Élimination



qu‘en raison de dispositions









apporter votre appareil au centre de









Tenez compte du marquage

sur les emballages lorsque







qui suit : 1–7 : plastiques / 20–22 :

papiers et cartons / 80–98 : composi-

tes.









L‘emballage est



recyclables que vous

pouvez apporter à

des centres de collecte

locaux qui se chargent de son recycla-





l’administration locale.



d‘emballage sont recyclables,



pour une meilleure gestion



en France uniquement.

L‘appareil et les emballages

sont recyclables. Éliminez-les



meilleure gestion des



auprès de votre commune sur les















genre d‘emballage. Ce logo n‘est

valable que pour l‘Italie.

Questions et service

Cher client,

nous sommes très heureux que vous

ayez choisi cet appareil.



l’appareil dans son emballage d’origine









Service sur notre site Internet www.







l’appareil par le marquage CE.



l‘appareil par le marquage

UKCA (UK Conformity

Assessed).



 www.



Fabricant

GO Europe GmbH

Zum Kraftwerk 1

D-45527 Hattingen

Allemagne

- 16 -

GR 





























































































































































































































































































































































































































































■





■

■









1



2

3

4

5

6

overload-red ashing overheat-red on

stand by-blue on

2 3

1

2On/Off

3

4

5























- 17 -

1 







2 























3 -



4 

5 



On/Off.

Î



Î



-

-











.









-









































1 -



Î





-









1 



On/Off.

Î



2 



-





















1 



On/Off

2 















3 





4 















5 -





Î-









220-240 V~,



300 W

-

-



(min)

6 / 50







[°C]









66399.























































































































































-











-





GO Europe GmbH

Zum Kraftwerk 1

D-45527 Hattingen



- 18 -

Upozorenje!

Djeca starija od osam







osobe koje nemaju dovoljno iskustva i/













djeca bez nadzora odraslih.

Oprez!

Opasnost od spoticanja





























u zatvorenim prostorijama i unutar













tajte upute za uporabu.

Ako imate dugu kosu, dr-





nakit ili druge labave





dokumenata.





dokumenata.





koje zahtijevaju posebnu

pozornost.

Upozorenje!

Opasnost od ozljeda

uslijed automatskog





stavite materijal. Dugu

kosu, kravate, nakit, laba-









dokumenata.













ljive plinove u smjeru Va-



ta. Nikada nemojte koristiti

sprejeve pod tlakom.

U utor stavljajte odjednom



Oprez!

Opasnost od ozljeda od



rezanje!







u zatvorenim prostorima.



dizajn proizvoda odgovara



izolacija).



sigurnost» (oznaka GS



vod ispunjava zahtjeve



sigurnosti proizvoda





sigurnost i zdravlje nisu





i ako se koristi na pred-





sigurnosnoj oznaci koju je



za ispitivanje.

















■

12CC sa spremnikom za izrezani

materijal

■Upute za upotrebu

■1 list uljnog papira



dokumenata





1Komandne tipke / prikaz

statusa

2Utor

3Rezna jedinica

4

5Kontrolni prozor

6Spremnik

overload-red ashing overheat-red on

stand by-blue on

2 3

1 Hod unatrag

2 Glavna sklopka uklj./isklj.

3 Hod prema naprijed

4

5



menata i puštanje u rad



samo sa spremnikom. Nemojte po-



izvora topline. Ostavite razmak do zida





1 







2 





rezna jedinica ne uklopi ispravno









3 

4 

5 

glavnu sklopku uklj./isklj.

Î

vom bojom.

Î

je spreman za rad.





plavo

papira prikaz statusa treperi u crvenoj

boji



svijetli u crvenoj boji.



menata



tomatskim usitnjavanjem. Upravljanje



komandnih tipki na gornjoj strani



HR 





za uporabu i slijedite ih







kasnije.

Detaljne upute za uporabu s dodat-





internetskoj stranici:



Uporaba u skladu s namjenom



je za usitnjavanje papira, kreditnih

kartica, uredskih spajalica i spajalica za





zatvorenim prostorijama.



neispravnom. Samoinicijativne promje-

ne ili zahvati na stroju nisu dozvoljeni

te kao posljedicu mogu imati gubitak

garancijskog prava.

Slijedite sigurnosne upute





Upozorenje!

Opasnost od ozljeda koje



mehanizam. Labave pred-









materijala.

Upozorenje!

Opasnost od ozljeda uslijed







udar. Samoinicijativne promjene ili za-

























dodirujte mokrim rukama. Izbjegavajte

svaki kontakt s vodom.







Upozorenje!







folijom. Djeca mogu progutati male







- 19 -

Automatsko usitnjavanje

materijala





Upozorenje!

Opasnost od ozljeda uslijed





stavite materijal. Dugu kosu, kravate,







dokumenata.



-







1 -

ljajte po sredini utora.

Î-



materijala.

-

menata

-



1 

glavnu sklopku uklj./isklj.

Î-

menata.

2 -

te koristiti dulje vrijeme, izvucite







-

mnika te ga isprazniti ako je napunjen



usitnjeni materijal zaglavljuje i tako



1 

glavnu sklopku Ein/Aus .

2 

Oprez!

Opasnost od ozljeda od



rezanje! Donja strana rezne jedinice





3 Izvucite reznu jedinicu iz spre-

mnika.

4 Ispraznite spremnik.

Oprez!

Opasnost od ozljeda od



rezanje! Donja strana rezne jedinice





5 

spremnik.

Î





Napajanje

strujom:

220-240 V~,



300 W

Neprekidan rad

(min) / vrijeme



6 / 50

Najviša tempe-

ratura okoline

[°C]







-

ka s osjetljivim i povjerljivim podacima.







Zbrinjavanje







zbog zakonskih propisa

moraju zbrinjavati odvojeno od otpada













odnosno kratice (b) i brojeve



plastika / 20–22: papir i karton /

80–98: kompozitni materijali.



u skladu s lokalnim

propisima.

-

na od materijala koji ne











zbrinjavanja.



mogu se reciklirati, stoga ih

radi bolje obrade otpada

zbrinjavajte odvojeno.Logotip

Triman vrijedi samo za Francusku.





proizvod ispunjava zahtjeve













-



za ispitivanje.

HU 

-



Figyelmesen olvassa el a















-







-

-







-

-







tudnivalókat

-







-

-





-







-

















-



-





-





-





-











-





-







Pitanja i servis







sa potvrdom o kupnji i u originalnoj



ste ga kupili.



dostupne u dijelu Kontakt & servis na

-



Izjava o sukladnosti



potvrda sukladnosti.





Izjava o sukladnosti dostupna

je na 



GO Europe GmbH

Zum Kraftwerk 1

D-45527 Hattingen



- 20 -











Egyszerre legfeljebb 12 la-











legesen helyezzen be.



üzemeltesse.









































































szervizünkhöz.

■





■

■







1



2

3

4

5

6

overload-red ashing overheat-red on

stand by-blue on

2 3

1

2Be/ki

3

4

5

















1 







2 















3 



4 



5 A Be/ki 



Î



ÎSikeresen üzembe helyezte









pirosan

pirosan



































Fontos!







1 





Î













1 A Be/ki 



ÎKikapcsolta az iratmegsem-



2 





















1 A Be/ki 



2 













meg.

3 



4 











































ki ne botolhasson meg benne. Ügyeljen





Fontos!













Käytä asiakirjasilppuria vain sulje-

tuissa tiloissa ja teknisissä tiedoissa

mainituissa sallituissa ympäristöolo-

suhteissa.

















hajat az iratmegsemmi-



























































Stránka sa načítava ...

HP OneShred 12CC Používateľská príručka

Značka: HP

Model: OneShred 12CC

Kategória: Drviče papiera

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

português: HP OneShred 12CC Manual do usuário
română: HP OneShred 12CC Manual de utilizare

HP OneShred 12CC Používateľská príručka

HP OneShred 12CC Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty