Milwaukee AG 12-115 X Original Instructions Manual

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet



Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijâm oriěinâlvalodâ

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire

originale

Оригинален прирачник за

работа

原始的指南

AG 12-115 X

AG 12-125 X

AGV 12-125 X

AGV 12-125 XPD









English

14









Deutsch

18









Français

22









Italiano

26









Español

31









Português

35









Nederlands

39









Dansk

43







Norsk

47







Svenska

51







Suomi

55





Ελληνικά

59







Türkçe

64







Česky

68







Slovensky

72









Polski

76







Magyar

80









Slovensko

84







Hrvatski

92









Latviski

96









Lietuviškai

100









Eesti

104

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû





Pусский

109

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè



Български

114









Română

118

Òåõíè÷êè Ïîäàòîöè, Óïàòñòâî Çà Óïîòðåáà, Ñïåöèôèöèðàíè Óñëîâè Íà

Óïîòðåáà, Åó-äåêëàðàöè¼à Çà Ñîîáðàçíîñò, БАТЕРИИ, Îäðæóâàњå, Ñèìáîëè





Мaкeдohcки

114

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 电源插头, 蓄电池, 维修, 符号请详细阅读并妥善保存！

中文

123

TIP

II

IV

VIII

I

VII











 

















Příslušenství















Äîïîëíèòåëü









配件

V

III

VI

2

I

AG 12-115 X, AG 12-125 X

AGV 12-125 X, AGV 12-125 XPD

3

II

1.

2.

3.

1

2

For cutting-o

operations!

Für Trennarbeiten!

Pour les travaux de

tronçonnage!

Per lavori di separazione!

¡Para trabajos de

tronzado!

Para trabalhos de corte!

Voor

doorslijpwerkzaamheden!

Til skærearbejder!

For kutting!

För kapningsarbeten!

Katkaisutöihin!

Για εργασίες κοπής!

Ayırma işleri için!

Pro řezací práce!

Pre rezacie práce!

Do robót związanych z

rozcinaniem!

Vágási munkálatokhoz!

Za razdvajalna dela!

Za odvajačke radove!

Griešanai!

Pjovimo darbams!

Lõiketöödeks!

Для работ по

разделению!

За рязане (разделяне)!

Pentru lucr

ri de retezare!

За работи со делење!

为了切割工作！

4

III

0°

30°

60°

30

°

60

°

30

°

60

°

0

°

click

5

IV

1. 2.

3.

< 6 mm

> 6 mm

4.

6

IV

3.

2.

1.

7

V

Start

Stop

AG 12-115 X

AGV 12-125 XPD

1

2

8

AG 12-115 X

AG 12-125 X

AGV 12-125 X

V

unlock

lock

Start

Stop

1. 2.

9

Startup protection:

The tool will not restart after an interruption of the mains supply without

releasing and reactuating the switch.

Wiederanlaufschutz:

Eingeschaltete Maschine läuft nach Spannungsausfall nicht wieder an.

Um weiter zu arbeiten Maschine aus- und wieder einschalten.

Dispositif de protection contre un redemarrage

Après une coupure de tension, la machine enclenchée ne redémarre pas.

Pour continuer à travailler, il convient d'éteindre la machine et de l'enclencher

à nouveau.

Protezione contro il riavvio

La macchina accesa non riparte in seguito alla caduta della tensione. Per poter

continuare a lavorare bisogna prima spegnere e poi riaccendere la macchina.

Protección contra el rearranque

La máquina conectada no se vuelve a poner en marcha después de un fallo de

corriente. Para continuar el trabajo, desconectar y volver a conectar la máquina.

Protecção de reinício

Quando está ligada, após uma falha de energia a máquina não retoma o seu

funcionamento. Para prosseguir o trabalho, desligar a máquina e voltar a ligá-la.

Herstartbeveiliging

Na spanningsuitval schakelt de machine niet automatisch weer in.

Schakel de machine uit en weer in om door te kunnen werken.

Genstartsbeskyttelse

I tilfælde af spændingsudfald, mens maskinen kører, går den ikke i gang igen, når

spændingen kommer tilbage. For at genoptage arbejdet skal maskinen slukkes

og tændes igen.

Automatisk gjenstartsbeskyttelse

En påslått maskin begynner ikke automatisk å gå igjen etter strømbrudd.

For å kunne fortsette å arbeide må maskinen skues av og så på igjen.

Återstartsskydd

En påslagen maskin startar inte själv efter ett strömavbrott.

Stäng först av och slå sedan på maskinen igen för att fortsätta att arbeta.

Uudelleenkäynnistyssuoja

Päällekytketty kone ei käynnisty sähkökatkon jälkeen uudestaan.

Työn jatkamiseksi tulee kone sammuttaa ja käynnistää uudelleen.

Προστασια επανεκκινηση

Η ενεργοποιημένη μηχανή δεν ξεκινά πάλι από μόνη της μετά από μια πτώση

ρεύματος. Για να συνεχίσετε την εργασία, απενεργοποιείτε και ενεργοποιείτε πάλι

τη μηχανή.

Tekrar çaliştirmada koruma

Çalıştırılan makine voltaj kaybından sonra yeniden çalışmaz. Makineyi tekrar

çalıştırmak için kapatın ve tekrar açın.

Ochrana proti opětovnému náběhu

Zapnutá rozbrušovačka se v případě výpadku proudu po jeho opětovném zapnutí

sama nerozběhne. K pokračování práce se rozbrušovačka musí vypnout a opět

zapnout.

Ochrana proti opätovnému nábehu

Zapnutá rozbrusovačka sa v prípade výpadku prúdu po jeho opätovnom zapnutí

sama nerozbehne. K pokračovaniu práce sa rozbrusovačka musí vypnúť a opäť

zapnúť.

Zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem

Włączone urządzenie nie uruchamia się z powrotem po ustąpienia zaniku

napięcia. Aby móc kontynuować pracę, urządzenie należy wyłączyć, a potem z

powrotem włączyć.

Újraindulás elleni védelem

A bekapcsolt gép feszültségkimaradás után ismét elindul. A munka folytatásához

a gépet ki és újra be kell kapcsolni.

Zaščita pred ponovnim zagonom

Vklopljen stroj se po izpadu napetosti ponovno ne zažene. Za nadaljevanje dela

stroj izklopite in ponovno vklopite.

Zaštita protiv ponovnog pokretanja

Uključeni stroj poslilje nestanka napona više ne starta. Da bi se dalje radilo, stroj

isključiti i ponovno uključiti.

Aizsardzība pret atkārtotu palaišanu

Pārtrūkstot strāvas padevei, ieslēgtā ierīce no jauna neieslēdzas.

Darba turpināšanai ierīci izslēgt un ieslēgt no jauna.

Apsauga nuo pakartotinio įsijungimo

Jei darbo metu dingsta įtampa, ją sutvarkius, mašina neįsijungia automatiškai.

Norint vėl dirbti su mašina, reikia ją išjungti ir vėl įjungti.

Taaskäivituskaitse

Sisselülitatud masin ei käivitu enam uuesti pärast voolukatkestust.

Töö jätkamiseks lülitage masin välja ja seejärel taas sisse.

   

При исчезновении напряжения устройство не работает. Для продолжения

работы устройство выключите и снова включите.

   

След спиране на електрозахранването включената машина не започва да

работи отново. За да продължите работа изключете и отново включете

машината.

Protecie contra repornirii

Maşina conectată nu reporneşte după o întrerupere de curent.

Pentru a putea lucra în continuare, maşina trebuie oprită şi apoi repornită.

   

Вклучената машина во случај на снемување струја не се вклучува повторно.

а да продолжите со работа исклучете ја машината и вклучете ја повторно.

再起动保护

电压消失后开动的机器不自动起动。为继续工作要将机器关

闭并再开动。

AGV 12-125 X

AGV 15-125 XC

AGV 12-125 XPD

V

10

TIP

< 30°

TIP

VI

TIP

11

1. 2.

2.

VII

1.

12

VII

1. 2.

3.

13

3.

2.

VII

1.

14

GB

English

TECHNICAL DATA

Angle Grinder

AG 12-115 X

(220-240 V)

AG 12-115 X

(110-120 V)

AG 12-125 X

(220-240 V)

Production code 4281 36 01...

4280 51 01...

4280 61 01...

... 000001-999999

4281 41 01...

4280 66 01...

... 000001-999999

4280 78 01...

... 000001-999999

Rated input 1200 W 1200 W 1200 W

Rated speed 11000 min

-1

11000 min

-1

11000 min

-1

Grinding disk diameter 115 mm 115 mm 125 mm

Wheel thickness 6 mm (1/4“) 6 mm (1/4“) 6 mm (1/4“)

Thread of work spindle M 14 M 14 M 14

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 2,3 kg 2,3 kg 2,3 kg

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60 745.

Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level (K=3dB(A))

Sound power level (K=3dB(A))

Wear ear protectors!

89,0 dB(A)

100,0 dB(A)

89,5 dB(A)

100,5 dB(A)

89,0 dB(A)

100,0 dB(A)

Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according

to EN 60745.

Surface grinding: Vibration emission value a

h

Uncertainty K=

7,8 m/s

2

1,5 m/s

2

6,8 m/s

2

1,5 m/s

2

7,8 m/s

2

1,5 m/s

2

Disk sanding: Vibration emission value a

h

Uncertainty K=

3,6 m/s

2

1,5 m/s

2

4,5 m/s

2

1,5 m/s

2

3,6 m/s

2

1,5 m/s

2

TECHNICAL DATA

Angle Grinder

AGV 12-125 X

(220-240 V)

AGV 12-125 X PD

(220-240 V)

Production code 4280 86 01...

... 000001-999999

4332 41 01...

... 000001-999999

Rated input 1200 W 1200 W

Rated speed 11000 min

-1

11000 min

-1

Grinding disk diameter 125 mm 125 mm

Wheel thickness 6 mm (1/4“) 6 mm (1/4“)

Thread of work spindle M 14 M 14

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 2,4 kg 2,4 kg

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60 745.

Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level (K=3dB(A))

Sound power level (K=3dB(A))

Wear ear protectors!

89,0 dB(A)

100,0 dB(A)

89,0 dB(A)

100,0 dB(A)

Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 60745.

Surface grinding: Vibration emission value a

h

Uncertainty K=

7,8 m/s

2

1,5 m/s

2

7,8 m/s

2

1,5 m/s

2

Disk sanding: Vibration emission value a

h

Uncertainty K=

3,6 m/s

2

1,5 m/s

2

3,6 m/s

2

1,5 m/s

2

WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and

may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for dierent applications, with

dierent accessories or poorly maintained, the vibration emission may dier. This may signicantly increase the exposure level over the total

working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched o or when it is running

but not actually doing the job. This may signicantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the eects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep

the hands warm, organisation of work patterns.

15

GB

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions, including those given in the accompanying

brochure. Failure to follow the warnings and instructions may result

in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire

Brushing or Abrasive Cutting-O Operations:

a)This power tool is intended to function as a grinder,

sander, wire brush or cut-o tool. Read all safety warnings,

instructions, illustrations and specications provided with

this power tool. Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, re and/or serious injury.

b) Operations such as polishing are not recommended to be

performed with this power tool. Operations for which the power

tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not specically designed

and recommended by the tool manufacturer. Just because the

accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe

operation.

d) The rated speed of the accessory must be at least equal to

the maximum speed marked on the power tool. Accessories

running faster than their rated speed can break and y apart.

e) The outside diameter and the thickness of your accessory

must be within the capacity rating of your power tool.

Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or

controlled.

f) The arbour size of wheels, anges, backing pads or any

other accessory must properly t the spindle of the power

tool. Accessories with arbour holes that do not match the mounting

hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively

and may cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the

accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing

pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or

cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for

damage or install an undamaged accessory. After inspecting

and installing an accessory, position yourself and bystanders

away from the plane of the rotating accessory and run the

power tool at maximum noload speed for one minute. Damaged

accessories will normally break apart during this test time.

h) Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As

appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and

shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece

fragments. The eye protection must be capable of stopping ying

debris generated by various operations. The dust mask or respirator

must be capable of ltrating particles generated by your operation.

Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from work area.

Anyone entering the work area must wear personal protective

equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may y

away and cause injury beyond immediate area of operation.

j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only,

when performing an operation where the cutting tool may

contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting

a „live“ wire may make exposed metal parts of the power tool „live“ and

could give the operator an electric shock.

k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose

control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be

pulled into the spinning accessory.

l) Never lay the power tool down until the accessory has come

to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and

pull the power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning accessory could snag your

clothing, pulling the accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan

will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of

powdered metal may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near ammable materials.

Sparks could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using

water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel,

backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging

causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the

uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the

accessory’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the

workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point

can dig into the surface of the material causing the wheel to climb

out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the

operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point

of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating

procedures or conditions and can be avoided by taking proper

precautions as given below.

a) Maintain a rm grip on the power tool and position your

body and arm to allow you to resist kickback forces. Always

use auxiliary handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up. The operator can

control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are

taken.

b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory

may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where power tool will

move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction

opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp edges etc.

Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges

or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause

loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw

blade. Such blades create frequent kickback and loss of controll.

Safety Warnings Specic for Grinding and Abrasive Cutting-

O Operations:

a) Use only wheel types that are recommended for your

power tool and the specic guard designed for the selected

wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be

adequately guarded and are unsafe.

b) The grinding surface of the centre depressed wheelsmust

be mounted below the plane of the guard lip.Animproperly

mounted wheel that projects through the planeof the guard lip

cannot be adequately protected.

English

16

GB

c) The guard must be securely attached to the power tool and

positioned for maximum safety, so the least amount of wheel

is exposed towards the operator. The guard helps to protect

the operator from broken wheel fragments, accidental contact with

wheel and sparks that could ignite clothing.

d) Wheels must be used only for recommended applications.

For example: do not grind with the side of cut-o wheel.

Abrasive cut-o wheels are intended for peripheral grinding, side forces

applied to these wheels may cause them to shatter.

e) Always use undamaged wheel anges that are of correct size

and shape for your selected wheel. Proper wheel anges support

the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for

cut-o wheels may be dierent from grinding wheel anges.

f) Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel

intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a

smaller tool and may burst.

Additional Safety Warnings Specic for Abrasive Cutting-O

Operations:

a) Do not “jam” the cut-o wheel or apply excessive pressure.

Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing

the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or

binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel

breakage.

b) Do not position your body in line with and behind the

rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving

away from your body, the possible kickback may propel the spinning

wheel and the power tool directly at you.

c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any

reason, switch o the power tool and hold the power tool

motionless until the wheel comes to a complete stop. Never

attempt to remove the cut-o wheel from the cut while the

wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and

take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

d) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let

the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The

wheel may bind, wall up or kick back if the power tool is restarted in

the workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece to minimize the

risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag

under their own weight. Supports must be placed under the workpiece

near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides

of the wheel.

f) Use extra caution when making a “pocket cut” into existing

walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or

water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

Safety Warnings Specic for Sanding Operations:

a) Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow

manufacturers recommendations, when selecting sanding

paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad

presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the

disc or kickback.

Safety Warnings Specic for Wire Brushing Operations:

a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even

during ordinary operation. Do not overstress the wires by

applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily

penetrate light clothing and/or skin.

b) If the use of a guard is recommended for wire brushing, do

not allow any interference of the wire wheel or brush with

the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work

load and centrifugal forces.

Appliances used at many dierent locations including open air should

be connected via a residual current device (FI, RCD, PRCD) of 30mA

or less.

Sawdust and splinters must not be removed while the machine is

running.

Only plug-in when machine is switched o.

Never reach into the danger area of the machine when it is running.

Always use the auxiliary handle.

Always use the protecting cap when roughing-down and separating.

Immediately switch o the machine in case of considerable vibrations

or if other malfunctions occur. Check the machine in order to nd out

the cause.

Always use and store the grinding disks according to the

manufacturer’s instructions.

When grinding metal, ying sparks are produced. Take care that

no persons are endangered. Because of the danger of re, no

combustible materials should be located in the vicinity (spark ight

zone). Do not use dust extraction.

Due care should be taken that no sparks or sanding dust ying from

the workpiece come into contact with you.

When separating stone the guide shoe must be used!

The adjusting nut must be tightened before starting to work with

the machine.

The workpiece must be xed if it is not heavy enough to be steady.

Never lead the workpiece to the grinding disk with your hand.

Under extreme conditions (e.g. smooth-grinding metals with the arbour

and vulcanized bre grinding wheel), signicant contamination can build up

on the inside of the angle grinder. For safety reasons, in such conditions the

inside should be cleaned thoroughly of metal deposits and a motor circuit-

breaker must be connected in series. If the motor circuit-breaker trips the

machine must be sent for repair.

For accessories intended to be tted with threaded hole wheel,

ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the

spindle length.

Use the safety guard from the accessories range when performing

out cutting work.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The angle grinder may be used for cutting, grinding, sanding and

wire brushing a wide range of materials, such as metal or stone. If

you have any doubts, please refer to the instructions supplied by the

accessory manufacturer.

Do not use this product in any other way as stated for normal use.

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase AC current and only to the system

voltage indicated on the rating plate. It is also possible to connect

to sockets without an earthing contact as the design conforms to

safety class II.

English

17

GB

SYMBOLS

Please read the instructions carefully before starting

the machine.

CAUTION! WARNING! DANGER!

Always wear goggles when using the machine.

Always disconnect the plug from the socket before

carrying out any work on the machine.

Accessory - Not included in standard equipment,

available as an accessory.

Do not dispose of electric tools together with

household waste material! In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic

equipment and its implementation in accordance with

national law, electric tools that have reached the end

of their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling facility.

Class II construction, tool in which protection against

electric shock does not rely on basic insulation only,

but in which additional safety precautions, such

as double insulation or reinforced insulation, are

provided.

English

ECDECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product described

under “Technical Data” fullls all the relevant regulations and the

directives 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/ EC, 2006/42/EC and the

following harmonized standards have been used:

EN 60745-1:2009

EN 60745-2-3:2011

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Winnenden, 2013-05-07

Alexander Krug / Managing Director

Authorized to compile the technical le

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

MAINTENANCE

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.

Do not let any metal parts enter the airing slots - danger of short

circuit!

Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should

components need to be replaced which have not been described,

please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of

guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state

the machine type printed as well as the six-digit No. on the label

and order the drawing at your local service agents or directly at:

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10, 71364Winnenden,

Germany.

ELECTRONICS

AGV 12-125 X, AGV 12-125 XPD

Electronic smooth start for save use prevents jerky run-up of the

machine.

A zero-voltage switch prevents the machine from restarting after a

power failure. On resuming work, switch the machine o and then

back on again.

The machine has an overload and anti-kickback safety function

and stops if it is overloaded. Please note that the machine will

automatically accelerate back to its original operating speed if the

load is removed from it. After it has reached its operating speed the

machine is ready for use again.

18

D

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

Winkelschleifer

AG 12-115 X

(220-240 V)

AG 12-115 X

(110-120 V)

AG 12-125 X

(220-240 V)

Produktionsnummer 4281 36 01...

4280 51 01...

4280 61 01...

... 000001-999999

4281 41 01...

4280 66 01...

... 000001-999999

4280 78 01...

... 000001-999999

Nennaufnahmeleistung 1200 W 1200 W 1200 W

Nenndrehzahl 11000 min

-1

11000 min

-1

11000 min

-1

Schleifscheiben-ø 115 mm 115 mm 125 mm

Schleifscheibendicke 6 mm (1/4“) 6 mm (1/4“) 6 mm (1/4“)

Spindelgewinde M 14 M 14 M 14

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 2,3 kg 2,3 kg 2,3 kg

Geräusch/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel (K=3dB(A))

Schallleistungspegel (K=3dB(A))

Gehörschutz tragen!

89,0 dB(A)

100,0 dB(A)

89,5 dB(A)

100,5 dB(A)

89,0 dB(A)

100,0 dB(A)

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt

entsprechend EN 60745.

Oberächenschleifen: Schwingungsemissionswert a

h

Unsicherheit K=

7,8 m/s

2

1,5 m/s

2

6,8 m/s

2

1,5 m/s

2

7,8 m/s

2

1,5 m/s

2

Schleifen mit Schleifblatt: Schwingungsemissionswert a

h

Unsicherheit K=

3,6 m/s

2

1,5 m/s

2

4,5 m/s

2

1,5 m/s

2

3,6 m/s

2

1,5 m/s

2

TECHNISCHE DATEN

Winkelschleifer

AGV 12-125 X

(220-240 V)

AGV 12-125 X PD

(220-240 V)

Produktionsnummer 4280 86 01...

... 000001-999999

4332 41 01...

... 000001-999999

Nennaufnahmeleistung 1200 W 1200 W

Nenndrehzahl 11000 min

-1

11000 min

-1

Schleifscheiben-ø 125 mm 125 mm

Schleifscheibendicke 6 mm (1/4“) 6 mm (1/4“)

Spindelgewinde M 14 M 14

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 2,4 kg 2,4 kg

Geräusch/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel (K=3dB(A))

Schallleistungspegel (K=3dB(A))

Gehörschutz tragen!

89,0 dB(A)

100,0 dB(A)

89,0 dB(A)

100,0 dB(A)

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Oberächenschleifen: Schwingungsemissionswert a

h

Unsicherheit K=

7,8 m/s

2

1,5 m/s

2

7,8 m/s

2

1,5 m/s

2

Schleifen mit Schleifblatt: Schwingungsemissionswert a

h

Unsicherheit K=

3,6 m/s

2

1,5 m/s

2

3,6 m/s

2

1,5 m/s

2

WARNUNG

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen

worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläuge

Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das

Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet

ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich

reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Stránka sa načítava ...

Milwaukee AG 12-115 X Original Instructions Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Milwaukee AG 12-115 X Original Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty