AEG F78022VI0P Používateľská príručka

FAVORIT 78022 VI1P HUHasználati útmutató 2

SR Упутство за употребу 18

SK Návod na používanie 35

SL Navodila za uporabo 50

TARTALOMJEGYZÉK

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. KEZELŐPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. PROGRAMOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. NAPI HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10. HIBAELHÁRÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

11. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk

kifogástalan teljesítményével hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért alkalmaztunk

olyan innovatív technológiákat és jellemzőket, melyek a mindennapi teendőket nagymértékben

megkönnyítik, és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet

az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.

Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:

www.aeg.com

További előnyökért regisztrálja készülékét:

www.aeg.com/productregistration

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.aeg.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.

Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok.

Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, Termékszám, Sorozatszám.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

2

www.aeg.com

1.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Az üzembe helyezés és használat előtt

gondosan olvassa el a mellékelt útmuta‐

tót. A nem megfelelő üzembe helyezés

vagy használat által okozott károkért

nem vállal felelősséget a gyártó. További

tájékozódás érdekében tartsa elérhető

helyen az útmutatót.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal

élő személyek biztonsága

VIGYÁZAT

Fulladás, sérülés vagy tartós rok‐

kantság kockázata.

• Ne engedje, hogy a készüléket csök‐

kent fizikai, értelmi vagy mentális ké‐

pességű, illetve megfelelő tapasztala‐

tok és ismeretek híján lévő személy

használja, beleértve a gyermekeket is.

Ha ilyen személyek használják a ké‐

szüléket, a biztonságukért felelős sze‐

mélynek kell őket felügyelnie, illetve a

készülék használatára vonatkozóan

útmutatást kell biztosítani számukra.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játssza‐

nak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson tá‐

vol a gyermekektől.

• Minden mosószert tartson távol a

gyermekektől.

• A gyermekeket és kedvenc háziállato‐

kat tartsa távol a készüléktől, amikor

az ajtaja nyitva van.

1.2 Üzembe helyezés

• Távolítsa el az összes csomagolóa‐

nyagot.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is hasz‐

náljon sérült készüléket.

• Ne helyezze üzembe a készüléket

olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0 °C

alatt van.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt

üzembe helyezési útmutatóban foglal‐

takat.

• A készüléket biztonságos szerkezet

alá és mellé helyezze.

Elektromos csatlakoztatás

VIGYÁZAT

Tűz- és áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán sze‐

replő elektromos adatok megfelelnek-

e a háztartási hálózati áram paraméte‐

reinek. Amennyiben nem, forduljon

szakképzett villanyszerelőhöz.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramü‐

tés ellen védett aljzatot használjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat és

hosszabbító kábeleket.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és

a hálózati kábel épségére. Amennyi‐

ben a készülék hálózati vezetékét ki

kell cserélni, a cserét saját szervizünk‐

nél végeztesse el.

• Csak az üzembe helyezés befejezése

után csatlakoztassa a hálózati csatla‐

kozódugót a hálózati csatlakozóaljzat‐

ba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati du‐

gasz üzembe helyezés után is kön‐

nyen elérhető legyen.

• A készülék csatlakozásának bontásá‐

ra, soha ne a hálózati kábelnél fogva

húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt

mindig a csatlakozódugónál fogva

húzza ki.

• Nedves kézzel ne érintse meg a háló‐

zati kábelt és a csatlakozódugót.

• A készülék megfelel az EGK irányel‐

veinek.

Vízhálózatra csatlakoztatás

• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérü‐

lést a vízcsöveknek.

• Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem

használt csövekhez csatlakoztatja a

készüléket, addig folyassa a vizet,

amíg az teljesen ki nem tisztul.

• A készülék első használata előtt ellen‐

őrizze, hogy nincs-e szivárgás.

• A befolyócső biztonsági szeleppel, va‐

lamint dupla bevonattal ellátott belső

vezetékkel rendelkezik.

MAGYAR 3

VIGYÁZAT

Veszélyes feszültség.

• Ha a befolyócső megsérül, akkor

azonnal húzza ki a csatlakozódugót a

fali csatlakozóaljzatból. Forduljon a

márkaszervizhez a befolyócső cseréje

érdekében.

1.3 Használat

• A készülék háztartási és hasonló célú

használatra készült, például:

– üzletek, irodák és egyéb munkahe‐

lyeken kialakított személyzeti kony‐

hák

– Tanyaházak

– Hotelek, motelek és egyéb lakás

céljára szolgáló ingatlanok esetén

az ügyfelek számára

– Szállások reggelivel.

VIGYÁZAT

Sérülés-, égés-, áramütés- és

tűzveszély.

• Ne változtassa meg a készülék mű‐

szaki jellemzőit.

• Lefelé fordítva vagy vízszintes irányba

tegye a késeket és a hegyes evőesz‐

közöket az evőeszközkosárba.

• A beleütközés elkerülésének megelő‐

zésére, ne hagyja nyitva felügyelet

nélkül a készülék ajtaját.

• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

• A mosogatógépben használt mosoga‐

tószerek veszélyesek. Tartsa be a mo‐

sogatószer csomagolásán feltüntetett

utasításokat.

• Ne igyon a készülékben lévő vízből,

és ne játsszon vele.

• Az edényeket a mosogatógépből csak

a mosogatóprogram lejárta után vegye

ki. Mosogatószer maradhat az edé‐

nyeken.

• A készülékből forró gőz szabadulhat

ki, ha az ajtót mosogatóprogram futá‐

sa közben kinyitja.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy

gyúlékony anyaggal szennyezett tár‐

gyat a készülékbe, annak közelébe, il‐

letve annak tetejére.

• A készülék tisztításához ne használjon

vízsugarat vagy gőzt.

1.4 Ártalmatlanítás

VIGYÁZAT

Sérülés- vagy fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati csatlako‐

zását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és he‐

lyezze a hulladékba.

• Szerelje le az ajtókilincset, hogy me‐

gakadályozza gyermekek és kedvenc

állatok készülékben rekedését.

4

www.aeg.com

2. TERMÉKLEÍRÁS

1

2

3

4

5

8

10

6

7

12

9

11

1

Legfelső szórókar

2

Felső szórókar

3

Alsó szórókar

4

Szűrők

5

Adattábla

6

Sótartály

7

Szellőzőnyílás

8

Öblítőszer-adagoló

9

Mosószer-adagoló

10

Evőeszközkosár

11

Alsó kosár

12

Felső kosár

2.1 Fényjelzés

• Miután a program elkezdődött, egy vö‐

rös fényjelzés jelenik meg a padlón a

készülék ajtaja alatt. A program befe‐

jeződését követően a piros fény zöld

fényre vált.

• Ha a készülék hibásan működik, a pi‐

ros jelző villog.

A készülék kikapcsolásakor kial‐

szik a fénysugár fénye is.

3. KEZELŐPANEL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

Be/ki gomb

2

Kijelző

3

Delay gomb

4

Programgomb (le)

5

Programgomb (fel)

6

ExtraHygiene gomb

7

Multitab gomb

8

RESET gomb

MAGYAR 5

9

Visszajelzők

Visszajelzők Leírás

Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző

nem világít.

Öblítőszer visszajelző. A program működése során ez a vissza‐

jelző nem világít.

Program vége visszajelző.

4. PROGRAMOK

Program Szennyezettség

mértéke

Töltet típusa

Program

szakaszok

Kiegészítő

funkciók

1

1)

Összes

Edények, evőesz‐

közök, lábasok és

fazekak

Előmosogatás

Főmosogatás 45 °C

és 70 °C között

Öblítések

Szárítás

ExtraHygiene

Multitab

2

2)

Erős szennyezett‐

ség

Edények, evőesz‐

közök, lábasok és

fazekak

Előmosogatás

Főmosogatás 70 °C-

on

Öblítések

Szárítás

Multitab

3

3)

Normál szennye‐

zettség

Edények és

evőeszközök

Előmosogatás

Főmosogatás 50 °C-

on

Öblítések

Szárítás

Multitab

4

4)

Friss szennyezett‐

ség

Edények és

evőeszközök

Főmosogatás 60 °C-

on

Öblítés

ExtraHygiene

Multitab

5

5)

Normál szennye‐

zettség

Edények és

evőeszközök

Előmosogatás

Főmosogatás 50 °C-

on

Öblítések

Szárítás

ExtraHygiene

Multitab

6 Enyhe szennye‐

zettség

Edények és

evőeszközök

Főmosogatás 55 °C-

on

Öblítések

ExtraHygiene

Multitab

7 Normál vagy eny‐

he szennyeződés

Kényes cserép- és

üvegedények

Főmosogatás 45 °C-

on

Öblítések

Szárítás

Multitab

6

www.aeg.com

Program Szennyezettség

mértéke

Töltet típusa

Program

szakaszok

Kiegészítő

funkciók

8

6)

Összes Előmosogatás

1)

A készülék érzékeli a kosarakba helyezett edények mennyiségét és szennyezettségét.

Automatikusan beállítja a szükséges hőmérsékletet és a vízmennyiséget, az

energiafogyasztást és a program időtartamát.

2)

A jobb higiéniai eredmény elérése érdekében, e program magas hőmérsékletű öblítési

fázist alkalmaz. Az öblítési fázis során a hőmérséklet 70 °C-on marad legalább 10

percig.

3)

Ez a legcsendesebb mosogatóprogram. A zajszint csökkentése érdekében a szivattyú

nagyon alacsony fordulatszámon működik. Az alacsony fordulatszám miatt hosszabb a

program időtartama.

4)

Ezzel a programmal frissen szennyezett edényeket mosogathat el. Rövid idő alatt is

kiváló eredményt nyújt.

5)

Ezt a programot használják tesztprogramként a bevizsgáló intézetek. Ezzel a

programmal a leghatékonyabb víz- és energiafogyasztás mellett mosogathatja el a

normál mértékben szennyezett edényeket és evőeszközöket.

6)

Ezzel a programmal gyorsan leöblítheti az edényeket. Így megakadályozza, hogy az

ételmaradék rászáradjon az edényekre, és kellemetlen szagok képződjenek.

Ehhez a programhoz ne használjon mosogatószert.

Fogyasztási értékek

Program

1)

Időtartam

(perc)

Energiafogyasz‐

tás

(kWh)

Víz

(l)

1 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14

2 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14

3 200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 10

4 30 0.9 9

5 195 0.92 10.2

6 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11

MAGYAR 7

Program

1)

Időtartam

(perc)

Energiafogyasz‐

tás

(kWh)

Víz

(l)

7 70 - 80 0.7 - 0.9 11 - 12

8 14 0.1 4

1)

A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a funkciók és az

edények mennyisége módosíthatja az értékeket.

Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számára

A bevizsgálás elvégzéséhez szükséges összes információ megszerzéséhez küldjön

egy e-mailt a következő címre:

[email protected]

Jegyezze fel az adattáblán található termékszámot (PNC).

5. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

A mosogatóprogram indítása

előtt kapcsolja be vagy ki a kí‐

vánt kiegészítő funkciót. A moso‐

gatóprogramok működése köz‐

ben nem lehet a kiegészítő funk‐

ciót be- vagy kikapcsolni.

Amennyiben egy vagy több kie‐

gészítő funkció van beállítva, el‐

lenőrizze, hogy a hozzájuk tarto‐

zó jelzőfények világítanak-e a

program elindulása előtt.

5.1 ExtraHygiene

Ezzel a kiegészítő funkcióval higiéniku‐

sabban mosogathat. Az öblítési fázis so‐

rán a hőmérséklet 70 °C-on marad lega‐

lább 10 percig.

A ExtraHygiene funkció bekapcsolása

1. Nyomja meg a(z)ExtraHygiene gom‐

bot. A megfelelő visszajelző világítani

kezd. A kijelzőn a program frissített

időtartama látható.

• Ha a beállítás nem alkalmazható a

programban, akkor háromszor

gyorsan villan, majd kialszik a hoz‐

zá tartozó visszajelző.

5.2 Multitab

Csak kombinált mosogatószer-tabletták

esetében aktiválja e kiegészítő funkciót.

Ez a funkció leállítja az öblítőszer és a

só használatát. A hozzá tartozó vissza‐

jelzők nem világítanak.

Nőhet a program időtartama.

A Multitab funkció bekapcsolása

1. Nyomja meg aMultitab gombot; a

hozzá tartozó visszajelző világítani

kezd.

Ha befejezi a kombinált mosogatószer-

tabletták használatát, a következő

lépéseket végezze el különálló

mosogatószer, öblítőszer és regeneráló

só használatának megkezdése előtt:

1. Állítsa a vízlágyítót a legmagasabb

szintre.

2. Ellenőrizze, hogy tele van-e a sótar‐

tály és az öblítőszer-adagoló.

3. Öblítőszer és edények nélkül indítsa

el a legrövidebb öblítési fázist tartal‐

mazó programot.

4. Állítsa be a vízlágyítót lakóhelye víz‐

keménységének megfelelően.

5. Állítsa be az adagolt öblítőszer men‐

nyiségét.

8

www.aeg.com

5.3 Hangjelzések

A hangjelzések a készülék meghibáso‐

dásakor vagy a vízlágyító szintjének be‐

állításakor, illetve a program befejeződé‐

sekor szólalnak meg.

Alapértelmezésben a hangjelzések ki

vannak kapcsolva, azonban van lehető‐

ség a bekapcsolásukra.

A hangjelzések kikapcsolása

1. A készülék bekapcsolásához nyomja

meg a be/ki gombot. Ellenőrizze,

hogy a készülék beállítás üzemmód‐

ban van-e; lásd a „Program kiválasz‐

tása és elindítása” című részt.

2. Egyszerre nyomja meg, és tartsa le‐

nyomva a

és a gombokat,

amíg a

, és a gombok

visszajelzői villogni nem kezdenek.

3.

Nyomja meg az

gombot.

•

A

és gombok visszajelzői

kialszanak.

•

A

gomb visszajelzője továbbra

is villog.

• A kijelző az aktuális beállítást mu‐

tatja.

Hangjelzések

be.

Hangjelzések

ki.

4. A beállítás módosításához nyomja

meg az

gombot.

5. A készülék kikapcsolásához és a be‐

állítás megerősítéséhez nyomja meg

a be/ki gombot.

6. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje

megfelel-e a környékén használt víz

keménységének. Szükség esetén

módosítsa a vízlágyító beállítását. A

használt víz keménységére vonatko‐

zó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba

a helyi vízszolgáltatóval.

2. Töltse fel sótartályt.

3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.

4. Nyissa ki a vízcsapot.

5. A készülékben gyártási maradványok

lehetnek. Az eltávolításukhoz indít‐

son el egy mosogatóprogramot. Ne

használjon mosogatószert, és ne töl‐

tse meg a kosarakat.

6.1 A vízlágyító beállítása

Vízkeménység

Vízlágyító

beállítás

Német

fok

(°dH)

Francia

fok

(°fH)

mmol/l Clarke

fok

Szint

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

5

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

MAGYAR 9

Vízkeménység

Vízlágyító

beállítás

Német

fok

(°dH)

Francia

fok

(°fH)

mmol/l Clarke

fok

Szint

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1

2)

1)

Gyári helyzet.

2)

Ezen a szinten ne használjon sót.

A vízlágyító szintjének

beállítása

1. A készülék bekapcsolásához nyomja

meg a be/ki gombot. Ellenőrizze,

hogy a készülék beállítás üzemmód‐

ban van-e; lásd a „Program kiválasz‐

tása és elindítása” című részt.

2. Egyszerre nyomja meg, és tartsa le‐

nyomva a

és a gombokat,

amíg a

, és a gombok

visszajelzői villogni nem kezdenek.

3.

Nyomja meg az

gombot.

•

A és gombok visszajelzői

kialszanak.

•

A

gomb visszajelzője továbbra

is villog.

• A hangjelzések működnek, pl.: öt

szaggatott hangjelzés = 5. szint.

• A kijelzőn a vízlágyító aktuális be‐

állítása látható, pl.:

= 5. szint.

4.

Többször nyomja meg a

gombot

a beállítás módosításához.

5. A készülék kikapcsolásához és a be‐

állítás megerősítéséhez nyomja meg

a be/ki gombot.

6.2 A sótartály feltöltése

1.

Csavarja le a kupakot az óramutató

járásával ellenkező irányba, és nyis‐

sa ki a sótartályt.

2.

Öntsön 1 liter vizet a sótartályba

(csak az első alkalommal).

3.

Töltse fel a sótartályt regeneráló só‐

val.

4.

Távolítsa el a sótartály nyílása körül

lévő sót.

5.

A sótartály visszazárásához tekerje

a kupakot az óramutató járásával

megegyező irányba.

FIGYELEM

Víz és só juthat ki a töltés során

a sótartályból. Korrózióveszély.

Ennek megakadályozására, a só‐

tartály feltöltése után indítson el

egy programot.

10

www.aeg.com

6.3 Az öblítőszer-adagoló feltöltése

M

A

X

1

2

3

4

+

-

A

B

D

C

1.

Nyomja meg a kioldó gombot (D) a

fedél (C) felnyitására.

2.

Töltse fel az öblítőszer-adagolót (A),

de ne lépje túl a „max” jelzést.

3.

A kiömlött öblítőszert nedvszívó tör‐

lőkendővel távolítsa el, hogy a mo‐

sogatóprogram alatt megakadályoz‐

za a túlzott habképződést.

4.

Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy

reteszelő helyzetben van-e a kioldó

gomb.

Elfordíthatja az adagolt mennyi‐

ség választókapcsolót (B) 1 (leg‐

kisebb mennyiség) és 4 (legna‐

gyobb mennyiség) helyzetek kö‐

zötti beállítására.

7. NAPI HASZNÁLAT

1. Nyissa ki a vízcsapot.

2. A készülék bekapcsolásához nyomja

meg a be/ki gombot. Ellenőrizze,

hogy a készülék beállítás üzemmód‐

ban van-e; lásd a „Program kiválasz‐

tása és elindítása” című részt.

• Ha világít a só visszajelző, akkor

töltse fel a sótartályt.

• Ha világít az öblítőszer-adagoló

visszajelző, akkor töltse fel az öblí‐

tőszer-adagolót.

3. Pakolja meg megfelelően a kosara‐

kat.

4. Töltse be a mosogatószert.

• Ha kombinált mosogatószer-tablet‐

tát használ, aktiválja a Multitab

funkciót.

5. Állítsa be és indítsa el a töltet típusá‐

nak és a szennyeződés mértékének

megfelelő programot.

7.1 A mosogatószer használata

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

A

B

C

1.

Nyomja meg a kioldó gombot (B) a

fedél (C) felnyitásához.

2.

Tegyen mosogatószert az adagoló‐

ba (A).

3.

Ha előmosogatási fázissal rendelke‐

ző mosogatóprogramot használ, te‐

gyen egy kevés mosogatószert a ké‐

szülék ajtajának belsejébe.

4.

Ha mosogatószer-tablettát használ,

tegye a tablettát a mosogatószer-

adagolóba (A).

5.

Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy

reteszelő helyzetben van-e a kioldó

gomb.

MAGYAR 11

7.2 Program kiválasztása és

elindítása

Beállítás üzemmód

Néhány beállítás esetén a készüléknek

beállítás üzemmódban kell lennie.

A készülék bekapcsolásához nyomja

meg a be/ki gombot. A készülék beállí‐

tás üzemmódban van, ha két vízszintes

állapotsáv jelenik meg a kijelzőn. Ha a

kezelőpanel nem jeleníti meg ezt az álla‐

potot, nyomja meg aRESET gombot.

Egy program késleltetett indítás

nélküli indítása

1. Nyissa ki a vízcsapot.

2. A készülék bekapcsolásához nyomja

meg a be/ki gombot. Győződjön meg

arról, hogy a készülék beállítás

üzemmódban van-e.

3. Nyomja meg egymás után többször a

programgombok egyikét, amíg az

elindítandó program száma meg nem

jelenik a kijelzőn.

• A program száma villog a kijelzőn.

• Ha akarja, akkor beállíthatja a

megfelelő funkciókat.

4. Csukja be a készülék ajtaját; a prog‐

ram automatikusan elindul. Megkez‐

dődik a program időtartamának vis‐

szaszámlálása 1 perces lépésekben.

Egy program késleltetett

indítással való indítása

1. Állítsa be a programot.

2. Annyiszor nyomja meg a Delay gom‐

bot, amíg a beállítani kívánt késlelte‐

tés meg nem jelenik a kijelzőn (1 és

24 óra között).

• A késleltetési idő villog a kijelzőn.

• A kijelzőn megjelenik a Delay vis‐

szajelző.

3. Csukja be a készülék ajtaját. Elkez‐

dődik a visszaszámlálás.

• Amikor a visszaszámlálás befeje‐

ződött, automatikusan megkezdő‐

dik a program végrehajtása.

Ajtónyitás a készülék

működése alatt

Ha kinyitja az ajtót, akkor leáll a készü‐

lék. Amikor ismét becsukja az ajtót, a

visszaszámlálás a megszakítási ponttól

folytatódik.

Visszaszámlálás alatt a

Késleltetett indítás leállítása

Amikor törli a késleltetett indítást, törli a

beállított programot is.

1. Nyomja meg a(z)RESET gombot. A

kijelző 2 vízszintes állapotjelző sávot

jelenít meg.

2. Válassza ki ismét a kívánt programot.

A program törlése

1. Nyomja meg a(z)RESET gombot. A

kijelző 2 vízszintes állapotjelző sávot

jelenít meg.

Egy új mosogatóprogram elindí‐

tása előtt ellenőrizze, hogy van-e

mosogatószer a mosogatószer-

adagolóban.

Miután a program véget ért

0 látható a kijelzőn és világítani kezd a

program vége visszajelző.

1. A készülék kikapcsolásához nyomja

meg a be/ki gombot.

2. Zárja el a vízcsapot.

Ha nem nyomja meg a be/ki

gombot, akkor a program vége

után néhány perc elteltével az

AUTO OFF funkció automatiku‐

san kikapcsolja a készüléket.

Ez segít az energiafogyasztás

csökkentésében,

Figyelem

• A kipakolás előtt várja meg, amíg az

edények kihűlnek. A forró edények

könnyebben megsérülnek.

• Először az alsó kosarat, majd a felső

kosarat ürítse ki.

• Lehetséges, hogy víz van a készülék

oldalfalain és ajtaján. A rozsdamentes

acél hamarabb lehűl, mint az edények.

12

www.aeg.com

8. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

8.1 A vízlágyító

A kemény víz nagy mennyiségű ásványi

anyagot tartalmaz, amely károsíthatja a

készüléket, és gyenge mosási ered‐

ményhez vezet. A vízlágyító semlegesíti

ezen ásványi anyagokat.

A regeneráló só tartja tisztán és jó álla‐

potban a vízlágyítót. Fontos a vízlágyító

szintjének pontos beállítása. Ez biztosít‐

ja, hogy megfelelő mennyiségű regene‐

ráló sót és vizet használjon a vízlágyító.

8.2 Só, öblítőszer és

mosogatószer használata

• Kizárólag sót, öblítőszert és mosoga‐

tószert használjon a mosogatógép‐

ben. Egyéb termékek károsodást

okozhatnak a készülékben.

• Az utolsó öblítési fázis során az öblítő‐

szer elősegíti az edények csík- és folt‐

mentes szárítását.

• A kombinált mosogatószer-tabletták

mosogatószert, öblítőszert és regene‐

ráló sót tartalmaznak. Győződjön meg

arról, hogy e tabletták megfelelnek-e a

környékén lévő vízkeménységnek.

Nézze meg a termék csomagolásán

található útmutatásokat.

• Rövid programok során nem oldódnak

fel teljesen a mosogatószer tabletták.

A mosogatószer maradványok edé‐

nyeken való lerakódásának megaka‐

dályozására hosszú programoknál

használja a tablettákat.

Ne használjon a szükségesnél

több mosogatószert. További in‐

formációkért olvassa el a moso‐

gatószer csomagolásán található

útmutatásokat.

8.3 Pakolja meg megfelelően a

kosarakat.

A mellékelt tájékoztatóban néz‐

zen meg a kosarak feltöltésére

vonatkozó példákat.

• Csak mosogatógépbe tehető darabok

mosogatására használja a készüléket.

• Ne tegyen fából, szaruból, alumínium‐

ból, ónból és rézből készült darabokat

a készülékbe.

• Ne helyezzen a készülékbe vizet fel‐

szívó darabokat (szivacsot, rongyot).

• Távolítsa el az ételmaradékot az edé‐

nyekről.

• A ráégett ételmaradék könnyebb eltá‐

volításához áztassa be vízbe a lába‐

sokat és fazekakat, mielőtt behelyezi

azokat a készülékbe.

• Az üreges tárgyakat (pl. csészék, po‐

harak és lábasok) nyílásukkal lefele

tegye be.

• Fontos, hogy az edények és evőesz‐

közök ne csússzanak egymásba. Ke‐

verje más edényekkel a kanalakat.

• Ellenőrizze, hogy a poharak nem ér‐

nek-e más poharakhoz.

• A kisebb tárgyakat helyezze az

evőeszközkosárba.

• A könnyű darabokat helyezze a felső

kosárba. Ügyeljen arra, hogy az esz‐

közök ne mozdulhassanak el.

• A mosogatóprogram elindítása előtt

győződjön meg arról, hogy a szóróka‐

rok szabadon mozoghatnak.

8.4 Egy program indítása előtt

A következőket ellenőrizze:

• A szűrők tiszták és megfelelően van‐

nak elhelyezve.

• Nem tömődtek el a szórókarok.

• Megfelelő az edények elhelyezése a

kosarakba.

• A kiválasztott program nem felel meg

a töltet típusának és a szennyeződés

mértékének.

• Megfelelő mennyiségű mosogatószert

használ.

• Van mosogatógép só és öblítő (ha

nem kombinált mosogatószer-tablettá‐

kat használ).

• Szoros a sótartály kupakjának rögzíté‐

se.

MAGYAR 13

9. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

VIGYÁZAT

Karbantartás előtt kapcsolja ki a

készüléket, és húzza ki a hálóza‐

ti csatlakozódugót a csatlako‐

zóaljzatból.

Az elszennyeződött szűrők és az

eltömődött szórókarok rontják a

mosogatás eredményességét.

Rendszeresen ellenőrizze, és

szükség esetén tisztítsa meg

azokat.

9.1 A szűrők tisztítása

A

B

C

1.

Az óramutató járásával ellentétesen

fordítsa el az (A) szűrőt, és vegye ki.

A1

A2

2.

Az (A) szűrő szétszereléséhez húz‐

za szét az (A1) és az (A2) részt.

3.

Vegye ki a (B) szűrőt.

4.

Vízzel tisztítsa meg a szűrőket.

5.

A szűrő (B) visszahelyezése előtt

győződjön meg arról, hogy nincs

ételmaradvány vagy egyéb szen‐

nyeződés a vízgyűjtőben vagy an‐

nak széle körül.

6.

Ügyeljen arra, hogy a szűrő (B)

megfelelően helyezkedjen el a két

vezetőelem (C) alatt.

7.

Szerelje össze az (A) szűrőt, és te‐

gye vissza a (B) szűrőben lévő he‐

lyére. Az óramutató járásával mege‐

gyező irányban forgassa, amíg nem

rögzül.

A szűrők helytelen pozíciója

rossz mosogatási eredményt

okoz, és a készüléket is károsít‐

ja.

9.2 A szórókarok tisztítása

Ne szerelje ki a szórókarokat.

Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a

szennyeződés megmaradó részét egy

hegyes végű tárggyal távolítsa el.

9.3 Külső tisztítás

A készüléket puha, nedves ruhával tisz‐

títsa.

Csak semleges tisztítószert használjon.

Ne használjon súrolószert, súrolósziva‐

csot vagy oldószereket.

9.4 Belső tisztítás

Amennyiben rendszeresen rövid időtar‐

tamú programokat használ, ezek zsír- és

vízkőlerakódásokat okozhatnak a készü‐

lék belsejében.

14

www.aeg.com

Ennek megakadályozása érdekében azt

javasoljuk, hogy legalább 2 havonta fut‐

tasson le egy hosszú időtartamú moso‐

gatóprogramot.

10. HIBAELHÁRÍTÁS

A készülék nem indul el, vagy működés

közben leáll.

Az alábbi információk alapján próbálja

kiküszöbölni a problémát, mielőtt a már‐

kaszervizhez fordul.

Bizonyos meghibásodások esetén a ki‐

jelzőn egy riasztási kód látható:

•

- A készülék nem tölt be vizet.

•

- A készülék nem ereszti le a viz‐

et.

•

- A túlcsordulás-gátló bekapcsolt.

VIGYÁZAT

Mielőtt ellenőrizné, kapcsolja ki a

készüléket.

Jelenség Lehetséges megoldás

Nem lehet bekapcsolni a készü‐

léket.

Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen

dugva a konnektorba.

Ellenőrizze, hogy nem olvadt-e le valamelyik

biztosíték a biztosítékdobozban.

A program nem indul el. Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e

csukva.

Ha késleltetett indítás van beállítva, törölje

azt, vagy várja meg a visszaszámlálás befe‐

jeződését.

A készülék nem tölt be vizet. Ellenőrizze, hogy a nyitva van-e a vízcsap.

Ellenőrizze, hogy a hálózati víznyomás

nagysága nem túl alacsony-e. Ezzel kapcso‐

latban kérjen tájékoztatást a helyi vízműtől.

Ellenőrizze, hogy a vízcsap nincs-e eltömőd‐

ve.

Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlőben ta‐

lálható szűrő nem tömődött-e el.

Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlő nincs-e

megcsavarodva vagy megtörve.

A készülék nem engedi ki a viz‐

et.

Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömőd‐

ve.

Ellenőrizze, hogy a vízleeresztő-tömlő nincs-

e megcsavarodva vagy megtörve.

A túlcsordulás-gátló bekapcsolt. Zárja el a vízcsapot, és forduljon a márka‐

szervizhez.

Ellenőrzés után kapcsolja be a készülé‐

ket. A program a megszakítási ponttól

folytatódik.

Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor

forduljon a márkaszervizhez.

Ha a kijelző a fentiektől eltérő riasztási

kódot mutat, forduljon a márkaszerviz‐

hez.

MAGYAR 15

10.1 A mosogatás és a szárítás

eredménye nem kielégítő

Fehéres csíkok és szennyeződések

vagy kékes réteg látható a poharakon és

edényeken.

• Túl nagy volt az adagolt öblítőszer

mennyisége. Állítsa alacsonyabb hely‐

zetbe az öblítőszer fordítókart.

• Túl sok volt a mosogatószer.

Szennyeződések és cseppnyomok

vannak a poharakon és edényeken

• Nem elegendő az adagolt öblítőszer

mennyisége. Állítsa magasabb hely‐

zetbe az öblítőszer fordítókart.

• Lehet, hogy a mosogatószer minősé‐

ge az oka.

Nedvesek az edények

• Nem szerepel szárítási fázis a prog‐

ramban, vagy alacsony a szárítási fá‐

zis hőmérséklete.

• Az öblítőszer-adagoló üres.

• Lehet, hogy az öblítőszer minősége az

oka.

• Lehet, hogy a kombinált mosogató‐

szer-tabletta minősége az oka. Próbál‐

kozzon másik márkával, vagy töltse fel

az öblítőszer-adagolót és kombinált

mosogatószer-tablettákkal együtt

használja az öblítőszert.

A lehetséges okok megismerésé‐

re nézze meg a ‘HASZNOS TA‐

NÁCSOK ÉS JAVASLATOK’ cí‐

mű fejezetet.

10.2 Hogyan kapcsoljuk be az

öblítőszer-adagolót?

1. A készülék bekapcsolásához nyomja

meg a be/ki gombot. Ellenőrizze,

hogy a készülék beállítás üzemmód‐

ban van-e; lásd a „Program kiválasz‐

tása és elindítása” című részt.

2. Egyszerre nyomja meg, és tartsa le‐

nyomva a

és a gombokat,

amíg a

, és a gombok

visszajelzői villogni nem kezdenek.

3.

Nyomja meg az

gombot.

•

A

és gombok visszajelzői

kialszanak.

•

A

gomb visszajelzője továbbra

is villog.

• A kijelző az aktuális beállítást mu‐

tatja.

Öblítőszer-adagoló ki.

Öblítőszer-adagoló be.

4. A beállítás módosításához nyomja

meg az

gombot.

5. A készülék kikapcsolásához és a be‐

állítás megerősítéséhez nyomja meg

a be/ki gombot.

6. Állítsa be az adagolt öblítőszer men‐

nyiségét.

7. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.

11. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

Méretek Szélesség / Magasság /

Mélység (mm)

596 / 818 - 898 / 550

Elektromos csatlakoz‐

tatás

Lásd az adattáblát.

Feszültség 220-240 V

Frekvencia 50 Hz

Hálózati víznyomás Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Vízellátás

1)

Hidegvíz vagy melegvíz

2)

max. 60 °C

Kapacitás Teríték 12

16

www.aeg.com

Áramfelvétel Készenléti üzemmód 0.10 W

Kikapcsolás üzemmód 0.10 W

1)

Csatlakoztassa a vízbefolyó-tömlőt egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz.

2)

Ha a melegvíz alternatív energiaforrásokból származik (pl. napelemek, szélenergia),

akkor az energiafogyasztás csökkentése érdekében használja a melegvíz-vezetéket.

12. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott

anyagokat hasznosítsa újra:

.

Újrahasznosításhoz tegye a

megfelelő konténerekbe a

csomagolást.

Járuljon hozzá környezetünk és

egészségünk védelméhez, és

hasznosítsa újra az elektromos és

elektronikus hulladékot. A

tiltó

szimbólummal ellátott készüléket ne

dobja a háztartási hulladék közé.

Juttassa el a készüléket a helyi

újrahasznosító telepre, vagy lépjen

kapcsolatba a hulladékkezelésért

felelős hivatallal.

MAGYAR 17

САДРЖАЈ

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4. ПРОГРАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5. ОПЦИЈЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8. НАПОМЕНЕ И САВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

11. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

Хвала што сте одабрали овај AEG производ. Направили смо га како бисмо вам у

наредним годинама обезбедили рад без застоја заједно са најновијим технологијама које

олакшавају свакодневицу. Ове функције вероватно нећете наћи код уобичајених уређаја

за домаћинство. Посветите се читању у наредних неколико минута како бисте добили

корисне информације.

Посетите наш веб сајт на адреси:

Обезбедите савете у вези са коришћењем, брошуре, решења за проблеме,

информације о сервисирању:

www.aeg.com

Региструјте свој производ ради боље услуге:

www.aeg.com/productregistration

Купите додатни прибор, потрошни материјал и оригиналне резервне делове за

свој уређај:

www.aeg.com/shop

БРИГА О КОРИСНИЦИМА И СЕРВИС

Препоручујемо вам да користите оригиналне резервне делове.

Приликом обраћања сервисној служби, проверите да ли поседујете следеће податке.

Информације се могу наћи на плочици са техничким карактеристикама. Модел, број

производа (PNC), серијски број.

Упозорење/опрез - упутства о безбедности.

Опште информације и савети

Еколошке информације

Задржано право измена.

18

www.aeg.com

1.

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

Пре инсталације и коришћења уређа‐

ја, пажљиво прочитајте приложено

упутство. Произвођач није одговоран

уколико услед неправилне инсталаци‐

је и употребе уређаја дође до повреда

и квара. Чувајте упутство за употребу

поред уређаја ради будућих подеша‐

вања.

1.1 Безбедност деце и

осетљивих особа

УПОЗОРЕЊЕ

Постоји ризик од гушења, по‐

вређивања или трајног инвали‐

дитета.

• Особама са умањеном физичком

осетљивошћу, умањеним ментал‐

ним способностима или недостат‐

ком искуства и знања, укључујући ту

и децу, немојте дозволити да кори‐

сте овај уређај. Коришћење овог

уређаја је таквим особама дозвоље‐

но искључиво под надзором или

према упутствима особе одговорне

за њихову безбедност.

• Немојте дозволити деци да се игра‐

ју уређајем.

• Сву амбалажу држите ван домашаја

деце.

• Све врсте детерџената држите ван

домашаја деце.

• Децу и кућне љубимце држите под‐

аље од уређаја док су врата отворе‐

на.

1.2 Инсталирање

• Уклоните сву амбалажу.

• Немојте да инсталирате или кори‐

стите оштећен уређај.

• Немојте инсталирати или користити

уређај на местима на којима је тем‐

пература нижа од 0 °C.

• Придржавајте се упутства за инста‐

лацију које сте добили уз уређај.

• Проверите да ли је уређај постав‐

љен испод и поред безбедно

причвршћених елемената.

Прикључење на електричну

мрежу

УПОЗОРЕЊЕ

Постоји опасност од пожара и

струјног удара.

• Уређај мора да буде уземљен.

• Уверите се да информације о напо‐

ну и струји на плочици са техничким

карактеристикама одговарају пара‐

метрима електричне мреже. Уколи‐

ко то није случај, обратите се елек‐

тричару.

• Користите искључиво правилно ин‐

сталирану утичницу, отпорну на

ударце.

• Не користите адаптере за више‐

струке утикаче и продужне каблове.

• Проверите да нисте оштетили глав‐

но напајање и кабл за напајање.

Уколико кабл за напајање уређаја

треба да се замени, то треба да

обави наш сервисни центар.

• Прикључите главни кабл за напаја‐

ње на мрежну утичницу тек на крају

инсталације. Водите рачуна да по‐

стоји приступ мрежној утичници на‐

кон инсталације.

• Немојте вући напојни кабл да бисте

искључили уређај. Кабл искључите

тако што ћете извући утикач из

утчнице.

• Немојте додиривати напојни кабл

нити утикач напојног кабла влажним

рукама.

• Уређај је у складу са E.E.C. Дирек‐

тивама.

Прикључивање воде

• Водите рачуна да не оштетите цре‐

ва за довод воде.

• Пре него што повежете уређај нове

цеви или цеви које се нису дуго ко‐

ристиле, пустите да вода истече док

не буде чиста.

• Када по први пут користите уеђај,

проверите да не цури негде.

• Црево за довод воде има сигурнос‐

ни вентил и облогу унутрашњег цре‐

ва за напајање.

СРПСКИ 19

УПОЗОРЕЊЕ

Опасност од електричног напо‐

на.

• Уколико је доводно црево за воду

оштећено, одмах искључите кабл за

напајање из мрежне утичнице. Об‐

ратите се сервису да бисте замени‐

ли доводно црево за воду.

1.3 Коришћење

• Овај уређај је намењен за употребу

у домаћинству и сличним окружењи‐

ма као што су:

– кухиње за особље у продавница‐

ма, канцеларијама и другим рад‐

ним окружењима;

– сеоске куће;

– од стране клијената у хотелима,

мотелима и другим окружењима

за становање;

– смештај типа ноћења са до‐

ручком.

УПОЗОРЕЊЕ

Постоји опасност од повређи‐

вања, опекотина или струјног

удара или пожара.

• Не мењајте спецификацију овог уре‐

ђаја.

• Ножеве и прибор за јело са оштрим

и врховима ставите у корпу за при‐

бор за јело са врховима окренутим

надоле или хоризонтално положе‐

ним.

• Немојте оставити врата уређаја от‐

вореним без надзора како неко не

би пао на њих.

• Немојте седати нити стајати на от‐

ворена врата.

• Детерџенти за машину за прање по‐

суђа су опасни. Поштујте упутства о

безбедности са паковања детерџен‐

та.

• Немојте да пијете нити да се играте

са водом у уређају.

• Не уклањајте посуђе из уређаја пре

него што се програм заврши. На по‐

суђу може да буде детерџент.

• Уређај може да испусти врелу пару

ако отворите врата док је програм у

току.

• Запаљиве материје или предмете

натопљене запаљивим материјама

немојте стављати унутар, поред или

на уређај.

• Не користите млаз воде или пару за

чишћење уређаја.

1.4 Одлагање

УПОЗОРЕЊЕ

Постоји могућност од повређи‐

вања или гушења.

• Одвојте кабл за напајање уређаја

од мрежног напајања.

• Одсеците кабл за напајање и баци‐

те га у смеће.

• Уклоните ручицу од врата да бисте

спречили да се деца и кућни љу‐

бимци затворе у уређају.

20

www.aeg.com

Stránka sa načítava ...

AEG F78022VI0P Používateľská príručka

AEG F78022VI0P Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty