Electrolux ZB2903 Používateľská príručka

English .........................................2–11

Thank you for choosing an Electrolux Ergorapido vacuum

cleaner. Ergorapido is a rechargeable handheld stick

vacuum cleaner intended for use on light dry household

debris. In order to ensure the best results, always use

original Electrolux accessories. They have been designed

especially for your vacuum cleaner.

Français .......................................2–11

Merci d'avoir choisi un aspirateur Electrolux Ergorapido.

Ergorapido est un aspirateur balai et à main rechargeable

conçu pour aspirer les poussières sèches et légères de

votre intérieur. Afin d'obtenir des performances optimales,

utilisez toujours des accessoires originaux Electrolux. Ils

ont été spécialement conçus pour votre aspirateur.

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2–11

Gracias por elegir la aspiradora Electrolux Ergorapido.

Ergorapido es una aspiradora de mano recargable diseña-

da para eliminar la suciedad doméstica seca y ligera. Para

lograr resultados óptimos, utilice únicamente los acce-

sorios originales de Electrolux que han sido diseñados

específicamente para su aspiradora.

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–21

Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux

Ergorapido. Ergorapido è una scopa ricaricabile, ideata

per la pulizia di ambienti domestici asciutti con pochi

detriti. Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare

esclusivamente accessori originali Electrolux, apposita-

mente ideati per l'aspirapolvere utilizzato.

Português ..................................12–21

Obrigado por escolher um aspirador Electrolux

Ergorapido. O Ergorapido é um aspirador vertical, portátil,

recarregável, destinado a ser utilizado em detritos domés-

ticos leves e secos. De modo a assegurar os melhores

resultados, utilize sempre acessórios originais Electrolux.

Estes foram concebidos especialmente para o seu aspi-

rador.

Nederlands ................................12–21

Gefeliciteerd met uw keuze van een Electrolux

Ergorapido-stofzuiger. Ergorapido is een oplaadbare,

handbediende steelstofzuiger, bedoeld voor licht en droog

huishoudelijk vuil. Gebruik voor de beste resultaten altijd

originele Electrolux-accessoires. Deze zijn speciaal ont-

worpen voor uw stofzuiger.

Deutsch .....................................22–31

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Electrolux

Ergorapido-Staubsauger entschieden haben. Ergorapido

ist ein Akku-Handstaubsauger für leichte und trocke-

ne Schmutzteilchen im Haushalt. Um bestmögliche

Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das

Original-Electrolux-Zubehör verwenden, das speziell für

Ihren Staubsauger entwickelt wurde.

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22–31

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα

Ergorapido της Electrolux . Η Ergorapido είναι μια

επαναφορτιζόμενη ηλεκτρική σκούπα χειρός, η οποία

προορίζεται για χρήση σε ελαφριά ξηρά οικιακά

απορρίμματα. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά

αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια

εξαρτήματα Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά

για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Svenska .....................................22–31

Tack för att du har valt en Electrolux Ergorapido-

dammsugare. Ergorapido är en laddningsbar, handhållen

dammsugare som är avsedd för lätt, torrt hushållsdamm.

Se till att alltid använda originaltillbehör från Electrolux

för att få bästa resultat. De är speciellt utformade för din

dammsugare.

Norsk .........................................32–41

Takk for at du valgte støvsugeren Electrolux ErgoRapido.

ErgoRapido er en oppladbar håndholdt støvsuger som er

ment for bruk på lett, tørt rusk i husholdningen. For å sikre

best mulige resultater må du alltid bruke originaltilbehør

fra Electrolux. Dette tilbehøret er spesialkonstruert for din

støvsuger.

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32–41

Tak, fordi du valgte en Electrolux Ergorapido-støvsuger.

Ergorapido er en genopladelig håndstøvsuger udviklet til

let, tørt snavs i husstanden. Brug altid originalt Electrolux-

tilbehør for at opnå det bedst mulige resultat. Det er

udviklet netop til din støvsuger.

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32–41

Kiitos siitä, että olet valinnut Electrolux Ergorapido

-pölynimurin. Ergorapido on ladattava käsikäyttöinen var-

sipölynimuri, joka on tarkoitettu kodin kevyiden ja kuivien

roskien imurointiin. Voit varmistaa parhaan mahdollisen

imurointituloksen käyttämällä aina Electroluxin alkuperäisiä

lisävarusteita. Ne on suunniteltu nimenomaan pölynimu-

riasi varten.

Български.                             42–51

Благодарим ви за избора на прахосмукачката

Electrolux Ergorapido. Ergorapido е акумулаторна

ръчна прахосмукачка с дълга дръжка, предназначена

за лека суха домашна смет. За да гарантирате най-

добри резултати, винаги използвайте оригинални

принадлежности на Electrolux. Те са предназначени

специално за вашата прахосмукачка.

Česky.                                        42–51

Děkujeme vám, že jste si vybrali vysavač Electrolux

Ergorapido. Vysavač Ergorapido je akumulátorový ruční

vysavač určený k vysávání lehkých suchých nečistot v

domácnostech. Abyste při vysávání dosáhli optimálních

výsledků, používejte pouze originální příslušenství značky

Electrolux. Je určeno přímo pro váš vysavač.

Hrvatski.42–51

Hvala vam što ste izabrali usisavač Electrolux Ergorapido.

Ergorapido je ručni štapni usisavač koji se može puniti, a

namijenjen je upotrebi za kućnu prašinu. Kako biste osi-

gurali najbolje rezultate, uvijek upotrebljavajte originalnu

Electrolux dodatnu opremu. Oblikovana je posebno za vaš

usisavač.

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52–61

Täname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja Ergorapido.

Ergorapido on taaslaetav varrega käsitolmuimeja, mis on

mõeldud kerge, kuiva majapidamisprahi koristamiseks.

Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Electroluxi

originaaltarvikuid. Need on valmistatud spetsiaalselt sellele

tolmuimejale.

Magyar.                                      52–61

Köszönjük, hogy az Electrolux Ergorapido porszívót válasz-

totta. Az Ergorapido akkumulátoros kézi porszívó a háztar-

tásban keletkező kisebb, száraz szennyeződések eltávolí-

tására szolgál. Az optimális eredmény elérése érdekében

mindig eredeti Electrolux tartozékokat használjon. Ezeket

kifejezetten az Ön porszívójához terveztük.

Latviski.52–61

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux Ergorapido.

Ergorapido ir lādējams rokas garenveida putekļsūcējs,

kas paredzēts nelielu sausu mājas gružu savākšanai. Lai

nodrošinātu vislabākos rezultātus, vienmēr izmantojiet

oriģinālos Electrolux piederumus. Tie ir īpaši paredzēti jūsu

putekļsūcējam.

Lietuviškai.                                 62–71

Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux

Ergorapido“. „Ergorapido" yra pakartotinai įkraunamas

pailgas rankinis dulkių siurblys, skirtas namų nešvarumams

lengvai valyti sausuoju būdu. Norėdami geriausių rezultatų,

visada naudokite tik originalius „Electrolux“ priedus. Jie

pagaminti specialiai šiam dulkių siurbliui.

Polski.62–71

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Ergorapido firmy

Electrolux. Ergorapido to zasilany baterią, ręczny odku-

rzacz, przeznaczony do sprzątania lekkich i suchych

zanieczyszczeń domowych. W celu uzyskania najlepszych

rezultatów należy zawsze używać oryginalnych akcesoriów

firmy Electrolux. Zostały one zaprojektowane specjalnie

dla tego odkurzacza.

Română.62–71

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux

Ergorapido. Ergorapido este un aspirator reîncărcabil

portabil, cu tub, destinat utilizării pentru îndepărtarea rezi-

duurilor menajere uscate şi uşoare. Pentru a obţine cele

mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna accesorii originale

Electrolux. Acestea au fost concepute special pentru aspi-

ratorul dumneavoastră.

Русский .                             72–81

Спасибо за выбор пылесоса Electrolux Ergorapido.

Ergorapido — аккумуляторный ручной переносной

пылесос для уборки легкого сухого мусора. Для наи-

лучшего результата всегда пользуйтесь фирменными

принадлежностями Electrolux. Они разработаны спе-

циально для вашего пылесоса.

Srpski.                                        72–81

Hvala što ste izabrali usisivač Electrolux Ergorapido.

Ergorapido je ručni usisivač sa baterijama na punjenje koji

služi za čišćenje lakih i suvih otpadaka u domaćinstvu. Da

biste obezbedili najbolje rezultate, uvek koristite originalni

Electrolux dodatni pribor. On je dizajniran specijalno za

vaš usisivač.

Slovensky.                                  72–81

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Electrolux Ergorapido.

Ergorapido je dobíjateľný ručný vysávač určený na vysáva-

nie drobného suchého domáceho odpadu. Na dosiahnutie

čo najlepších výsledkov vždy používajte originálne doplnky

od spoločnosti Electrolux. Sú navrhnuté špeciálne pre váš

vysávač.

Slovenščina..                              82–91

Hvala, ker ste se odločili za nakup sesalnika Electrolux

Ergorapido. Ergorapido je baterijski kombinirani sesal-

nik, namenjen za kratko suho sesanje v gospodinjstvu.

Uporabljajte le originalne nadomestne dele Electrolux, ki

so bili izdelani posebej za vaš sesalnik, saj boste le tako

zagotovili najboljši rezultat.

Türkçe.82–91

Electrolux Ergorapido elektrikli süpürgeyi tercih ettiğiniz

için teşekkür ederiz. Ergorapido, evdeki hafif ve kuru

tozların ve kırıntıların alınmasında kullanılmak üzere

tasarlanmış çubuk tipi şarjlı bir elektrikli el süpürgesi-

dir. En iyi sonucu almak için daima orijinal Electrolux

aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar, elektrikli süpürgeniz

için özel olarak tasarlanmıştır.

Український.                       82–91

Дякуємо за вибір пилососа Electrolux Ergorapido

від компанії Electrolux. Ergorapido – це портативний

пилосос із довгою ручкою й акумуляторами, що пере-

заряджаються, який призначено для прибирання

легкого сухого бруду в домашніх умовах. Для найкра-

щих результатів завжди використовуйте оригінальні

аксесуари Electrolux. Вони виготовлені спеціально

для вашого пилососа.

2

7

6

10 15 169

3

1

5

11

13

14

23

20

2

12

4

22

17

18

19

21

8

Front Back

Avant Arrière

Frontal Posterior

EN

FR

ES

IT

PT

NL

DE

GR

SV

NB

DA

FI

BG

CS

HR

ET

HU

LV

LT

PL

RO

RU

SR

SK

SL

TR

UK

3Content

English

Table of contents

Unpacking and assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Charging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Vacuuming ..................................6

Emptying and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Cleaning brush roll, hose and wheels .............8

Removing the batteries ........................9

Safety precuations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Consumer information ........................11

Features/Accessories

1 On/off button

2 On/off button, hand unit

3 Handle

4 Locking screw

5 Release button, hand unit

6 Charging station, wall unit

7 Charging station, ﬂoor unit

8 Adaptor

9 Fine ﬁlter (inner ﬁlter)

10 Pre ﬁlter (outer ﬁlter)

11 Release button, dust container

12 Battery display, Lithium version*

13 Dust container

14 Vacuum cleaner lid

15 Brush

16 Crevice nozzle

17 Brush roll release button

18 Hatch cover for brush roll

19 Brush roll

20 Nozzle front lights

21 Charging indicator, NiMH version

22 Parking strip

23 Release button, charging station

*Ergorapido Plus

Français

Table des matières

Déballage et assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Mise en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Utilisation ...................................6

Vidage et nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Nettoyage de la brosse rotative,

coude d’aspiration ﬂexible et des roues ...........8

Enlèvement des batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Précautions de sécurité .......................10

Informations consommateur ...................11

Fonctions/Accessoires

1 Bouton marche/arrêt, aspirateur bali

2 Bouton marche/arrêt, aspirateur à main

3 Manche

4 Vis de blocage du manche

5 Bouton de déverrouillage, aspirateur à main

6 Station de charge murale

6+7 Station de charge posable

8 Adaptateur

9 Filtre ﬁn (ﬁltre interne)

10 Préﬁltre (ﬁltre externe)

11 Bouton de déverrouillage, bac à poussière

12 Voyant de charge, version lithium*

13 Bac à poussière

14 Couvercle pour le vidage rapide

15 Brosse meubles

16 Suceur long pour fentes

17 Bouton de déverrouillage de la brosse rotative

18 Trappe d'accès à la brosse rotative

19 Brosse rotative

20 Eclairage frontal

21 Voyant de charge, version NiMH

22 Butées caoutchoutées de rangement

23 Bouton de déverrouillage, station de charge

*Ergorapido Plus

/ Contenu

Español

Índice

Desembalaje y montaje ........................4

Carga ......................................5

Aspiración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Vaciado y limpieza ............................7

Limpieza del cepillo de rodillo,

la manguera y las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Extracción de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Precauciones de seguridad ....................10

Información al consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Funciones / Accesorios

1 Botón de encendido y apagado (on/off)

2 Botón de encendido y apagado (on/off),

unidad manual

3 Asa

4 Tornillo de sujeción

5 Botón de bloqueo, unidad manual

6 Base de carga, unidad de pared

7 Base de carga, unidad de suelo

8 Adaptador

9 Filtro ﬁno (ﬁltro interior)

10 Filtro previo (ﬁltro exterior)

11 Botón de bloqueo, recipiente para el polvo

12 Indicador de carga de pilas, versión de litio*

13 Recipiente para el polvo

14 Tapa de la aspiradora

15 Cepillo

16 Boquilla para grietas

17 Botón de bloqueo del cepillo de rodillo

18 Cubierta con cierre del cepillo de rodillo

19 Cepillo de rodillo

20 Luces delanteras de la boquilla

21 Indicador de carga, versión de NiMH

22 Soporte de parada

23 Botón de bloqueo, base de carga

*Ergorapido Plus

/ Contenido

4

Unpacking and assembly /

Charging station /

1. Check that all parts are in the box. Fit the handle

by carefully inserting it into the lower main body.

Make sure that the cable does not jam.

2. Secure the handle by tightening the locking screw

supplied. Use a screwdriver or a coin.

1. Position the charging station well away from

heat sources, direct sunlight or wet places. Insert

the adaptor into the mains and connect it to the

charging station.

2. On the bottom of the charging station there is a

hollow space where unused cable can be wound.

3. The wall unit can also be mounted on a wall.

Separate it from the ﬂoor unit. Always ensure that

the wall can withstand the weight of Ergorapido.

Unpacking and assembly /

Déballage et assemblage /

Station de charge /

1. Vériﬁer que tous les éléments sont présents

dans la boîte. Fixer le manche en l'insérant avec

précaution dans le corps inférieur de l'aspirateur.

Vériﬁer que le câble interne n’est pas emmêlé.

2. Ajuster le manche en serrant la vis de blocage

fournie. Utiliser un tournevis ou une pièce de

monnaie.

1. Positionner la station de charge à bonne

distance de toute source de chaleur, des endroits

humides ou d'une exposition directe au soleil.

Insérer le chargeur dans la prise secteur puis le

brancher à la station de charge.

2. Le fond de la station de charge est muni d'un

logement pour enrouler le câble non utilisé.

3. La partie verticale de la station de charge est

conçue pour être ﬁxée au mur. Il sufﬁt d’appuyer

sur le bouton de déverrouillage pour libérer la

partie verticale. Toujours s'assurer que le mur peut

supporter le poids d'Ergorapido.

Déballage et assemblage /

Desembalaje y montaje

Base de carga

1. Compruebe que la caja contenga todas

las piezas. Para ajustar el asa, insértela

cuidadosamente en la carcasa principal inferior.

Asegúrese de que el cable no se atasque.

2. Asegure el asa ajustando el tornillo de sujeción

incluido. Utilice un destornillador o una moneda.

1. Mantenga la base de carga bien alejada de

fuentes de calor, la luz solar directa o la humedad.

Inserte el adaptador en la toma de corriente y

conecte la base de carga.

2. En la parte inferior de la base de carga hay

un hueco en el que puede enrollarse el cable no

utilizado.

3. La unidad de pared puede instalarse en una

pared. Sepárela de la unidad de suelo. Asegúrese

de que la pared pueda soportar el peso de la

aspiradora Ergorapido.

Desembalaje y montaje

EN

FR

ES

IT

PT

NL

DE

GR

SV

NB

DA

FI

BG

CS

HR

ET

HU

LV

LT

PL

RO

RU

SR

SK

SL

TR

UK

5

Charging /

Battery capacity display* /

1. 3 blue lights: battery capacity >75%

2 blue lights: battery capacity 75-25%

1 blue light: battery capacity <25%

1 blue blinking light: battery capacity – empty

2. If a red light is lit:

Unit is too hot. Clean ﬁlters, brush roll, hose and •

put on charge.

If a red light is blinking the motor is overloaded. •

Clean brush roll.

3. When fully charged the LED’s* will turn off and

go into standby mode = much lower power

consumption, indicated with one blink per minute.

1. Ergorapido: The indicator light will come on

once the Ergorapido is positioned correctly in the

charging station. When fully charged, the LED will

be on for a few seconds per minute.

2. Ergorapido Plus: The battery capacity display

lights will come on one after another as the

machine is charging after being positioned

correctly in the charging station.

3. When fully discharged, approximately 16 hours’

charging is required to regain full battery capacity

(4 hours for Ergorapido Plus). Leave Ergorapido

on charge when not used to maintain battery

performance.

Charging

*Ergorapido Plus

Mise en charge /

Affichage de la charge de la batterie* /

/ Mise en charge

1. 3 voyants bleus : charge de la batterie > 75 %

2 voyants bleus : charge de la batterie 75-25 %

1 voyant bleu : charge de la batterie < 25 %

1 voyant bleu clignotant : batterie déchargée

2. Si le voyant rouge s'allume :

L'aspirateur est trop chaud. Nettoyer les ﬁltres, la •

brosse rotative et le coude d’aspiration ﬂexible et

mettre l'aspirateur en charge.

Un voyant rouge clignotant indique une surchauffe •

du moteur. Nettoyer la brosse rotative.

3. A pleine charge, les diodes* s'éteignent et

passent en mode veille pour une consommation

électrique beaucoup plus faible, indiquée par un

clignotement toutes les minutes.

1. Ergorapido : Le voyant s'allume lorsque Ergorapido

est positionné correctement sur la station de

charge. A pleine charge, le voyant de charge

s'allume pendant quelques secondes par minute.

2. Modèle Ergorapido Plus (Lithium) : Lorsque

l'appareil est positionné correctement sur la station

de charge, les témoins lumineux de charge de

la batterie s'allument les uns après les autres au

cours de la recharge de la batterie.

3. Lorsque l'appareil est complètement déchargé,

environ 16 heures de charge sont nécessaires

pour rétablir une pleine capacité (4 heures pour

le modèle Ergorapido Plus - Lithium). Laisser

Ergorapido en charge lorsqu'il n'est pas utilisé

pour conserver les performances de la batterie.

*Ergorapido Plus

Carga

Indicador de carga de pilas*

/ Carga

1. 3 luces azules: carga de las pilas >75%

2 luces azules: carga de las pilas 75-25%

1 luz azul: carga de las pilas <25%

1 luz azul parpadeante: pilas descargadas

2. Si se enciente una luz roja:

Unidad demasiado caliente. Limpie los ﬁltros, •

el cepillos de rodillo y la manguera, y ponga la

batería a cargar.

Si parpadea una luz roja, indica que el motor está •

sobrecargado. Limpie el cepillo de rodillo.

3. Una vez totalmente cargada, los LED se

apagarán y pasarán al modo de espera,

reduciendo el consumo eléctrico. Ello se indica

mediante un parpadeo por minuto.

1. Ergorapido: El indicador luminoso se encenderá

una vez que la Ergorapido esté en posición

correcta en la base de carga. Una vez totalmente

cargada, el LED se apagará y parpadeará unas

pocas veces por minuto.

2. Ergorapido Plus: Los indicadores luminosos de

la pantalla de carga de las pilas se encenderán,

una tras otra, mientras la aspiradora esté

correctamente ubicada en la base de carga y se

esté cargando.

3. Una vez que la aspiradora esté totalmente

descargada, serán necesarias unas 16 horas de

carga para recuperar plenamente la capacidad de

las pilas (4 horas para la Ergorapido Plus). Deje la

Ergorapido cargándose cuando no la utilice para

mantener el rendimiento de las pilas.

*Ergorapido Plus

6

1. You should regularly check that the nozzle

wheels and the brush roll are clean in order to

avoid scratching sensitive ﬂoors.

2. Start Ergorapido by pushing the on/off button

downwards:

– First setting = Full power

– Second setting = Intermediate power

1. Remove the hand unit by pressing the release

buttons. The crevice nozzle and small brush are

stored in the charging station.

2. Attach the crevice nozzle to facilitate cleaning

of areas difﬁcult to reach, or attach the brush for

dusting. Start/stop the hand unit by pushing the

start button.

Vacuuming floors and carpets /

Vacuuming furniture, car seats etc. /

Vacuuming /

Nettoyage des sols et des tapis /

Nettoyage des meubles, sièges de voiture, etc. /

Utilisation /

1. Vériﬁer régulièrement que les roues et la brosse

rotative sont propres aﬁn d'éviter de rayer les

surfaces délicates.

2. Démarrer Ergorapido en appuyant sur le bouton

marche/arrêt :

– Première position = Pleine puissance

– Seconde position = Puissance moyenne

1. Retirer l'aspirateur à main en appuyant sur les

boutons de déverrouillage. Le suceur long pour

fentes et la petite brosse meubles sont rangés

dans la station de charge.

2. Mettre en place le suceur long pour fentes

pour un nettoyage plus facile des zones difﬁciles

d'accès ; mettre en place la brosse meubles pour

le dépoussiérage. Démarrer/arrêter l'aspirateur à

main en appuyant sur le bouton marche/arrêt.

1. Compruebe periódicamente que las ruedas de

la boquilla y el cepillo de rodillo estén limpios para

evitar que se rayen los suelos delicados.

2. Ponga en marcha la aspiradora Ergorapido

pulsando el botón de encendido y apagado (on/

off):

– Primer ajuste = Máxima potencia

– Segundo ajuste = Potencia intermedia

1. Extraiga la unidad manual pulsando los botones

de bloqueo. La boquilla para hendiduras y un

cepillo pequeño se guardan en la base de carga.

2. Conecte la boquilla para hendiduras para

facilitar la limpieza de lugares difíciles de alcanzar,

o bien conecte el cepillo para aspirar el polvo. Para

poner en marcha la unidad manual, pulse el botón

de arranque.

Uso de la aspiradora en suelos y alfombras

Uso de la aspiradora en muebles,

asientos de vehículos etc.

Aspiración

EN

FR

ES

IT

PT

NL

DE

GR

SV

NB

DA

FI

BG

CS

HR

ET

HU

LV

LT

PL

RO

RU

SR

SK

SL

TR

UK

7

Ergorapido’s dust container must be emptied

regularly and the dust container and the ﬁlters need

to be cleaned to maintain a high suction power.

Never wash dust containers or ﬁlters in a dishwasher.

1. Quick emptying of the dust container. Open the

vacuum cleaner lid. Clean the dust container by

placing the hose of another vacuum cleaner at the

opening.

2. Emptying of the dust container. Remove the

ﬁlters, empty the contents into a dustbin. Return

ﬁlters and click dust container back into place.

3. Quick cleaning of the ﬁne ﬁlter. (Recommended

every cleaning). Release the dust container, pull/

release spring 5-6 times to dislodge dust.

4a. Cleaning of dust container and ﬁlters.

(Recommended every 5th cleaning). Release dust

container, take out both ﬁlters by pressing release

buttons.

4b.Separate both ﬁlters. Dust container and ﬁlters

can be shaken clean or rinsed in warm water

(never in dishwasher). All parts must be dry before

reassembled in reverse order.

Emptying and cleaning /

Emptying and cleaning

Vidage et nettoyage /

/ Vidage et nettoyage

Pour conserver une puissance d'aspiration opti-

male, le bac à poussière d’Ergorapido doit être vidé

régulièrement ; le bac ainsi que les ﬁltres doivent

également être nettoyés.

Ne jamais laver le bac à poussière ou les ﬁltres dans

un lave-vaisselle.

1. Vidage rapide du bac à poussière. Ouvrir le

couvercle de l'aspirateur. Vider le bac à poussière

en plaçant la poignée du ﬂexible d’un aspirateur

traîneau sur l’ouverture.

2. Vidage du bac à poussière. Retirer les ﬁltres et

vider le contenu dans une poubelle. Remettre en

place les ﬁltres et appuyer sur le bac à poussière

jusqu'à ce qu'il s'enclenche correctement.

3. Nettoyage rapide du ﬁltre ﬁn. (Opération

recommandée à chaque vidage). Déverrouiller le

bac à poussière ; tirer/relâcher 5 à 6 fois le ressort

pour déloger la poussière.

4a. Nettoyage du bac à poussière et des ﬁltres.

(Opération recommandée au moins tous les 5

vidages). Retirer le bac à poussière, retirer les

deux ﬁltres en appuyant sur les boutons de

déverrouillage.

4b. Séparer les deux ﬁltres. Le bac à poussière et

les ﬁltres peuvent être secoués ou rincés à l'eau

chaude du robinet (jamais au lave-vaisselle). Tous

les éléments doivent être secs avant d'être remis

en place dans l'ordre inverse de leur démontage.

Vaciado y limpieza

/ Vaciado y limpieza

El recipiente para el polvo de la Ergorapido

debe vaciarse periódicamente. Además, limpie el

recipiente y los ﬁltros para mantener una alta potencia

de aspiración.

Nunca lave los recipientes para polvo ni los ﬁltros en

el lavavajillas.

1. Vaciado rápido del recipiente para polvo Abra

la tapa de la aspiradora. Limpie el recipiente para

polvo colocando la manguera de otra aspiradora

en la abertura.

2. Vaciado del recipiente para el polvo Extraiga los

ﬁltros y vacíe el contenido en un bote de basura.

Vuelva a colocar los ﬁltros y a instalar el recipiente

para el polvo.

3. Limpieza rápida del ﬁltro ﬁno. (Se recomienda

hacerlo después de cada aspiración). Desbloquee

el recipiente para el polvo y pulse y suelte el muelle

5-6 veces para soltar el polvo.

4a. Limpieza de los ﬁltros y del recipiente para

el polvo (Se recomienda hacerlo cada 5 usos).

Desbloquee el recipiente para el polvo y extraiga

ambos ﬁltros pulsando los botones de bloqueo.

4b. Separe los dos ﬁltros. Para limpiar el recipiente

para el polvo y los ﬁltros puede sacudirlos o

lavarlos en agua tibia (nunca en el lavavajillas).

Todas las piezas deben estar secas antes de volver

a montarlas en orden inverso.

8

The brush roll, the hose and the wheels may need to

be cleaned if they become blocked or jammed for any

reason.

1. First turn Ergorapido off. Push the brush roll

release button. The hatch cover will come slightly

free and the brush roll can be removed.

1. Loosen the catch and pull the hose from the

attachment. Remove any debris. Put the hose

back, lock using the catch.

2. If the wheels needs to be cleaned, remove them

carefully by using a small screwdriver.

3. Remove objects that may have become

jammed in the wheel shafts. Reassemble the

wheels by pressing them back into their tracks.

2. Lift out the brush roll and clean it. Use a sharp

object to remove threads. Reassemble the roll,

making sure it can spin freely. Close hatch cover.

Cleaning the brush roll /

Cleaning the hose and wheels /

Cleaning /

La brosse rotative, le ﬂexible et les roues peuvent

nécessiter un nettoyage en cas de blocage ou

d'obstruction pour une raison quelconque.

1. Commencer par arrêter Ergorapido. Appuyer

sur le bouton de déverrouillage de la brosse

rotative. La trappe d'accès à la brosse rotative est

alors partiellement libérée pour qu’elle puisse être

retirée.

1. Déserrer le cliquet et retirer le coude d’aspiration

ﬂexible de sa ﬁxation. Retirer les saletés. Remettre

le coude d’aspiration ﬂexible en place et le bloquer

à l'aide des cliquets.

2. Si un nettoyage des roues s'avère nécessaire,

les retirer avec précaution à l'aide d'un petit

tournevis.

3. Retirer ce qui pourrait être éventuellemen

coincé dans les axes de roues. Remettre les roues

en place en les ajustant sur leurs rails.

2. Retirer la brosse rotative et la nettoyer. Retirer

les ﬁls à l'aide d'un objet tranchant. Remonter la

brosse rotative en s'assurant qu'elle peut tourner

librement. Refermer la trappe d'accès.

Nettoyage de la brosse rotative /

Nettoyage du flexible et des roues /

Nettoyage /

Puede ser necesario limpiar el cepillo de rodillo, la

manguera y las ruedas si se agarrotan o se atascan

por cualquier motivo.

1. En primer lugar, apague la Ergorapido. Pulse el

botón de bloqueo del cepillo de rodillo. La cubierta

con cierre quedará ligeramente suelta y podrá

retirar el cepillo de rodillo.

1. Aﬂoje el enganche y extraiga la manguera de la

conexión. Limpie la suciedad. Vuelva a colocar la

manguera e inmovilícela con el enganche.

2. Si fuese necesario limpiar las ruedas, ,

extráigalas cuidadosamente con un destornillador

pequeño.

3. Extraiga los objetos que puedan haberse

atascado en los ejes de la rueda. Para volver a

montar las ruedas, apriételas en las guías.

2. Una vez extraído el cepillo de rodillo, límpielo.

Utilice un objeto aﬁlado para retirar las ranuras.

Vuelva a montar el rodillo y asegúrese de que

pueda girar libremente. Cierre la tapa.

Limpieza del cepillo de rodillo

Limpieza de la manguera y de las ruedas

Limpieza

EN

FR

ES

IT

PT

NL

DE

GR

SV

NB

DA

FI

BG

CS

HR

ET

HU

LV

LT

PL

RO

RU

SR

SK

SL

TR

UK

9

1. Batteries should always be run ﬂat before

removed. Ergorapido must be disconnected

from the charging station when removing the

batteries. Undo the screws. Carefully lift the hood.

2. Cut the connecting cables, remove the batteries,

put tape over the visible metal areas. Place

batteries in suitable packaging.

Improper handling of the batteries may be

hazardous. Return the complete handheld unit to a

recycling station. Batteries must be removed from

the appliance before it is scrapped or recycled.

Never dispose used batteries with household waste.

Removing batteries /

Removing the batteries

Enlèvement des batteries /

/ Enlèvement des batteries

1. Les batteries doivent toujours être déchargées

avant d'être retirées. Ergorapido ne doit pas

être branché à la station de charge lorsque les

batteries sont retirées. Retirer les vis. Soulever le

capot avec précaution.

2. Couper les câbles de connexion, retirer les

batteries et placer du ruban adhésif sur les parties

métalliques visibles. Placer les batteries dans un

emballage adéquat.

Toute manipulation incorrecte des batteries peut

être dangereuse. Jeter l'ensemble de l'aspirateur

à main dans un conteneur de recyclage. Les

batteries doivent être retirées de l'appareil avant

que ce dernier ne soit mis au rebut ou recyclé.

Ne jamais jeter des batteries usagées aux ordures

ménagères.

Extracción de las pilas

/ Extracción de las pilas

1. Las pilas deben siempre descargarse antes de

extraerlas. Antes de extraer las pilas, debe

desconectar la aspiradora Ergorapido de la

base de carga. Aﬂoje los tornillos y quítelos.

Levante la cubierta con cuidado.

2. Corte los cables de conexión, extraiga las pilas y

coloque cinta engomada sobre las superﬁcies de

metal visibles. Coloque las pilas en un contenedor

adecuado.

La manipulación incorrecta de las pilas puede

ser peligrosa. Tire la unidad manual completa en

una estación de reciclado. Se deben quitar las

pilas del aparato antes de tirarlo o reciclarlo. Las

pilas usadas nunca deben desecharse con la basura

habitual.

10

Ergorapido should only be used by adults and only for

normal vacuuming in a domestic environment. Make

sure the vacuum cleaner is stored in a dry place.

All servicing and repairs must be carried out by an

authorized Electrolux service centre.

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

Please remove the plug from the socket outlet before

cleaning or maintaining the appliance.

Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

Packaging material, e.g. plastic bags should not be

accessible to children to avoid suffocation.

Each vacuum cleaner is designed for a speciﬁc

voltage. Check that your supply voltage is the same

as that stated on the rating plate on the charging

adaptor. Use only the original charging adaptor

designed for this model.

Never use the vacuum cleaner:

In wet areas.•

Close to ﬂammable gases, etc.•

When housing shows visible signs of damage.•

On sharp objects or ﬂuids.•

On hot or cold cinders, lighted cigarette butts, etc.•

On ﬁne dust, for instance from plaster, concrete, •

ﬂour, hot or cold ashes.

Do not leave the vacuum cleaner in direct sunlight.•

Avoid exposing the vacuum cleaner or battery to •

strong heat.

The battery must not be dismantled, short-•

circuited, placed against a metal surface or

exposed to strong heat.

Never use the vacuum cleaner without its ﬁlters.•

Using the vacuum cleaner in the above circumstances

may cause serious damage to the product. Such

damage is not covered by the warranty.

Safety precuations /

L'aspirateur Ergorapido doit uniquement être utilisé

par des adultes dans un environnement domestique

normal. S'assurer que l'aspirateur est rangé dans

un endroit sec. Toutes les révisions et réparations

doivent être effectuées dans un Centre Service Agréé

Electrolux.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées,

ou qui ne disposent pas des connaissances ou de

l'expérience nécessaires, à moins qu'elles n'aient été

formées ou encadrées pour l'utilisation de cet appareil

par une personne responsable de leur sécurité.

Débrancher la ﬁche de la prise avant toute opération

de nettoyage ou d'entretien de votre aspirateur.

Les enfants doivent être surveillés, pour éviter qu'ils

ne jouent avec cet appareil.

Tenir les emballages, notamment les sacs en

plastique, hors de portée des enfants aﬁn d'éviter tout

risque d'étouffement.

Chaque aspirateur est conçu pour une tension

spéciﬁque. Vériﬁer que la tension d'alimentation est

la même que celle indiquée sur la plaque signalétique

du chargeur. Utiliser uniquement le chargeur d'origine

conçu pour ce modèle.

Ne jamais utiliser l'aspirateur :

Dans les endroits humides ;•

À proximité de gaz inﬂammables, etc.•

Lorsque le corps de l'aspirateur est visiblement •

endommagé ;

Sur des objets pointus ou tranchants, des liquides ;•

Sur des cendres chaudes ou refroidies, des mégots •

de cigarettes incandescents, etc. ;

Sur des particules de poussière très ﬁnes issues •

entre autres du plâtre, du béton, de la farine ou de

cendres chaudes ou refroidies.

Ne jamais laisser l'aspirateur en plein soleil.•

Éviter d'exposer l'aspirateur ou la batterie à une •

forte chaleur.

La batterie ne doit pas être démontée, court-•

circuitée, placée sur une surface métallique ou

exposée à une forte chaleur.

Ne jamais utiliser l'aspirateur sans les ﬁltres.•

L'utilisation de l'aspirateur dans les circonstances

mentionnées ci-dessus peut provoquer de graves

dommages à l'appareil. La garantie ne prend pas en

charge ce type de dommages.

Précautions de sécurité /

La aspiradora Ergorapido debe ser utilizada sola-

mente por personas adultas y únicamente para la

limpieza normal doméstica. Asegúrese de guardar la

aspiradora en un lugar seco. Cualquier tipo de repa-

ración debe realizarla un centro técnico autorizado de

Electrolux.

Este electrodoméstico no está indicado para que lo

utilicen personas (incluidos niños) con discapacidades

físicas, sensoriales o mentales o que no cuenten con

experiencia o conocimientos, a menos que lo hagan

bajo supervisión o según las instrucciones de una

persona responsable de su seguridad.

Retire el enchufe de la toma de corriente antes de

limpiar o hacer cualquier labor de mantenimiento en

el aparato.

Se deberá controlar que los niños no jueguen con

este electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con el material de

embalaje (por ejemplo, bolsas de plástico) para evitar

posibles asﬁxias.

Cada aspiradora está diseñada para una tensión

concreta. Compruebe que la tensión de la corriente

eléctrica sea la misma que la indicada en la placa de

identiﬁcación del adaptador de carga. Utilice única-

mente el adaptador de carga original diseñado para

este modelo.

No utilice nunca la aspiradora:

En zonas mojadas.•

En las proximidades de gases inﬂamables, etc.•

Cuando la carcasa presente daños visibles.•

Sobre objetos cortantes o sobre líquidos.•

Sobre cenizas candentes o frías, colillas de cigarri-•

llo encendidas, etc.

Sobre polvo ﬁno, como yeso, cemento, harina, ce-•

nizas calientes o frías, etc.

No exponga la aspiradora a la luz solar directa.•

Evite exponer la aspiradora o las pilas a altas tem-•

peraturas.

Las pilas nunca deben desarmarse, cortocircui-•

tarse, colocarse sobre una superﬁcie metálica ni

exponerse a altas temperaturas.

Nunca utilice la aspiradora sin sus ﬁltros.•

El uso de las aspiradora en las condiciones mencio-

nadas puede dañar seriamente el producto. Dichos

daños no están cubiertos por la garantía.

Precauciones de seguridad

EN

FR

ES

IT

PT

NL

DE

GR

SV

NB

DA

FI

BG

CS

HR

ET

HU

LV

LT

PL

RO

RU

SR

SK

SL

TR

UK

11

Servicing or repairs

In cases of breakdown or faults, your Ergorapido must

be taken to an authorized Electrolux service centre.

If the supply cord or charger is damaged, it must

be replaced by Electrolux or its service agent or an

equally qualiﬁed person in order to avoid a hazard.

Consumer information

Electrolux declines all responsibility for all damages

arising from any improper use of the appliance or in

cases of tampering with the appliance.

This product is designed with the environment

in mind. All plastic parts are marked for recycling

purposes. For details see our web site: www.

electrolux.com

If you have any comments on the cleaner or the

Instructions for Use booklet please e-mail us at:

ﬂoorcar[email protected]

Please visit our website at www.electrolux.co.uk, or for

Customer Care please call 08445 614614. Calls to this

number will be charged at 5p per minute at all times

from a BT Landline.

We declare that this battery-operated vacuum

cleaner, intended for domestic use, conforms to the

EMC Directive 2004/108/EC, Low Voltage Directive

2006/95/EC and the CE marking Directive 93/68/

EEC. All conformity testing has been done by an

independent third party testing body.

The symbol

on the product or on its packaging

indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it should be handed over

to the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused

by inappropriate waste handling of this product. For

more detailed information about recycling of this

product, please contact your local city ofﬁce, your

household waste disposal service or the shop where

you purchased the product.

Consumer information

Maintenance ou réparation

En cas de panne ou de dysfonctionnement,

ramener votre Ergorapido à un Centre Service Agréé

Electrolux. Si le cordon d'alimentation ou le chargeur

est endommagé, il doit être remplacé par Electrolux,

l'un de ses réparateurs ou toute autre personne

dûment qualiﬁée aﬁn d'éviter tout danger. Cette

intervention n’est pas prise en charge par la garantie.

Informations consommateur

Electrolux décline toute responsabilité pour les

dommages résultant d'une utilisation incorrecte de

l'appareil ou en cas de modiﬁcation de l'appareil.

Ce produit a été conçu dans un souci de respect

de l'environnement. Tous les éléments en plastique

sont marqués à des ﬁns de recyclage. Pour plus de

détails, visiter notre site Web : www.electrolux.com

Pour nous transmettre vos commentaires sur

l'aspirateur ou la notice d’utilisation, envoyez un

e-mail à l'adresse ﬂoor[email protected] ou à

Serviceconsommateurs.electrolux@electrolux.fr

Nous garantissons que cet aspirateur fonctionnant

sur batterie, destiné à un usage domestique, est

conforme à la directive CEM 2004/108/CE, à la

directive basse tension 2006/95/CE et à la directive

de marquage CE 93/68/CEE. Tous les tests de

conformité ont été réalisés par un organisme de test

tiers indépendant.

Le symbole

sur le produit ou sur son emballage

indique qu'il ne doit pas être jeté avec les ordures

ménagères. Il doit de préférence être conﬁé à un

centre de recyclage adapté au traitement des

équipements électriques et électroniques. En vous

assurant que ce produit est recyclé correctement,

vous contribuerez à éviter les conséquences néfastes

pour l'environnement et la santé que pourrait avoir

une mauvaise gestion de ce produit en ﬁn de vie.

Pour plus d'informations sur le recyclage de ce

produit, contactez votre centre local, votre service de

traitement des ordures ménagères, ou le magasin qui

vous a vendu ce produit.

/ Informations consommateur

Mantenimiento o reparaciones

En caso de que se produzcan averías o paradas,

deberá llevar la aspiradora Ergorapido a un centro

de servicio de reparación Electrolux autorizado. Si

el cable de alimentación o el cargador no están en

perfectas condiciones, deberán ser sustituidos por

Electrolux, por su servicio de asistencia técnica o

por personal cualiﬁcado, para evitar cualquier tipo de

riesgos.

Información al consumidor

Electrolux no se hace responsable de ningún daño

que pudiera derivarse del uso incorrecto del aparato o

de haber realizado manipulaciones en el mismo.

Este producto ha sido diseñado para respetar el

medio ambiente. Todos los componentes de plástico

llevan el distintivo de reciclaje. Consulte información

detallada en nuestro sitio web: www.electrolux.com.

Si desea realizar algún comentario sobre la

aspiradora o sobre el manual de instrucciones de

uso, envíenos un mensaje electrónico a la siguiente

dirección: ﬂoor[email protected]

Declaramos que esta aspiradora a pilas, diseñada

para uso doméstico, cumple la Directiva sobre

Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE, la

Directiva de Baja Tensión 2006/95/CE y la Directiva

de la Marca CE 93/68/CEE. Todas las pruebas de

conformidad han sido realizadas por un organismo de

ensayos independiente.

El símbolo

incluido en el producto o en su envase

indica que este producto no debe ser tratado como

un residuo doméstico. Debe llevarse hasta un punto

de recogida para el reciclaje de equipos eléctricos

y electrónicos. El vertido correcto del producto

evitará perjudicar al medio ambiente y a la salud.

Para obtener información más detallada acerca del

reciclaje de este producto, consulte al departamento

correspondiente de su municipio, al servicio de

recogida de residuos domésticos o a la tienda donde

adquirió el producto.

/ Información al consumidor

12

7

6

10 15 169

3

1

5

11

13

14

23

20

2

12

4

22

17

18

19

21

8

Parte anteriore Parte posteriore

Parte frontal Parte posterior

Voorkant Achterkant

DE

GR

SV

NB

DA

FI

BG

CS

HR

ET

HU

LV

LT

PL

RO

RU

SR

SK

SL

TR

UK

EN

FR

ES

IT

PT

NL

13Contenuto

Italiano

Sommario

Disimballaggio e montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Caricamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Uso dell'aspirapolvere ........................16

Svuotamento e pulizia ........................17

Pulizia della spazzola a rullo,

del ﬂessibile e delle ruote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Rimozione delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Informazioni per l'utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Funzionalità/accessori

1 Pulsante On/Off

2 Pulsante On/Off unità manuale

3 Impugnatura

4 Vite di bloccaggio

5 Pulsante di rilascio unità manuale

6 Caricabatterie unità da muro

7 Caricabatterie unità da pavimento

8 Adattatore

9 Filtro ﬁne (ﬁltro interno)

10 Preﬁltro (ﬁltro esterno)

11 Pulsante di rilascio contenitore della polvere

12 Indicatore batterie, versione al litio*

13 Contenitore della polvere

14 Sportello dell'aspirapolvere

15 Spazzola

16 Bocchetta per fessure

17 Pulsante di rilascio della spazzola a rullo

18 Sportellino della spazzola a rullo

19 Spazzola a rullo

20 Spie frontali della bocchetta

21 Indicatore di carica versione NiMH

22 Striscia di blocco

23 Pulsante di rilascio caricabatterie

*Ergorapido Plus

Português

Índice

Desembalar e montar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Carregar ...................................15

Aspirar ....................................16

Esvaziar e limpar ............................17

Limpar o rolo-escova, a mangueira e as rodas .....18

Remover as pilhas ...........................19

Precauções de segurança .....................20

Informação ao consumidor ....................21

Funções/Acessórios

1 Botão Ligar/Desligar

2 Botão Ligar/Desligar, unidade manual

3 Pega

4 Parafuso de bloqueio

5 Botão de libertação, unidade manual

6 Estação de carregamento, unidade de parede

7 Estação de carregamento, unidade de chão

8 Adaptador

9 Filtro ﬁno (ﬁltro interno)

10 Pré-ﬁltro (ﬁltro externo)

11 Botão de libertação, compartimento do pó

12 Visor da capacidade das pilhas, versão em lítio*

13 Compartimento do pó

14 Tampa do aspirador

15 Escova

16 Bocal para frestas

17 Botão de libertação do rolo-escova

18 Tampa de escotilha para rolo-escova

19 Escova de rolo

20 Luzes frontais do bocal

21 Luz indicadora de carregamento, versão NiMH

22 Assistente de parqueamento

23 Botão de libertação, estação de carregamento

*Ergorapido Plus

/ Conteúdo

Nederlands

Inhoud

Uitpakken en in elkaar zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Opladen ...................................15

Stofzuigen .................................16

Leegmaken en reinigen .......................17

Rolborstel, slang en wieltjes schoonmaken . . . . . . .18

De batterijen verwijderen ......................19

Veiligheidsinstructies .........................20

Klanteninformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Functies/Accessoires

1 Aan/uit-knop

2 Aan/uit-knop, handeenheid

3 Handgreep

4 Borgschroef

5 Ontgrendelknop van handeenheid

6 Hangend oplaadstation

7 Staand oplaadstation

8 Adapter

9 Fijne ﬁlter (binnenste ﬁlter)

10 Voorﬁlter (buitenste ﬁlter)

11 Ontgrendelknop van stofreservoir

12 Batterijlampje, lithiumversie*

13 Stofreservoir

14 Stofzuigerklep

15 Borstel

16 Mondstuk voor kieren

17 Ontgrendelknop van rolborstel

18 Borstelkap voor rolborstel

19 Rolborstel

20 Mondstuklampjes

21 Indicatorlampje voor opladen, NiMH-versie

22 Parkeerstrip

23 Ontgrendelknop van oplaadstation

*Ergorapido Plus

/ Inhoud

14

Disimballaggio e montaggio /

Caricabatterie /

1. Controllare che nella confezione siano presenti

tutti i componenti. Montare l'impugnatura

inserendola con cura nella parte inferiore del corpo

principale. Assicurarsi che il cavo non si inceppi.

2. Fissare l'impugnatura serrando la vite di

bloccaggio in dotazione con un cacciavite o una

moneta.

1. Tenere il caricabatterie lontano da fonti di

calore, luce solare diretta o luoghi umidi. Inserire

l'adattatore nella presa elettrica e collegarlo al

caricabatterie.

2. Il fondo del caricabatterie ospita un pratico vano

alloggia-cavo.

3. L'unità da muro può anche essere ﬁssata a

una parete. Separarla dall'unità da pavimento.

Veriﬁcare che il muro sia in grado di sostenere il

peso dell'aspirapolvere Ergorapido.

Disimballaggio e montaggio /

Desembalar e montar /

Estação de carregamento /

1. Veriﬁque se todas as peças estão na caixa.

Ajuste a pega inserindo-a cuidadosamente no

corpo principal inferior. Certiﬁque-se de que o

cabo não ﬁca preso.

2. Fixe a pega apertando o parafuso de bloqueio

fornecido. Utilize uma chave de fendas ou uma

moeda.

1. Coloque a estação de carregamento bem

afastada de fontes de calor, da exposição directa à

luz solar ou de locais húmidos. Insira o adaptador

na tomada e ligue-o à estação de carregamento.

2. Na parte inferior da estação de carregamento

existe uma reentrância na qual é possível inserir o

cabo não utilizado enrolando-o.

3. A unidade de parede também pode ser montada

numa parede. Separe a mesma da unidade de

chão. Certiﬁque-se sempre de que a parede

consegue suportar o peso do Ergorapido.

Desembalar e montar /

Uitpakken en in elkaar zetten

Oplaadstation

1. Controleer of alle onderdelen in de doos

aanwezig zijn. Schuif de handgreep voorzichtig in

het onderste deel van de stofzuiger. Let op dat het

snoer niet bekneld raakt.

2. Zet de handgreep vast met de meegeleverde

borgschroef. Gebruik een schroevendraaier of een

munt.

1. Plaats het oplaadstation ver uit de buurt van

warmtebronnen, rechtstreeks zonlicht of natte

gedeelten. Steek de adapter in het stopcontact en

sluit het snoer aan op het oplaadstation.

2. De onderkant van het oplaadstation bevat

een holle ruimte waarin u ongebruikte kabel kunt

oprollen.

3. U kunt het hangende oplaadstation aan een

muur bevestigen. Maak het hangende deel los

van het staande deel. Controleer of de muur het

gewicht van de Ergorapido kan dragen.

Uitpakken en in elkaar zetten

DE

GR

SV

NB

DA

FI

BG

CS

HR

ET

HU

LV

LT

PL

RO

RU

SR

SK

SL

TR

UK

EN

FR

ES

IT

PT

NL

15

Caricamento /

Indicatore di capacità delle batterie* /

1. 3 LED azzurri: capacità batterie >75%

2 LED azzurri: capacità batterie tra 75 e 25%

1 LED azzurro: capacità batterie <25%

1 LED azzurro lampeggiante: capacità batterie

esaurita

2. Se si accende una spia rossa:

L'unità è surriscaldata. Pulire ﬁltri, spazzola a rullo e •

ﬂessibile e mettere in carica l'apparecchio.

Se una spia rossa lampeggia, il motore è •

sovraccaricato. Pulire la spazzola a rullo.

3. Quando la carica dell'apparecchio è comple-

tata, i LED* si spengono e l'apparecchio entra in

modalità standby (indicata da un lampeggiamento

al minuto) per ridurre il consumo di energia.

1. Ergorapido: il LED si accende quando l'aspirapol-

vere Ergorapido è posizionato correttamente nel

caricabatterie. Quando la carica è completata, il

LED si accende per alcuni secondi al minuto.

2. Ergorapido Plus: i LED di carica delle batterie

si accendono l'uno dopo l'altro quando

l'apparecchio, posizionato correttamente nel

caricabatterie, si sta caricando.

3. Quando l'aspirapolvere è completamente sca-

rico, sono necessarie circa 16 ore per ricaricare

completamente le batterie (4 ore per Ergorapido

Plus). Lasciare l'apparecchio in carica quando non

utilizzato per conservare le prestazioni delle batterie.

Caricamento

*Ergorapido Plus

Carregar /

Visor com a capacidade das pilhas* /

/ Carregar

1. 3 luzes azuis: capacidade das pilhas >75%

2 luzes azuis: capacidade das pilhas 75-25%

1 luz azul: capacidade das pilhas <25%

1 luz azul a piscar: capacidade das pilhas –

descarregadas

2. Se estiver acesa uma luz vermelha:

Unidade demasiado quente. Limpe os ﬁltros, o •

rolo-escova e a mangueira e coloque a carregar.

Se estiver a piscar uma luz vermelha veriﬁca-se •

uma sobrecarga do motor. Limpe o rolo-escova.

3. Com o carregamento concluído os LEDs*

apagam-se e entram em modo de espera =

consumo de energia muito mais reduzido, indicado

através de uma intermitência por minuto.

1. Ergorapido: A luz indicadora acende-se quando

o Ergorapido estiver correctamente colocado na

estação de carregamento. Quando estiver com-

pletamente carregado, o LED ﬁca aceso durante

alguns segundos por minuto.

2. Ergorapido Plus: As luzes do visor com a

capacidade das pilhas acendem-se umas as

seguir às outras quando a máquina está a carregar,

após ter sido correctamente colocada na estação

de carregamento.

3. Quando estiver completamente descarregado,

são necessárias aproximadamente 16 horas de

carregamento para recuperar a sua capacidade

total (4 horas para o Ergorapido Plus). Deixe o

Ergorapido a carregar quando não estiver a ser

utilizado para manter o desempenho das pilhas.

*Ergorapido Plus

Opladen

Indicatorlampjes voor batterijcapaciteit*

/ Opladen

1. 3 blauwe lampjes: batterijcapaciteit >75%

2 blauwe lampjes: batterijcapaciteit 75-25%

1 blauw lampje: batterijcapaciteit <25%

1 knipperend blauw lampje: batterij is leeg

2. Als er een rood lampje gaat branden:

Het apparaat is te heet. Maak de ﬁlters, rolborstel •

en slang schoon en laad het apparaat op.

Een knipperend rood lampje geeft aan dat de motor •

overbelast wordt. Maak de rolborstel schoon.

3. Als het apparaat volledig is opgeladen, gaan

de LED’s* over in de stand-bymodus (met minder

stroomverbruik) en knipperen ze één keer per

minuut.

1. Ergorapido: Het indicatorlampje gaat branden zodra

de Ergorapido op de juiste wijze in het oplaadstation

is geplaatst. Als het apparaat volledig is opgeladen,

brandt de LED enkele seconden per minuut.

2. Ergorapido Plus: Nadat het apparaat op de juiste

wijze in het oplaadstation is geplaatst, wordt het

opgeladen en gaan de indicatorlampjes voor de

batterijcapaciteit een voor een branden.

3. Als de batterij helemaal leeg is, duurt het onge-

veer zestien uur om deze volledig op te laden (vier

uur voor de Ergorapido Plus). Wanneer u de Ergora-

pido niet gebruikt, laat u deze in het oplaadstation

zodat de batterij steeds volledig opgeladen is.

*Ergorapido Plus

16

1. Controllare regolarmente che le ruote della

bocchetta e la spazzola a rullo siano pulite per

evitare di grafﬁare pavimenti delicati.

2. Accendere l'aspirapolvere Ergorapido premendo il

pulsante On/Off verso il basso.

– Prima posizione = massima potenza

– Seconda posizione = potenza intermedia

1. Rimuovere l'unità manuale premendo entrambi

i pulsanti di rilascio. La bocchetta per fessure e lo

spazzolino vengono riposti nel caricabatterie.

2. Utilizzare la bocchetta per fessure per pulire

le aree difﬁcili da raggiungere e lo spazzolino per

spolverare. Per avviare/arrestare l'unità manuale,

premere il pulsante On/Off.

Pulizia di pavimenti e tappeti /

Pulizia di mobili, sedili di automobili, ecc. /

Uso dell'aspirapolvere /

Aspirar pavimentos e tapetes /

Aspirar móveis, bancos do carro, etc. /

Aspirar /

1. Deverá veriﬁcar com regularidade se as rodas

do bocal e o rolo-escova estão limpos, de modo a

evitar riscos em pavimentos sensíveis.

2. Ligue o Ergorapido carregando no botão Ligar/

Desligar:

– Primeira deﬁnição = Potência total

– Segunda deﬁnição = Potência intermédia

1. Remova a unidade manual premindo os

botões de libertação. O bocal para frestas e a

escova pequena estão guardados na estação de

carregamento.

2. Encaixe o bocal para frestas para facilitar a

limpeza de áreas de difícil acesso ou encaixe a

escova para limpar o pó. Ligue/desligue a unidade

manual carregando no botão para ligar.

1. Controleer regelmatig of de wieltjes van het

mondstuk en de rolborstel schoon zijn, om te

voorkomen dat u kwetsbare vloeren beschadigt.

2. Start de Ergorapido door op de aan/uit-knop te

drukken:

– Eerste stand = volle zuigkracht

– Tweede stand = verminderde zuigkracht

1. Verwijder de handeenheid door op de

ontgrendelknoppen te drukken. Het mondstuk

voor kieren en het borsteltje worden bewaard in

het oplaadstation.

2. Bevestig het mondstuk voor kieren om moeilijk

bereikbare gedeelten te kunnen schoonmaken, of

bevestig de borstel om af te stoffen. Zet de hand-

eenheid aan en uit door op de startknop te drukken.

Vloeren en tapijten stofzuigen

Meubels, autostoelen enz. stofzuigen

Stofzuigen

DE

GR

SV

NB

DA

FI

BG

CS

HR

ET

HU

LV

LT

PL

RO

RU

SR

SK

SL

TR

UK

EN

FR

ES

IT

PT

NL

17

Il contenitore della polvere di Ergorapido deve

essere svuotato regolarmente e pulito, insieme ai

ﬁltri, per conservare un'elevata potenza di aspirazione.

Non lavare mai il contenitore della polvere o i ﬁltri in

lavastoviglie.

1. Svuotamento rapido del contenitore della

polvere. Aprire lo sportello dell'aspirapolvere.

Pulire il contenitore della polvere posizionando in

corrispondenza della sua apertura il ﬂessibile di un

altro aspirapolvere.

2. Svuotamento del contenitore della polvere.

Rimuovere i ﬁltri e svuotarne il contenuto nel

cestino dei riﬁuti. Ricollocare i ﬁltri e reinserire

il contenitore della polvere ﬁno allo scatto in

posizione.

3. Pulizia rapida del ﬁltro ﬁne (consigliata ad ogni

pulizia). Sganciare il contenitore della polvere,

quindi tirare e rilasciare la molla 5 o 6 volte per

rimuovere la polvere.

4a. Pulizia dei ﬁltri e del contenitore della polvere

(consigliata ogni 5 pulizie). Sganciare il contenitore

della polvere ed estrarre entrambi i ﬁltri premendo i

pulsanti di rilascio.

4b. Separare i due ﬁltri. Il contenitore della polvere

e i ﬁltri possono essere scrollati e sciacquati in

acqua tiepida (mai in lavastoviglie). Asciugare tutti i

componenti prima di procedere al loro rimontaggio

in ordine inverso.

Svuotamento e pulizia /

Svuotamento e pulizia

Esvaziar e limpar /

/ Esvaziar e limpar

O compartimento do pó do Ergorapido tem de ser

esvaziado com regularidade e é necessário limpar

o compartimento do pó e os ﬁltros para manter um

poder de sucção elevado.

Nunca lave os compartimentos do pó nem os ﬁltros

numa máquina de lavar loiça.

1. Esvaziamento rápido do compartimento

do pó. Abra a tampa do aspirador. Limpe o

compartimento do pó colocando a mangueira de

outro aspirador na abertura.

2. Esvaziamento do compartimento do pó.

Remova os ﬁltros e esvazie o conteúdo para um

caixote de lixo. Volte a colocar os ﬁltros e encaixe

novamente o compartimento do pó.

3. Limpeza rápida do ﬁltro ﬁno. (Recomendado em

todas as limpezas). Liberte o compartimento do

pó, puxe/liberte a mola 5-6 vezes para soltar o pó.

4a. Limpeza do compartimento do pó e dos ﬁltros.

(Recomendado depois de 5 limpezas). Liberte

o compartimento do pó e retire ambos os ﬁltros

premindo nos botões de libertação.

4b.Separe ambos os ﬁltros. Pode sacudir ou lavar o

compartimento do pó e os ﬁltros com água quente

(nunca na máquina de lavar a loiça). É necessário

que todas as peças estejam secas para voltar a

montar as mesmas pela ordem inversa.

Leegmaken en reinigen

/ Leegmaken en reinigen

Het stofreservoir van de Ergorapido moet regelma-

tig worden leeggemaakt en het stofreservoir en de

ﬁlters moeten af en toe worden schoongemaakt. Zo

behoudt u een goede zuigkracht.

Was het stofreservoir en de ﬁlters nooit in een

vaatwasmachine.

1. Het stofreservoir snel leegmaken. Open de

stofzuigerklep. Maak het stofreservoir schoon door

de slang van een andere stofzuiger op de opening

te plaatsen.

2. Het stofreservoir leegmaken. Verwijder de ﬁlters

en leeg de inhoud in een afvalbak. Plaats de ﬁlters

terug en druk het stofreservoir op zijn plaats totdat

het vastklikt.

3. Het ﬁjne ﬁlter snel reinigen. (Aanbevolen bij elke

schoonmaakbeurt). Ontgrendel het stofreservoir en

open en sluit de veer vijf of zes maal om het stof te

verwijderen.

4a. Stofreservoir en ﬁlters reinigen. (Aanbevolen

bij elke vijfde schoonmaakbeurt). Ontgrendel het

stofreservoir en druk op de ontgrendelknoppen om

de beide ﬁlters te verwijderen.

4b.Haal de twee ﬁlters uit elkaar. U kunt het

stofreservoir en de ﬁlters uitschudden of afspoelen

met warm water (nooit in een vaatwasmachine).

Zorg dat alle onderdelen droog zijn voordat u ze in

omgekeerde volgorde terugplaatst.

18

In caso di inceppamento o blocco per qualsiasi

ragione della spazzola a rullo, del ﬂessibile o delle

ruote, è possibile che questi componenti debbano

essere puliti.

1. Innanzitutto spegnere l'aspirapolvere

Ergorapido. Premere il pulsante di rilascio

della spazzola a rullo. Lo sportellino si allenta,

permettendo di estrarre la spazzola a rullo.

1. Allentare il fermo ed estrarre il ﬂessibile dal suo

attacco. Rimuovere eventuali detriti. Riposizionare

il ﬂessibile e agganciare il fermo.

2. Se è necessario pulire le ruote, rimuoverle con

cautela utilizzando un piccolo cacciavite.

3. Rimuovere gli oggetti eventualmente rimasti

incastrati nei perni delle ruote. Rimontare le ruote

premendole negli appositi binari.

2. Estrarre la spazzola a rullo sollevandola e pulir-

la. Usare un oggetto appuntito per rimuovere ca-

pelli o ﬁli. Rimontare il rullo, veriﬁcando che possa

girare liberamente, quindi richiudere lo sportellino.

Pulizia della spazzola a rullo /

Pulizia del flessibile e delle ruote /

Pulizia /

Poderá ser necessário limpar o rolo-escova, as

mangueiras e as rodas, caso ﬁquem bloqueados ou

encravados, por qualquer motivo.

1. Em primeiro lugar, desligue o Ergorapido. Prima

o botão de libertação do rolo-escova. A tampa de

escotilha soltar-se-á ligeiramente e o rolo-escova

poderá ser removido.

1. Solte o engate e retire a mangueira do acessório.

Remova os detritos existentes. Coloque

novamente a mangueira e bloqueie utilizando o

engate.

2. Se for necessário limpar as rodas, remova-as

cuidadosamente utilizando uma pequena chave de

fendas.

3. Remova os objectos que possam ter ﬁcado

encravados nos eixos da roda. Volte a montar as

rodas empurrando-as através das guias.

2. Retire o rolo-escova e limpe-o. Utilize um

objecto aguçado para remover ﬁos. Volte a montar

o rolo, certiﬁcando-se de que gira livremente.

Feche a tampa de escotilha.

Limpar o rolo-escova /

Limpar a mangueira e as rodas /

Limpar /

Als de rolborstel, de slang en de wielen verstopt raken

of vastlopen, moet u ze schoonmaken.

1. Zet de Ergorapido eerst uit. Druk op de

ontgrendelknop van de rolborstel. De borstelkap

laat nu los zodat u de rolborstel kunt verwijderen.

1. Maak de vergendeling los en trek de slang los

van de bevestiging. Verwijder al het vuil. Plaats de

slang terug en maak de vergrendeling vast.

2. Als u de wieltjes wilt schoonmaken, verwijdert

u deze voorzichtig met behulp van een kleine

schroevendraaier.

3. Verwijder alles wat in de wielassen verstrikt is

geraakt. Druk de wielen weer op hun plaats.

2. Til de rolborstel eruit en reinig deze. Gebruik

een scherp voorwerp om draadjes te verwijderen.

Plaats de rol weer terug en controleer of deze vrij

kan ronddraaien. Sluit de borstelkap.

De rolborstel reinigen

De slang en wielen reinigen

Reinigen

Stránka sa načítava...

Electrolux ZB2903 Používateľská príručka

Electrolux ZB2903 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články