Whirlpool WITL 105 (EU) Užívateľská príručka

Značka: Whirlpool

Model: WITL 105 (EU)

Typ: Užívateľská príručka

Nederlands,1

Inhoud

Installatie, 2-3

Uitpakken en waterpas zetten

Water- en elektrische aansluiting

Eerste wasprogramma

Technische gegevens

Beschrijving van de wasmachine, 4-5

Bedieningspaneel

Hoe openen en sluiten van de trommel

Controlelampjes

Start en programma’s, 6

In het kort: een programma starten

Tabel van de programma’s

Persoonlijk instellen, 7

Instellen van de temperatuur

Instellen van de centrifuge

Functies

Wasmiddel en wasgoed, 8

Wasmiddellaatje

Bleekprogramma

Prepareren van het wasgoed

Speciale stukken

Voorzorgsmaatregelen en raadgevingen, 9

Algemene veiligheid

Het afvoeren

Bezuiniging en bescherming van het milieu

Onderhoud, 10

Afsluiten van water en stroom

Schoonmaken van de wasmachine

Het wasmiddellaatje schoonmaken

Reinigen van deur en trommel

Reinigen van de pomp

Controleer de slang van de watertoevoer

Hoe reinigt u het wasmiddellaatje

Storingen en oplossingen, 11

Service, 12

Voordat u er de installateur bijhaalt

WASMACHINE

WITL 105

Instructies voor het gebruik

Slovenský, 37

Magyar, 13

Română, 49

Polski, 61

Český, 25

Español, 73

! Het is belangrijk dit boekje te bewaren zodat u het kunt

raadplegen wanneer u maar wilt. In het geval dat u de ma-

chine verkoopt, of u verhuist, moet het boekje bij de machine

blijven zodat de nieuwe gebruiker de functies en betreffende

raadgevingen kan leren kennen.

! Lees de instructies met aandacht: u vindt er belangrijke

informatie betreffende het installeren, gebruik en veilig-

heid.

Uitpakken en waterpas zetten

Uitpakken

1. Pak de wasmachine

uit.

2. Controleer of de was-

machine geen schade

heeft geleden gedurende

het vervoer. Indien dit

wel het geval is moet hij

niet worden aangesloten

en moet u contact opne-

men met de handelaar.

3. Verwijder de vier

transportbouten met de

rubberen ring en bijbe-

horende afstandstukken

die zich aan de achter-

kant bevinden (zie afbeelding).

4. Sluit de gaten af met de bijgeleverde plastic doppen.

5. Bewaar alle stukken: mocht de wasmachine ooit

worden vervoerd, dan moeten deze weer worden aange-

bracht.

Belangrijk: bij hergebruik moeten de kortere schroeven

aan de bovenkant worden gemonteerd.

! Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kin-

deren.

Waterpassen

1. Installeer de wasmachi-

ne op een rechte en ste-

vige vloer en laat hem niet

leunen tegen een muur,

meubel of dergelijken.

2. Als de vloer niet perfect

horizontaal is kunt u de

onregelmatigheid opheffen

door de stelvoetjes aan de

voorkant in- of uit te schroe-

ven (zie afbeelding); de hoek, gemeten ten opzichte van

de aanrecht, mag de 2° niet overschrijden.

Een correcte waterpas geeft de machine stabiliteit en

vermijdt trillingen, lawaai en het zich verplaatsen gedu-

rende het functioneren van de machine. In het geval van

vaste vloerbedekking of een tapijt regelt u de stelvoetjes

zodanig dat onder de wasmachine genoeg plaats is voor

ventilatie.

Plaatsen, verplaatsen.

Als uw wasmachine is uit-

gerust met speciale in-en

uitklapbare wielen, kunt u

de wasmachine makkelijk

verpla atsen. Om dit on-

derstel tevoorschijn te ha-

len en de machine zonder

moeite te kunnen verplaat-

sen, trekt u aan de hendel

linksonder onder de plint.

Zodra u de machine ver-

plaatst heeft, moet u hem

weer waterpas zetten. Daarna staat de machine stevig

op zijn plaats (zie afbeelding).

Water- en elektrische aansluiting

Aansluiting van de watertoevoerslang

1. Sluit de toevoerbuis aan

op de koudwaterkraan

met een mondstuk met

schroefdraad van 3/4 gas

(zie afbeelding).

Voordat u de wasauto-

maat aansluit moet u het

water laten lopen totdat

het helder is.

2. Verbind de slang aan

de wasmachine door hem

op de betreffende water-

toevoer aan te schroeven,

rechtsboven aan de ach-

terkant (zie afbeelding).

3. Let erop dat er geen

knellingen of kronkels in

de slang zijn.

! De waterdruk van de

kraan moet binnen de

waarden van de tabel Technische Gegevens liggen (zie

bladzijde hiernaast).

! Als de slang niet lang genoeg is moet u zich wenden tot een

gespecialiseerde handelaar of een bevoegde installateur.

! Nooit reeds eerder gebruikte slangen gebruiken.

Installatie

65 - 100 cm

Aansluiting van de afvoerbuis

Verbind de buis, zonder

hem te buigen, aan een

afvoerleiding of aan een

afvoer in de muur tussen 65

en 100 cm van de grond af;

of hang hem op de rand

van een wasbak of bad, en

bind de bijgeleverde leiding

aan de kraan (zie afbeel-

ding). Het uiteinde van de

afvoerslang mag niet onder

water hangen.

! Gebruik geen verlengstuk voor de slang ; indien dit niet

te vermijden is moet het verlengstuk dezelfde doorsnee

hebben als de originele slang en hij mag niet langer zijn

dan 150 cm.

Elektrische aansluiting

Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u

zich ervan verzekeren dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende

normen;

• het stopcontact het maximum vermogen van de

machine kan verdragen, zoals aangegeven in de tabel

Technische Gegevens (zie hiernaast);

• het voltage correspondeert met de waarden die zijn

aangegeven in de tabel Technische Gegevens (zie

hiernaast);

• het stopcontact geschikt is voor de stekker van de

machine. Indien dit niet zo is moet de stekker of het

stopcontact vervangen worden.

! De wasmachine mag niet buiten worden geinstalleerd, ook

niet op een plaats die beschut is, aangezien het gevaarlijk is

hem aan regen en onweer bloot te stellen.

! Als de wasmachine is geinstalleerd moet het stopcon-

tact gemakkelijk te bereiken zijn.

! Gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Het snoer mag niet in bochten of geknikt liggen.

! De voedingskabel mag alleen door een bevoegde instal-

lateur worden vervangen.

Belangrijk! De fabrikant is niet aansprakelijk wanneer deze

normen niet gerespecteerd zijn.

Eerste wasprogramma

Voordat u de machine gaat gebruiken moet u hem een

wascycle laten uitvoeren met wasmiddel maar zonder

wasgoed, met het programma van 90° zonder voorwas-

sen.

Technische gegevens

Model

WITL 105

Afmetingen

breedte cm 40

hoogte cm 85

diepte cm 60

Vermogen

van 1 tot 5 kg

Elektrische

aansluitingen

zie het typeplaatje met de technische

eigenschappen dat op het apparaat is

bevestigd

Aansluiting

waterleiding

max. druk 1 MPa (10 bar)

min. druk 0,05 MPa (0,5 bar)

Inhoud trommel 42 liters

Snelheid

centrifuge

tot 1000 toeren per minuu

Controle-program-

ma’s volgens de

norm 2010/1061

programma 2; temperatuur 60°C en 40°C.

Deze apparatuur voldoet aan de volgende

EEC voorschriften:

- 2004/108/CE (Elektromagnetische com-

patiabiliteit)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Laagspanning)

Bedieningspaneel

Beschrijving

van de wasmachine

Controlelampje AAN/KLEP GEBLOKKEERD:

Als het controlelampje brandt dan betekent dit dat de klep geblokkeerd is. Dit om te voorkomen dat hij per ongeluk ge-

opend zou worden; om schade te voorkomen moet u wachten tot het controlelampje knippert. Dan pas kunt u de deur

opentrekken.

! Als het controlelampje van AAN/KLEP GEBLOKKEERD snel knippert tegelijkertijd met minstens één ander controlelamp-

je dan betekent dit dat er een storing is (zie blz. 11).

AAN/UIT

knop

START/RESET

knop

TEMPERATUUR

knop

PROGRAMMA

knop

FUNCTIE

knoppen

Controlelampje

AAN/KLEP

GEBLOKKEERD

Controlelampjes

Wasmiddellaatje: voor wasmiddel en verdere toevoe-

gingen (zie blz. 8).

Controlelampjes: voor het volgen van het verloop van

het wasprogramma.

Als de functie Delay Timer is ingesteld, wordt de reste-

rende tijd aangegeven tot het starten van het programma

(zie blz. 5).

FUNCTIE knoppen: voor het kiezen van de functies. De

knop van de gekozen functie blijft verlicht.

TEMPERATUUR knop: voor het instellen van de tempe-

ratuur of koud wassen (zie blz. 7)

CENTRIFUGE knop: voor het instellen of uitschakelen

van de centrifuge (zie blz. 7).

AAN/UIT knop: voor het in- en uitschakelen van de

wasmachine.

START/RESET knop: voor het starten van de program-

ma’s of voor het annuleren als u per ongeluk verkeerd

heeft ingesteld.

Controlelampje AAN/KLEP GEBLOKKEERD: geeft

aan of de wasmachine aan is en of de deur geopend kan

worden (zie blz. 5).

PROGRAMMA knop: voor het kiezen van de program-

ma’s. De knoppen zijn van het verzonken soort: om ze

naar voren te halen drukt u licht op het midden. Gedu-

rende het programma blijft de knop stilstaan (zie blz. 6).

Stand- by modus

Deze wasdroogmachine beschikt, in overeenkomst met

de nieuwe normen betreffende de energiebesparing,

over een systeem wat het apparaat automatisch na

30 minuten uitschakelt (stand-by) indien men het niet

gebruikt. Druk kort op de AAN/UIT toets en wacht tot de

wasdroogmachine weer aangaat.

CENTRIFUGE

knop

Controlelampjes

De controlelampjes geven belangrijke informatie.

Ze geven aan:

Uitgestelde start ingesteld:

Als de functie Delay Timer is geactiveerd (zie blz. 7),

nadat het programma is gestart, gaat het controlelampje

dat bij de uitgestelde start hoort knipperen:

Naar gelang de terugloop van de tijd wordt , met het

knipperen van het betreffende controlelampje de reste-

rende tijd aangegeven:

Als de gekozen wachttijd is afgelopen gaat het knippe-

rende controlelampje uit en begint het ingestelde pro-

gramma te lopen.

Fase die bezig is:

Gedurende het verloop van het wasprogramma gaan de

controlelampjes een voor een aan om aan te tonen met

welk programmaonderdeel de machin bezig is:

Voorwas

Was

Spoelen

Centrifuge

N.B.: gedurende het afpompen gaat het controlelampje

dat bij de fase Centrifuge hoort branden.

Funtie-knoppen

De FUNCTIE-KNOPPEN dienen ook als controlelampjes.

Als u een functie kiest wordt de bijbehorende knop verlicht.

Als de gekozen functie niet bij het ingestelde programma

hoort gaat de knop knipperen en de functie wordt niet geac-

tiveerd. Als een functie wordt ingesteld die niet past bij een

andere eerder ingestelde functie, dan blijft alleen de laatste

keuze actief.

Afb. 1

Afb. 2

A) Openen (Afb. 1). Licht het deksel van de wasmachine op en

zet het helemaal open.

B) Open daarna met twee handen de trommel zoals

op Afb. 2) te zien is:

- druk op de knop die in Afb. 2 met de pijl wordt aangege-

geven. Terwijl u de knop langzaam naar beneden drukt,

houdt u met uw andere hand de kleppen tegen, zodat

u uw vingers niet bezeert als de kleppen onverwachts

opengaan;

- houd de kleppen tegen wanneer deeze moeiteloos

loskomen en opengaan.

C) Stop het wasgoed in de trommel. (Afd 3).

D) Sluiten (Afb 4).

- sluit de trommel goed af door eerst de voorste en

daarna de achterste klep naar beneden te brengen;

- zorg ervoor dat de sluitingen van de vorste klep goed in

de daarvoor bestemde ruimtes van de achterste klep

vallen;

- controleer, nadat u de “Klik” van de sluiting hebt

gehoord, of de twee kleppen niet losschieten wanneer

u er lichtjes op drukt;

- sluit uiteindelijk ook het deksel van de wasmachine.

Hoe openen en sluiten van de trommel

Afb. 3

Afb. 4

Soortstofenvuil

Program-

ma's

Tempe-

ratuur

Wasmiddel

Wasver-

zachter

OptieOntv-

lekken/

Bleekmiddel

Duurvan

hetwaspro-

gramma

(min.)

Beschrijvingwasprogramma

voor-

was

Ho-

ofdwas

Standaard

Katoen: Zeer vuile witte was (lakens, tafel-

lakens enz.)

90°C • • •

150

Voorwas, hoofdwas, spoelingen,

tussen - en eindcentrifuge

Katoen: Zeer vuile witte was (lakens, tafel-

lakens enz.)

90°C • •

Delicaat /

Traditioneel

135

Hoofdwas, spoelingen,

tussen - en eindcentrifuge

Katoen: Zeer vuil wit en gekleurd wasgoed

60°C • •

Delicaat /

Traditioneel

160

Hoofdwas, spoelingen,

tussen - en eindcentrifuge

Katoen: Zeer vuile witte en gekleurde fijne was

40°C • •

Delicaat /

Traditioneel

140

Hoofdwas, spoelingen,

tussen - en eindcentrifuge

Katoen: Weinig vuil wit wasgoed en fijn

gekleurd wasgoed (overhemden, truien enz.)

40°C • •

Delicaat /

Traditioneel

Hoofdwas, spoelingen,

tussen - en eindcentrifuge

Syntetisch: Zeer vuile kleurvaste stoffen

(babygoed enz.)

60°C • • Delicaat

105

Hoofdwas, spoelingen, kreukvrij

of delicate centrifuge

Syntetisch: Zeer vuile kleurvaste stoffen

(babygoed enz.)

40°C • • Delicaat

100

Hoofdwas, spoelingen, kreukvrij

of delicate centrifuge

Syntetisch: Licht gekleurde stoffen (ieder

soort weinig vuil wasgoed)

40°C • • Delicaat

Hoofdwas, spoelingen, kreukvrij

of delicate centrifuge

wol

40°C • • Delicaat

Hoofdwas, spoelingen en deli-

cate centrifuge

Speciaal fijne stoffen (gordijnen, zijde,

viscose enz.)

30°C • •

Hoofdwas, spoelingen, kreukvrij of

afpompen

Time4U

Katoen: Zeer vuil wit en gekleurd wasgoed

60°C • •

Hoofdwas, spoelingen, tussen-

en eindcentrifuge.

Katoen:Weinig vuil wit wasgoed en fijn

gekleurd wasgoed (overhemden, truien enz.)

40°C • •

Hoofdwas, spoelingen, tussen-

en eindcentrifuge.

Syntetisch: Licht gekleurde stoffen (ieder

soort weinig vuil wasgoed)

40°C • •

Hoofdwas, spoelingen en deli-

cate centrifuge

Syntetisch: Licht gekleurde stoffen (ieder

soort weinig vuil wasgoed)

30°C • •

Hoofdwas, spoelingen en deli-

cate centrifuge

Sport

Sportschoenen

(MAX. 2 paar.)

30°C • •

Koude was (zonder wasmiddel), wa-

ssen, spoelen en delicate centrifuge

Stoffen voor sportkleding (jogginpakken,

shorts enz.)

30°C • •

Hoofdwas, spoelingen, tussen

-en eindcentrifuge

PROGRAMMAONDERDELEN

Spoelen

•

Delicaat /

Traditioneel

Spoelingen en centrifuge

Centrifugeren

Afpompen en centrifuge

Afpompen

N.B.-Bij de programma´s 8 - 9 is het beter de machine met niet meer dan 3,5 kg wasgoed te beladen.

-Bij programma 13 raden wij aan een lading van niet meer dan 2 kg te wassen.

-Kijk voor de beschrijving van kreukvrij: Zie Gemakkelijk Strijken, bladzijde hiernaast. De gevens in de tabel

hebben een indicatieve waarde.

Speciaal programma

Dagelijks 30’ (programma 11 voor synthetische stoffen) is bedoeld voor het snel wassen van kledingstukken die

weinig vuil zijn: het duurt slechts 30 minuten en bespaart dus elektriciteit en tijd. Met programma (11 met 30 °C) kunt

u verschillende soorten stoffen tesamen wassen (behalve zijde en wol) met een lading van max. 3 kg.

Het beste is om hierbij vloeibaar wasmiddel te gebruiken.

Start en Programma’s

In het kort: een programma starten

1. Schakel de wasmachine in met de knop . Alle con-

trolelampjes branden gedurende enkele seconden,

gaan vervolgens uit en het controlelampje AAN/KLEP

GEBLOKKEERD gaat knipperen.

2. Belaadt de wasmachine, voeg het wasmiddel en eventuele

wasverzachter toe (zie blz. 8), en sluit de wastrommel en klep.

3. Stel het gewenste programma in met de knop PROGRAMMA’S.

4. Stel de wastemperatuur in (zie blz. 7).

5. Stel de centrifugesnelheid in (zie blz. 7).

6. Start het programma met de START/RESET knop. Voor

het annuleren houdt u de START/RESET knop minstens

2 seconden ingedrukt.

7. Aan het einde van het programma gaat het controlelampje

AAN/KLEP GEBLOKKEERD knipperen hetgeen betekent

dat de deur geopend kan worden. Haal het wasgoed eruit

en laat de kleppen op een kier staan zodat de trommel

kan drogen. Schakel de wasmachine uit met de knop .

Tabel van de programma’s

De duur van de cyclus die wordt aangegeven op het display of op de gebruiksaanwijzing is een geschatte waarde die wordt gecalculeerd bij standaard omstandigheden. De effectieve tijd kan variëren aan de

hand van talloze factoren zoals temperatuur en druk van de watertoevoer, de kamertemperatuur, de hoeveelheid wasmiddel, de hoeveelheid en type lading, de balancering van de was en de geselecteerde

aanvullende opties.

Instellen van de temperatuur

Door aan de TEMPERATUUR-knop te draaien stelt u de temperatuur van het wassen in (zie Tabel van de programma’s op blz. 6).

De temperatuur kan verlaagd worden tot aan koud ( ).

Instellen van de centrifuge

Door aan de CENTRIFUGE-knop te draaien stelt u de snelheid van de centrifuge van het gekozen programma in.

De maximum snelheden voorzien voor de programma’s zijn:

Programma’s Maximumsnelheid

Katoen 1000 toeren per minuut

Synthetisch 800 toeren per minuut

Wol 800 toeren per minuut

Zijde geen

U kunt de snelheid van de centrifuge verminderen, of het centrifugeren uitschakelen met het symbool .

De machine voert geen centrifugesnelheid uit dat niet overeenkomt met de maximale centrifugesnelheid van het te centrifu-

geren soort weefsel.

! Om overmatige trillingen te vermijden verdeelt de automaat de lading voor het centrifugeren op een gelijkmatige manier. Dit

gebeurt door de trommel voortdurend te laten draaien op een snelheid die iets hoger ligt dan de wassnelheid.

Als na herhaaldelijke pogingen, de lading nog steeds niet goed is gebalanceerd, dan zal de wasautomaat de centrifuge op

een lagere snelheid uitvoeren dan was voorzien.

Als de lading zeer uit balans is, zal de wasautomaat een verdeling uitvoeren in plaats van een centrifuge.

De herhaaldelijke balanceerpogingen kunnen de totale duur van de cyclus verlengen tot aan maximaal 10 minuten.

Functies

De verschillende functies van de wasmachine zorgen voor een heldere en witte was zoals door u gewenst. Voor het activeren

van de functies:

1. druk op de knop die bij de gewenste functie hoort, volgens de hiervolgende tabel;

2. het oplichten van de betreffende knop geeft aan dat de functie actief is.

N.B.:

Snel knipperen van de knop geeft aan dat de bijbehorende functie van het ingestelde programma niet gekozen

kan worden.

Persoonlijk instellen

Functies Effect Notitiesvoorhetgebruik Actiefbijde

programma's:

DelayTimer

Stelt de start van de

machine uit tot aan 9

uren.

Druk meerdere malen op de knop totdat het controlelampje dat bij

de gewenste uitgestelde start hoort verlicht wordt.

Bij de vijfde druk op de knop wordt de functie gedeactiveerd.

N.B.: Als de Start/Reset knop eenmaal ingedrukt is dan kan de

uitgestelde tijd alleen verkort worden.

Allen

Bleken

Bleekprogramma

in staat de meest

hardnekkige vlekken te

verwijderen.

Vergeet niet bleekwater in het hiervoor bestemde bakje 4 te gieten

(zie blz 8).

Deze functie is niet geschikt voor de MINDER STRIJKEN.

2,3,4,5,

6,7,8,

Spoelingen.

Minderstrijken

Vermindert het kreuken

van de stoffen en verge-

makkelijkt het strijken.

Door deze functie in te stellen worden de programma’s 4, 5, 7, on-

derbroken, ( wasgoed blijft in water= spoelstop) (Kreukvrij), en het

controlelampje van de fase Spoelen gaat knipperen:

- voor het afmaken van de cycle drukt u op de START/RESET

knop;

- voor alleen waterafvoer zet u de knop op het symbool

en drukt u op de START/RESET knop.

Deze functie is niet geschikt voor de optie BLEKEN.

3,4,5,7,8,

9,10,

Spoelingen

ExtraSpoeling

Vermeerdert het resulta-

at van het spoelen.

Aangeraden voor volle lading wasgoed of met extra veel wasmiddel.

1,2,3,4,

5,8,9,10,

12,13,

Spoelingen.

Wasmiddellaatje

Een goed resultaat van de was hangt ook af van een

juiste dosis wasmiddel: te veel maakt het wassen niet

beter en blijft in het wasgoed hangen terwijl het slecht is

voor het milieu.

Trek het laatje naar

voren en giet het was-

middel en/of de verdere

toevoegingen erin als

volgt.

bakje 1: voorwasmiddel (poeder)

bakje 2: wasmiddel (poeder of vloeibaar)

Het vloeibare wasmiddel wordt erin gegoten vlak voor de

start.

! Gebruik nooit middelen voor handwas aangezien die te

veel schuim vormen.

bakje 3: Naspoelmiddelen (wasverzachter enz.)

Wanneer u de wasverzachter in vakje 3 giet, let er dan op

dat u het “max” niveau niet overschrijdt.

De wasverzachter wordt automatisch in de machine

toegevoegd gedurende de laatste spoeling. Aan het ein-

de van het programma blijft er in vakje 3 een laagje water

staan. Dit water dient voor het gebruik van erg dikke

wasverzachters, oftewel voor het verdunnen van gecon-

centreerde wasverzachters. Als in vakje 3 meer water

blijft staan dan normaal, dan betekent dit dat de afvoer is

verstopt. Schoonmaken van de machine zie blz.10.

extra bakje 4: Bleekwater

Bleekprogramma

! Het traditionele bleekmiddel kan alleen voor stevig wit

wasgoed gebruikt worden, terwijl het delicate bleek-

middel geschikt is voor gekleurde stoffen, synthetische

stoffen en wol.

Plaats het bijgeleverde extra bakje 4 in bakje 1.

Let er bij het gieten van het bleekwater op dat het niveau

“max”, aangegeven op de centrale pin, niet wordt over-

schreden (zie afb.).

Als u alleen wilt bleken giet u het bleekmiddel in het extra

bakje 4 en stelt u het programma Spoelen in (voor

katoenen stoffen) en druk knop Bleken in.

Prepareren van het wasgoed

• Verdeel het wasgoed volgens:

- het soort stof / het symbool op het etiket.

- de kleuren: scheid gekleurd goed van de witte was.

• Maak de zakken leeg en controleer de knopen.

• Ga niet boven het aangegeven gewicht, berekend voor

droog wasgoed:

stevige stoffen: max 5 kg

synthetische stoffen max 2,5 kg

fijne stoffen max 2 kg

Wol: max 1 kg

Hoeveel weegt het wasgoed?

1 laken 400-500 gr.

1 sloop 150-200 gr.

1 tafelkleed 400-500 gr.

1 badjas 900-1200 gr.

1 handdoek 150-200 gr.

Speciale stukken

Gordijnen: vouw de gordijnen nauwkeurig en doe ze

in een kussensloop of net. Was ze apart zonder ooit de

halve lading te overschrijden. Gebruik programma 7 dat

automatisch de centrifuge uitsluit.

Donzen dekbedden en met dons gevulde wind-

jacks: als de vulling uit ganzenveren of eendendons

bestaat kunt u ze wassen in de wasmachine. Keer de

stukken binnenste buiten en ga niet boven een max.

lading van 2-3 kg; herhaal de spoeling een of twee keer

en gebruik de delicate centrifuge.

Tennisschoenen: verwijder modder. Ze kunnen tegelijk

met jeans en sterke stoffen worden gewassen, maar niet

tegelijk met de witte was.

Wol: Gebruik voor de beste resultaten een wasmiddel

dat speciaal voor wol is bestemd en laad niet meer dan

1kg wollen goed in de machine.

Wasmiddel en wasgoed

Voorzorgsmaatregelen en

raadgevingen

! De wasmachine is ontworpen en geproduceerd volgens

de internationale veiligheidsnormen. Deze aanwijzingen

worden voor uw eigen veiligheid gegeven en zij moeten

met aandacht worden gelezen.

Algemene veiligheid

• Dit apparaat is gemaakt voor huishoudelijk gebruik, niet-pro-

fessioneel, en zijn functies mogen niet veranderd worden.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt door perso-

nen (kinderen inbegrepen), met beperkte lichamelijke,

sensorische of mentale vermogens of met onvoldoende

ervaring en kennis, tenzij het gebruik plaatsvindt onder

het toezicht of volgens de instructies van een persoon

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen

moeten in de gaten worden gehouden om te verzekeren

dat ze niet met het apparaat spelen.

• De wasmachine mag alleen door volwassen personen

en volgens de instructies in dit boekje worden gebruikt.

• Raak de machine niet aan als u blootsvoets bent of met

natte of vochtige handen of voeten.

• Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact,

maar altijd door de stekker aan te pakken.

• Open het wasmiddellaatje niet terwijl de machine in

werking is.

• Raak het afvoerwater niet aan aangezien het nogal

warm kan zijn.

• Forceer nooit de deur: het veiligheidsmechanisme, dat tegen

per ongeluk openen beschermt, kan beschadigd worden.

• Probeer in geval van storingen nooit zelf interne mecha-

nismen van de machine te repareren.

• Zorg ervoor dat kleine kinderen niet te dicht bij de ma-

chine komen als deze in werking is.

• De glazen deur kan heet worden.

• Als de machine verplaatst moet worden doe dit dan

met twee of drie personen en met grote voorzichtigheid.

Nooit alleen want de machine is zwaar.

• Voordat u het wasgoed in de machine laadt, controleer

dat hij leeg is.

Het afvoeren

• Het afvoeren van het verpakkingsmateriaal:

houd u zich aan de plaatselijke normen zodat het

materiaal gerecycled kan worden.

• De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernieti

ging van Electrische en Electronische Apparatuur,

vereist dat oude huishoudelijke electrische appa

raten niet mogen vernietigd via de normale

ongesorteerde afvalstroom.

Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo

het hergebruik van de gebruikte materialen te optima

liseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het

milieu te reduceren. Het symbool op het product van de

“afvalcontainer met een kruis erdoor” herinnert u aan uw

verplichting, dat wanneer u het apparaat vernietigt, het

apparaat apart moet worden ingezameld. Consumenten

moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor

informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun

oude apparaat.

Bezuiniging en bescherming van het milieu

Maximale reiniging

Als er weinig water door de glazen deur te zien is komt

dat doordat met de nieuwe Indesit technologie minder dan

de helft water voldoende is voor maximum reinheid van

de was: een doel dat is bereikt ten gunste van de milieu-

bescherming.

Bezuinigen op wasmiddel, water, energie en tijd

• Teneinde geen energiebronnen te verkwisten moet de

machine altijd met maximum lading worden gebruikt. U

spaart 50% energie met een volle lading i.p.v. twee half

volle ladingen.

• Voorwassen is alleen nodig voor erg vuil wasgoed. Door

dit te vermijden bespaart u wasmiddel, tijd, water en

ongeveer 5 tot 15% energie.

• Door vlekken met een ontvlekkingsmiddel te behan-

delen of in de week te zetten kunt u met minder hoge

temperaturen wassen. Een programma op 60°C in

plaats van op 90°C of op 40°C in plaats van 60°C zorgt

voor een besparing van 50% aan energie.

• Doseer het wasmiddel op basis van de hardheid van het

water, de vuilheidsgraad en de hoeveelheid wasgoed,

zo vermijd u onnodig energieverbruik en beschermt

u het milieu. ook al zijn de wasmiddelen biologisch

afbreekbaar, toch bevatten ze elementen die het even-

wicht in de natuur verstoren. Bovendien moet u zoveel

mogelijk wasverzachters vermijden.

• Door zoveel mogelijk te wassen met goedkope stroom-

tarieven (s´nachts) werkt u mee aan het reduceren van

de belasting van de elektrische centrale.

De optie Delay Timer (zie blz. 7) is van groot belang voor

de uitvoering van het wasprogramma gedurende de

nacht.

• Als u na het wassen het wasgoed in een dryer wilt

drogen, kunt u een hoge snelheid centrifuge kiezen.

Weinig water in het wasgoed spaart tijd en energie bij

het droogprogramma.

Onderhoud

Afsluiten van water en stroom

• Doe de kraan dicht na iedere wasbeurt. Hiermee redu-

ceert u de kans op lekkage.

• Sluit altijd eerst de stroom af voordat u de wasmachine

gaat schoonmaken en gedurende onderhoudswerk-

zaamheden.

Schoonmaken van de wasmachine

De buitenkant en de rubber onderdelen kunnen met een

spons en lauw sopje worden schoongemaakt. Nooit

schuurmiddelen of oplosmiddelen gebruiken!

Het wasmiddellaatje schoonmaken

Verwijder het laatje door het op te lichten en naar voren te

trekken (zie afbeelding).

Was het onder stromend water: dit moet u regelmatig

doen.

Reinigen van kleppe en trommel

• Laat de deur altijd op een kier staan om muffe lucht te

vermijden.

Reinigen van de pomp

De wasmachine is voorzien van een zelfreinigende pomp

en hoeft dus niet te worden schoongemaakt. Het kan

echter gebeuren dat kleine voorwerpen (geldstukken,

knopen) in het voorvakje terecht komen dat de pomp

beschermt en zich aan de onderkant bevindt.

! Verzeker u ervan dat het wasprogramma klaar is en trek

de stekker uit het stopcontact

Om de voorwerpen die in de voorkamer zijn gevallen te

ontruimen:

1. verwijder het paneeltje

aan de voorkant van de

wasmachine met behulp

van een schroeven-

draaier

(zie afbeelding);

2. draai de deksel eraf,

tegen de klok in draai-

end (zie afbeelding): het

is normaal dat er een

beetje water uit komt;

3. maak de binnenkant

goed schoon;

4. schroef de deksel er

weer op;

5. monteer het paneeltje

weer, met de haak-

jes in de betreffende

openingen voordat u

het paneeltje tegen de

machine aan drukt.

Controleer de slang van de

watertoevoer

Controleer minstens eens per jaar de slang van de

watertoevoer. Als er barstjes in zitten moet hij vervangen

worden: gedurende het wassen kan de hoge waterdruk

onverwachts scheurtjes veroorzaken.

! Nooit reeds eerder gebruikte slangen gebruiken.

Hoe reinigt u het wasmiddellaatje

Reinigen:

Reinig het laatje onder de kraan (afb. 3) met een oude

tandenborstel. Haal de beide sifonnetjes uit het bovenste

gedeelte van vakje 1 en 2 (afb. 4) los, controleer of deze

niet verstopt zijn en spoel ze schoon.

Hermonteren:

Vergeet niet de sifonnetjes

weer op de juiste plaats

terug te doen en haak het

laatje uiteindelijk terug in de

wasmachine (afb. 4, 2, 1).

Demonteren:

Druk licht op de grote knop

aan de voorkant van het

wasmiddellaatje en trek hem

naar boven (afb. 1).

Afb. 1

Afb. 2

Afb. 3

Afb.4

Het kan gebeuren dat de machine niet werkt. Voordat u de installateur opbelt (zie blz. 12), controleert u of het een storing

betreft die gemakkelijk te verhelpen is met behulp van de volgende lijst.

Storingen:

Storingen en oplossingen

De wasmachine

gaat niet aan.

Het wasprogramma

start niet.

De wasmachine neemt geen water.

De wasmachine blijft water aan-

en afvoeren.

De wasmachine pompt het water

niet af of centrifugeert niet.

De machine trilt erg tijdens het

centirfugeren.

De wasmachine lekt.

Het controlelampje AAN/DEUR

GEBLOKKEERD knippert snel

tegelijkertijd met minstens één

ander controlelampje.

Er ontstaat teveel schuim.

Mogelijke oorzaken / Oplossing:

• De stekker is niet in het stopcontact of niet ver genoeg ingestoken om

contact te maken.

• Er is geen stroom.

• De klep is niet goed dicht. Het lampje klep knippert.

• De knop is niet ingedrukt.

• De START/RESET knop is niet ingedrukt.

• De waterkraan is niet open.

• Uitgestelde start is ingesteld (Delay Timer, zie blz. 7).

• De watertoevoerslang is niet aangesloten aan de kraan.

• De slang ligt gekneld.

• De kraan is niet open.

• In huis mankeert het water.

• Er is geen voldoende druk.

• De START/RESET knop is niet ingedrukt.

• De afvoerslang is niet geinstalleerd op 65 tot 100 cm afstand van de

grond (zie blz. 3).

• Het uiteinde van de afvoerslang ligt onder water (zie blz. 3).

• De afvoer in de muur heeft geen ontluchting.

Als na deze controle het probleem niet is opgelost, doet u de waterkraan

dicht, de machine uit en belt u de installateur. Als u op een van de hoogste

verdiepingen van een flatgebouw woont kan zich een probleem met het

hevelen voordoen, waarbij de machine voortdurend water aan- en afvoert.

Om deze storing te verhelpen bestaan er speciale in de handel verkrijgbare

ventielen.

• Het programma voorziet niet in afvoer: bij enkele programma’s moet dit

met de hand worden gestart (zie blz. 6).

• De optie ‘Minder strijken’ is actief: voor het afmaken van het programma

drukt u op de START/RESET knop (zie blz. 7).

• De afvoerslang ligt gekneld (zie blz. 3).

• De afvoerleiding is verstopt.

• De trommel is bij het installeren niet op de juiste wijze ontgrendeld (zie blz. 2).

• De wasmachine staat niet recht (zie blz. 2).

• De wasmachine staat te nauw tussen meubel en muur (zie blz. 2).

• De slang van de watertoevoer is niet goed aangeschroefd (zie blz. 2).

• Het wasmiddellaatje is verstopt (voor schoonmaken zie blz. 10).

• De afvoerslang is niet goed bevestigd (zie blz. 3).

• Doe de automaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Wacht circa 1

minuut en doe hem weer aan.

Als de storing voortzet, dient u de Servicedienst in te schakelen.

• Het wasmiddel is niet bedoeld voor wasmachines (er moet “voor wasma-

chine”, “handwas en wasmachine”, of dergelijke op staan).

• De dosering is te veel.

Voordat u er de installateur bijhaalt:

• Kijk eerst even of u het probleem zelf kunt oplossen (zie blz. 11);

• Start het programma om te controleren of de storing is verholpen;

• Is dit niet het geval dan neemt u contact op met de bevoegde dichtsbijzijnde Technische Dienst via

het telefoonnummer dat op het garantiebewijs/gebruiksaanwijzing staat.

! Nooit een niet-bevoegde installateur erbij halen.

Vermeld:

• het soort storing;

• het model van de machine (Mod.);

• het serienummer (S/N).

Deze informatie vindt u op het typeplaatje aan de achterkant van de wasmachine.

Service

Magyar

Összefoglalás

Üzembehelyezés, 14-15

Kicsomagolás és vízszintbe állítás

Víz és elektromos csatlakozás

Első mosási ciklus

Műszaki adatok

Mosógép leírása, 16-17

Vezérlőpanel

A forgódob kinyitása és bezárása

Visszajelző lámpák

Indítás és Programok, 18

Röviden: egy program elindítása

Programtáblázat

Program módosítások, 19

Hőmérséklet beállítása

Centrifugálás beállítása

Funkciók

Mosószerek és mosandók, 20

Mosószeradagoló ók

Mosandó ruhák előkészítése

Különleges bánásmódot igénylő darabok

Fehérítő program

Óvintézkedések és tanácsok, 21

Általános biztonság

Hulladékelhelyezés

Környezetvédelem

Karbantartás és törődés, 22

A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása

A mosógép tisztítása

A mosószertartó tisztítása

Az ajtó és a forgódob gondozása

A szivattyú tisztítása

A vízbevezető cső ellenőrzése

A mosószertartó tisztítása

Rendellenességek és elhárításuk, 23

Szerviz, 24

Mielőtt a Szervizhez fordulna

MOSÓGÉP

WITL 105

Használati utasítás

! E kézikönyv megőrzése azért fontos, hogy bármikor

elővehesse, és megnézhesse. Ha a mosógépet eladná,

átadná vagy másnál helyezné el, gondoskodjon arról, hogy

e használati utasítás a géppel együtt maradjon, hogy az új

tulajdonos is megismerhesse a mosógép funkcióit és az

ezekre vonatkozó gyelmeztetéseket.

! Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos

információkat tartalmaznak az üzembehelyezésről, a

használatról és a biztonságról.

Kicsomagolás és vízszintbe állítás

Kicsomagolás

1. Csomagolja ki a

mosógépet.

2. Ellenőrizze, hogy a

mosógép nem sérült-e

meg aszállítás során. Ha a

gépen sérülést talál, ne

csatlakoztassa, és forduljon

a készülék eladójához.

3. Távolítsa el a hátoldalon

található, a szállításhoz

felszerelt 4 védőcsavart,

valamint a gumit a hozzá

tartozó távtartóval (lásd

ábra).

4. A furatokat zárja le

a tartozékként kapott

műanyag dugókkal.

5. Minden darabot őrizzen

meg: ha a mosógépet szállítani kell, előtte ezeket vissza

kell szerelni.

Figyelem: újbóli használat esetén a rövidebb csavarokat

felülre kell szerelni.

! A csomagolóanyag nem gyermekjáték

Vízszintezés

1. A mosógépet sík és

kemény padlóra állítsa,

úgy, hogy ne érjen falhoz,

bútorhoz vagy máshoz.

2. Ha a padló nem

tökéletese vízszintes,

az első lábak be-,

illetve kicsavarásával

kompenzálhatja azt (lásd

ábra). A dőlés a gép felső

burkolatán mérve nem lehet több, mint 2°.

A pontos vízszintezés biztosítja a gép stabilitását, így

az a működés során nem fog vibrálni, zajt okozni vagy

elmozdulni. Szőnyegpadló vagy szőnyeg esetén a

lábakat úgy állítsa be, hogy a mosógép alatt elegendő

hely maradjon a szellőzésre.

Felállítás, áthelyezések

A mosógéped egy

speciális, behúzható

kerekekkel ellátott

kocsival van felszerelve

az áthelyezés

megkönnyítése

érdekében. Ezen kocsi

leengedéséhez és így a

gép erőfeszítés nélküli

elmozdításához alul

a zárócsík alatt, bal

oldalon elhelyezett kart

kell meghúzni. Az áthelyezés befejeztével a kiindulási

állapotba tegyük a gépet. Ezen a ponton a gép

biztonságosan fel van állítva.

Víz és elektromos csatlakozás

Vízbevezető cső csatlakoztatása

1. A vízbevezetõ csõ

csatlakoztatásához

csavarozza fel a csövet

egy 3/4”-os külsõ

menettel rendelkezõ

hidegvíz csapra (lásd

ábra).

A csatlakoztatás elõtt

eressze meg a csapot

addig, amíg a víz

teljesen átlátszóvá nem

válik.

2. Csatlakoztassa a

vízbevezető csövet a

mosógéphez úgy, hogy

azt a hátul jobboldalon

fent lévő vízbemeneti

csonkra csavarozza (lásd

ábra).

3. Ügyeljen arra, hogy a

csövön ne legyen törés

vagy szűkület.

! A csapnál a víznyomásnak a Műszaki adatok

táblázatban szereplő határértékek között kell lennie

(lásd a szemben lévő oldalt).

! Amennyiben a vízbevezető cső nem elég hosszú,

forduljon szaküzlethez vagy megbízott szakemberhez.

! Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.

Üzembehelyezés

A leeresztőcső csatlakoztatása

A leeresztőcsövet

csatlakoztassa lefolyóhoz

vagy a padlótól 65 és 100

cm közötti magasságban

lévő fali lefolyószifonhoz

anélkül, hogy megtörné,

vagy akassza a mosdó

vagy a kád szélére úgy,

hogy a tartozékok között

lévő vezetőt a csaphoz

erősíti (lásd ábra). A

leeresztőcső szabad

végének nem szabad

vízbe merülnie.

! Toldások használata nem javasolt. Amennyiben

feltétlenül szükséges, a toldás átmérője egyezzen meg

az eredeti csőével, és semmiképpen se legyen 150 cm-

nél hosszabb.

Elektromos bekötés

Mielőtt a csatlakozódugót az aljzatba dugná,

bizonyosodjon meg arról, hogy:

• az aljzat földelése megfelel a törvény által előírtnak;

• az aljzat képes elviselni a gép Műszaki adatait

tartalmazó táblázatban megadott maximális

teljesítményfelvételt (lásd szemben);

• a hálózat feszültsége a Műszaki adatokat tartalmazó

táblázatban szereplő értékek közé esik (lásd

szemben);

• Az aljzat legyen kompatibilis a gép

csatlakozódugójával. Ellenkező esetben cserélje ki

az aljzatot vagy a csatlakozódugót.

! A mosógép nem állítható fel nyílt téren, még akkor sem,

ha a tér tetővel van fedve, mert nagyon veszélyes, ha a gép

esőnek vagy zivataroknak van kitéve.

! A csatlakozódugónak könnyen elérhető helyen kell

lennie akkor is, amikor a gép már a helyén áll.

! Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

! Ne legyen a kábel megtörve vagy összenyomva.

! A hálózati kábelt csak megbízott szakember cserélheti.

Figyelem! A gyártó minden felelősséget elhárít,

amennyiben a fenti előírásokat gyelmen kívül hagyják.

Első mosási ciklus

Üzembehelyezés után, mielőtt a mosógépet használni

kezdené, végezzen egy 90°-os előmosás nélküli mosást

mosóporral de mosandó ruha nélkül.

65 - 100 cm

Mûszakiadatok

Modell

WITL 105

Méretek

szélesség 40 cm

magasság 85 cm

mélység 60 cm

Ruhatöltet:

1-tõl 5 kg-ig

Elektromos

csatlakozás

Lásd a készüléken található, muszaki

jellemzoket tartalmazó adattáblát!

Vízcsatlakozások

maximális nyomás 1 MPa (10 bar)

minimális nyomás 0,05 MPa (0,5 bar)

dob ûrtartalma 42 liter

Centrifuga

fordulatszám

1000 fordulat/perc-ig

2010/1061szabvány

Szerinti

vezérlõprogramok

2. program: 60 °C-os és 40 °C-os

h�mérséklet.

Ez a berendezés megfelel a következõ

Uniós Elõírásoknak:

- 2004/108/CE (Elektromágneses össze-

férhetõség)

- 2006/95/CE (Alacsony feszültség)

- 2002/96/CE

A mosógép leírása

BEKAPCSOLVA/AJTÓ ZÁRVA lámpa:

A világító visszajelző lámpa azt jelzi, hogy a véletlen nyitás megakadályozására a mosógépajtó be van zárva; az

esetleges károk elkerülése érdekében, mielőtt kinyitná, várja meg, amíg a lámpa villogni kezd.

! A BEKAPCSOLVA/AJTÓ ZÁRVA lámpa gyors villogása és egy másik lámpa egyidejű felvillanása hibát jelez

(lásd 23. oldal).

Vezérlő panel

Mosószer rekesz a mosószer és adalékanyagok

betöltésére (lásd 20. old.).

Lámpák a mosási program állapotának jelzésére.

Ha a Késleltetés Időzítő funkció be lett állítva, a program

indításáig hátra lévő időt jelzik (lásd 17. oldal).

FUNKCIÓ gombok az elérhető funkciók kiválasztására. A

kiválasztott funkcióhoz tartozó gomb égve marad.

HŐMÉRSÉKLET tekerőgomb a mosási hőmérséklet vagy

a hidegmosás kiválasztására (lásd 19. old.).

CENTRIFUGA billentyű a centrifugálás fordulatszámának

beállítására illetve a centrifugálás kikapcsolására (lásd 19.

oldal).

KIKAPCSOLÁS/BEKACSOLÁS gomb a mosógép ki- és

bekapcsolására.

START/RESET gomb a programok elindítására vagy a

helytelen beállítások törlésére.

BEKAPCSOLVA/FEDŐ ZÁRVA lámpa a mosógép

bekapcsolt állapotát (villog) és a fedő nyitható állapotát

jelzi (folyamatosan ég) (lásd 17. old.).

PROGRAMOK tekerőgomb a programok beállítására

(lásd 18. old.).

A program futása alatt a tekerőgomb nem mozdul.

Készenléti üzemmód

Ez a mosógép - az energiatakarékosságra vonatkozó

legújabb eloírásoknak megfeleloen - automatikus

kikapcsolási (készenléti) rendszerrel van ellátva,

mely a használat 30 percnyi szüneteltetése esetén

bekapcsol. Nyomja meg röviden a BEKAPCSOLÁS/

KIKAPCSOLÁS gombot, és várjon, amíg a készülék

újrabekapcsol.

HŐMÉRSÉKLET

tekerőgomb

Lámpák

FUNKCIÓ

gombok

BEKAPCSOLÁS/

KIKAPCSOLÁS

gomb

START/RESET

gomb

FEDŐ ZÁRVA

lámpa

PROGRAMOK

tekerőgomb

CENTRIFUGA

tekerőgomb

Visszajelző lámpák

A visszajelző lámpák fontos információkkal szolgálnak.

A következők olvashatók le róluk:

Beállított késleltetés:

Hogy a Késleltető Időzítő funkció be van-e kapcsolva

(lásd 67. oldal): a program elindítása után a kiválasztott

késleltetéshez tartozó visszajelző elkezd villogni:

Az idő múlásával a hozzá tartozó visszajelző villogásával

mindig a hátralévő késleltetési időt jelzi ki:

A kiválasztott késleltetés elteltével a villogó

visszajelző elalszik, és elkezdődik a beállított program

végrehajtása.

A forgódob kinyitása és bezárása

1. ábra

2. ábra

A) KINYITÁS (1. ábra). Felemelni a külső fedőlapot

és teljesen kinyitni.

B) Ezután mindkét kézzel kinyitni a forgódobot,

mint azt a 2) ábra jelzi:

- a 2. ábrán nyíllal jelölt nyomógombot megnyomni

és enyhe nyomást gyakorolva lefelé az egyik kezet

rátámasztani, amivel elkerülhető, hogy az ajtók hirtelen

kinyílásával az ujjak megsérüljenek.

- végül kézzel vezetve az ajtók kikattannak és könnyen

kinyílnak.

C) RUHANEMŰ BEHELYEZÉSE. (3. ábra)

D) BEZÁRÁS. (4. ábra)

- először az elülső ajtót leeresztve majd a hátsót ráhajtva

jól bezárni a forgódobot.

- ellenőrizni, hogy az elülső ajtó kampói tökéletesen

illeszkednek-e a hátsó ajtóban levő helyükre.

- a kattanás „klak” észlelése után mindkét ajtóra enyhe

nyomást gyakorolni lefelé, melyeknek nem szabad

kikattanni.

- végül a külső fedőlapot bezárni.

3. ábra

4. ábra

Folyamatban lévő mosási fázis:

A mosás során a visszajelzők egymás után gyulladnak

meg, ezzel jelezve a program előrehaladását:

Elemosás

Mosás

Öblítés

Centrifugálás

Megjegyzés: a vízürítés (szivattyúzás) során a

centrifugálási fázishoz tartozó visszajelző világít.

Funkció billentyűk

A FUNKCIÓ billentyűk visszajelző lámpaként is

működnek.

A funkció bekapcsolásakor a hozzá tartozó billentyű

világítani kezd.

Ha a kiválasztott funkció a beállított programmal nem

fér össze, a billentyű villog, és a funkció nem lesz

bekapcsolva.

Abban az esetben, ha egy másik, korábban kiválasztottal

össze nem férő funkciót kapcsol be, csak az utolsóként

választott marad bekapcsolva.

Indítás és Programok

Röviden: egy program elindítása

1. Az billentyű megnyomásával kapcsolja be a mosógépet.

Néhány másodpercre az összes visszajelző felgyullad, majd

elalszik, és a BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR visszajelző kezd villogni.

2. Rakja be a mosnivalót, töltse be a mosószert és

adalékanyagokat (lásd 20. oldal), majd zárja össze az dob

szárnyait, és csukja le a fedelet!

3. A PROGRAMOK tárcsával állítsa be a kívánt mosóprogramot.

4. Állítsa be a mosási hőmérsékletet (lásd 19. oldal).

5. Állítsa be a centrifugálási fordulatszámot (lásd 19. oldal).

6. A START/RESET billentyű megnyomásával indítsa el a

programot. A törléshez tartsa nyomva a START/RESET

billentyűt legalább 2 másodpercen keresztül.

7. A program végeztével a BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR

visszajelző villog, azt jelezve, hogy az ajtót ki lehet nyitni. Vegye

ki a mosott ruhát, és az ajtót hagyja kicsit nyitva, hogy a dob

kiszáradhasson. Az billentyűvel kapcsolja ki a mosógépet.

Megjegyzések

-A 8 - 9 programok esetén nem ajánlatos 3,5 kg ruhánál többet betenni.

-A 13 program esetén nem ajánlatos 2 kg ruhánál többet betenni.

-A gyűrődésgátlás leírásához: lásd Vasalj kevesebbet, szemben lévő oldal. A táblázatban szereplő értékek tájékoztató jellegűek.

Speciális program

Napközbeni 30’ (11-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevéssé szennyezett ruhák gyors mosására

fejlesztettük ki: mindössze 30 percig tart, így energiát és időt takarít meg. A 11-es programot 30°C hőmérsékletre

beállítva különböző jellegű anyagokat együttesen lehet mosni (kivéve gyapjú és selyem), maximum 3 kg-os töltéssel.

Folyékony mosószer használatát javasoljuk.

Programtáblázat

Az anyag és a piszok természete

Pro-

gra-

mok

Hõmér-

séklet

Mosószer

Lágyító-

szer

Folteltávo-

lító/

Fehérító

opció

Ciklusidõ

(perc)

A mosási ciklus leírása

elõmo-

sás

mosás

Szokásos

Pamut: Erõsen szennyezett fehér ruhák (lepe-

dõ, abrosz, stb.)

90°C • • • 150

Elõmosás, mosás, öblítés,

középsõ és végsõ centrifugálás

Pamut: Erõsen szennyezett fehér ruhák (lepe-

dõ, abrosz, stb.)

90°C • •

Finom / Hag-

yományos

135

Mosás, öblítés, középsõ és

végsõ centrifugálás

Pamut: Erõsen szennyezett fehér és magasabb

hõmérsékleten mosható színes ruhák

60°C • •

Finom / Hag-

yományos

160

Mosás, öblítés, középsõ és

végsõ centrifugálás

Pamut: Erõsen szennyezett finom fehér és

színes ruhák

40°C • •

Finom / Hag-

yományos

140

Mosás, öblítés, középsõ és

végsõ centrifugálás

Pamut: Enyhén szennyezett fehér és finom

színes ruhák (ingek, blúzok, stb.)

40°C • •

Finom / Hag-

yományos

Mosás, öblítés, középsõ és

végsõ centrifugálás

Szintetikus anyagok: Erõsen szennyezett ma-

gasabb hõmérsékleten mosható színes ruhák

(baba fehérnemû, stb.)

60°C • •

Finom

105

Mosás, öblítés, gyûrõdé-

sgátlás vagy finom centri-

fugálás

Szintetikus anyagok: Erõsen szennyezett ma-

gasabb hõmérsékleten mosható színes ruhák

(baba fehérnemû, stb.)

40°C • •

Finom

100

Mosás, öblítés, gyûrõdé-

sgátlás vagy finom centri-

fugálás

Szintetikus anyagok: Tartós színes anyagok

(mindenfajta enyhén szennyezett ruházat)

40°C • •

Finom

Mosás, öblítés, gyûrõdé-

sgátlás vagy finom centri-

fugálás

Gyapjú

40°C • • 65

Mosás, öblítés, finom

centrifugálás

Nagyon finom szövetek (függönyök, selyem,

viszkóz, stb.)

30°C • • 55

Mosás, öblítés, gyûrõdé-

sgátlás vagy ürítés

Idõ Önnek

Pamut: Erõsen szennyezett fehér és magasabb

hõmérsékleten mosható színes ruhák

60°C • • 60

Mosás, öblítés, középsõ és

végsõ centrifugálás

Pamut: Enyhén szennyezett fehér és finom

színes ruhák (ingek, blúzok, stb.)

40°C • • 50

Mosás, öblítés, középsõ és

végsõ centrifugálás

Szintetikus anyagok: Finom színes ruhák (bár-

milyen enyhén szennyezett fehérnemû)

40°C • • 40

Mosás, öblítés és finom

centrifugálás

Szintetikus anyagok: Finom színes ruhák (bár-

milyen enyhén szennyezett fehérnemû)

30°C • • 30

Mosás, öblítés és finom

centrifugálás

Sport

Sportcipõk (MAX. 2 pár.)

30°C • • 55

Hidegmosás (mosópor

nélkül), mosás, öblítés és

finom centrifugálás

Sportruhák (tréningruhák, rövidnadrágok, stb.)

30°C • • 60

Mosás, öblítés, középsõ és

végsõ centrifugálás

Részleges programok

Öblítés

•

Finom / Hag-

yományos

Öblítés és centrifugálás

Centrifugálás

Ürítés és centrifugálás

Ürítés

A kijelzőn megjelenő vagy a kézikönyben feltüntetett ciklusidők szokásos körülmények alapján becsült értékek. A tényleges időt számos tényező befolyásolhatja – pl. a bemeneti vízn-

yomás, a környezeti hőmérséklet, a mosószer mennyisége, a ruhatöltet mennyisége és típusa, a ruhatöltet kiegyensúlyozása, a kiválasztott további opciók.

Program módosítások

Hőmérséklet beállítása

A mosási hőmérsékletet a HŐMÉRSÉKLET tárcsa elforgatásával lehet beállítani (lásd a Programtáblázatot a 18). oldalon).

A hőmérsékletet a hideg vízzel történő mosásig lehet csökkenteni ( ).

Centrifugálás beállítása

A kiválasztott programhoz a centrifugálás fordulatszámát a CENTRIFUGA tárcsa elforgatásával lehet beállítani.

A különféle programokhoz beállítható maximális fordulatszámok a következők:

Program  Maximális fordulatszám

Pamut 1000 fordulat percenként

Szintetikus anyagok 800 fordulat percenként

Gyapjú 800 fordulat percenként

Selyem nem

A centrifugálás fordulatszáma csökkenthető, vagy az jelre állítással teljesen kikapcsolható.

A gép automatikusan megakadályozza, hogy az egyes programokhoz maximálisan beállítható fordulatszámnál

magasabbon centrifugáljon.

! A minden centrifugálás elején jelentkező túlzott vibrálás elkerülése érdekében a készülék egyenletesen elosztja a

bepakolt ruhákat a dob folyamatos, a mosási sebességnél valamivel gyorsabb forgatásával.

Ha azonban az ismételt próbálkozások ellenére sem sikerül a bepakolt ruhát tökéletesen elosztani, a készülék a

beállítottnál kisebb fordulatszámon fog centrifugálni.

Abban az esetben, ha túlságosan nagy a kiegyensúlyozatlanság, a készülék végzi el az elosztást a centrifuga helyett.A

kiegyensúlyozásra tett esetleges próbálkozások maximum 10 perccel nyújthatják meg a ciklus teljes időtartamát.

Funkciók

A mosógép különféle mosófunkciói lehetővé teszik a kívánt tisztítás és fehérség elérését. A funkciók bekapcsolásához:

1. nyomja meg a kívánt funkcióhoz tartozó billentyűt, az alábbi táblázat szerint;

2. a billentyű világítása azt jelzi, hogy a hozzá tartozó funkció be van kapcsolva.

Megjegyzés: A gyors villogás azt jelenti, hogy a beállított programhoz a billentyűhöz tartozó funkció nem kapcsolható be.

Funkciók Hatás Megjegyzések a használathoz A következõ

programokkal

mûködik:

Késleltetõ idõzítõ

Késlelteti a gép indítását

max. 9 órát.

A késleltetés beállításához annyiszor nyomja meg a billentyût, hogy a

kívánt értékhez tartozó visszajelzõ világítson.

A billentyû ötödik megnyomására a funkció kikapcsol.

Megjegyzendõ:

Ha a Start/Reset billentyût megnyomta, a

késleltetés értékét csak csökkenteni lehet.

Mindegyik

Fehérítés

A fehérítés ciklus a

legmakacsabb foltok

eltávolítására alkalmas.

Ne felejtse al a fehérítõszert a 4-es berakható tartályba tölteni (lásd 20.

oldal).

Nem fér össze a VASALJ KEVESEBBET opcióval.

2, 3, 4, 5

Öblítések.

Vasalj

kevesebbet

Csökkenti az anyagok

gyûrését, ezzel könnyítve

a vasalást.

Ezen opciót beállítva a 4- 5-os, 7-es programok félbeszakad úgy, hogy

a mosott ruha az öblítõvízben marad (Gyûrõdésgátlás), és az

ikon

villog:

- a ciklus befejezéséhez nyomja meg a START/RESET billentyût;

- ha csak le akarja szivattyúzni a vizet, a tárcsát állítsa a szivattyúzás

szimbólumára

, és nyomja meg a START/RESET billentyût.

Nem fér össze a FEHÉRÍTÉS opcióval.

3, 4, 5,

7, 8, 9, 10

Öblítések.

Extra Öblítés

Növeli az öblítés hatéko-

nyságát.

A mosógép teljes töltése esetén vagy nagymennyiségû mosószeradagolás

esetén javasolt.

1, 2, 3, 4,

5, 8, 9, 10, 12,

13 Öblítések.

Mosószeradagoló ók

A mosás eredményessége függ a mosószer helyes

adagolásától is: ha túl sokat adagol belőle, a mosás nem

lesz hatékonyabb, de hozzájárul ahhoz, hogy lerakódás

képződjön a mosógépben, valamint a környezetet is

jobban szennyezi.

Húzza ki a

mosószeradagoló ókot,

és a következőképpen

tegye bele a mosószret

vagy az adalékot.

1. es tartály: Mosószer

előmosáshoz (por)

2. rekesz: Mosószer (por

vagy folyékony)

A folyékony mosószert helyezze közvetlen a rekeszbe az

erre a célra kialakított mérőedénybe.

3. rekesz: Adalékanyagok (lágyítószer, stb.)

Amikor a 3. rekeszbe betölti a lágyítószert, ügyeljen rá,

hogy ne lépje túl a “max” jelzést.

A lágyítószer automatikusan belekerül

a mosógépbe az utolsó öblítéskor. A program végén

a 3. rekeszben bizonyos mennyiségu víz marad. Ez

a túlságosan suru lágyítószer feloldására, vagy a

koncentrátumok higítására szolgál. Ha a 3. rekeszben

több víz marad, mint általában, az az ürítonyílás

eltömodését jelenti. A kitisztításához lásd 22. oldal.

4. rekesz: Fehérítőszer

! Ne használjon kézimosószert, mert túlzottan sok hab

képződik.

Fehérítő program

A hagyományos fehérítő programot az erős fehér

szövetekhez, míg a kímélő fehérítést a színes, szintetikus

és gyapjú ruhákhoz használja.

A fehérítő adagolásakor ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a

4-es rekesz “max” jelzését (lásd ábra).

A fehérítő adagolásakor ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a

4-es rekesz “max” jelzését (lásd ábra).

Ha csak fehéríteni szeretne, öntse a fehérítőt a 4.

rekeszbe, állítsa be az Öblítés programot és nyomja

meg a Fehérítés funkciógombot.

Mosandó ruhák előkészítése

• Osztályozza a mosandókat a következők szerint:

- kelme típusa / címkén lévő szimbólum.

- színek: válogassa külön a színes ruhákat a

fehérektől.

• Ürítse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a gombokat.

• Ne lépje túl a mosandók száraz súlyára vonatkozóan

megadott értékeket:

Tartós anyagok: max. 5 kg

Szintetikus anyagok: max. 2,5 kg

Kényes anyagok: max. 2 kg

Gyapjú: max. 1 kg

Milyen nehezek a mosandó ruhák?

1 lepedő 400-500 g.

1 párnahuzat 150-200 g.

1 asztalterítő 400-500 g.

1 fürdőköpeny 900-1200 g.

1 törülköző 150-250 g.

Különleges bánásmódot igénylő darabok

Függönyök: hajtogatva tegye párnahuzatba

(vászonzsákba) vagy hálós zacskóba. Külön mossa

őket, és ne lépje túl a fél töltésnyi mennyiséget.

használja a 7-es programot, amelyik automatikusan

kikapcsolja a centrifugálást.

Toll/pehely ágyneműk és tollkabátok: ha a benne lévő

liba vagy kacsatoll mosógépben mosható. Fordítsa ki a

darabokat, és egyszerre legfeljebb 2-3 kg-nyit mosson

úgy, hogy egyszer vagy kétszer megismétli az öblítést,

és kíméletes centrifugálást használ.

Teniszcipők: tisztítsa meg a sártól. Együtt moshatók

a farmer és más tartós anyagokkal, de nem a fehér

ruhadarabokkal.

Gyapjú: a legjobb eredmény elérése érdekében

használjon speciális mosószert (gyapjúmosószert), és

ne lépje túl az 1 kg ruhatöltetet.

Mosószerek és mosandók

Stránka sa načítava ...

Whirlpool WITL 105 (EU) Užívateľská príručka

Značka: Whirlpool

Model: WITL 105 (EU)

Typ: Užívateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

español: Whirlpool WITL 105 (EU) Guía del usuario
Nederlands: Whirlpool WITL 105 (EU) Gebruikershandleiding
polski: Whirlpool WITL 105 (EU) instrukcja
română: Whirlpool WITL 105 (EU) Manualul utilizatorului

Whirlpool WITL 105 (EU) Užívateľská príručka

Whirlpool WITL 105 (EU) Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty