Makita DUN600L Používateľská príručka

DUN500W

DUN600L

EN Cordless Pole Hedge Trimmer INSTRUCTION MANUAL 9

PL Akumulatorowe Nożyce Do

Żywopłotu Na Wysięgniku INSTRUKCJA OBSŁUGI 19

HU Akkumulátoros nyeles

sövénynyíró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 30

SK Akumulátorový tyčový

plotostrih NÁVOD NA OBSLUHU 41

CS Akumulátorový plotostřih na

tyči NÁVOD K OBSLUZE 52

UK

Акумуляторна штангова

пила для підрізання

живоплоту

ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 62

RO Maşină de tuns gardul viu

înalt cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 74

DE Akku-Heckenschneider BETRIEBSANLEITUNG 85

DUN600L

DUN500W

6

7

8

9

3

4

5

1

14

4

5

6

7

9

1

2

10 11

13 12

Fig.1

1 2

3

Fig.2

1

2

Fig.3

2

1

2

Fig.4

1

2

Fig.5

1

2

Fig.6

1

2

Fig.7

1

2

Fig.8

1

2

Fig.9

1

2

3

4

5

Fig.10

1

Fig.11

3

2

1

3

4

Fig.12

1

2

Fig.13

1

34

2

Fig.14

Fig.15

1

2

Fig.16

1

Fig.17

1

Fig.18

4

2

1

4

3

Fig.19

1

2

Fig.20

2

3

1

Fig.21

1

2

3

Fig.22

1

2

Fig.23

1

2

Fig.24

Fig.25

5

1

2

Fig.26

Fig.27

1

Fig.28

(1)

(2)

Fig.29

Fig.30

Fig.31

15 m

Fig.32

15 m

Fig.33

6

15 m

Fig.34

15 m

Fig.35

Fig.36

Fig.37

Fig.38

1

2

Fig.39

1

2

Fig.40

1

Fig.41

7

1

Fig.42

21

Fig.43

8

9ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DUN500W DUN600L

Blade length 500 mm 600 mm

Strokes per minute 2,000 / 3,600 / 4,400 min-1

Cutting blade angle 115° (up 45°, down 70°) –

Overall length 2,115 mm 2,050 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 3.9 - 4.3 kg 3.7 - 4.1 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydierfromcountrytocountry.

• Theweightmaydierdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-

est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Batterycartridge BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges

andchargersmaycauseinjuryand/orre.

Recommended battery adapter

Batteryadapter PDC01

• Thebatteryadapter(s)listedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionofresidence.

• Beforeusingthebatteryadapter,readinstructionandcautionarymarkingsonthebatteryadapter.

Symbols

Thefollowingsshowthesymbolsusedfortheequip-

ment.Besurethatyouunderstandtheirmeaningbefore

use.

Read instruction manual.

Do not expose to moisture.

Wear a helmet, goggles and ear protection.

Beware of pinching.

Beware of electrical lines, risk of electrical

shock.

Keep distance at least 15 m.

Ni-MH

Li-ion

OnlyforEUcountries

Donotdisposeofelectricequipmentor

batterypacktogetherwithhouseholdwaste

material!

In observance of the European Directives,

on Waste Electric and Electronic

EquipmentandBatteriesandAccumulators

and Waste Batteries and Accumulators

and their implementation in accordance

withnationallaws,electricequipmentand

batteriesandbatterypack(s)thathave

reached the end of their life must be col-

lectedseparatelyandreturnedtoanenvi-

ronmentallycompatiblerecyclingfacility.

Intended use

The tool is intended for trimming hedges.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ing to EN62841-4-2:

Model DUN500W

Sound pressure level (LpA) : 81.5 dB(A)

Sound power level (LWA) : 92.5 dB (A)

Uncertainty(K):3dB(A)

10 ENGLISH

Model DUN600L

Sound pressure level (LpA) : 82.5 dB(A)

Sound power level (LWA) : 93.5 dB (A)

Uncertainty(K):3dB(A)

NOTE: The declared noise emission value(s) has

been measured in accordance with a standard test

methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith

another.

NOTE: The declared noise emission value(s)

mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof

exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING:

The noise emission during actual

use of the power tool can dier from the declared

value(s) depending on the ways in which the tool is

used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING:

Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (tak-

ing account of all parts of the operating cycle such

as the times when the tool is switched o and when

it is running idle in addition to the trigger time).

Vibration

Applicable standard : EN62841-4-2

Model Left hand (Front grip / Handle) Right hand (Rear grip)

ah (m/s2)UncertaintyK

(m/s2)

ah (m/s2)UncertaintyK

(m/s2)

DUN500W 4.7 1.5 2.5 m/s2 or

less

1.5

DUN600L 3.8 1.5 2.7 1.5

NOTE: The declared vibration total value(s) has been measured in accordance with a standard test method and

maybeusedforcomparingonetoolwithanother.

NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.

WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can dier from the declared

value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation

of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the

times when the tool is switched o and when it is running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour

mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated

(cordless) power tool.

Cordless Pole Hedge Trimmer

Safety Warnings

1. Keep all parts of the body away from the blade.

Do not remove cut material or hold material

to be cut when blades are moving. Blades

continuetomoveaftertheswitchisturnedo.A

moment of inattention while operating the hedge

trimmermayresultinseriouspersonalinjury.

2. Carry the hedge trimmer by the handle with the

blade stopped and taking care not to operate

any power switch.Propercarryingofthehedge

trimmer will decrease the risk of inadvertent start-

ingandresultantpersonalinjuryfromtheblades.

3. When transporting or storing the hedge trim-

mer, always t the blade cover. Proper handling

of the hedge trimmer will decrease the risk of

personalinjuryfromtheblades.

4.

When clearing jammed material or servicing the unit,

make sure all power switches are o and the battery

pack is removed or disconnected. Unexpected actua-

tionofthehedgetrimmerwhileclearingjammedmaterial

orservicingmayresultinseriouspersonalinjury.

5. Hold the hedge trimmer by insulated gripping

surfaces only, because the blade may contact

hidden wiring. Blades contacting a "live" wire

maymakeexposedmetalpartsofthehedgetrim-

mer "live" and could give the operator an electric

shock.

11 ENGLISH

6. Keep all power cords and cables away from

cutting area.Powercordsorcablesmaybehid-

deninhedgesorbushesandcanbeaccidentally

cutbytheblade.

7. Do not use the hedge trimmer in bad weather

conditions, especially when there is a risk of

lightning. This decreases the risk of being struck

bylightning.

8. To reduce the risk of electrocution, never use

the pole hedge trimmer near any electrical

power lines. Contact with or use near power lines

maycauseseriousinjuryorelectricshockresult-

ing in death.

9. Always use two hands when operating the pole

hedge trimmer. Hold the pole hedge trimmer with

both hands to avoid loss of control.

10. Always use head protection when operating

the pole hedge trimmer overhead. Falling debris

canresultinseriouspersonalinjury.

Additional Safety Instructions

Preparation

1. THIS HEDGE TRIMMER CAN CAUSE SERIOUS

INJURIES. Read the instructions carefully

for the correct handling, preparation, main-

tenance, starting and stopping of the tool.

Become familiar with all controls and the

proper use of the tool.

2. Check the hedges and bushes for foreign

objects, such as wire fences or hidden wiring

before operating the tool.

3. The tool must not be used by children or

young persons under 18 years of age. Young

personsover16yearsofagemaybeexempted

fromthisrestrictioniftheyareundergoingtraining

under the supervision of an expert.

4. In the event of an emergency, switch o

the tool and remove the battery cartridge

immediately.

5. DANGER - Keep hands away from blade.

Contact with blade will result in serious personal

injury.

6. Only use with handle and guard properly

assembled to the tool. The use of the tool

withouttheproperguardorhandleprovidedmay

resultinseriouspersonalinjury.

7. First-time users should have an experienced

user show them how to use the tool.

8. Before operation, examine the work area for

wire fences, stones, or other solid objects.

They can damage the blades.

9.

Use the tool only if you are in good physical

condition.Ifyouaretired,yourattentionwillbe

reduced.Beespeciallycarefulattheendofawork-

ingday.Performallworkcalmlyandcarefully.The

user is responsible for all damages to third parties.

10. Before starting work, check to make sure that

the tool is in good and safe working order.

Ensure guards are tted properly. The tool

must not be used unless fully assembled.

11. Avoid dangerous environment. Don't use the

tool in damp or wet locations or expose it to

rain. Water entering the tool will increase the

risk of electric shock.

Personal protective equipment

1. Work gloves of stout leather are part of the

basic equipment of the tool and must always

be worn when working with it. Also wear

sturdy shoes with anti-skid soles.

2. Wear ear protection such as ear mus to pre-

vent hearing loss.

3. Wear protective goggles, safety helmet and

protective gloves to protect yourself from

ying debris or falling objects.

4. When touching blades or adjusting the blade

angle, wear protective gloves. Blades can cut

barehandsseverely.

Operation

1. Always use two hands to operate the tool tted

with two handles. Using one hand could cause

lossofcontrolandresultinseriouspersonalinjury.

2.

While operating the tool, always ensure that the oper-

ating position is safe and secure. Overreaching with

the tool, particularly from a ladder, is extremely dan-

gerous. Do not work from anything wobbly or inrm.

3.

Do not simultaneously wear multiple belt harnesses

and/or shoulder harnesses when operating the tool.

4. During operation, keep bystanders or animals

at least 15 m away from the tool. Stop the tool

as soon as someone approaches.

5. If cutting tool strikes any object or the tool

starts making unusual noise or vibration,

switch o the tool and remove the battery car-

tridge immediately and allow the tool to stop.

And then take the following steps:

• inspect for damage

• check for, and tighten, any loose parts

• have any damaged parts replaced or

repaired with genuine spare parts.

6. Only use the tool for its intended purpose. Do

not use the tool for any other purpose.

7. Switch o the tool and remove the battery

cartridge before:

• cleaning or when clearing a blockage,

• checking, carrying out maintenance or

working on the tool,

• adjusting the working position of the

shear blades,

• leaving the tool unattended.

8.

Ensure that the tool is correctly located in a desig-

nated working position before starting the tool.

9. Do not operate the tool with a damaged or

excessively worn shear blades.

10. Always ensure that all handles and guards

are tted when using the tool. Never attempt

to use an incomplete tool or one tted with an

unauthorized modication.

11. Always be aware of your surroundings and

stay alert for possible hazards of which you

may not be aware due to the noise of the tool.

12. Be careful not to accidentally contact a metal

fence or other hard objects during operation.

Thebladewillbreakandmaycauseseriousinjury.

13.

Avoid unintentional starting. Do not carry the tool

when the battery cartridge is installed and with

nger on the switch. Make sure that the switch is

o when installing the battery cartridge.

12 ENGLISH

14.

Do not grasp the exposed cutting blades or cut-

ting edges when picking up or holding the tool.

15. Do not force the tool.Itwilldothejobbetterand

withlesslikelihoodofariskofinjuryattheratefor

which it was designed.

16. Do not use the tool in the rain or in wet or

very damp conditions. The electric motor is not

waterproof.

17. Hold the tool rmly when using the tool.

18. Do not operate the tool at no-load

unnecessarily.

19. Before checking the shear blades, taking care

of faults, or removing foreign objects caught

in the shear blades, always switch o the tool

and remove the battery cartridge.

20.

Never point the shear blades to yourself or others.

21. If the blades stop moving due to the stuck of

foreign objects between the blades during

operation, switch o the tool and remove the

battery cartridge, and then remove the foreign

objects using tools such as pliers. Removing

theforeignobjectsbyhandmaycauseaninjury

forthereasonthatthebladesmaymoveinreac-

tiontoremovingtheforeignobjects.

Maintenance and storage

1. When the tool is stopped for servicing, inspec-

tion or storage, switch o the tool and remove

the battery cartridge, and make sure all mov-

ing parts have come to a stop. Allow the tool

to cool before making any inspections, adjust-

ment, etc.

2.

Always allow the tool to cool down before storing.

3. When not in use, attach the blade cover to the

tool and store the tool indoors in dry, and high

locked-up place, out of reach of children.

4.

Maintain the tool with care. Keep cutting edge

sharp and clean for best performance and to

reduce the risk of injury. Follow instructions

for lubricating and changing accessories. Keep

handles dry, clean, and free from oil and grease.

5. Check damaged parts. Before further use of

the tool, any part which is damaged should be

carefully checked to determine that it will oper-

ate properly and perform its intended function.

Check for alignment of moving parts, binding

of moving parts, breakage of parts, mounting

and any other condition that may aect its

operation. A guard or other part that is damaged

shouldbeproperlyrepairedorreplacedbyyour

authorized service center.

6. Use genuine spare parts only.

7. When moving the tool to another location,

including during work, always remove the

battery cartridge and put the blade cover on

the shear blades. Never carry or transport the

tool with the blades running. Never grasp the

blades with your hands.

8. Clean the tool and especially the shear blades

after use, and before putting the tool into stor-

age for extended periods. Lightly oil the shear

blades and put on the blade cover.

9. Do not dispose of the battery(ies) in a re. The

cell may explode. Check with local codes for

possible special disposal instructions.

10.

Do not open or mutilate the battery(ies). Released

electrolyte is corrosive and may cause damage to

the eyes or skin. It may be toxic if swallowed.

11. Do not charge battery in rain, or in wet

locations.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1.

Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery char-

ger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,

forwardingagents,specialrequirementonpack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consulting an

expertforhazardousmaterialisrequired.Pleasealso

observepossiblymoredetailednationalregulations.

Tapeormaskoopencontactsandpackupthe

batteryinsuchamannerthatitcannotmove

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

13 ENGLISH

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliantproductsmayresultinare,exces-

siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION:

Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwillalso

voidtheMakitawarrantyfortheMakitatoolandcharger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1.

Charge the battery cartridge before completely dis-

charged. Always stop tool operation and charge the

battery cartridge when you notice less tool power.

2.

Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3.

Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot

battery cartridge cool down before charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

PARTS DESCRIPTION

►Fig.1

1Head 2Front grip 3Hanger 4Lever

5Batterycartridge 6Rear grip 7Switch trigger 8Slide sleeve

9Shear blades 10 Speed indicator 11 Power lamp 12 Reverse button

13 Main power button 14 Handle - - - -

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch o the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge.Failuretoholdthetoolandthebattery

cartridgermlymaycausethemtoslipoyourhands

andresultindamagetothetoolandbatterycartridge

andapersonalinjury.

►Fig.2: 1. Red indicator 2. Button 3.Batterycartridge

Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool

while sliding the button on the front of the cartridge.

Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe

batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip

itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace

withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe

uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto

youorsomeonearoundyou.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis

notbeinginsertedcorrectly.

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button

Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-

catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

Thebattery

mayhave

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambienttemperature,theindicationmaydierslightly

fromtheactualcapacity.

14 ENGLISH

Tool / battery protection system

Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-

tem.Thissystemautomaticallycutsopowertothe

motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-

maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis

placed under one of the following conditions:

Status Indicator lamps

On O Blinking

Overload

Overheat

Over

discharge

Overload protection

Ifthetoolisoverloadedbyentangledbranchesorother

debris, the indicators for "2" and "3" start blinking and

thetoolautomaticallystops.

Inthissituation,turnthetooloandstoptheapplication

that caused the tool to become overloaded. Then turn

the tool on to restart.

NOTICE: Depending on the usage conditions,

the tool is automatically turned o without any

indication if the tool is overloaded by entangled

branches or debris. In this case, switch o the

tool and remove the battery cartridge, and then

remove entangled branches or debris using tools

such as pliers. After removing the branches or

debris, install the battery cartridge and turn on

the tool again.

Overheat protection for tool or

battery

Therearetwotypesofoverheating;tooloverheating

andbatteryoverheating.Whenthetooloverheating

occurs,allspeedindicatorsblink.Whenthebattery

overheating occurs, indicator for "1" blinks.

Iftheoverheatingoccurs,thetoolstopsautomatically.

Letthetooland/orbatterycooldownbeforeturningthe

tool on again.

Overdischarge protection

Whenthebatterycapacitybecomeslow,thetoolstops

automaticallyandindicatorfor"1"blinks.

If the tool does not operate even when the switches are

operated,removethebatteryfromthetoolandcharge

thebattery.

Power switch action

WARNING: For your safety, this tool is

equipped with lever which prevents the tool from

unintended starting. NEVER use the tool if it runs

when you simply pull the switch trigger without

pressing the lever. Return the tool to our autho-

rized service center for proper repairs BEFORE

further usage.

WARNING: NEVER tape down or defeat pur-

pose and function of lever.

WARNING: Before installing the battery

cartridge on the tool, always check to see that

the switch trigger and lever actuate properly

and return to the "OFF" position when released.

Operating a tool with a switch that does not actuate

properlycanleadtolossofcontrolandseriousper-

sonalinjury.

CAUTION: Never put your nger on the

switch when carrying.Thetoolmaystartuninten-

tionallyandcauseinjury.

NOTICE: Do not pull the switch trigger hard

without pressing the lever. This can cause switch

breakage.

Press the main power button to turn on the tool. The

power lamp lights up when the tool is turned on. To turn

othetool,pressandholdthemainpowerbutton.The

powerlampgoesowhenthetoolisturnedo.

►Fig.4: 1. Power lamp 2. Main power button

NOTE:Thetoolisautomaticallyturnedoifthetoolis

not operated for a certain period.

Topreventtheswitchtriggerfrombeingaccidentally

pulled, a lever is provided. To start the tool, pull the

switch trigger while pressing the lever. Release the

switch trigger to stop.

►Fig.5: 1. Lever 2. Switch trigger

Speed adjusting

Youcanadjustthetoolspeedbypressingthemain

powerbutton.Eachtimeyoupressthemainpower

button, the level of speed changes.

►Fig.6: 1. Speed indicator 2. Main power button

Indicator Mode Stroke speed

High 4,400 min-1

Medium 3,600 min-1

Low 2,000 min-1

15 ENGLISH

Reverse button for debris removal

WARNING: If the entangled branches or

debris cannot be removed by the reverse func-

tion, switch o the tool and remove the bat-

tery cartridge, and then remove the entangled

branches or debris using tools such as pliers.

Failuretoswitchothetoolandremovethebat-

terycartridgemayresultinseriouspersonalinjury

from accidental start-up. Removing the entangled

branchesordebrisbyhandmaycauseaninjury,

sincetheshearbladesmaymoveinreactionto

removing them.

This tool has a reverse button to change the direction

ofshearbladesmovement.Itisonlyforremoving

branches and debris entangled in the tool.

To reverse the shear blades movement, press the reverse

button when the shear blades have stopped, and then pull the

switch trigger while pressing the lever. The power lamp starts

blinking, and the shear blades move in reverse direction.

When entangled branches and debris are removed,

the tool returns to the regular movement and the power

lamp stops blinking and lights up.

►Fig.7: 1. Power lamp 2. Reverse button

NOTE: If the entangled branches or debris cannot be

removed, release the switch trigger, then press the

reverse button, and then pull the switch trigger until

theyareremoved.

NOTE:Ifyoutapthereversebuttonwhiletheshear

blades are still moving, the tool comes to stop and to

bereadyforreversemovement.

Adjusting the cutting angle

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o before folding or unfolding the head.

CAUTION: When folding the head for carrying

the tool or after using the tool, be sure to attach

the blade cover before folding the head.

CAUTION: When folding the head, be careful

not to pinch your ngers between the head and

the slide sleeve.

For DUN500W

Theangleoftheheadcanbeadjustedin6steps.To

change the angle of the head, follow the steps below.

1.

Holdtheheadandtheslidesleeveasshowninthegure.

►Fig.8: 1. Head 2. Slide sleeve

2. Move the head while holding down the slide

sleeve, and then release the slide sleeve.

3. Movetheheadslightlyuntilitislockedwithaclick.

NOTE:Makesurethattheheadissecurelylocked

before operating the tool.

Hex wrench storage

For DUN600L

When not in use, store the hex wrench as illustrated to

keep it from being lost.

►Fig.9: 1. Handle 2. Hex wrench

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

CAUTION: When replacing the shear blades,

always wear gloves so that your hands do not

directly contact the blades.

Installing the handle

For DUN600L

1. Attach the upper and lower clamps on the damper.

2. Putthehandleontheupperclampandxitwith

bolts as illustrated.

►Fig.10: 1. Bolt 2. Handle 3. Upper clamp 4. Damper

5. Lower clamp

Installing or removing the shear

blades

CAUTION: Attach the blade cover before

removing or installing the shear blades.

NOTICE: When replacing the shear blades, do

not wipe o grease from the gear and crank.

NOTICE:

For DUN500W

Do not install 600 mm shear blades to your tool.

If600mmshearbladesareinstalledtothetool,you

cannot fold the head of the tool.

NOTE:

For DUN500W

Before installing or removing the shear blades, unfold

the head of the tool so that the head is straight to the

toolbody.

1.

Place the tool upside down, and then remove 6 bolts.

►Fig.11: 1. Bolt

2. Remove the cover, gasket, plate A, and plate B.

►Fig.12: 1. Cover 2. Gasket 3. Plate A 4. Plate B

NOTE:Thegasketorplatesmayremainonthecover.

3. Remove the rod and the bearing.

►Fig.13: 1. Rod 2. Bearing

NOTE:Therodorbearingmayremainonthecover.

4. Remove 2 bolts, 2 sleeves, and the felt pad, and

then remove the shear blades.

►Fig.14: 1. Felt pad 2. Bolt 3. Sleeve 4. Shear blades

NOTICE: Be careful not to lose the bolts.

5. Remove the blade cover, and then attach it to the

new shear blades.

►Fig.15

6. Adjustthecranksothat2holesarelinedupon

the alignment line.

►Fig.16: 1. Hole 2. Alignment line

16 ENGLISH

7. Aligntheprotrusionsontheshearbladesvertically

at the same position.

►Fig.17: 1. Protrusion

8. Attach the felt pad to the shear blades.

►Fig.18: 1. Felt pad

9. Insert the protrusion on the shear blades to the

hole on the rod, then align the position of the felt pad

with the holes on the tool, and then attach the sleeves.

►Fig.19: 1. Felt pad 2. Protrusion 3. Hole 4. Sleeve

NOTICE: Apply a small amount of grease to the

inner periphery of the hole of the rod.

NOTICE: Be careful not to lose the sleeves.

10. Align the holes on the sleeves and the shear

blades with the holes on the tool, and then tighten 2

boltstoxtheshearblades.

►Fig.20: 1. Bolt 2. Hole

11. Attach the bearing and the rod.

►Fig.21: 1. Rod 2. Small hole 3. Bearing

NOTICE: Apply a small amount of grease to the

inner periphery of the small hole of the rod.

NOTICE: Make sure that the protrusion on the

shear blades ts in the small hole on the rod.

12. Attach plate B, plate A, and the gasket.

►Fig.22: 1. Gasket 2. Plate A 3. Plate B

13. Align the hole in the plate with the protrusion on

theshearbladessothattheprotrusiontsinthehole.

►Fig.23: 1. Protrusion 2. Plate

14. Attach the cover, and then tighten 6 bolts.

►Fig.24: 1. Cover 2. Bolt

NOTICE: If the shear blades do not move

smoothly, the shear blades are not engaged with

the rods properly. Install the shear blades again.

NOTICE: If the parts other than the shear

blades such as the rods are worn out, ask Makita

Authorized Service Centers for parts replacement

or repairs.

OPERATION

Attaching the shoulder harness

Optional accessory for DUN500W

CAUTION: Before operation, make sure that

the shoulder harness is properly attached to the

hanger on the tool.

NOTE: Use the shoulder harness attached to the tool.

Beforeoperation,adjusttheshoulderharnessaccord-

ing to the user size to prevent fatigue.

1. Weartheshoulderharnessonyourshoulder.

►Fig.25

2.

Clasp the hook on the shoulder harness to the tool's hanger.

►Fig.26: 1. Hook 2. Hanger

3. Adjusttheshoulderharnesstoacomfortable

working position.

►Fig.27

Theshoulderharnessfeaturesameansofquick

release.

Simplysqueezethesidesofthebuckletoreleasethe

tool from the shoulder harness.

►Fig.28: 1. Buckle

Operating the tool

WARNING: Do not use the tool near any

electrical power lines. Contacting with power lines

orusingthetoolnearpowerlinesmaycauseserious

injuryorelectricshockresultingindeath.

WARNING: Keep hands away from shear

blades.

WARNING: Be extremely careful to maintain

control of the tool at all times. Do not allow the

tool to be deected toward you or anyone in the

work vicinity. Failure to keep control of the tool

couldresultinseriousinjurytothebystanderandthe

operator.

CAUTION: Avoid operating the tool in very

hot weather as much as practicable. When operat-

ing the tool, be careful of your physical condition.

CAUTION: Be careful not to accidentally

contact a metal fence or other hard objects while

trimming.Theshearbladesmaybreakandcause

aninjury.

CAUTION: Be careful not to allow the shear

blades to contact the ground.Thetoolmayrecoil

andcauseaninjury.

CAUTION: Overreaching with a hedge trim-

mer, particularly from a ladder, is extremely

dangerous.Donotworkwhilestandingonanything

wobblyorinrm.

NOTICE: Do not attempt to cut branches thicker

than 10 mm in diameter with the tool. Cut branches

to 10 cm lower than the cutting height using branch

cutters before using the tool.

►Fig.29: (1) Cutting height (2) 10 cm

NOTICE: Do not cut down dead trees or similar

hard objects.Doingsomaydamagethetool.

NOTICE: Do not trim the grass or weeds while

using the shear blades.Theshearbladesmay

become tangled in the grass or weeds.

Hold the tool with both hands.

For DUN500W

►Fig.30

For DUN600L

►Fig.31

Pull the switch trigger while pressing the lever, and then

move the tool forward.

►Fig.32

17 ENGLISH

For basic operation, tilt the shear blades toward the

trimmingdirectionandmoveitcalmlyandslowlyatthe

speed rate of 3 to 4 seconds per meter.

►Fig.33

Tocutahedgesideevenly,cutfromthebottomtotop.

►Fig.34

When trimming to make a round shape (trimming box-

wood or rhododendron, etc.), trim from the root to the

topforabeautifulnish.

►Fig.35

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

CAUTION: When inspecting or maintaining

the tool, always put the tool down. Assembling or

adjustingthetoolinanuprightpositionmayresultin

seriousinjury.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

Cleaning the tool

Cleanthetoolbywipingodustwithadryclothorone

dippedinsoapywaterandwrungout.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

Shear blade maintenance

Before the operation or once per hour during operation,

applylow-viscosityoil(machineoil,orspray-typelubri-

cating oil) to the shear blades.

►Fig.36

After operation, remove dust from both sides of the

shearbladeswithawiredbrush,wipeitowithacloth

andthenapplylow-viscosityoil(machineoil,orspray-

typelubricatingoil)totheshearblades.

►Fig.37

NOTICE: Do not wash the shear blades in water.

Doingsomaycauserustordamagetothetool.

NOTICE: Dirt and corrosion cause excessive

blade friction and shorten the operating time per

battery charge.

Storage

Attach the blade cover to the shear blades so that the

blades are not exposed. Store the tool out of the reach

of children. Store the tool in a place not exposed to

moisture or rain.

Grinding the shear blades

NOTICE: If the shear blades have considerably

deformed by grinding, replace the shear blades

with new ones.

1. Installthebatterycartridgetothetool.

2. Turn on and start the tool so that the upper blade

andlowerbladearepositionedalternately.

►Fig.38

3. Turnothetoolandremovethebatterycartridge

from the tool.

4. Remove the screw, and then remove the branch

catcher.

►Fig.39: 1. Screw 2. Branch catcher

5. Settheangleofaleto45°,andgrindtheupper

bladefrom3directionswiththele.

►Fig.40: (1) File (2) 45°

CAUTION: Before grinding the shear blades,

make sure that the tool is switched o and the

battery cartridge is removed from the tool.

6. Place the tool upside down, and then remove the

burrsfromtheshearbladeswiththele.

►Fig.41: 1. File

7. Settheangleoftheleto45°,andgrindthelower

bladefrom3directionswiththele.

8. Return the tool to normal position, and then

removetheburrsfromtheshearbladeswiththele.

9. Attachthebranchcatcherbytighteningthescrew.

Grease lubrication

Interval of lubrication:Every25operatinghours

1. Remove the bolt from the hole for lubrication.

►Fig.42: 1. Bolt

2. Remove the cap from the grease vessel. Align the

outlet of the grease vessel with the hole on the cover,

and then press the outlet of the grease vessel onto the

hole.

►Fig.43: 1. Grease vessel 2. Hole

3. Applythegreasetothetool(Approximately5gas

a guide).

4. Tighten the bolt.

18 ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Beforeaskingforrepairs,conductyourowninspectionrst.Ifyoundaproblemthatisnotexplainedinthemanual,

donotattempttodismantlethetool.Instead,askMakitaAuthorizedServiceCenters,alwaysusingMakitareplace-

ment parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Motor does not run. Batterycartridgeisnotinstalled. Installthebatterycartridge.

Batteryproblem(undervoltage) Rechargethebattery.Ifrechargingisnoteective,

replacebattery.

Thedrivesystemdoesnotwork

correctly.

Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.

Motor stops running after a little use. Battery'schargelevelislow. Rechargethebattery.Ifrechargingisnoteective,

replacebattery.

Overheating. Stop using of tool to allow it to cool down.

Tool does not reach maximum RPM. Batteryisinstalledimproperly. Installthebatterycartridgeasdescribedinthis

manual.

Batterypowerisdropping. Rechargethebattery.Ifrechargingisnoteective,

replacebattery.

Thedrivesystemdoesnotwork

correctly.

Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.

Shear blades do not move:

stopthemachineimmediately!

Inappropriate angle of shear blades. Makesurethattheheadisproperlyxedinthe

operational angle.

Foreignobjectsarecaughtbetweenthe

shear blades.

1. Use the reverse button.

2.Switchothetoolandremovethebatterycar-

tridge,andthenremovetheforeignobjectsusing

tools such as pliers.

Thedrivesystemdoesnotwork

correctly.

Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.

Abnormal vibration:

stopthemachineimmediately!

Shear blades are broken, bent or worn. Replace the shear blades.

Thedrivesystemdoesnotwork

correctly.

Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.

Shear blades and motor cannot stop:

Removethebatteryimmediately!

Electric malfunction. Removethebatteryandaskyourlocalauthorized

service center for repair.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual.Theuseofanyother

accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

for its stated purpose.

Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-

ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService

Center.

• Shearbladeassembly

• Grease vessel

• Shoulder harness

• Makitagenuinebatteryandcharger

NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe

toolpackageasstandardaccessories.Theymay

dierfromcountrytocountry.

19 POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

DANE TECHNICZNE

Model: DUN500W DUN600L

Długośćostrza 500 mm 600 mm

Liczbaoscylacjinaminutę 2 000 / 3 600 / 4 400 min-1

Kątostrzatnącego 115°(wgórę45°,wdół70°) –

Długośćcałkowita 2 115 mm 2 050 mm

Napięcieznamionowe Prądstały18V

Masa netto 3,9–4,3 kg 3,7–4,1 kg

• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą

uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.

• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.

• Masamożebyćróżnawzależnościodosprzętu,wtymakumulatora.Wtabeliprzedstawionajestnajlżejszai

najcięższakonguracja,zgodniezprocedurąEPTA01/2014.

Kompatybilne akumulatory i ładowarki

Akumulator BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Ładowarka DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

•

Pewnezwymienionychpowyżejakumulatorówiładowarekmogąbyćniedostępnewregioniezamieszkaniaużytkownika.

OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów i ładowarek wymienionych powyżej.

Używanieinnychakumulatorówiładowarekmożestwarzaćryzykowystąpieniaobrażeńciałalubpożaru.

Zalecany adapter akumulatora

Adapter akumulatora PDC01

• Adapteryakumulatorówwymienionepowyżejmogąbyćniedostępnewregioniezamieszkaniaużytkownika.

• Przedużyciemadapteraakumulatoranależyprzeczytaćinstrukcjęorazostrzeżeniaumieszczonenaadapterze

akumulatora.

Symbole

Poniżejpokazanosymbolezastosowanenaurządze-

niu.Przedrozpoczęciemużytkowanianależyzapoznać

sięzichznaczeniem.

Przeczytaćinstrukcjęobsługi.

Chronićprzedwilgocią.

Nosićkask,gogleorazochronnikisłuchu.

Ryzykozakleszczenia.

Uważaćnaprzewodyelektryczne,ryzyko

porażeniaprądem.

Zachowaćodległośćconajmniej15m.

Ni-MH

Li-ion

DotyczytylkopaństwUE

Niewyrzucaćurządzeńelektrycznychani

akumulatorów wraz z odpadami z gospo-

darstwa domowego!

Zgodniezdyrektywamieuropejskimiw

sprawiezużytegosprzętuelektrycznegoi

elektronicznego oraz baterii i akumulato-

róworazzużytychbateriiiakumulatorów,

atakżedostosowaniemichdoprawa

krajowego,zużyteurządzeniaelektryczne,

baterieiakumulatory,należyskładować

osobnoiprzekazywaćdozakładurecy-

klingudziałającegozgodniezprzepisami

dotyczącymiochronyśrodowiska.

Przeznaczenie

Narzędzietojestprzeznaczonedoprzycinaniażywopłotów.

Hałas

TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw

oparciuonormęEN62841-4-2:

Model DUN500W

Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 81,5 dB(A)

Poziommocyakustycznej(LWA): 92,5 dB (A)

Niepewność(K):3dB(A)

20 POLSKI

Model DUN600L

Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 82,5 dB(A)

Poziommocyakustycznej(LWA): 93,5 dB (A)

Niepewność(K):3dB(A)

WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćemisjihałasu

zostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodą

testowąimożnająwykorzystaćdoporównywania

narzędzi.

WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćemisjihałasu

możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie

narażenia.

OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.

OSTRZEŻENIE:

Poziom hałasu wytwarzanego

podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzę-

dzia może się różnić od wartości deklarowanej w

zależności od sposobu użytkowania narzędzia, a w

szczególności od rodzaju obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE:

W oparciu o szacowane narażenie

w rzeczywistych warunkach użytkowania należy określić

środki bezpieczeństwa w celu zapewnienia ochrony ope-

ratora (uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania,

tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na

biegu jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Drgania

Obowiązującanorma:EN62841-4-2

Model

Lewaręka(przedniarękojeść/uchwyt)

Prawaręka(rękojeśćtylna)

ah (m/s2)NiepewnośćK

(m/s2)

ah (m/s2)NiepewnośćK

(m/s2)

DUN500W 4,7 1,5

2,5 m/s2lubmniej

1,5

DUN600L 3,8 1,5 2,7 1,5

WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćpoziomudrgańzostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodą

testowąimożnająwykorzystaćdoporównywanianarzędzi.

WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćpoziomudrgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenienarażenia.

OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia mogą się

różnić od wartości deklarowanej w zależności od sposobu użytkowania narzędzia, a w szczególności od

rodzaju obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowania należy

określić środki bezpieczeństwa w celu zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając wszystkie elementy

cyklu działania, tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym, a także czas,

kiedy jest włączone).

Deklaracja zgodności WE

Dotyczy tylko krajów europejskich

DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik

Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.

OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne zasady bezpiecznej

eksploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z

ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,

instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-

nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.

Niezastosowaniesiędopodanychponiżejinstrukcji

możeprowadzićdoporażeniaprądem,pożarui/lub

poważnychobrażeńciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instruk-

cje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienio-

nychtuostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędzia

zasilanegozsiecielektrycznej(zprzewodemzasilają-

cym)lubdoelektronarzędziaakumulatorowego(bez

przewoduzasilającego).

Ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa dla akumulatorowych

nożyc do żywopłotu na wysięgniku

1.

Nie wolno zbliżać żadnych części ciała do ostrza.

Ciętego materiału nie wolno usuwać ani przytrzy-

mywać, kiedy ostrza są w ruchu.Ostrzaporuszająsię

nawetpowyłączeniunarzędziazapomocąprzełącz-

nika.Momentnieuwagipodczaspracyznożycamido

żywopłotumożespowodowaćpoważneobrażeniaciała.

2. Nożyce do żywopłotu przenosić za pomocą

uchwytu po zatrzymaniu ostrza, zachowując

ostrożność, aby nie nacisnąć żadnego prze-

łącznika zasilania.Prawidłoweprzenoszenie

nożycdożywopłotuzmniejszyryzykoprzypadko-

wegouruchomieniaiobrażeńciałaspowodowa-

nychprzezostrza.

Stránka sa načítava...

Makita DUN600L Používateľská príručka

Makita DUN600L Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty