Samsung BD-P2500 Užívateľská príručka

predstavte si možnosti

Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku značky Samsung.

Aby ste získali komplexnejšie služby, zaregistrujte

prosím váš výrobok na

www.samsung.com/global/register

Prehrávač Diskov Blu-ray

návod na použitie

BD-P2500

2_ Slovensky

kľúčové vlastnosti vášho nového

prehrávača diskov Blu-ray

Funkcie prehrávača

Podporuje rôzne typy diskov

Podporuje disky Blu-ray (BD-ROM, BD-RE, BD-R), DVD Video, DVD-RW/-R (iba režim V a ﬁ nalizované) a Audio CD.

HDMI (High-Deﬁ nition Multimedia Interface -Multimediálne rozhranie s vysokým rozlíšením)

HDMI redukuje šum obrazu tak, že priamo prepája prehrávač s TVP prostredníctvom digitálneho audio/video

signálu.

Certiﬁ kácia DivX

DivX

®

je formát digitálneho videa vytvorený DivX, Inc. Toto je úradne certiﬁ kované DivX alebo DivX

Ultra zariadenie, ktoré prehráva DivX video.

Vlastnosti Blu-ray Disku

Blu-ray disky umožňujú uložiť 25 GB (jednovrstvové) alebo 50 GB (dvojvrstvové) dát na jednu stranu disku -približne

5 až 10 krát viac ako je kapacita DVD. Blu-ray podporujú tiež HD video, ktoré má momentálne najvyššiu dostupnú

kvalitu. Vysoká kapacita umožňuje uložiť video v najvyššej kvalite. Blu-ray disky majú navyše rovnaký rozmer a

vzhľad ako známe DVD disky.

* Nasledovné vlastnosti diskov Blu-ray sú závislé od disku a môžu sa odlišovať.

Tiež vzhľad a ovládanie funkcií sa môžu v závislosti od disku odlišovať.

Vlastnosti popísané ďalej nemusia mať všetky disky.

Vlastnosti obrazu

Formát BD-ROM podporuje tri pokrokové video kodeky, AVC, VC-1, a MPEG-2.

Podporuje tiež rozlíšenia HD pre video:

1920 x 1080 Vysoké rozlíšenie

1280 x 720 Vysoké rozlíšenie

Prehrávanie High-Deﬁ nition

Ak si na Blu-ray diskoch chcete prezerať obsah s vysokým rozlíšením, budete potrebovať HDTV (televízor s

vysokým rozlíšením). Na prezeranie obsahu s vysokým rozlíšením môžu niektoré disky vyžadovať použitie HDMI

výstupu prehrávača. Prehrávanie obsahu high-deﬁ nition z diskov Blu-ray môže byť v závislosti od rozlíšenia

obrazovky TVP obmedzené.

Graﬁ cké vrstvy

Na vrchnej vrstve HD videa sú dostupné dve

individuálne vrstvy videa s plným HD rozlíšením

(1920x1080).

Jedna vrstva je určená graﬁ ke, ktorá súvisí s

videom (ako sú napr. titulky) a druhá vrstva je

určená interaktívnym prvkom, ako sú napríklad

tlačidlá alebo ponuky.

Na oboch vrstvách sú možné rôzne efekty

mazania, stmievania a rolovania.

•

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

▼

PLAY MOVIE LANGUAGES SCENE SELECTIONS PREVIEWS

HD Video

Graﬁ cké

vrstvy

Slovensky _3

Vzhľad menu

Podporuje graﬁ ku a animáciu s plným rozlíšením farby, preto značne prevyšuje schopnosti DVD-videa.

Do ponuky môžete vstúpiť počas prehrávania videa, nie ako pri diskoch DVD.

Zvuky menu

Ak na disku Blu-ray zvýrazníte alebo vyberiete možnosť ponuky, môžete na disku počuť zvuk, ako klikanie tlačidiel

alebo hlas, vysvetľujúci zvýraznený výber ponuky.

Multi-page/PopUp Menus

Na rozdiel od DVD-Video nie je prehrávanie prerušené pri každom vstupe

do novej obrazovkovej ponuky. Vďaka schopnosti disku Blu-ray vopred

nahrávať údaje z disku bez prerušenia prehrávania, môže ponuka

pozostávať z niekoľkých strán.

Môžete prechádzať cez strany ponuky alebo vybrať rôzne cesty ponuky,

zatiaľ čo v pozadí sa zvuk a video neprestanú prehrávať.

Multifunkčnosť

Niektoré Blu-ray disky môžu obsahovať animované menu alebo

jednoduché hry.

Prezeranie obrázkov

Pri diskoch Blu-ray môžete prehliadať rôzne obrázky s hudbou v pozadí.

Titulky

V závislosti od obsahu disku Blu-ray si môžete vybrať z viacerých druhov, veľkostí a farieb písma pre titulky. Titulky

môžu byť tiež animované, rolovacie alebo rozsvetľujúce a stmavujúce.

BD-LIVE

Môžete používať disky Blu-ray podporujúce BD-LIVE cez sieťové pripojenie a vychutnať si rôzny obsah,

poskytovaný výrobcom disku.

ČO JE ZAHRNUTÉ

Kontrola dodávaného príslušenstva.

PAUSE

OK

OPEN/

CLOSE

TV

STANDBY/ON

Kompozitný (Video), Audio L/R kábel Batérie do diaľkového ovládania (formát AAA)

Návod na použitie

Stručný prehľad Diaľkové ovládanie

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

▼

PLAY MOVIE LANGUAGES SCENE SELECTIONS PREVIEWS

4_ bezpečnostné informácie

bezpečnostné informácie

VÝSTRAHA

ABY STE PREDIŠLI RIZIKU VZNIKU POŽIARU A RIZIKU ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM, NEODOBERAJTE

PREDNÝ (ANI ZADNÝ) KRYT.

NEPOKÚŠAJTE SA SVOJPOMOCNE OPRAVOVAŤ ZARIADENIE. OPRAVY PRENECHAJTE KVALIFIKOVANÉMU

SERVISNÉMU PRACOVNÍKOVI.

UPOZORNENIE

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM

NEOTVÁRAJTE

Tento symbol upozorňuje na

nebezpečné napätie v zariadení, ktoré

môže dosiahnuť hodnoty vyvolávajúce

riziko úrazu elektrickým prúdom.

UPOZORNENIE: ZA ÚČELOM ZNÍŽENIA RIZIKA

ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

NESNÍMAJTE KRYT (ALEBO ZADNÚ STRANU). VO

VNÚTRI SA NENACHÁDZAJÚ ČASTI, KTORÉ SI

POUŽÍVATEĽ MÔŽE OPRAVIŤ SÁM.

Tento symbol upozorňuje na dôležité

pokyny týkajúce sa používania alebo

údržby (servisu) tohto zariadenia, ktoré

sa nachádzajú v tomto návode.

Zariadenie neumiestňujte do uzatvorených priestorov ako je knižnica a pod.

VÝSTRAHA :

Aby ste predišli riziku vzniku požiaru a riziku úrazu elektrickým prúdom, nevystavujte zariadenie

dažďu ani vlhkosti.

UPOZORNENIE :

PREHRÁVAČ DISKOV BLU-RAY POUŽÍVA NEVIDITEĽNÝ LASEROVÝ LÚČ A PRI STYKU S

NÍM MÔŽE DÔJSŤ K NEBEZPEČNÉMU OŽIARENIU. PRI POUŽÍVANÍ PREHRÁVAČA DISKOV

BLU-RAY DODRŽUJTE POKYNY UVEDENÉ V TOMTO NÁVODE NA POUŽITIE.

UPOZORNENIE

TENTO VÝROBOK POUŽÍVA LASER. OVLÁDANIE, NASTAVOVANIE A VYKONÁVANIE INÝCH OPERÁCIÍ NEŽ SÚ

UVEDENÉ V TOMTO NÁVODE MÔŽE ZAPRÍČINIŤ RIZIKO OŽIARENIA.

NIKDY NEROZOBERAJTE ZARIADENIE A NEOPRAVUJTE HO. PRÍPADNÉ OPRAVY PRENECHAJTE NA

AUTORIZOVANÝ SERVIS.

Tento výrobok spĺňa CE smernice v prípade, že sú na pripojenie k iným zariadeniam použité tienené káble a

konektory. Aby ste predišli elektromagnetickému rušeniu iných zariadení (napr. rádio alebo televízia), používajte na

pripojenie iba tienené káble a konektory.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

Sieťová šnúra na tomto zariadení je dodávaná so zásuvkou, ktorá obsahuje vstavanú poistku.

Hodnota poistky je uvedená na prednej strane zásuvky.

Ak je potrebné poistku vymeniť, musíte použiť poistku s rovnakou hodnotou a musí spĺňať požiadavky BS1362.

V prípade, že má zásuvka vyberateľný kryt, nikdy nepoužívajte zásuvku bez tohto krytu. Ak je potrebná výmena

krytu poistky, musí mať tento kryt rovnakú farbu ako je farba na prednej strane zásuvky. Vymeniteľné kryty je možné

zakúpiť u vášho dodávateľa.

Ak dodávaná zásuvka nie je určená pre vašu zástrčku, alebo sieťová šnúra nie je dostatočne dlhá, musíte si

zaobstarať predlžovaciu sieťovú šnúru, ktorá spĺňa bezpečnostné predpisy alebo kontaktujte vášho dodávateľa.

V prípade, že nie je možné odpojiť zariadenie od elektrickej siete, vypnite istič a potom zásuvku bezpečne odstráňte.

Nepripájajte zásuvku do zástrčky v prípade, že je poškodená izolácia na sieťovej šnúre, pretože hrozí

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Pre odpojenie zariadenia od elektrickej siete musíte najskôr vytiahnuť koncovku z elektrickej zásuvky, aby s ňou bolo

možné manipulovať.

Slovensky _5

● BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Zariadenie dodávané s týmto návodom na použitie je licencované na základe určitých práv duševného vlastníctva

určitých tretích strán. Táto licencia je obmedzená pre súkromné nekomerčné použitie koncovým užívateľom

licencovaného obsahu.

Nenadobúdajú sa žiadne práva na komerčné používanie.

Licencia neplatí pre iné než toto zariadenie a licencia sa nevzťahuje na žiadne nelicencované zariadenie alebo

proces v súlade s normou ISO/IEC 11172-3 alebo ISO/IEC 13818-3 použité alebo predávané v kombinácii s týmto

zariadením.

Licencia sa vzťahuje len na používanie tohto zariadenia pre kódovanie a/alebo dekódovanie audio súborov podľa

normy ISO/IEC 11172-3 alebo ISO/IEC 13818-3. V rámci tejto licencie nie sú poskytované žiadne práva na

vlastnosti alebo funkcie zariadenia, ktoré nie sú v súlade s normou ISO/IEC 11172-3 alebo ISO/IEC 13818-3.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Pred používaním zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny. Riaďte sa všetkými nižšie uvedenými pokynmi. Uchovajte si tento

návod pre prípadné budúce použitie.

Čítajte tieto pokyny.

Uchovajte si tieto pokyny.

Venujte pozornosť všetkým výstrahám.

Dodržujte všetky pokyny.

Tento prehrávač nepoužívajte v blízkosti vody.

Zariadenie čistite len suchou handričkou.

Nezakrývajte vetracie otvory. Zariadenie inštalujte podľa pokynov výrobcu.

Zariadenie neinštalujte v blízkosti tepelných zdrojov, ako sú napríklad radiátory, ohrievače a iné zariadenia

(vrátane zosilňovačov), ktoré produkujú teplo.

Polarizované alebo uzemňovacie typy zástrčky slúžia na dôležité bezpečnostné účely. Koncovka má dve

kovové vidlice, z ktorých jedna je širšia než druhá. Uzemnená koncovka má dve vidlice a uzemňovací kolík.

Širšia vidlica alebo kolík sú bezpečnostným prvkom. Ak koncovka nepasuje do zásuvky, kontaktujte predajcu

ohľadom jej výmeny.

Napájací kábel chráňte pred zdeformovaním a priškrtením, obzvlášť v oblasti

zástrčiek, zásuviek a na mieste, kde vychádza zo zariadenia.

Používajte len násady/príslušenstvo určené výrobcom.

Zariadenie používajte iba s vozíkom, podstavcom, stojanom alebo stolom, ktoré určil

výrobca alebo ste si ho zakúpili spolu s prehrávačom. Ak používate vozík, pri jeho

presúvaní dávajte pozor, aby sa prehrávač neprevrhol a nezranil vás.

Prehrávač odpojte počas búrky s bleskami alebo ak ho dlhší čas nepoužívate.

Všetky servisné práce ponechajte na kvaliﬁ kovaný servisný personál. Servisné práce sú potrebné, ak bol

prehrávač nejakým spôsobom poškodený, napríklad pri poškodení napájacieho kábla alebo zástrčky, ak bola

na prehrávač vyliata voda alebo dovnútra spadli nejaké predmety, ak bol prehrávač vystavený dažďu alebo

vlhkosti, ak prehrávač nepracuje normálne alebo ak spadol.

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

11)

12)

13)

14)

6_ bezpečnostné informácie

bezpečnostné informácie

Manipulačné upozornenia

Pred pripojením iných zariadení k tomuto prehrávaču diskov Blu-ray sa uistite, že sú všetky vypnuté.

Počas prehrávania disku prehrávač diskov Blu-ray nepremiestňujte, pretože disk by sa mohol poškriabať alebo

zlomiť alebo vnútorné časti prehrávača diskov Blu-ray by sa mohli poškodiť.

Nepokladajte na prehrávač diskov Blu-ray vázu s kvetmi, v ktorej sa nachádza voda ani malé železné predmety.

Nedávajte prsty do podávača disku.

Do podávača disku nevkladajte nič iné ako disky.

Vonkajšie rušenie, ako je napríklad blesk alebo statická elektrina, môže ovplyvniť normálnu činnosť tohto prehrávača

diskov Blu-ray.

Ak nastane takýto prípad vypnite prehrávač diskov Blu-ray tlačidlom STANDBY/ON alebo odpojte

a znovu zapojte sieťovú šnúru do elektrickej siete. Prehrávač diskov Blu-ray bude fungovať správne.

Po použití vytiahnite disk z prehrávača a prehrávač diskov Blu-ray vždy vypnite.

V prípade, že prehrávač diskov Blu-ray nebudete dlhší čas používať vytiahnite sieťovú šnúru zo zástrčky.

Disk vyčistíte rovnými pohybmi zo stredu k okraju disku.

Prehrávač nevystavujte žiadnym tekutinám.

Aj keď je zástrčka pripojená k zásuvke a prehrávač je vypnutý (pohotovostný režim), stále konzumuje energiu.

Prehrávač by ste nemali vystavovať kvapkaniu alebo špliechaniu vody a nemali by ste naň ukladať predmety

naplnené tekutinou, ako sú napríklad vázy.

Ak chcete prehrávač odpojiť od napájania, musíte vytiahnuť zástrčku zo zásuvky, aby bola zásuvka ľahko

dostupná.

Údržba zariadenia

Z bezpečnostných dôvodov vytiahnite sieťový kábel zo zástrčky.

Na čistenie zariadenia nepoužívajte benzén, riedidlo ani iné rozpúšťadlá.

Zariadenie utierajte pomocou jemnej handričky.

Obmedzenia pri prehrávaní

Tento prehrávač nemusí reagovať na všetky ovládacie pokyny, pretože pri niektorých disk Blu-ray, DVD alebo CD

diskoch je možné počas prehrávania použiť obmedzené ovládanie a funkcie. Nejde o poruchu zariadenia.

Spoločnosť Samsung nezaručuje, že prehrávač prehrá všetky disky s logom disk Blu-ray, DVD a CD, pretože

formáty diskov sa môžu ďalej vyvíjať a problémy a chyby sa môžu vyskytnúť už počas tvorby disk Blu-ray, DVD a

CD softvéru a/alebo pri výrobe diskov. Tento prehrávač tiež funguje inak ako štandardné DVD prehrávače alebo

iné AV príslušenstvo. V prípade otázok alebo ak ste pri použití tohto prehrávača spozorovali problémy pri

prehrávaní disk Blu-ray, DVD alebo CD diskov, kontaktujte zákaznícke centrum spoločnosti Samsung.

Ďalšie informácie o problémoch s prehrávaním môžete tiež nájsť v tomto návode na použitie.

•

Slovensky _7

● OBSAH

obsah

KÚČOVÉ VLASTNOSTI VÁŠHO NOVÉHO

PREHRÁVAČA DISKOV BLU-RAY

2

3 Čo je zahrnuté

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

4

4 Výstraha

5 Bezpečnostné upozornenia

ZAČÍNAME

9

9 Pred použitím návodu na používanie

10 Typy diskov a ich charakteristiky

13 Údržba a úschova diskov

POPIS

14

14 Predný panel

15 Displej

16 Zadný panel

DIAKOVÝ OVLÁDAČ

17

17 Diaľkové ovládanie

18 Nastavenie diaľkového ovládania

18 Batéria

19 Nastaviteľné kódy TVP

PRIPOJENIA

20

20 Pripojenie k TVP pomocou kábla HDMI(Najlepšia

Kvalita)

21 Funkcia automatickej detekcie HDMI

22 Pripojenie k TVP pomocou kábla DVI (Najlepšia

Kvalita)

23 Pripojenie k TVP (Komponentný) (Lepšia Kvalita)

24 Pripojenie k TVP (Video) (Dobrá Kvalita)

25

Pripojenie k audio systému (2-kanálový zosilňovač)

26 Pripojenie k audio systému (7.1-Kanálový

zosilňovač)

27 Pripojenie k audio systému (Zosilňovač Dolby

Digital, DTS).

28 Pripojenie k audio systému (zosilňovač s

podporou HDMI)

29 Pripojenie k sieti

ZÁKLADNÉ VLASTNOSTI VÁŠHO

PREHRÁVAČA DISKOV BLU-RAY

30

30 Pred spustením prehrávania

31 Navigácia v Obrazovkovej Ponuke

31 Prehrávanie disku

32

Nastavenie signalizácie zapnutia/vypnutia napájania

32 Použitie funkcií vyhľadania a preskočenia

33 Spomalené prehrávanie/Prehrávanie po krokoch

NASTAVENIE SYSTÉMU

34

34 Nastavenie hodín

NASTAVENIE JAZYKA

35

35 Nastavenie jazyka

obsah

8_ obsah

NASTAVENIE ZOBRAZENIA

39

39 Nastavenie možností zobrazenia

NASTAVENIE HDMI

42

42 Nastavenie možností HDMI

NASTAVENIE RODIČOVSKEJ ZÁMKY

44

44 Nastavenie rodičovského zámku

NASTAVENIE SIETE

46

46 Nastavenie TCP/IP

47 Nastavenie Proxy

47 Nastavenie NTP servera (používa sa na získanie

časových informácií z NTP servera)

48 MAC adresa

48 Internetové pripojenie BD-LIVE

SPRÁVA TRVALEJ PAMÄTE

49

49 Správa systému zariadenia

AKTUALIZÁCIA SYSTÉMU

50

50 Aktualizácia ﬁ rmvéru

52 Systémové informácie

52 Oznámenie o aktualizácii ﬁ rmvéru

POZERANIE FILMU

53

53 Použitie funkcie Display

54 Použitie menu disku a vysúvacieho menu/menu

titulu

55 Opakované prehrávanie

56 Výber jazyka zvuku

57 Výber jazyka titulkov

57 Zmena zorného uhla

58 Nastavenia BONUSVIEW

58 BD-LIVE

59 Použitie funkcie Bookmark (záložka)

POČÚVANIE HUDBY

61

61 Prehrávanie diskov Audio CD (CD-DA)

61 Obrazové elementy Audio CD (CD-DA)

62 Tlačidlá na DO používané pri prehrávaní disku

Audio CD (CD-DA)

62 Opakovanie zvukového CD (CD-DA)

RIEŠENIE PROBLÉMOV

64

64 Riešenie problémov

DODATOK

66

66 Technické údaje

NASTAVENIE ZVUKU

36

36 Nastavenie možností zvuku

38 Nastavenie reproduktorov

Slovensky _9

● ZAČÍNAME

začíname

PRED POUŽITÍM NÁVODU NA POUŽÍVANIE

Predtým ako začnete čítať tento návod sa oboznámte s nasledovnými termínmi.

Ikony použité v tomto návode

Ikona Názov Popis

h

BD-ROM Znamená, že funkcia je dostupná pri BD-ROM.

g

BD-RE Týka sa funkcie, ktorá je dostupná na BD-RE

f

BD-R Týka sa funkcie, ktorá je dostupná na BD-R

Z

DVD-VIDEO

Znamená, že funkcia je dostupná pri DVD-Video alebo DVD-R/DVD-RW

diskoch ktoré boli vytvorené a ukončené v režime video.

C

DVD-RW Znamená, že funkcia je dostupná pri DVD-RW. (re žim V -iba ukončené)

V

DVD-R Znamená,že funkcia je dostupná pri DVD-R. (re žim V -iba ukončené)

B

Audio CD Týka sa funkcií dostupných na zvukových CD-RW/CD-R (formát CD-DA).

D

DivX Týka sa funkcie, ktorá je dostupná na diskoch CD-R/-RW, DVD-R.

M

Poznámka Typy alebo pokyny ktoré môžu pomôcť pri ovládaní jednotlivých funkcií

Ako používať tento návod

Pred používaním tohto zariadenia sa oboznámte s bezpečnostnými pokynmi. (Pozri strany 4 – 6)

Ak sa vyskytne problém, pozrite si časť Riešenie problémov. (Pozri strany 64 – 65)

Autorské práva

Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tohto návodu nesmie byť reprodukovaná alebo kopírovaná bez

predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti Samsung Electronics Co.,Ltd.

1)

2)

začíname

10_ začíname

TYPY DISKOV A ICH CHARAKTERISTIKY

Typy diskov, ktoré je možné prehrať

Typy diskov Logo disku Uložený obsah Tvar disku

Maximálny čas

prehrávania (min)

BD-ROM

BD-RE/BD-R

AUDIO + VIDEO Jednovrstvový

Doba prehrávania

záleží od titulu

DVD-VIDEO

AUDIO + VIDEO

Jednovrstvový (12 cm) 240

Dvojvrstvový (12 cm) 480

Jednovrstvový (8 cm) 80

Dvojvrstvový (8 cm) 160

DVD-RW (režim

V,iba ukončené)

AUDIO + VIDEO 12 cm (4.7GB)

480

(Pr.:Rozšírené prehrávanie)

DVD-R (režim V,iba

ukončené)

AUDIO + VIDEO 12 cm (4.7GB)

480

(Pr.:Rozšírené prehrávanie)

AUDIO-CD

AUDIO

Jednovrstvový (12 cm) 74

Jednovrstvový (8 cm) 20

DivX

Film DivX

Jednovrstvový (12 cm) –

Jednovrstvový (8 cm) –

Logá diskov, ktoré je možné prehrať

Blu-ray Disc Dolby Digital Plus Digital Audio DivX BD-LIVE

Dolby TrueHD

Televízny systém PAL v UK,

Francúzsku, Nemecku, atď.

Stereo Java

Nevhodné disky na prehrávanie

Disky Blu-ray s regionálnym kódom iným, ako „Region B“.

HD DVD

DVD-Video disky s regionálnym kódom iným ako “2”

alebo “ALL”

DVD-RAM

•

3,9 GB DVD-R autorizovaný disk.

DVD-RW(Režim VR)

DVD-ROM/PD/MV-disk, atď.

Disky CVD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I/LD

•

Slovensky _11

● ZAČÍNAME

[Poznámka]

Niektoré disky a DVD disky zakúpené mimo vášho štátu nemusí toto zariadenie prehrať. Pri pokuse o

prehratie takéhoto disku sa zobrazí na obrazovke “No disc.” (Žiadny disk) alebo “Please check the

regional code of the disc.” (skontrolujte regionálny kód disku).

V prípade, že disk DVD-R/-RW nie je napálený vo video formáte DVD, nemusí sa takýto disk prehrať.

Jednotka nedokáže prehrávať nahraný obsah na CD-RW/CD-R a DVD-RW/-R, ako je napríklad mpg,

mov, wma.

Podporuje iba prehrávanie DivX z disku.

Regionálny kód

Aj prehrávač diskov Blu-ray aj samotné disky majú regionálny kód. Aby sa disk prehral, regionálny kód

disku a prehrávača musia byť zhodné. Ak sa kódy nezhodujú, disk sa neprehrá. Regionálny kód

prehrávača diskov Blu-ray sa nachádza na zadnej strane prehrávača diskov Blu-ray.

Typ disku Blu-ray DVD-VIDEO

Regionálny

kód

B

2

Regionálny kód Diskov

Blu-ray

Oblasť

A

Severná Amerika, Stredná Amerika, Južná Amerika, Kórea, Japonsko, Thajwan, Hong Kong

a Juhovýchodná Ázia.

B Európa, Greenland, Francúzske teritóriá, Stredný východ, Afrika, Austrália a Nový Zéland.

C India, Čína, Rusko, Stredná a Južná Ázia.

Regionálny kód DVD Oblasť

1

Spojené štáty, oblasť Spojených štátov a Kanada

2

Európa, Japonsko, Stredný Východ, Egypt, Južná Afrika, Grónsko

3

Tchaj-wan, Kórea, Filipíny, Indonézia, Hong Kong

4

Mexiko, Južná Amerika, Stredná Amerika, Austrália, Nový Zéland, paciﬁ cké ostrovy, Karibik

5

Rusko, Východná Európa, India, väčšia časť Afriky, Severná Kórea, Mongolsko

6

Čína

Kompatibilita diskov Blu-ray

Disk Blu-ray je nový a vyvíjajúci sa formát. Podľa toho sa odvíjajú otázky ohľadom kompatibility disku.

Nie všetky disky sú kompatibilné a nie všetky disky je možné prehrať. Ďalšie informácie nájdete v tomto

návode, v časti Informácie o zhode a kompatibilite. v prípade, že sa vyskytnú problémy s kompatibilitou,

prosím kontaktujte zákaznícke centrum spoločnosti Samsung.

Prehrávanie nemusí fungovať pri niektorých typoch diskov alebo ak sú zapnuté niektoré špeciﬁ cké operácie

ako zmena zorného uhla,alebo zmena pomeru strán obrazu. Informácie o disku sú podrobnejšie popísané na

škatuli disku. Ak je to potrebné, riaďte sa nimi.

Nedovoľte aby sa disk znečistil alebo poškriabal. Odtlačky prstov, nečistoty, prach, škrabance alebo usadeniny

z dymu z cigariet môžu znemožniť prehratie diskov.

Keď je zobrazený titul BD-J, nahrávanie môže trvať dlhšie ako pri normálnych tituloch, alebo budú niektoré

funkcie vykonávané pomaly.

•

M



začíname

12_ začíname

Typy diskov

BD-ROM

Disk Blu-ray určený iba na čítanie. Disk BD-ROM obsahuje vopred uložené údaje. Aj napriek tomu, že

disk BD-ROM môže obsahovať rôzne formy údajov, väčšina diskov BD-ROM obsahuje ﬁ lmy vo formáte

High Deﬁ nition ktoré je možné prehrať na prehrávačoch diskov Blu-ray. Táto jednotka dokáže prehrávať

komerčné disky BD-ROM.

BD-RE/BD-R

Prepisovateľný disk Blu-ray/Nahrávateľný disk Blu-ray. BD-RE/BD-R je ideálny formát na vytváranie

záloh, alebo na nahrávanie súkromného videa.

DVD-Video

Digital versatile disc (DVD) môže obsahovať až 135 minút obrazu, zvuk v 8 jazykoch a titulky v 32

jazykoch. Je vybavený kompresiou obrazu MPEG-2 a Dolby Digital surround a umožňuje vám

vychutnávať si ostrý a čistý obraz v kino kvalite.

Pri prepínaní z prvej na druhú vrstvu u dvojvrstvových DVD video diskov môže dôjsť k chvíľkovému

prerušeniu obrazu a zvuku. Nejde o poruchu zariadenia.

Po ukončení záznamu DVD-R/RW vo Video režime sa z neho stáva DVD-video. Napálené

(lisované) disky DVD obsahujúce ﬁ lmy sú tiež označované ako DVD- Video. Toto zariadenie

dokáže prehrať zakúpené štandardné DVD disky (DVD-Video disky) obsahujúce ﬁ lmy.

Audio CD

Audio disk, na ktorom je zaznamenané 44,1 kHz PCM audio.

Je možné prehrávať CD-DA formát audio CD-R a CD-RW disky.

V závislosti na podmienkach záznamu nie je prístroj schopný prehrávať niektoré CD-R alebo CD-RW disky.

CD-RW/CD-R

Používajte 700 MB (80-minútové) CD-R/-RW disky.

Ak je to možné, nepoužívajte disky 800 MB (90 minút) alebo viac, lebo disk sa nemusí prehrať.

Ak nebol disk CD-R/-RW nahraný ako uzatvorené nahrávanie, môžete na začiatku prehrávania

badať omeškanie a možno sa nebudú dať prehrať všetky súbory.

Niektoré disky CD-R/RW nemusia byť prehrávateľné na tomto prístroji v závislosti na zariadení

použitom na ich vypálenie. Pri obsahu na médiách CD R/RW, ktorý ste si skopírovali z CD pre

vlastnú potrebu sa schopnosť prehrávania môže líšiť v závislosti na obsahu a disku.

Prehrávanie diskov DVD-R

Po ukončení záznamu DVD-R vo Video režime sa z neho stáva DVD-Video.

Tento prístroj môže prehrávať DVD-R disky zaznamenané a dokončené s videorekordérom DVD Samsung.

Nemusí byť schopný prehrávať niektoré DVD-R disky v závislosti na disku a podmienkach záznamu.

Prehrávanie diskov DVD-RW

Prehrávanie môžete uskutočňovať iba na ﬁ nalizovaných diskoch DVD-RW v režime Video.

Po ukončení záznamu DVD-RW vo Video režime sa z neho stáva DVD-Video. Schopnosť prehrať

disk môže závisieť od podmienok pri jeho vytváraní.

Formát disku

DVD-RW/-R (V)

Ide o formát, ktorý sa používa na záznam dát na disky DVD-RW a DVD-R. Disk zaznamenaný v

tomto režime je možné prehrávať na tomto prehrávači diskov Blu- ray, iba ak je ukončený.

DivX

CD-RW/-R, DVD-R

Môžu sa prehrávať video súbory s nasledujúcimi príponami: .avi, .divx, .AVI, .DIVX

Formát DivX Video (kodek) : DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x (bez QPEL a GMC)

Formát DivX Audio (kodek) : MP3, MPEG1 Audio Layer2, AC3, DTS

Podporované formáty titulkových súborov: .smi, .srt, .sub, .psb, .txt, .ass

Nemôžete prehrávať disky, ktoré majú väčšie rozlíšenie ako 720 x 576 pixelov.

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

Slovensky _13

● ZAČÍNAME

AVCHD (Pokročilý Video kodek s vysokým rozlíšením)

Tento prehrávač dokáže prehrávať disky vo formáte AVCHD. Tieto disky sú bežne nahrávané a

používané vo videokamerách.

Formát AVCHD je formát digitálnej videokamery s vysokým rozlíšením.

Formát MPEG-4 AVC/H.264 dokáže komprimovať obrázky s vyššou efektívnosťou ako pri

formátoch komprimovania bežných obrázkov.

Niektoré disky AVCHD používajú formát „x.v.Color“.

Tento prehrávač dokáže prehrávať disky AVCHD pomocou formátu „x.v.Color“.

„x.v.Color“ je obchodná značka Sony Corporation.

„AVCHD“ a logo AVCHD sú obchodnými značkami Matsushita Electronic Industrial Co., Ltd. a

Sony Corporation.

Niektoré disky formátu AVCHD sa nemusia dať prehrávať, záleží od podmienok nahrávania.

Disky vo formáte AVCHD nemusíte ﬁ nalizovať.

Formát „x.v.Color“ poskytuje širší rozsah farieb ako bežné disky DVD videokamery.

ÚDRŽBA A ÚSCHOVA DISKOV

Zaobchádzanie s diskami

Tvar disku

Používajte disky štandardných tvarov. Pri použití diskov s neštandardnými

tvarmi (disky špeciálnych tvarov)môže dôjsť k poškodeniu prehrávača

diskov Blu-ray.

Uchopenie disku

Záznamovú časť disku neznečisťujte odtlačkami prstov.

Disky Blu-ray

Ak prehrávač dlhšiu dobu nepoužívate, disk Blu-ray z neho vyberte a

uložte v jeho obale.

Dávajte pozor aby ste na povrchu disku nezanechali odtlačky prstov alebo aby sa disk nepoškriabal.

DVD-RW a DVD-R

Disky čistite čistidlom na PD disky (LF- K200DCA1, ak je to možné). na čistenie diskov

DVD-RW/-R nepoužívajte čistidlá na disky CD.

DVD-Video, Audio-CD

Nečistoty odstráňte pomocou jemnej handričky.

Upozornenia pre manipuláciu s diskami

Nepíšte na potlačenú stranu prepisovačkou alebo perom.

Nepoužívajte čistiace alebo antistatické spreje na platne. Tiež nepoužívajte prchavé chemikálie,

ako je benzén alebo riedidlá.

Na disky nelepte štítky alebo samolepky. (Nepoužívajte disky s nalepenou

lepiacou páskou alebo samolepkou.)

Nepoužívajte kryty proti poškrabaniu.

Nepoužívajte disky potlačené tlačiarňami štítkov, ktoré sú dostupné na trhu.

Nepoužívajte zvlnené alebo prasknuté disky.

Skladovanie diskov

Dávajte pozor, aby ste disky nepoškodili, pretože údaje na týchto diskoch sú veľmi citlivé na prostredie.

Disky nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu.

Disky skladujte vo vetraných miestnostiach.

Disky skladujte vo zvislej polohe.

Disky skladujte v ochranných obaloch.

Ak prehrávač diskov Blu-ray prenesiete priamo zo studeného prostredia do teplého, vo vnútri a na

optickom mechanizme zariadenia môže kondenzovať vlhkosť, čo môže spôsobiť nesprávne

prehrávanie disku.

V takom prípade nezapájajte zástrčku do elektrickej zásuvky a počkajte dve hodiny.

Potom vložte disk a skúste prehrávanie znovu.

❖

•

M



❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

14_ popis

popis

PREDNÝ PANEL

TLAČIDLO POWER

Zapína a vypína prehrávač diskov Blu-ray.

NOSIČ DISKU

Pred vložením disku otvorte.

TLAČIDLO SPUSTIŤ/

POZASTAVIŤ

Spúšťa alebo pozastavuje prehrávanie disku.

TLAČIDLÁ VYHĽADAŤ/

PRESKOČIŤ

Posun na ďalší titul/kapitolu/stopu alebo posun na predchádzajúci titul/kapitolu/stopu.

TLAČIDLO STOP

Zastavuje prehrávanie disku.

DISPLEJ

Zobrazuje stav, čas prehrávania, atď.

SENZOR SIGNÁLOV

DIAĽKOVÉHO OVLÁDANIA

(DO)

Zisťuje signály z diaľkového ovládača.

TLAČIDLO OPEN/CLOSE

(otvoriť/zatvoriť)

Vysúva a zasúva nosič disku.

8 6

3

21

5 47

Slovensky _15

● POPIS

DISPLEJ

Indikátor prislúchajúci k

prehrávaniu, Open/

Close.

Svieti, keď vyberiete tlačidlo prislúchajúce k prehrávaniu a otvoreniu/zatvoreniu.

Indikátor vloženého

disku

Svieti, keď je v zásuvke disk.

Indikátory typu disku.

Svieti a ukazuje aký typ disku sa nachádza v zásuvke na disk.

Indikátor USB

Svieti, keď je pripojené USB.

Indikátor HDMI

Svieti keď je pripojené HDMI.

Indikátor rozlíšenia

Zobrazuje rozlíšenie 1080p, 1080i alebo 720p keď je pripojené HDMI alebo

Component.

Indikátor STAVU

Indikátor času prehrávania/aktuálneho stavu.

16_ popis

popis

ZADNÝ PANEL

USB HOST

Keď je pripojený k BD-LIVE môžete ho používať ako miestne pamäťové médium. Tiež sa

dá použiť na aktualizáciu ﬁ rmvéru.

LAN

Tiež sa dá použiť na pripojenie k BD-LIVE alebo aktualizáciu ﬁ rmvéru.

HDMI OUT

Aby ste získali obraz v najlepšej kvalite alebo kvôli lepšej kvalite zvuku na vašom

prijímači, pripojte pomocou HDMI kábla tento výstupný terminál HDMI k vstupnému

terminálu HDMI na vašom televízore a k prijímači.

DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL)

Pripojenie k prijímaču.

COMPONENT

VIDEO OUT

Pripojte ku komponentnému vstupu zariadení

AUDIO OUT

Pripojte k audio vstupu externých zariadení použitím audio kábla.

VIDEO OUT

Pripojte k vstupu externých zariadení použitím video kábla.

7.1CH ANALOG

AUDIO OUT

Pripojte k analógovému vstupu 7.1CH na A/V zosilňovači.

(Pri pripájaní k 5.1 kanálovému domácemu kinu alebo prijímaču pripojte všetky výstupné

konektory analógového zvuku z prehrávača, okrem výstupov priestorového zadného

ľavého/priestorového zadného pravého zvuku)

Aktualizácia softvéru pomocou konektora USB Host môže byť vykonaná iba pomocou USB ﬂ ash disku.

Nadmerné USB disky sa nedajú vložiť, keď je pripojený kábel LAN alebo HDMI.

M



1

7 86

52 3 4

Ventilátor

Po zapnutí zariadenia sa zapne aj ventilátor.

Pri inštalácii zariadenia dbajte na to, že okolo

ventilátora musí byť z každej strany voľný priestor

aspoň 10 cm.

2

B

Slovensky _17

● DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ

diaľkový ovládač

DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE

Inštalácia batérií do diakového ovládača

1. Otvorte kryt na zadnej strane diakového

ovládača tak, ako je to zobrazené.

2. Vložte dve batérie vekosti AAA.

Uistite sa, že konce batérií „+“ a „–“ súhlasia so

znázornením vo vnútri komory.

3. Kryt vložte späť.

Pri bežnom používaní televízora vydržia batérie

približne jeden rok.

PAUSE

OK

OPEN/

CLOSE

TV

STANDBY/ON

Tlačidlo TV VOL

Nastavenie hlasitosti zvuku.

Tlačidlo MENU

Zobrazí menu nastavení prehrávača diskov Blu-ray..

Tlačidlo INFO

Zobrazuje aktuálne nastavenie alebo stav disku.

Tlačidlo DISC MENU

Stlačte pre vstup do menu disku.

FAREBNÉ tlačidlá : ČERVENÉ (A),

ZELENÉ (B), ŽLTÉ (C), MODRÉ(D)

Používa sa na prístup k špeciálnym funkciám na

diskoch BD-J (záleží od disku).

Tlačidlo AUDIO

Stlačte pre prístup k rôznym zvukovým funkciám

na disku (Blu-ray/DVD).

Tlačidlo MARKER

Stlačte, ak chcete počas prehrávania disku vytvoriť záložku.

Tlačidlo SUBTITLE

Stlačte pre zmenu jazyka titulkov pri

diskoch

Blu-ray/DVD

TTlačidlo TV PROG

Použite pre výber TV programu.

Tlačidlo TV MUTE

Stíši reproduktory TVP.

Tlačidlo RETURN

Tlačidlo EXIT

Tlačidlo VYSÚVACIE MENU/TITUL DISKU

Stlačte pre vstup do vysúvacej ponuky menu/titulu.

Tlačidlo REPEAT A-B

Umožňuje vám opakovať prehrávanie určitého

úseku.

Tlačidlo BONUSVIEW

Použite, ak chcete zapnúť alebo vypnúť funkciu

BONUSVIEW na podporovaných diskoch Blu-ray.

Tlačidlo REPEAT

Umožňuje opakovane prehrať titul, kapitolu, skladbu alebo

celý disk.

Tlačidlo OK/SMEROVÉ

Tlačidlo OPEN/CLOSE

Na vysúvanie a zasúvanie nosiča disku.

Číselné tlačidlá

Tlačidlo CANCEL (Zrušiť)

Tlačidlo SLOW

Každým stlačením tohto tlačidla sa začne disk

pomaly prehrávať.

Tlačidlá SKOK VPRED/VZAD

Stlačte pre skok vpred alebo vzad.

Tlačidlá VYHADÁVANIE VPRED/VZAD

Stlačte pre prehľadávanie disku vpred

alebo

vzad.

TV STANDBY/ON

Tlačidlo TV INPUT SEL.

Po nastavení vám umožní nastaviť vstupný zdroj na

vašom televízore.

Tlačidlo PAUSE

Stlačte, ak chcete disk pozastaviť.

Tlačidlo PLAY

Stlačte, ak chcete disk prehrať.

Tlačidlo STANDBY/ON

Tlačidlo STOP

Stlačte pre zastavenie prehrávania disku.

18_ diaľkový ovládač

diaľkový ovládač

NASTAVENIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDANIA

Týmto diaľkovým ovládačom môžete ovládať niektoré funkcie vášho televízora.

Tlačidlá ovládania funkcií sa týkajú : TV STANDBY/ON, TV PROG

,.

, TV VOL + –, TV MUTE, TV INPUT SEL..

Pre zistenie kompatibility vášho TVP s DO sa riaďte nasledovnými pokynmi.

Zapnite TVP.

Nasmerujte DO smerom k TVP.

Držte stlačené tlačidlo TV STANDBY/ON a stlačením príslušných číselných tlačidiel vložte dvoj-

miestny kód prislúchajúci výrobcovi vášho TVP. (zoznam kódov nájdete na ďalšej strane).

Ak je váš TVP kompatibilný s DO, vypne sa.

DO je teraz naprogramované a pripravené na ovládanie TVP.

Ak je pri výrobcovi vášho TVP uvedených viacero kódov,postupne vyskúšajte,ktorý bude fungovať pri vašom

TVP.

Po výmene batérií v DO musíte znova nastaviť kód výrobcu.

TVP môžete ovládať pomocou príslušných tlačidiel po stlačení tlačidla TV.

Tlačidlo Funkcia

TV STANDBY/ON Na zapnutie a vypnutie TVP.

TV INPUT SEL. Výber externého zdroja.

TV VOL (+ –) Stlačením nastavíte hlasitosť TVP.

TV PROG (

,.

) Stlačením zvoľte požadovaný kanál.

TV MUTE Na zapnutie a vypnutie zvuku.

Funkcie popísané vyššie nemusia fungovať pri všetkých TVP. Ak sa vyskytnú problémy, ovládajte váš TVP

štandardným spôsobom.

BATÉRIA

Ak DO nepracuje správne:

Skontrolujte polaritu +-na batériách (suchý článok)

Skontrolujte, či sú batérie vybité.

Skontrolujte či medzi senzorom a DO nie je prekážka.

Skontrolujte, či nie je v blízkosti zdroj ﬂ uorescenčného svetla.

Nepotrebné batérie likvidujte podľa miestnych nariadení.

Nedávajte ich do koša na odpadky, ktorý máte doma.

Nabíjateľnú batériu v tomto výrobku nie je možné vymeniť užívateľom. Ohľadom informácií týkajúcich sa

výmeny batérie, prosím, kontaktujte poskytovateľa služby.

1.

2.

3.

M



M



•

I



Slovensky _19

● DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ

NASTAVITEĽNÉ KÓDY TVP

SAMSUNG

AIWA

ANAM

BANG & OLUFSEN

BLAUPUNKT

BRANDT

BRIONVEGA

CGE

CONTINENTAL EDISON

DAEWOO

EMERSON

FERGUSON

FINLUX

FORMENTI

FUJITSU

GRADIENTE

GRUNDIG

HITACHI

IMPERIAL

JVC

LG

LOEWE

LOEWE OPTA

MAGNAVOX

METZ

MITSUBISHI

MIVAR

NEC

NEWSAN

NOBLEX

NOKIA

NORDMENDE

PANASONIC

PHILIPS

PHONOLA

PIONEER

RADIOLA

RADIOMARELLI

RCA

REX

SABA

SALORA

SANYO

SCHNEIDER

SELECO

SHARP

SIEMENS

SINGER

SINUDYNE

SONY

TELEAVA

TELEFUNKEN

THOMSON

THOMSON ASIA

TOSHIBA

WEGA

YOKO

ZENITH

TV STANDBY/ON+01, +02, +03, +04, +05, +06, +07, +08, +09

TV STANDBY/ON+82

TV STANDBY/ON+10, +11, +12, +13, +14, +15, +16, +17, +18

TV STANDBY/ON+57

TV STANDBY/ON+71

TV STANDBY/ON+73

TV STANDBY/ON+57

TV STANDBY/ON+52

TV STANDBY/ON+75

TV STANDBY/ON+19, +20, +23, +24, +25, +26, +27, +28, +29, +30, +31, +32, +33, +34

TV STANDBY/ON+64

TV STANDBY/ON+73

TV STANDBY/ON+06, +49, +57

TV STANDBY/ON+57

TV STANDBY/ON+84

TV STANDBY/ON+70

TV STANDBY/ON+49, +52, +71

TV STANDBY/ON+60, +72, +73, +75

TV STANDBY/ON+52

TV STANDBY/ON+61, +79

TV STANDBY/ON+06, +19, +20, +21, +22, +78

TV STANDBY/ON+06, +69

TV STANDBY/ON+06, +57

TV STANDBY/ON+40

TV STANDBY/ON+57

TV STANDBY/ON+06, +48, +62, +65

TV STANDBY/ON+52, +77

TV STANDBY/ON+83

TV STANDBY/ON+68

TV STANDBY/ON+66

TV STANDBY/ON+74

TV STANDBY/ON+72, +73, +75

TV STANDBY/ON+53, +54, +74, +75

TV STANDBY/ON+06, +55, +56, +57

TV STANDBY/ON+06, +56, +57

TV STANDBY/ON+58, +59, +73, +74

TV STANDBY/ON+06, +56

TV STANDBY/ON+57

TV STANDBY/ON+45, +46

TV STANDBY/ON+74

TV STANDBY/ON+57, +72, +73, +74, +75

TV STANDBY/ON+74

TV STANDBY/ON+41, +42, +43, +44, +48

TV STANDBY/ON+06

TV STANDBY/ON+74

TV STANDBY/ON+36, +37, +38, +39, +48

TV STANDBY/ON+71

TV STANDBY/ON+57

TV STANDBY/ON+35, +48

TV STANDBY/ON+73

TV STANDBY/ON+67, +73, +75, +76

TV STANDBY/ON+72, +73, +75

TV STANDBY/ON+80, +81

TV STANDBY/ON+47, +48, +49, +50, +51, +52

TV STANDBY/ON+57

TV STANDBY/ON+06

TV STANDBY/ON+63

Výrobca

Kód

20_ pripojenia

pripojenia

Táto časť obsahuje rôzne spôsoby ako pripojiť prehrávač diskov Blu-ray k externým

zariadeniam.

PRIPOJENIE K TVP POMOCOU KÁBLA HDMI(NAJLEPŠIA KVALITA)

Použitím HDMI-HDMI kábla (nie je dodávaný) pripojte HDMI OUT konektor na zadnej strane prehrávača diskov

Blu-ray do HDMI IN konektora na TVP.

Stláčajte prepínač vstupného signálu na DO TVP až pokiaľ sa na obrazovke neobjaví obrazový výstup HDMI z

prehrávača diskov Blu-ray.

Ak ste diaľkový ovládač nastavili na ovládanie vášho televízora (viď strany 18 - 19), stlačte tlačidlo TV INPUT

SEL. na diaľkovom ovládači a ako externý zdroj televízora vyberte HDMI.

Ak počas prehrávania CDDA súborov pripojíte alebo odstránite HDMI kábel, prehrávač zastaví prehrávanie.

Ak je prehrávač pripojený k vášmu televízoru vo výstupnom režime HDMI 1080p, musíte použiť

vysokorýchlostný kábel HDMI (kategória 2).

1.

2.

•

M



HDMI kábel

(nie je dodávaný)

2

B

Stránka sa načítava ...

Samsung BD-P2500 Užívateľská príručka

Samsung BD-P2500 Užívateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty