Philips GC310/25 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

5

EN Do not use your bare hand as a supporting

surface when you steam.

Pull the sides of the garment to stretch it.

CS Přinapařovánínepoužívejteholéruce

kpodepření.

Oděvnatáhnětetaženímzajehookraje.

DA Støt ikke med din ubeskyttede hånd, når

du damper.

 Trækitøjetssiderforatstrækkedet.

DE Verwenden Sie während des

DampfvorgangsIhrebloßeHandnichtals

stützendeUnterlage.

Ziehen Sie die Kleidung auseinander, um sie

zuspannen.

FI Älätuelaitettakättäsivastenhöyrytyksen

aikana.

 Venytävaatettavetämälläsitäeripuolilta.

FR N’utilisezpasvotremainnuecomme

surfacedesupportlorsquevousdéfroissez

unvêtement.

Tirezsurlescôtésduvêtementpour

l’étirer.

HU Gőzöléskornehasználja

támasztófelületkéntakezét.

Aruhátazoldalainálfogvafeszítseki.

KK Бумен үтіктегенде жалаңаш қолыңызды

қолдау беті ретінде пайдаланбаңыз.

Киімді созу үшін шеттерінен тартыңыз.

NL Gebruik uw blote hand niet als

ondersteuning wanneer u stoomt.

 Trekaandezijkantenvanhetkledingstuk

om het strak te trekken.

PL Nieprzytrzymujniezabezpieczonąręką

tkaninypodczasprasowaniaparowego.

Pociągnijzabokiubrania,abyje

rozprostować.

RU Неподкладывайтерукупод

отпариваемуютканьвовремяподачи

пара.

Расправьтеткань,потянувеезакрая.

SK Oblečenieprinaparovanínepridržiavajte

holou rukou.

Jemnýmťahomnapínajteokrajeoblečenia,

abystehovystreli.

SV Användintedinoskyddadehandsom

stödytanärduanvänderångan.

 Draiplaggetssidorförattsträckadet.

TR Buharlamayaparkençıplakelinizidestek

yüzeyiolarakkullanmayın.

 Kumaşıkenarlarındançekerekgerin.

UK Невикористовуйтеголурукуякопорну

поверхнюпідчасобробкипарою.

Потягнітьодягзрізнихсторін,щоб

натягнутийого.

4239_000_9268_4_DFU-Picture rich_A5_v1.indd 5 15/12/14 11:30

6

EN Do not use the appliance on an ironing

board,horizontalsurfaceorholditupside

down, this causes inconsistent steam.

Always hold the steamer in an upright

position during usage for the best steam

performance.

CS Nepoužívejtepřístrojnažehlicímprkně,

vodorovnémpovrchuanijejnedržte

vzhůrunohama,došlobyknerovnoměrné

tvorběpáry.Chcete-lidosáhnoutco

nejlepšíhovýsledku,napařovačpři

používánívždydržtevevzpřímenépoloze.

DA Brug ikke apparatet på et strygebræt, en

vandretoverade,ogholddetikkepå

hovedet,dadettemedførerujævndamp.

Holdaltidsteamerenilodretstillingved

brug for at opnå den bedste dampning.

DE Verwenden Sie das Gerät nicht auf

einem Bügelbrett oder auf einer

horizontalenUnterlage,undhaltenSie

esnichtverkehrtherum,diesführtzu

uneinheitlicherDampfausstoß.HaltenSie

dieDampfeinheitfüreinebestmögliche

DampeistungwährenddesGebrauchsin

einer senkrechten Position.

FI Älä käytä laitetta silityslaudalla tai

vaakatasossaolevallapinnallaäläkäpidä

sitäylösalaisin.Muutenhöyryeivapaudu

tasaisesti.

FR N’utilisezpasl’appareilsurunetableà

repasserouunesurfacehorizontaleetne

letenezpasàl’envers,carcelarisquede

perturberlefonctionnementdelavapeur.

Pour une performance optimale de la

vapeur,teneztoujoursledéfroisseuren

positionverticalelorsquevousl’utilisez.

HU Nehasználjaakészüléketvasalódeszkán,

vízszintesfelületen,illetvenetartsafejjellefelé,

mertezegyenetlengőzteredményezhet.

Alegjobbgőzölésiteljesítményérdekében

használatalattmindigfüggőlegeshelyzetben

tartsaagőzölőt.

KK Құралды үтіктеу тақтасында, көлденең

бетте пайдаланбаңыз немесе оны

төңкеріп ұстамаңыз, бу дұрыс шықпауы

мүмкін. Өнімділігі жақсы болуы үшін

әрдайым бу үтігін тігінен ұстаңыз.

NL Gebruik het apparaat niet op een

strijkplankofhorizontaleondergronden

houdhetnietondersteboven,aangeziendit

onregelmatigestoomveroorzaakt.Houd

destomervoordebestestoomprestaties

altijdrechtoptijdensgebruik.

PL Niekorzystajzurządzenianadesce

doprasowaniaaniinnejpoziomej

powierzchni.Nieobracajgodogórydnem,

ponieważpowodujetogenerowanie

nierównomiernegostrumieniapary.

Podczasużytkowaniazawszetrzymaj

urządzenieparowewpozycjipionowej,aby

uzyskaćoptymalnąwydajnośćpary.

RU Неставьтеприборнагладильную

доску,горизонтальнуюповерхность

инепереворачивайтеего.В

противномслучаеподачапарабудет

неравномерной.Дляоптимальной

подачипаравсегдадержите

отпаривательвертикально.

SK Zariadenienepoužívajtespolusožehliacou

doskou,navodorovnompovrchuaniho

neotáčajtehorenohami–mohlobydôjsť

kprerušovaniuprúdupary.Akchcete

dosiahnuťnajlepšievýsledkynaparovania,

držtenaparovaciezariadeniepočas

naparovaniavždyvozvislejpolohe.

SV Användinteapparatenpåenstrykbräda,

horisontell yta eller håll det upp och ned

eftersomdetgörattånganfördelasojämnt.

Hållalltidångstrykjärnetiettupprättläge

underanvändningförbästaresultat.

4239_000_9268_4_DFU-Picture rich_A5_v1.indd 6 15/12/14 11:30

Stránka sa načítava ...

11

Squares with colour change Water hardness Water recommendation

EN 0 Very soft water Tap water

1 Soft water Tap water

2 Mediumhardwater Distilledordemineralizedwater

3 Hardwater Distilledordemineralizedwater

4 Very hard water Distilledordemineralizedwater

Čtverečky se změněnou barvou Tvrdost vody Doporučení ohledně vody

CS 0 Velmiměkkávoda Kohoutkovávoda

1 Měkkávoda Kohoutkovávoda

2 Střednětvrdávoda Destilovanánebodemineralizovanávoda

3 Tvrdávoda Destilovanánebodemineralizovanávoda

4 Velmitvrdávoda Destilovanánebodemineralizovanávoda

Felter med farveskift Vandets hårdhedsgrad Vandanbefaling

DA 0

Megetblødtvand Vandfravandhanen

1

Blødtvand Vandfravandhanen

2

Middelhårdtvand Destilleretellerdemineraliseretvand

3

Hårdtvand Destilleretellerdemineraliseretvand

4

Megethårdtvand Destilleretellerdemineraliseretvand

Vierecke mit Farbveränderung Wasserhärte Empfohlenes Wasser

DE 0 Sehr weiches Wasser Leitungswasser

1 Weiches Wasser Leitungswasser

2 MittelhartesWasser Destilliertes oder demineralisiertes Wasser

3 HartesWasser Destilliertes oder demineralisiertes Wasser

4 Sehr hartes Wasser Destilliertes oder demineralisiertes Wasser

Ruudut, joiden väri on

muuttunut

Veden kovuus Vesisuositus

FI 0

Hyvinpehmeävesi Vesijohtovesi

1

Pehmeävesi Vesijohtovesi

2

Keskikovavesi Tislattutaidemineralisoituvesi

3

Kovavesi Tislattutaidemineralisoituvesi

4

Erittäinkovavesi Tislattutaidemineralisoituvesi

4239_000_9268_4_DFU-Picture rich_A5_v1.indd 11 15/12/14 11:30

Stránka sa načítava ...

13

Количество делений,

поменявших цвет

Уровень жесткости

воды

Рекомендации по использованию воды

RU 0 Оченьмягкаявода Водопроводнаявода

1 Мягкаявода Водопроводнаявода

2 Водасреднейжесткости Дистиллированнаяили

деминерализованнаявода

3 Жесткаявода Дистиллированнаяили

деминерализованнаявода

4 Оченьжесткаявода Дистиллированнаяили

деминерализованнаявода

Štvorčeky so zmenenou

farbou

Tvrdosť vody Odporúčania pre druh vody

SK 0 Veľmimäkkávoda Vodazvodovodu

1 Mäkkávoda Vodazvodovodu

2 Strednetvrdávoda Destilovanáalebodemineralizovanávoda

3 Tvrdávoda Destilovanáalebodemineralizovanávoda

4 Veľmitvrdávoda Destilovanáalebodemineralizovanávoda

Rutor som ändrar färg Vattnets hårdhetsgrad Vattenrekommendation

SV 0

Mycketmjuktvatten Kranvatten

1

Mjuktvatten Kranvatten

2

Medelhårtvatten Destilleratellerdemineraliseratvatten

3

Hårtvatten Destilleratellerdemineraliseratvatten

4

Myckethårtvatten Destilleratellerdemineraliseratvatten

Renk değiştiren kare sayısı Su sertliği Su önerisi

TR 0 Çokyumuşaksu Musluksuyu

1 Yumuşaksu Musluksuyu Водаз-підкрана

2 Orta sertlikte su Safveyademineralizesu Дистильованачидемінералізованавода

3 Sert su Safveyademineralizesu Дистильованачидемінералізованавода

4 Çok sert su Safveyademineralizesu Дистильованачидемінералізованавода

Квадратики, які

змінили колір

Жорсткість води Рекомендації щодо води

UK 0 Дужем’якавода Водаз-підкрана

1 М’якавода Водаз-підкрана

2 Водасередньоїжорсткості Дистильованачидемінералізованавода

3 Жорсткавода Дистильованачидемінералізованавода

4 Дужежорсткавода Дистильованачидемінералізованавода

4239_000_9268_4_DFU-Picture rich_A5_v1.indd 13 15/12/14 11:30

Stránka sa načítava ...

15

PL Nienależydodawaćperfum,wody

zsuszarekbębnowych,octu,wody

namagnetyzowanej(np.Aqua+),

krochmalu,środkówdousuwania

kamienialubułatwiającychprasowanie,

wodyodwapnionejchemicznieani

żadnychinnychśrodkówchemicznych,

gdyżmożetospowodowaćwyciek

wody,powstawaniebrązowychplamlub

uszkodzeniaurządzenia.

RU

Воизбежаниепоявленияпротечек,

коричневыхпятенилиповреждения

устройстванедобавляйтевприбор

душистуюводу,водуизсушильноймашины,

уксус,воду,обработаннуюмагнитным

полем(например,Aqua+),крахмал,

средстваочисткиотнакипи,добавки

дляглажения,химическиевеществаили

воду,подвергшуюсяочисткеотнакипис

использованиемхимическихсредств.

SK Nepridávajteparfumy,voduzosušičky

bielizne,ocot,magnetickyupravenú

vodu(napr.Aqua+),škrob,prostriedky

naodstránenievodnéhokameňa,

prostriedkynauľahčeniežehlenia,chemicky

zmäkčenúvoduanižiadneinéchemické

látky,pretožemôžuspôsobiťvyprskovanie

vody,hnedéškvrnyalebopoškodiť

zariadenie.

SV Användinteparfym,vattenfrån

torktumlare, ättika, magnetiskt behandlat

vatten(t.ex.Aqua+),stärkelse,

avkalkningsmedel,strykhjälpmedel,kemiskt

avkalkatvattenellerandrakemikalier

eftersomdetkanorsakavattenstänk,bruna

äckarellerskadapåapparaten.

TR

Suyundamlamasınavekahverengilekelere

sebepolabileceğindenvecihazınızazarar

verebileceğindensuhaznenizeparfüm,

kurutma makinesinde biriken su, sirke,

işlenmişsu(örn.Aqua+),kola,kireççözücü

maddeler,ütülemeyeyardımcıürünler,

kimyasalolarakkireçtenarındırılmışsuveya

başkakimyasallareklemeyin.

UK

Недодавайтепарфуми,водуізсушильної

машини,оцет,обробленумагнітним

способомводу(наприклад,Aqua+),

крохмаль,речовинидлявидаленнянакипу,

засобидляпрасування,водупісляхімічного

видаленнянакипучиіншіхімічніречовини,

оскількивониможутьспричинити

розбризкуванняводи,появукоричневих

плямчипошкодженняпристрою.

1

3

2

4239_000_9268_4_DFU-Picture rich_A5_v1.indd 15 15/12/14 11:30

Stránka sa načítava ...

21

1

NL Ukuntkledingstukkengemakkelijker

ontkreuken als u de was goed uitspreidt

nadatuhethebtgewassen.Hangde

kledingstukkenophangersomzemet

minder kreuken te drogen.

PL Zagnieceniaodzieżymożnałatwousunąć,

prawidłoworozkładającjąpopraniu.

Zawieśubranianawieszakach,aby

wysuszyćjezmniejsząilościązagnieceń.

RU Процессудаленияскладокможетстать

проще,еслирасправлятьвещисразу

послестирки.Чтобысократитьчисло

складок,вешайтеодеждунаплечики.

SK Oblečeniezbavítepokrčenýchmiest

jednoduchšie,akpopraníbielizeň

vhodnezavesíte.Zavesteoblečeniena

vešiakyanechajtehovyschnúť,abyste

minimalizovalipokrčenie.

SV Dettarcirka45sekunderför

ångstrykjärnetattvärmasupptillräckligt

ochbliklartföranvändning.

 Närånganärklarriktarduförstångan

bort från plagget i några sekunder

eftersomdenförstaångankaninnehålla

vattendroppar.

TR Sadecebelirlimodellerdebulunmaktadır.

 Çamaşırlarıyıkadıktansonradüzgünbir

şekildeyayarsanızkumaşlarınkırışıklıkları

dahakolayaçılacaktır.Dahaazkırışıklıkla

kurumalarınısağlamakiçinkumaşları

askıyaasın.

UK Усунутискладкинаодязібуде

легше,якщойогоналежнимчином

розпростатипісляпрання.Підвісьте

одягнавішакидлявисушуванняіз

меншоюкількістюскладок.

4239_000_9268_4_DFU-Picture rich_A5_v1.indd 21 15/12/14 11:30

22

EN

Forshirtswithbuttons,closetherstbutton

on the collar to help straighten the fabric.

When you are steaming, press the steamer

head against the garment. At the same

time, pull the sides of the garment with

your other hand to stretch it.

CS Ukošilísknoíčkyzapněteprvníknoíkna

límci,látkasepaklépenarovná.

Přinapařováníopřetehlavunapařovače

protioděvu.Zároveňdruhourukou

natahujteoděvtaženímzajehookraje.

DA Påskjortermedknapperskaldulukkeden

førsteknappåippen,såstoffetglattes.

Når du damper, skal du trykke

damphovedetmodtøjet.Samtidigskaldu

trækkeitøjetssidermeddinandenhånd

for at strække det.

DE SchließenSiebeiOberteilenmitKnöpfen

den ersten Knopf am Kragen, damit der

Stoff schneller geglättet wird.

 DrückenSiefürdenDampfvorgang

den Kopf der Dampfeinheit gegen das

Kleidungsstück.ZiehenSiegleichzeitig

dieKleidungmitIhreranderenHand

auseinander,umsiezuspannen.

FI Jospaidassaonnapit,suljekauluksenylin

nappi,jottavaatesuoristuuparemmin.

 Asetahöyrystyksenaikanahöyrystimen

päävaatettavasten.Venytäsamallakangasta

vetämällävaatettasivuistatoisellakädellä.

FR Pourleschemisesàboutons,fermezle

premierboutonauniveauducolpour

mieux lisser le tissu.

 Lorsquevousdéfroissezdesvêtementsà

lavapeur,appuyezlatêtedudéfroisseur

contrelevêtement.Simultanément,tirez

surlescôtésduvêtementavecvotreautre

mainpourl’étirer.

HU Azingeknélgomboljabealegfelsőgombot,

hogyaszövetfeszesebblegyen,ígykisebb

agyűrődésveszélye.Gőzöléskorszorítsa

agőzölőfejetaruhára.Ezzelegyidejűleg

amásikkezévelfeszítsekiaruhátaz

oldalainálfogva.

KK Түймелері бар жейделер үшін матаны

түзету үшін жағадағы бірінші түймені

іліңіз.

Бумен үтіктегенде бу үтігінің басын

киімге басыңыз. Сол уақытта, созу үшін

киімнің шетінен екінші қолыңызбен

тартыңыз.

NL Vooroverhemdenmetknopensluitude

bovensteknoopbijdekraagomdestof

rechter te laten hangen.

 Druktijdenshetstomendestoomkop

ophetkledingstuk.Trektegelijkertijdde

zijkantenvanhetkledingstukmetuw

andere hand strak.

PL Wprzypadkukoszulzguzikamizapnij

pierwszyguzikprzykołnierzyku,abyułatwić

sobierozprostowanietkaniny.

Podczasprasowaniaparowegodociskaj

dyszęurządzeniadoubrania.Jednocześnie

drugąrękąpociągajzabokiubrania,abyje

rozprostować.

RU Дляразглаживаниярубашекс

пуговицамизастегнитеверхнюю

пуговицу,чтобырасправитьткань.

 Вовремяотпариванияприжимайте

соплоотпаривателякткани,растягивая

тканьвстороныдругойрукой.

SK Košelesgombíkmibudúmenejpokrčené,

akzapneteprvýgombíknagolieri.

Prinaparovanípritlačtenaparovaciuhlavicu

naoblečenie.Súčasnedruhourukouokraje

oblečeniajemnýmťahomnapínajte.

4239_000_9268_4_DFU-Picture rich_A5_v1.indd 22 15/12/14 11:30

Stránka sa načítava ...

27

SK Prinaparovanívreciekkošieľpohybujte

naparovacouhlavicoupolátkesmerom

nahor.

Zariadeniemôžetepoužívaťnavytvorenie

prirodzenéhovzhľaduoblečenia,akoajna

rýchleúpravy.Vprípadeveľmipokrčeného

oblečeniaapreskutočnebezchybnývzhľad

odporúčamepoužiťajžehličku.

SV Hållnedaktivatornochrörångstrykjärnet

vågrättlängskragen.

 Närduångstrykerärmarbörjardufrån

axelområdetochförånghuvudetnedåt.

Ångstryk samtidigt som du drar ärmen

diagonalt nedåt med den andra handen.

TR İşlemigömlekceplerineuygularkenbuhar

üreticibaşlığınıkumaşabastırıpyukarı

doğruhareketettirin.

 Cihazdoğalbirgörünümoluşturmakve

hızlırötuşlaryapmakiçinkullanılabilir.Zorlu

kırışıklıklarasahipkumaşlarvedaharesmi

birgörünümiçinbuharüreticiyeekolarak

ütüdekullanmanızönerilir.

UK Обробляйтерукавпарою,тягнучийого

донизуподіагоналііншоюрукою.

Пристрійможнавикористовуватидля

створенняприродноговиглядута

швидкогодогляду.Длядужезім’ятого

одягу,атакождлянаданняодягубільш

офіційноговигляду,рекомендується

використовуватищейпраску.

5

EN Keep the steamer head a slight distance

awayfromdresseswithfrills,rufes,ruching

orsequins.Useonlythesteamtoloosen

the fabric. You can also steam from the

inside.

CS Ušatůsvolány,řasením,nabíránímnebo

sitryudržujtehlavunapařovačekousek

odlátky.Napařujtepouzekuvolněnílátky.

Můžetetakénapařovatzevnitř.

DA Holddamphovedetensmulevækfrakjoler

medrucheroglignendedetaljer.Brugkun

dampen til at løsne stoffet. Du kan også

dampe fra indersiden.

DE HaltenSiezwischendemKopfder

Dampfeinheit und Kleidern mit Rüschen,

SpitzeoderPaillettenetwasAbstand.

VerwendenSiedenDampfindiesemFall

nur,umdieStoffezulockern.Siekönnen

DampfauchaufderInnenseiteanwenden.

FI Josasussaonröyhelöitätaipaljetteja,

pidähöyrystimenpääirtikankaasta.Käytä

höyryävainkankaankireydenpoistamiseen.

Voitkäyttäähöyrystintämyösvaatteen

sisäpuolella.

4239_000_9268_4_DFU-Picture rich_A5_v1.indd 27 15/12/14 11:30

Stránka sa načítava ...

29

EN Fordresseswithlargeatsurfaces,pressthe

steamer head against the fabric and gently

moveitalongthefabricforbestresult.

CS Ušatůsvelkýmiplochýmiplochami

dosáhnetenejlepšíchvýsledkůopřením

hlavynapařovačeprotilátceajemnými

pohybypodéllátky.

DA Vedkjolermedstoreadeoveraderskal

dupressedamphovedetmodstoffetog

forsigtigtbevægedetlangsstoffetforat

opnå det bedste resultat.

DE FürKleidermitgroßenundglattenFlächen

drücken Sie den Kopf der Dampfeinheit

füroptimaleErgebnisseaufdenStoff,und

bewegen ihn sanft entlang des Stoffes.

FI Josasussaonsuuriatasaisiapintoja,saat

parhaantuloksenasettamallahöyrystimen

päänkangastavastenjaliikuttamallasitä

kevyestikangastapitkin.

FR Pourunmeilleurrésultatsurdesrobes

avecdegrandessurfacesplanes,appuyez

latêtedudéfroisseurcontreletissuet

déplacez-ledoucementlelongdutissu.

HU Nagysimafelületekkelrendelkezőruhák

esetébennyomjaagőzölőfejetaszövetre,

majdóvatosanhúzzavégigaruhán.

KK Үлкен тегіс беттері бар көйлектер

үшін бу үтігі басын матаға басып, жақсы

нәтиже алу үшін жайлап матаның үстімен

жылжытыңыз.

NL Voorjurkenmetgrotevlakke

oppervlakkendruktudestoomkoptegen

destofenbeweegtudezevoorzichtig

langsdestofvoorhetbesteresultaat.

PL Wprzypadkusukienekzdużymigładkimi

powierzchniamidociskajdyszęparowąi

delikatnieprzesuwajjąwzdłużtkaninyw

celuuzyskanianajlepszychrezultatów.

RU Разглаживаяплатьясбольшойровной

поверхностью,длядостижениялучших

результатовприжимайтесопло

отпаривателяктканииаккуратно

перемещайтевдольткани

SK Akchcetedosiahnuťnajlepšievýsledkypri

naparovanídlhýchhladkýchšiat,pritlačte

naparovaciuhlavicunatkaninuajemneňou

pohybujtepolátke.

SV Förklänningarmedstoraplanaytorkandu

tryckaånghuvudetmottygetochförsiktigt

föradetlängsmedtygetförbästaresultat.

TR Genişvedüzyüzeylielbiselerebuharlama

yaparkenbuharüreticibaşlığınıkumaşa

bastırınveeniyisonucualmakiçinkumaş

üzerindenazikçegezdirin.

UK Щобобробитипароюсукнізвеликими

рівнимиповерхнями,притиснітьголовку

відпарювачадотканиниталегенько

ведітьнеюпотканинідляотримання

найкращогорезультату.

2

4239_000_9268_4_DFU-Picture rich_A5_v1.indd 29 15/12/14 11:30

Stránka sa načítava ...

31

NL Hetborstelhulpstukzorgtdatstoombeter

doordringtindikkeenzwarestoffenzodatu

snellerresultatenbereikt.Ditisbedoeldvoor

gebruikmetstoom.Houddestoomknop

ingedruktenveegmetdeborstelharen

langzaamoverhetkledingstuk.

 Opmerking:haalaltijddestekkervande

stomeruithetstopcontactvoordatuhet

borstelhulpstukbevestigtofverwijdert.

Pasop,destoomkopkannogheetzijn.

PL Nasadkazeszczotkąpoprawiawnikanie

parywgrubeiciężkietkaniny,umożliwiając

uzyskanieszybszychrezultatów.Nasadka

jestprzeznaczonadostosowaniazparą.

Przytrzymajprzyciskwłączaniaparyipowoli

przesuwajwłosiemszczotkipoodzieży.

Uwaga!Zawszeodłączajurządzenieod

zasilaniaprzedzałożeniemlubzdjęciem

nasadkizeszczotką.Zachowajostrożność:

dyszaparowamożenadalbyćgorąca.

RU Насадка-щеткаулучшаетпроникновение

паравтолстыеитяжелыеткании

облегчаетразглаживаниескладок.

Насадкапредназначенадляработыс

паром.Удерживаякнопкуподачипара,

медленнопроводитенасадкойпоткани.

 Примечание.Передтемкакустановитьили

снятьнасадку-щетку,всегдаотключайте

отпаривательотсети.Будьтеосторожны,

соплоотпаривателяможетбытьгорячим.

SK Hrubéaťažkélátkynaparíterýchlejšie

pomocoukefovéhonástavca,ktorý

zlepšujeprenikanieparydooblečenia.

Kefovýnástavecjenavrhnutýnapoužívanie

sparou.Stlačteapodržteaktivátorparya

štetinamipomalyprechádzajtepooblečení.

Poznámka:Prednasadenímalebo

odpojenímkefovéhonástavcazariadenie

vždyodpojtezosiete.Buďtepritom

opatrní,naparovaciahlavicamôžebyťstále

horúca.

SV Borsttillbehöretgörsåattånganlättare

trängerigenomtjocktochtungttygför

snabbareresultat.Detskaanvändas

medånga.Hållnedångaktivatorn,borsta

långsamtochlåtborstenvidröraplagget.

 Obs!Draalltidurångstrykjärnetinnandu

sätterditellertarbortborsttillbehöret.Var

försiktigeftersomånghuvudetfortfarande

kanvaravarmt.

TR Fırçaaparatıdahahızlısonuçlariçinbuharın

kalınveağırkumaşlaradahakolaybirşekilde

işlemesinisağlar.Aparat,buharilekullanılmak

üzereüretilmiştir.Buhartetiğinebasınve

fırçanınkıllarıkumaşadeğecekşekildeyavaşça

fırçalayın.

 Not:Fırçaaparatınıtakarkenveyaçıkarırken

buharüreticininşinimutlakaprizdençekin.

Dikkatliolun,buharüreticihalasıcakolabilir.

UK Щітка-насадкапокращуєпроникнення

паривгрубітацупкітканинидля

швидшогоотриманнярезультатів.

Їїрозрахованонавикористанняіз

парою.Утримуйтенатисненоюкнопку

відпарюванняіведітьщіткоюповільно,

торкаючисьодягущетиною.

 Примітка.Передпід’єднаннямчи

від’єднаннямщітки-насадкизавжди

від’єднуйтевідпарювачвіделектромережі.

Будьтеобережні,оскількиголовка

відпарювачаможебутищегарячою.

4239_000_9268_4_DFU-Picture rich_A5_v1.indd 31 15/12/14 11:30

Stránka sa načítava ...

33

HU Akészüléktisztításátésagőzölőfejen

felhalmozódottlerakódásokeltávolítását

nedvesruhávalésenyhetisztítófolyadékkal

végezze.

Megjegyzés:Akészüléktisztításáhozne

használjondörzsszivacsot,súrolószert

vagymaróhatásútisztítószert(pl.alkoholt,

benzintvagyacetont).

KK Құралды тазалап, бу үтігінің басын дымқыл

шүберекпен және қырмайтын (сұйық)

тазалау құралымен сүртіп алыңыз.

Ескерту: құралды тазалағанда, қыратын

шүберектерді, қырғыш тазалау

құралдарын, спирт, жанармай немесе

ацетон тәріздес сұйықтықтарды

қолданбаңыз.

NL Maakhetapparaatschoonenveeg

eventueleverontreinigingenvande

stoomkopmeteenvochtigedoekeneen

niet-schurend,vloeibaarschoonmaakmiddel.

 Opmerking:gebruiknooitschuursponzen,

schurende schoonmaakmiddelen of

agressievevloeistoffenzoalsalcohol,

benzineofacetonomhetapparaatschoon

te maken.

PL Wyczyśćurządzenieizetrzyjwszelkie

osadyzdyszyparowej,korzystającz

wilgotnejszmatkiiśrodkaczyszczącegow

płynieniezawierającegośrodkówściernych.

Uwaga:doczyszczeniaurządzenianigdynie

używajczyścików,środkówściernychani

żrącychpłynów,takichjakalkohol,benzyna

lub aceton.

RU Очисткуприбора,атакжеудаление

загрязненийнаотпаривателеследует

проводитьвлажнойтканьюснебольшим

количествоммягкогожидкогомоющего

средства.

 Примечание.Запрещаетсяиспользовать

длячисткиприборагубкисабразивным

покрытием,абразивныечистящие

средстваилирастворителитипаспирта,

бензинаилиацетона.

SK Zariadenieočistiteavšetkyusadeninyna

naparovacejhlaviciutritevlhkouhandroua

jemnýmtekutýmčistiacimprostriedkom.

Poznámka:Načisteniezariadenianikdy

nepoužívajtedrsnýmateriál,drsnéčistiace

prostriedkyaniagresívnekvapalinyako

alkohol,benzínaleboacetón.

SV Rengörapparatenochtorkabort

eventuellaavlagringarpåånghuvudet

medenfuktigtrasaochetticke-slipande,

ytanderengöringsmedel.

 Obs!Användaldrigskursvampar,slipande

rengöringsmedelellervätskorsom

alkohol,bensinelleracetontillattrengöra

apparaten.

TR Cihazıtemizleyinvebuharüreticibaşlığı

üzerindekikalıntılarınemlibirbezve

aşındırıcıolmayansıvıbirtemizlikmaddesi

ile silin.

 Cihazıtemizlemekiçinovalamabezleri,

aşındırıcıtemizlikmalzemeleriyadaalkol,

benzinveyaasetongibizararverebilecek

sıvılarkullanmayın.

UK Чистітьпристрійтавідкладенняна

головцівідпарювачавологоюганчіркою

інеабразивнимрідкимзасобомдля

чищення.

 Примітка.Ужодномуразіне

використовуйтедлячищенняпристрою

жорсткихгубок,абразивнихзасобівчи

агресивнихрідиндлячищення,такихяк

спирт,бензинчиацетон.

4239_000_9268_4_DFU-Picture rich_A5_v1.indd 33 15/12/14 11:30

Stránka sa načítava ...

Проблема Возможная причина Способы решения

RU Отпаривательне

вырабатываетпар.

Отпаривательненагрелсядо

необходимойтемпературы.

Передначаломработыдайтеотпаривателю

нагретьсявтечениепримерно45секунд.

Кнопкаподачипаранажатанеполностью.

Плотнонажмитенакнопкуподачипара.

Низкийуровеньводыврезервуаре. Отключитеотпаривательотсетиинаполните

резервуардляводы.

Резервуардляводыустановлен

неправильно.

Установитерезервуардляводы

соответствующимобразом.

Выперевернулиотпариватель,

поэтомуводаизрезервуаране

поступаетвотпариватель.

Держитеотпаривательвертикально.

Выдержитеотпариватель

горизонтальноиотпариваетевещина

плоскойповерхности.

Даннаямодельотпаривателяпредназначенадля

вертикальногоотпаривания.Неиспользуйтеотпа-

ривательдлягоризонтальногоотпариванияодежды.

Изсоплаотпаривателя

капаетвода.

Резервуардляводыустановлен

неправильно.

Установитерезервуардляводы

соответствующимобразом.

Отпаривательненагрелсядо

необходимойтемпературы.

Передначаломработыдайтеотпаривателю

нагретьсявтечениепримерно45секунд.

Вотпаривателеслышен

звукработающего

насоса/вибрируетручка.

Водазакачиваетсявсопло

отпаривателядлядальнейшего

преобразованиявпар.

Этонормально.

Отпаривательне

нагревается.

Неправильноеподключение. Убедитесь,чтосетеваявилкавставленав

электророзетку,арозеткаисправна.

Изображениеизделиянасхематическихрисункахи/иликартинкахнаизделии,егоупаковкеивруководствепользователя

являетсяобобщеннымиможетотличатьсяотприобретенноговамиизделия.

Вертикальныйотпаривательдляодежды

Изготовитель:“ФилипсКонсьюмерЛайфстайлБ.В.”,Туссендиепен4,9206АД,Драхтен,Нидерланды

ИмпортернатерриториюРоссиииТаможенногоСоюза:ООО“Филипс”,РоссийскаяФедерация,123022г.Москва,

ул.СергеяМакеева,д.13,тел.+7495961-1111.

GC310:220-240V,50-60Hz,840-1000W,GC320:220-240V,50-60Hz,1000-1200W.Длябытовыхнужд

Problém Možná príčina Riešenie

SK Naparovaciezariadenie

nevytváražiadnuparu.

Naparovaciezariadeniesadostatočne

nezahrialo.

Predpoužitímnechajtenaparovaciezariade-

niezahrievaťpodobupribližne45sekúnd.

Aktivátorparystenestlačiliúplne. Riadnestlačteaktivátorpary.

Hladinavodyvzásobníkujeprílišnízka. Naparovaciezariadenieodpojtezosietea

doplňtezásobníknavodu.

Zásobníknavoduniejenasvojommieste. Vložtezásobníknavodusprávne.

Naparovaciezariadeniedržítehore

nohami–niejemožnénačerpaťvodu

zozásobníkanavodu.

Naparovaciezariadeniedržtevozvislej

polohe.

Naparovaciezariadeniedržíteprinapa-

rovaníoblečenianarovnompovrchuvo

vodorovnejpolohe.

Totonaparovaciezariadeniejenavrhnuténa

používanievozvislejpolohenazavesenom

oblečení.Naparovaciezariadenienepoužívajte

vovodorovnejpoloheaninaoblečenína

vodorovnompovrchu.

Znaparovacejhlaviceod-

kvapkávajúkvapkyvody.

Zásobníknavoduniejenasvojommieste. Vložtezásobníknavodusprávne.

Naparovaciezariadeniesadostatočne

nezahrialo.

Predpoužitímnechajtenaparovaciezariade-

niezahrievaťpodobupribližne45sekúnd.

Naparovaciezariadenie

vydávazvukyakopričerpaní/

rukoväťvibruje.

Vodajeodvádzanádonaparovacejhlavice,

kdesamenínaparu.

Jetobežnýjav.

Naparovaciezariadeniesa

nezahrieva.

Pravdepodobnejeprerušenýkontakt. Skontrolujte,čijesieťovázástrčkasprávne

zapojenádosieťovejzásuvkyačizásuvka

správnefunguje.

41

4239_000_9268_4_DFU-Picture rich_A5_v1.indd 41 15/12/14 11:30

Stránka sa načítava ...

Philips GC310/25 Používateľská príručka

Philips GC310/25 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty