SK NÁVOD NA POUŽITIE A INŠTALÁCIU
Varná doska
Model: DTG764
2
SK PREDHOVOR
Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
Práve ste si zakúpili varnú dosku DE DIETRICH a my vám za to
ďakujeme.
Náš vývojový tím
pre vás pripravil novú generáciu spotrebičov, ktoré svojou kvalitou,
estetikou, svojimi funkciami a technologickými vymoženosťami
predstavujú mimoriadne výrobky s jedinečným know-how.
Sortiment výrobkov DE DIETRICH obsahuje širokú škálu rúr na
pečenie a mikrovlných rúr, odsávačov pár, umývačiek riadu a
zabudovaných chladničiek, z ktorých si môžete vybrať tie, ktoré budú
ideálnym doplnkom k vašej novej varnej doske DE DIETRICH.
Našou trvalou snahou je čo najlepšie napĺňať vaše požiadavky na naše
výrobky.
DE DIETRICH
Nové hodnotné spotrebiče
Pretože chceme naše výrobky neustále zlepšovať, vyhradzujeme si právo meniť ich technické,
funkčné a estetické vlastnosti, aby udržiavali krok s ďalším technickým vývojom.
Dôležité upozornenie
Pred zabudovaním tohto spotrebiča a jeho uvedením do prevádzky si starostlivo
prečítajte tento návod na inštaláciu a použitie, aby ste sa mohli rýchlo zoznámiť s tým ako
funguje.
SKOBSAH
3
VŠEOBECNÉ UPOZORNENIE
POKYNY PRE POUŽÍVATEĽA
Používanie horákov
Používanie elektrickej platne
Čistenie
POKYNY PRE INŠTALATÉRA
Montáž dosky
Upevnenie dosky
Miestnosť na inštaláciu
Pripojenie plynu
Elektrické pripojenie
Výmena trysiek
Nastavenie horákov
Výmena napájacieho kábela
MODELY
TABEĽKA TECHNICKÝCH PARAMETROV
SLUŽBA TECHNICKEJ POMOCI
4
9
10
11
12
6
5
5
5
7
7
7
7
8
8
8
8
Obalový materiál vášho spotrebiča je recyklovateľný. Ak tieto obaly umiestnite do kontajnerov pre
separovaný zber, prispejete k tomu, že budú recyklované a taktiež prispejete k ochrane životného
prostredia.
Poznámka ohľadom životného prostredia
INFORMÁCIE, KTORÉ SA TÝKAJÚ SPRÁVNEJ LIKVIDÁCIE ELEKTRICKÝCH A
ELEKTRONICKÝCH SPOTREBIČOV
PO UKONČENÍ DOBY ŽIVOTNOSTI NESMIE BYŤ VÝROBOK ODSTRÁNENÝ SPOLU S BEŽNÝM DOMÁCIM
ODPADOM. MÔŽETE HO BEZPLATNE ODOVZDAŤ NA ŠPECIALIZOVANÉ MIESTA SPÄTNÉHO ODBERU.
BLIŽŠIE INFORMÁCIE ZÍSKATE U VÁŠHO PREDAJCU ALEBO NA WWW.ENVIDOM.SK. ODDELENÁ
LIKVIDÁCIA ELEKTROSPOTREBIČOV ZNAMENÁ PREVENCIU NEGATÍVNYCH VPLYVOV NA ŽIVOTNÉ
PROSTREDIE A NA ZDRAVIE, KTORÉ SPÔSOBUJE NEVHODNÁ LIKVIDÁCIA. UMOŽŇUJE RECYKLÁCIU
JEDNOTLIVÝCH MATERIÁLOV A TÝM AJ VÝZNAMNÚ ÚSPORU ENERGIÍ A SUROVÍN. ABY SA ZDÔRAZNILA
POVINNOSŤ SPOLUPRACOVAŤ PRI SEPAROVANOM ZBERE, JE NA VÝROBKU GRAFICKÝ SYMBOL,
KTORÝ OZNAČUJE DOPORUČENIE NEPOUŽIŤ NA JEHO LIKVIDÁCIU TRADIČNÉ KONTAJNERY.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
SK VŠEOBECNÉ UPOZORNENIE
4
Dôležité
Uschovajte si tento návod spoločne so spotrebičom. Ak by ste spotrebič predali iným osobám,
presvedčte sa, že ste im dodali návod na jeho použitie. Prosíme Vás, aby ste si láskavo
prečítali tento návod na použitie pred tým ako začnete s inštaláciou a použitím spotrebiča.
Tento návod slúži na zaistenie vašej bezpečnosti a bezpečnosti tých, ktorí sú vo vašej blízkosti.
Tento spotrebič je v súlade so smernicami:
EEC 90/396 (plyn) EEC 89/336 (elektromagnetická kompatibilita)
2006/95CE (nízke napätie) EEC 89/109 (styk s potravinami)
- Inštaláciu musí vykonať oprávnená osoba s potrebnou kvalifikáciou v súlade s platnými normami.
- Tento spotrebič je určený na používanie dospelými osobami v domácnosti.
- Dajte pozor aby sa s ním nehrali deti.
- Počas prevádzky spotrebiča dajte pozor na deti, aby neboli s jeho blízkosti a nedotýkali sa povrchu,
ktorý ešte nevychladol.
- Skôr ako spotrebič uvediete do prevádzky, skontrolujte, či je riadne nastavený na druh plynu (viď.
inštalácia)
- Pred údržbou alebo čistením prerušte elektrické napájanie spotrebiča a nechajte ho vychladnúť.
- Uistite sa, že okolo plynového spotrebiča môže cirkulovať vzduch. Nedostatočná ventilácia
spôsobuje nedostatok kyslíka.
- Ak bude spotrebič používaný často alebo dlho, je potrebné zabezpečiť dostatočné vetranie, napríklad
otvoriť okno alebo zvýšiť mechanické odsávanie ak je k dispozícii.
- Látky, ktoré vznikajú spaľovaním musia byť odvádzané prostredníctvom digestora alebo
elektroventilátora (viď. inštalácia)
- V servise žiadajte originálne náhradné diely
Pozor:
Štítok so sériovým číslom je nalepený pod varnou doskou.
Výrobca nenesie zodpovednosť na škody spôsovené nesprávnou inštaláciou alebo
nevhodným používaním spotrebiča.
SKPOKYNY PRE POUŽÍVATEĽA
5
obr. 1
Všetky operácie, ktoré súvisia s inštaláciou, nastavením, úpravami druhu dostupného
plynu, môže vykonávať iba oprávnená osoba s potrebnou kvalifikáciou v súlade s platnými
normami.
Špecifické pokyny sú popísané v časti príručky, ktorá je vyhradená pre inštalatéra.
POUŽÍVANIE HORÁKOV
Symboly, ktoré sú uvedené na ovládacích
tlačidlách odkazujú na príslušnosť ovládacích
tlačidiel k horákom.
Automatické zapaľovanie s ventilovým
systémom.
Otáčajte príslušné ovládacie tlačidlo proti
smeru hodinových ručičiek až do maximálnej
polohy (obr. 1 veľký plameň) a potom ho stlačte.
Keď sa zapáli, nechajte ovládacie tlačidlo
stlačené približne 6 sekúnd.
Je dôležité, aby priemer hrnca zodpovedal
výkonu horáku (viď
nasledujúca tabuľka)
tak aby plamene
nepresiahli dno hrnca.
(obr. 2). Tým sa
dosiahne maximálna
účinnosť a nebude
dochádzať k plytvaniu
plynom.
Maximálny výkon používajte na rýchle uvedenie
potraviny do varu a obmedzený výkon na
ohrievanie pokrmov alebo udržanie teploty varu.
Všetky funkčné polohy musia byť v rozsahu
maximálneho a minimálneho výkonu, nikdy nie
medzi polohou maximálneho výkonu a polohou
vypnutia.
Po zastavení prívodu plynu otočte ovládacie
tlačidlo v smere hodinových ručičiek do polohy
vypnutia.
Pri nedostatku elektrickej energie je možné
horáky zapáliť pomocou zápaliek tak, že
ovládacie tlačidlo dáte do polohy bodu
zapaľovania (obr. 1, veľký plameň).
Horáky
Pomocný
Stredne rýchly
Rýchly
Trojitý horák
Príkon (W)
1000
1759
3000
3800
Priemer hrncov
10 - 14 cm
16 - 18 cm
20 - 22 cm
24 - 26 cm
Upozornenie
- Keď spotrebič nie je v prevádzke, skontrolujte, či
sú ovládacie tlačidlá v polohe vypnutia (viř obr. 1).
- Ak by náhodou plameň zhasol, bezpečnostný
ventil po niekoľkých sekundách automaticky
preruší prívod plynu. Na opätovné obnovenie
fungovania uveďte ovládacie tlačidlo k bodu
zapaľovania (obr. 1, veľký plameň) a stlačte ho.
- Ak budete variť na tukoch alebo olejoch, venujte
im maximálnu pozornosť, lebo po rozpálení sa
môžu vznietiť.
- V blízkosti spotrebiča v prevádzke nepoužívajte
rozprašovače.
- Na horák neumiestňujte nestabilné hrnce aby sa
neprevrátili alebo aby z nich nevytiekli kvapaliny.
- Uistite sa, že sú držiaky hrncov správne
umiestnené.
- Po zapálení horáka skontrolujte, či je plameň
pravidelný; skôr ako hrnce zložíte, vždy plameň
stíšte alebo vypnite.
POUŽÍVANIE ELEKTRICKEJ PLATNE
Doska je ovládaná 7 - polohovým prepínačom,
ktorý zapnete otočením ovládacieho tlačidla do
žiadanej polohy.
Kontrolka signalizuje zapnutie dosky.
Pre bližšie informácie je ďalej v texte uvedená
tabuľka nastavenia elektrickej platne.
Upozornenie
- Používajte hrnce s plochým dnom, ktorých
priemer bude mierne presahovať priemer platne.
- Nenechávajte platňu zapnutú naprázdno.
- Nevarte jedlo priamo na povrchu platne.
- Vypnite platňu niekoľko minút pred vlastným
koncom varenia.
- Po použití zostáva platňa dlhý čas
horúca,nedávajte na ňu ruky ani iné predmety.
- Povrch platne čistite pomocou špeciálnych
prípravkov, ktoré sú bežne v predaji.
SK POKYNY PRE POUŽÍVATEĽA
6
Poznámka:
Pri prvom zapnutí nechajte platňu zapnutú v polohe 1 približne 30 minút, aby sa odstránili
zvyšky oleja alebo vlhkosti.
POLOHA
OVLÁDACIEHO
TLAČIDLA
0
1
2
3
4
5
6
INTENZITA TEPLA
Vypnuté
Slabá
Mierna
Pomalá
Stredná
Silná
Prudká
TYP VARENIA
Na udržanie teploty pokrmov a ohrievania malého objemu
kvapalín.
Na ohrievanie stredného objemu kvapalín; príprava krémov
a omáčok s dlhým varením.
Na rozmrazovanie, prípravu dusených pokrmov, varenie
pod bodom varu.
Varenie v bode varu, pečeň, jemné mäso, ryby.
Na pečeň, biftek, varené hovädzie mäso.
Na var pre veľký objem kvapalín, na vyprážanie, grilovanie.
ČISTENIE
Pred všetkými operáciami spotrebič odpojte zo
siete el. napätia.
Odporúčame pracovať so studeným
spotrebičom.
Smaltované časti
Smaltované časti je potrebné umyť hubkou a
saponátom alebo ľahkým čistiacim
prostriedkom. Nepoužívajte drsné alebo leptavé
prípravky. Dbajte o to, aby citónová šťava,
paradajková šťava, slaná voda, ocot, káva a
mlieko nezostávali dlho na smaltovanom
povrchu.
Časti z ušľachtilej ocele a hliníku
Na usľachtilej oceli sa môžu vytvoriť škvrny,
pokiaľ zostane dlhší čas v styku s vápenatou
vodou alebo agresívnymi čistiacimi
prostriedkami.
Povrch z ušľachtilej ocele odporúčame umývať
saponátom a usušiť jemnou látkou.
Lesk dosiahnete pravidelným používaním
vhodných chemických prípravkov, ktoré sú bežne
v predaji.
Horáky a rošty
Na uľahčenie čistenia môžu byť tieto časti
zložené. Horáky je potrebné umývať pomocou
hubky a saponátu alebo ľahkýcm čistiacim
prostriedkom; potom dobre osušiť a riadne vložiť
späť do drážok.
Skontolujte, či nie sú upchaté kanáliky
rozdeľovača plameňov.
Aby bolo zaručené optimálne fungovanie, overte,
či je sonda bezpečnostného ventilu a zapaľovacia
elektróda riadne čisté.
Rošty je možné umývať v umývačke riadu.
Plynové kohútiky
Namazanie kohútikov musí by ť urobené
výhradne oprávnenou osobou s potrebnou
kvalifikáciou
Ak by kohútiky stuhli alebo by nastala
funkčná porucha, zavolajte autorizovaný servis.
SKPOKYNY PRE INŠTALATÉRA
7
MODEL L (mm) P (mm)
DTE714X / W / F / B
DTE715X / W / F / B
DTE772X / W / F / B
DTG764X
DTG775X
560 480
DTE792X
DTG795X 860 480
POKYNY PRE INŠTALATÉRA
NIŽŠIE POPÍSANÉ OPERÁCIE MUSIA BYŤ VYKONANÉ VÝHRADNE OPRÁVNENOU
OSOBOU S POTREBNOU KVALIFIKÁCIOU V SÚLADE S PLATNÝMI NORMAMI.
VÝROBCA NENESIE ZODPOVEDNOSŤ ZA ŠKODY SPOSOBENÉ NEDODRŽANÍM
TÝCHTO USTANOVENÍ.
INŠTALÁCIA
Montáž dosky
Tento spotrebič bol vyrobený na zasadenie do
nábytku odolného voči teplu.
Steny nábytku musia byť podľa európskych
noriem odolné voči teplote , ktorá je vyššia ako
75 °C voči okolitej teplote.
Spotrebič je typu "Y", môže byť inštalovaný iba
s jednou bočnou stenou napravo alebo naľavo
od varnej dosky.
Dbajte o to, aby ste spotrebič neinštalovali v
blízkosti materiálov, ktoré by sa mohli vznietiť,
ako sú záclony, utierky atď.
V doske nábytku urobte otvor. Rozmery sú
uvedené ba obr. 3. Dodržte minimálnu
vzdialenosť 50 mm od okraja spotrebiča k
priľahlým stenám.
Ak sa nad varnou doskou nachádza skrinka, je
potrebné zaistiť minimálnu vzdialenoť 760 mm
od dosky.
Odporúčame izolovať spotrebič od spodného
dielu nábytku pomocou separátora a ponechať
hĺbku minimálne 10 mm (obr. 4).
Ak spotrebič zasadíte
nad rúru, inštalácia
musí byť urobená v
súlade s
bezpečnostnými
normami. Dbajte o to,
aby el. kábal a
napájacie hadice boli
položené tak, aby
neprišli do styku s
horúcimi časťami
plášťa rúry. Pre
adekvátne vetranie v
prípade inštalácie nad
rúru bez nútenej chladiacej ventilácie, musí byť
zabezpečený prívod vzduchu s povrchom vstupu
nie väčším ako 200 cm2 a povrchom výstupu
väčším ako 60 cm2.
Upevnenie dosky
Každá varná doska má tesnenie. Okrem toho je v
dodávke sada skobičiek na upevnenie dosky.
Pri inštalácii postupujte takto:
- Zložte z dosky rošty a horáky.
- Prevráťte spotrebič a pozdĺž vonkajšieho okraja
natiahnite tesnenie (obr. 5).
- Zasuňte a umiestnite varnú dosku do otvoru v
nábytku a zablokujte ju pomocou skrutiek
upevňovacích skobičiek C (obr. 6).
Miestnosť na inštaláciu
Tento spotrebič nedisponuje zariadením pre odvod
spalín, preto je potrebné tieto
pary odvádzať von pomocou digestora alebo
elektroventilátora, ktorý sa zapne pri každom
použití spotrebiča.
SK POKYNY PRE INŠTALATÉRA
8
V miestnosti, kde bude tento spotrebič
nainštalovaný, by mala byť prirodzená cirkulácia
vzduchu na zaistenie správneho spaľovania plynu
a vetranie miestnosti; objem potrebného vzduchu
nesmie byť nižší ako 20 m3.
Vzduch musí prechádzať otvormi v stenách
miestnosti, ktoré budú vychádzať smerom von.
Ventilácia môže byť zabezpečená aj z vedľajšej
miestnosti; v tomto prípade dodržujte platné normy
a predpisy.
Minimálny prierez otvorov by mal byť 200 cm2.
Pripojenie plynu - kategória spotrebiča: II2H3+
Uistite sa, že spotebič je nastavený na druh
dostupného plynu - pozrite sa na štítok na jeho
spodnej strane. Postupujte podľa pokynov v
odstavci "Zmeny plynu a nastavenie", ak bude
nutné zmenieť nastavenie na iný druh plynu.
Spotrebič musí byť napojený na plynové
zariadenie za použitia pevných kovových trubiek,
ktoré zodpovedjú platným normám alebo pomocou
pružných oceľových hadičiek na priebežnú stenu v
súlade s platnou normou.
Niektoré modely majú k dispozícii dve pripojenia:
valcové A, kužeľové B (obr. 7). Vyberte vhodné
pripojenie v závislosti na zemi, kde sa spotrebič
inštaluje.
Pripojenie nesmie spôsobiť tlak na plynovú rampu.
Po dokončení inštalácie skontrolujte
hermetickosť pripojenia pomocou mydlového
roztoku.
Elektrické pripojenie
Pripojenie k elektrickej sieti musí vykonať
oprávnená osoba s potrebnou kvalifikáciou v
súlade s platnými normami.
Napätie elektrického zariadenia musí zodpovedať
údajom uvedeným na štítku pod spotrebičom.
Overte, či je el. inštalácia vybavená uzemnením v
súlade s normami. Uzemnenie je povinné.
Ak by spotrebič nemal zástrčku, pripevnite na
napájací kábel normovanú zástrčku. Je možné
pripojenie priamo na el. sieť prostredníctvom
viacpólového vypínača so vzdialenosťmi kontaktov
min. 3 mm v rozpojenom stave.
ZMENY PLYNU A NASTAVENIA
Výmena trysiek
Ak je spotrebič určený na iný druh plynu ako je
dostupný, je treba vymeniť trysky horákov.
Výber trysiek, ktoré je treba vymeniť, je treba
urobiť podľa nižšie uvedenej tabuľky
"technické parametre".
Postupujte takto:
- Zložte rošty a horáky.
- Pomocou priameho kľúča L odskrutkujte
trysku U (obr. 8) a vymeňte ju za inú vhodnú
trysku.
- Pevne trysku utiahnite.
Nastavenie horákov
Nastavenie minimálneho výkonu musí byť
vždy správne a plameň musí stále horieť aj pri
prudkom prechode z polohy maximálneho do
minimálneho výkonu.
Ak tomu tak nie je, je treba nastaviť minimálny
výkon takto:
- Zapáľte horák.
- Otočte kohútikom až do polohy minimálneho
výkonu (malý plameň).
- Vyberte ovládacie tlačidlo z čapu kohútika
- Vložte plochý skrutkovač C do otvoru na
ovládacom paneli (obr. 9) a otáčajte by-pass
skrutkou V (obr. 9/A), pokiaľ nebude
minimálny výkon správne nastavený.
V prípade horákov, ktoré fungujú na plyn
G30 musí byť by-pass skrutka úpne
utiahnutá.
SKPOKYNY PRE INŠTALATÉRA
9
ÚDRŽBA
Výmena napájacieho kábala
Ak budete vymieňať napájací kábal, je potrebné použiť kábal typu H05VV-F alebo H05RR-F s
prierezom 3 x 0,75 mm2 na plynovú dosku alebo s prierezom 3 x 1 mm2 na plynovú dosku / elektrickú
dosku s elektrickou platňou (1500 W). Pripojenie na svorkovnicu sa urobí podľa obr. 10:
Vodič L hnedý (fáza)
Vodič N modrý (neutrál)
Vodič L zeleno-žltý (uzemnenie)
SK MODELY
10
1 Rýchly horák
2 Stredne rýchly horák
3 Pomocný horák
4 Trojitý horák
5 Elektrická platňa priemer 145
8 Ovládacie tlačidlo horáka
3000 W
1750 W
1000 W
3800 W
1500 W
SKTABUĽKA TECHNICKÝCH PARAMETROV
SKSERVIS
11
mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm max. min.
1G30 / G31 30 / 30 225 - 85 42 3000 950
G20 20 - 290 115Y se . 3000 950
2 G30 / G31 30 / 30 126 - 65 31 1750 600
G20 20 - 165 97Z se . 1750 600
3G30 / G31 30 / 30 71 - 50 27 1000 450
G20 20 - 99 72X se . 1000 450
4G30 / G31 30 / 30 278 - 98 60 3800 2100
G20 20 - 367 135K se . 3800 2100
HORÁKY
OZNAČENIE
RÝCHLY
STREDNE
RÝCHLY
POMOCNÝ
TROJITÝ
HORÁK
PLYN
PRACOVNÝ
TLAK
TEPELNÝ
VÝKON
PRIEMER
TRYSKY
PRIEMER
BY-PASS
KOHÚTIKA
TEPELNÝ
VÝKON (W)
Prípadné opravy vášho spotrebiča môže vykonávať iba oprávanená osoba s potrebnou kvalifikáciou, resp.
autorizovaný servis. V takom prípade uveďte údaje o spotrebiči (model, typ, sériové číslo). Tieto údaje sa nachádzajú
na výrobnom štítku pod spotrebičom.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
