Progress PK1200 Používateľská príručka

Značka: Progress

Model: PK1200

Typ: Používateľská príručka

használati útmutató

instrukcja obsługi

návod k použití

návod na používanie

Hűtőszekrény

Chłodziarka

Chladnička

PK1200

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk 2

Működés 4

Első használat 4

Napi használat 4

Hasznos javaslatok és tanácsok 5

Ápolás és tisztítás 6

Mit tegyek, ha... 7

Műszaki adatok 8

Üzembe helyezés 9

Környezetvédelmi tudnivalók 13

A változtatások jogát fenntartjuk

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a helyes használat biz-

tosítása érdekében a készülék üzembe he-

lyezése és első használata előtt olvassa át fi-

gyelmesen ezt a használati útmutatót, bele-

értve a tippeket és figyelmeztetéseket is. A

szükségtelen hibák és balesetek elkerülése

érdekében fontos annak biztosítása, hogy

mindenki, aki a készüléket használja, jól is-

merje annak működését és biztonságos

használatát. Őrizze meg ezt a használati út-

mutatót, és ha a készüléket elajándékozza

vagy eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá,

hogy annak teljes élettartamán keresztül min-

denki, aki használja, megfelelő információ-

kkal rendelkezzen annak használatát és biz-

tonságát illetően.

Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonsá-

ga érdekében tartsa be a jelen használati út-

mutatóban szereplő óvintézkedéseket, mivel

a gyártó nem felelős az ezek elmulasztása

miatt bekövetkező károkért.

Gyermekek és fogyatékkal élő

személyek biztonsága

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális ké-

pességű, illetve megfelelő tapasztalatok és

ismeretek híján lévő személyek (beleértve

a gyermekeket is) használhassák, hacsak

a biztonságukért felelős személy nem biz-

tosít számukra felügyeletet és útmutatást

a készülék használatára vonatkozóan.

Gondoskodni kell a gyermekek felügyele-

téről annak biztosítása érdekében, hogy

ne játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyer-

mekektől távol. Fulladásveszélyesek.

• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a du-

gaszt a hálózati aljzatból, vágja el a hálózati

tápkábelt (olyan közel a készülékhez,

amennyire csak lehet), és távolítsa el az aj-

tót annak megelőzése érdekében, hogy a

játszó gyermekek áramütést szenvedje-

nek, vagy magukat a készülékbe zárják.

• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott ké-

szülék egy rugózáras (kilincses) ajtóval

vagy fedéllel ellátott régi készülék helyére

kerül, akkor ne felejtse el a régi készülék

kidobása előtt használatra alkalmatlanná

tenni a rugós zárat. Ennek az a célja, hogy

gyerekek ne tudjanak bennrekedni a ké-

szülékben.

Általános biztonság

Figyelem A szellőzőnyílásokat ne

takarja el semmivel.

• A készülék rendeltetése élelmiszerek és/

vagy italok tárolása a normál háztartásban,

amint azt a jelen használati útmutató is-

merteti.

• Ne használjon mechanikus szerkezetet

vagy mesterséges eszközöket a leolvasz-

tási folyamat elősegítésére.

• Ne használjon más elektromos készüléket

(például fagylaltkészítő gépet) hűtőberen-

dezések belsejében, hacsak ezt a gyártó

kifejezetten jóvá nem hagyja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hű-

tőkör.

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a

készülék hűtőköre, ez a környezetre cse-

kély hatást gyakorló, természetes gáz,

amely ugyanakkor gyúlékony.

A készülék szállítása és üzembe helyezése

során bizonyosodjon meg arról, hogy a hű-

tőkör semmilyen összetevője nem sérült

meg.

Ha a hűtőkör megsérült:

– kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök

használatát

– alaposan szellőztesse ki azt a helyisé-

get, ahol a készülék található

2 progress

• Veszélyes a termék műszaki jellemzőit

megváltoztatni vagy a terméket bármilyen

módon átalakítani. A hálózati tápkábel bár-

milyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagy

áramütést okozhat.

Vigyázat Mindenféle elektromos alko-

tóelem (hálózati tápkábel, dugasz,

kompresszor) cseréjét hivatalos szerviz-

képviselőnek vagy szakképzett szerviz-

munkatársnak kell elvégeznie.

1. A hálózati tápkábelt nem szabad meg-

hosszabbítani.

2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt

ne nyomja össze vagy károsítsa a ké-

szülék hátlapja. Az összenyomott vagy

sérült hálózati dugasz túlmelegedhet

és tüzet okozhat.

3. Gondoskodjon arról, hogy a készülék

hálózati dugasza hozzáférhető legyen.

4. Ne húzza a hálózati kábelt.

5. Ha a hálózat aljzat ki van lazulva, ne

csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Ára-

mütés vagy tűz veszélye.

6. Tilos üzemeltetni a készüléket a belső

világítás

lámpaburkolata.

• A készülék nehéz. Mozgatásakor körülte-

kintéssel járjon el.

• Ne szedjen ki dolgokat a fagyasztóból, és

ne is érjen hozzá ilyenekhez nedves/vizes

kézzel, mivel ez a bőrsérüléseket, illetve

fagyás miatti égési sérüléseket eredmé-

nyezhet.

• Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvet-

len napsütésnek a készüléket.

Napi használat

• Ne tegyen meleg edényt a készülék műa-

nyag részeire.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot

a készülékben, mert azok felrobbanhat-

nak.

• A készülék gyártójának tárolásra vonatko-

zó ajánlásait szigorúan be kell tartani. Ol-

vassa el az idevonatkozó utasításokat.

Ápolás és tisztítás

• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készü-

léket, és a húzza ki a vezetéket a fali alj-

zatból. Ha nem fér hozzá a hálózati aljzat-

hoz, szakítsa meg az áramellátást.

• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.

• Rendszeresen vizsgálja meg a hűtőszek-

rényben a leolvadt víz számára kialakított

vízelvezetőt. Szükség esetén tisztítsa meg

a vízelvezetőt. Ha a vízelvezető el van zá-

ródva, a víz összegyűlik a készülék aljában.

Üzembe helyezés

Fontos Az elektromos hálózatra való

csatlakoztatást illetően kövesse a megfelelő

fejezetek útmutatását.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze,

vannak-e sérülések rajta. Ne csatlakoztas-

sa a készüléket, ha sérült. Az esetleges

sérüléseket azonnal jelentse ott, ahol a ké-

szüléket vásárolta. Ilyen esetben őrizze

meg a csomagolást.

• Ajánlatos legalább két órát várni a készülék

bekötésével és hagyni, hogy az olaj vis-

szafolyjon a kompresszorba.

•Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a

készülék körül, ennek hiánya túlmelege-

déshez vezet. Az elégséges szellőzés elé-

rése érdekében kövesse a vonatkozó

üzembe helyezési utasításokat.

• Amikor csak lehetséges, a készülék hát-

lapja fal felé nézzen, hogy el lehessen ke-

rülni a forró alkatrészek (kompresszor,

kondenzátor) megérintését vagy megfogá-

sát az esetleges égési sérülések megelő-

zése érdekében.

• A készüléket nem szabad radiátorok vagy

tűzhelyek közelében elhelyezni.

• A készüléket csak ivóvízhálózathoz csat-

lakoztassa.

Szerviz

• A készülék szervizeléséhez szükséges

minden villanyszerelési munkát szakkép-

zett villanyszerelőnek vagy kompetens

személynek kell elvégeznie.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott

szervizközpont javíthatja, és csak eredeti

pótalkatrészek használhatók.

1) Ha van a belső világításnak

2) Ha van vízcsatlakoztatás

progress 3

Környezetvédelem

Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-ke-

ringető rendszerben, sem a szigetelő

anyagokban nem tartalmaz az ózonré-

teget károsító gázokat. A készüléket

nem szabad a lakossági hulladékkal és

szeméttel együtt kidobni. A szigetelőhab

gyúlékony gázokat tartalmaz: a készülé-

ket a helyi hatóságoktól beszerezhető

vonatkozó rendelkezésekkel összhang-

ban kell hulladékba helyezni. Vigyázzon,

ne sérüljön meg a hűtőegység, különö-

sen hátul a hőcserélő környéke. A ké-

szüléken használt és

szimbólummal

megjelölt anyagok újrahasznosíthatóak.

Működés

Bekapcsolás

Illessze a csatlakozódugót a hálózati aljzatba.

Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az óra-

mutató járásával megegyező irányban egy

közepes beállításra.

Kikapcsolás

A készülék kikapcsolásához forgassa a hő-

mérséklet-szabályozót "O" állásba.

Hőmérséklet-szabályozás

A hőmérséklet szabályozása automatikusan

történik.

A készülék üzemeltetéséhez a következők

szerint járjon el:

• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az

alacsonyabb beállítások felé, hogy mini-

mális hűtést érjen el.

• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a

magasabb beállítások felé, hogy maximá-

lis hűtést érjen el.

Általában egy közepes beállítás a legin-

kább megfelelő.

A pontos beállítás kiválasztásakor azonban

szem előtt kell tartani, hogy a készülék bel-

sejében uralkodó hőmérséklet az alábbi té-

nyezőktől függ:

•szobahőmérséklet

• az ajtónyitások gyakorisága

• a tárolt élelmiszer mennyisége

• a készülék helye.

Fontos Ha a környezeti hőmérséklet magas,

vagy a készülék a maximális határig meg van

terhelve, a hűtőszekrényt pedig a

legalacsonyabb értékre állították be,

előfordulhat, hogy folyamatosan hűt, s emiatt

dér képződik a belső falán. Ebben az esetben

a tárcsát a legmagasabb hőmérsékleti

értékre kell állítani az automatikus

jégmentesítés elindításához, ezzel pedig

csökkentett energiafogyasztást lehet elérni.

Első használat

Fontos Várjon 2 órát a készülék bekötése

előtt, hogy az olaj visszafolyhasson a

kompresszorba.

A készülék belsejének tisztítása

A készülék legelső használata előtt mossa ki

a készülék belsejét semleges szappanos lan-

gyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen új

termékek tipikus szagát, majd alaposan szá-

rítsa ki.

Fontos Ne használjon mosószereket vagy

súrolóporokat, mert ezek megsérthetik a fel-

ületet.

Napi használat

Mozgatható polcok

A hűtőszekrény falai több sor csúszósínnel

vannak ellátva, hogy a polcokat tetszés sze-

rinti helyre lehessen tenni.

4 progress

Az ajtó polcainak elhelyezése

Ha különböző méretű élelmiszercsomagok

tárolásának szeretne helyet biztosítani, az aj-

tópolcokat különböző magasságokba állít-

hatja.

A polcok áthelyezésénél a következők szerint

járjon el:

Fokozatosan húzza a polcot a nyilakkal jelölt

irányba, amíg ki nem szabadul, majd szük-

ség szerint tegye új helyre.

Hasznos javaslatok és tanácsok

Energiatakarékossági ötletek

• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne

hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább

nyitva.

•Ha a környezeti hőmérséklet magas, a hő-

mérséklet-szabályozó magas beállításon

van, és a készülék teljesen meg van töltve,

be, előfordulhat, hogy a kompresszor fo-

lyamatosan üzemel, ami miatt jég vagy dér

képződik a párologtatón. Ha ez bekövet-

kezik, forgassa a hőmérséklet-szabályozót

alacsonyabb beállításokra, hogy lehetővé

tegye az automatikus leolvasztást, és így

takarékoskodjon az áramfogyasztással.

Ötletek friss élelmiszerek hűtéséhez

A legjobb teljesítmény elérése érdekében:

• ne tároljon meleg ételt vagy párolgó folya-

dékot a hűtőszekrényben

• takarja le vagy csomagolja be az élelmi-

szereket, különösen ha valamelyiknek erős

az aromája

• úgy helyezze be az ételeket, hogy a levegő

szabadon körbe tudja járni őket

Ötletek a hűtőszekrény használatához

Hasznos tanácsok:

Hús (minden fajtája): csomagolja nejlonzacs-

kóba és helyezze a zöldséges fiók feletti

üveglapra.

Biztonsági okokból ne tárolja egy vagy két

napnál hosszabb ideig ily módon a húst.

Készételek, hidegtálak stb.: ezeket le kell ta-

karni, majd bármelyik polcon elhelyezhetők.

Gyümölcsök és zöldségek: alaposan meg

kell őket tisztítani és számukra külön biztosí-

tott fiók(ok)ban elhelyezni.

Vaj és sajt: speciális légmentes tartóedé-

nyekbe kell helyezni, vagy alufóliába vagy

nejlonzacskókba csomagolni őket, és a le-

hető legtöbb levegőt kiszorítani körülöttük.

Tejesüvegek: legyen kupakjuk, és tárolja őket

az ajtó palacktartó rekeszében.

Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fokhagy-

ma nincs becsomagolva, tilos őket a hűtő-

szekrényben tartani.

progress 5

Ápolás és tisztítás

Figyelem Bármilyen karbantartási

művelet előtt kösse le a készüléket a

hálózatról.

Ennél a készüléknél szénhidrogén van a

hűtőegységben; ezért csak megbízott

szerelő végezhet rajta karbantartást, és

töltheti fel újra.

Időszakos tisztítás

A készüléket rendszeresen tisztítani kell:

• a készülék belsejét és a tartozékokat lan-

gyos vízzel és egy kevés semleges moso-

gatószerrel tisztítsa meg.

• rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítése-

ket, és törölje tisztára, hogy biztosítsa azok

tisztaságát és szennyeződésmentessé-

gét.

• gondosan öblítse le és szárítsa meg.

Fontos Ne húzza meg, ne mozgassa és ne

sértse meg a készülékházban lévő csöveket

és/vagy kábeleket.

Soha ne használjon mosószereket, súroló-

porokat, erőteljesen illatosított tisztítószere-

ket vagy viaszos polírozószereket a beltér

tisztításához, mivel ezek károsítják a felületet,

és erőteljes illatot hagynak maguk után.

Tisztítsa meg a kondenzátort (fekete rács),

majd a készülék hátulján lévő kompresszort

kefével vagy porszívóval. Ezzel a művelettel

javítani tud a készülék teljesítményén, és vil-

lamos áramot takaríthat meg a fogyasztás-

nál.

Fontos Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg

a hűtőrendszer.

Számos konyhai felülettisztító olyan vegysze-

reket tartalmaz, amelyek megtámadhatják/

károsíthatják a készülékben használt műa-

nyagokat. Ebből az okból javasoljuk, hogy a

készülék külső felületét kizárólag meleg vízzel

tisztítsa, amelyhez egy kevés mosogatószert

adott.

A tisztítás után csatlakoztassa a készüléket a

táphálózathoz.

A hűtőszekrény leolvasztása

Rendeltetésszerű használat közben a dér

minden alkalommal automatikusan eltűnik a

hűtőrekesz párologtatójáról, amint leáll a vil-

lanykompresszor. A jégmentesítéssel kelet-

kezett jég a készülék hátulján a kompresszor

felett egy vályún keresztül belefolyik egy kü-

lönleges tartályba, és ott elpárolog.

Fontos, hogy a hűtőszekrény-csatorna kö-

zepén látható lefolyónyílást, amely a jégmen-

tesítésből származó vizet befogadja, rend-

szeresen megtisztítsa, nehogy a víz túlfolyjon

és rácsöpögjön a készülékben lévő

élelmi-

szerekre. Használja a kapott speciális tisztí-

tót, amely már eleve bent található a lefolyó-

nyílás belsejében.

A készülék üzemen kívül helyezése

Amikor a készüléket hosszabb időn keresztül

nem használják, tegye meg az alábbi óvin-

tézkedéseket:

• válassza le a készüléket a táphálózat-

ról

• vegye ki az összes élelmiszert

•

olvassza le

és tisztítsa meg a készüléket

és az összes tartozékot

• hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat, hogy

ne képződjenek kellemetlen szagok.

Ha a fagyasztót bekapcsolva hagyja, kérjen

meg valakit, hogy alkalmanként ellenőrizze,

nehogy egy áramkimaradás esetén a benne

lévő élelmiszer tönkremenjen.

3) Ha szükséges.

6 progress

Mit tegyek, ha...

Vigyázat A hibaelhárítás megkezdése

előtt húzza ki a hálózati dugaszt a fali

aljzatból.

Csak szakképzett villanyszerelő vagy

kompetens személy végezhet el bármi-

lyen olyan hibaelhárítást, amely nem

szerepel a jelen kézikönyvben.

Fontos Normál használat közben a bizonyos

hangok hallhatók (kompresszor,

hűtőfolyadék áramlása).

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem működik.

A lámpa nem működik.

A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.

A hálózati dugasz nincs helyesen

csatlakoztatva a hálózati aljzatba.

Csatlakoztassa a hálózati dugaszt

helyesen a hálózati aljzatba.

A készülék nem kap áramot.

Nincs feszültség a hálózati aljzat-

ban.

Csatlakoztasson egy másik elekt-

romos készüléket a hálózati aljzat-

ba.

Forduljon szakképzett villanyszere-

lőhöz.

A lámpa nem működik. A lámpa hibás. Olvassa el az "Izzó kicserélése" c.

szakaszt.

A kompresszor folyama-

tosan működik

A hőmérséklet nincs helyesen be-

állítva.

Állítson be magasabb hőmérsékle-

tet.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" c.

szakaszt.

Túl gyakori az ajtó nyitogatása. Ne tartsa nyitva az ajtót a szüksé-

gesnél hosszabb időn át.

A termékhőmérséklet túl magas. Hagyja, hogy a termékhőmérséklet

a szobahőmérsékletre csökkenjen

a tárolás előtt.

A szobahőmérséklet túl magas. Csökkentse a szobahőmérsékle-

tet.

Víz folyik le a hűtőszek-

rény hátlapján.

Az automatikus leolvasztási folya-

mat során a zúzmara leolvad a

hátlapon.

Ez helyes.

Víz folyik be a hűtőszek-

rénybe

A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa ki a vízkifolyót.

Az élelmiszerek megakadályoz-

zák, hogy a víz a vízgyűjtőbe foly-

jon.

Ügyeljen rá, hogy a termékek ne

érjenek a hátsó falhoz.

Víz folyik a padlóra. A leolvasztási vízkifolyó nem a

kompresszor fölötti párologtató

tálcához csatlakozik.

Csatlakoztassa a leolvasztási vízki-

folyót a párologtató tálcához.

A készülékben a hőmér-

séklet túl alacsony.

A hőmérséklet-szabályozó nincs

helyesen beállítva.

Állítson be magasabb hőmérsékle-

tet.

A készülékben a hőmér-

séklet túl magas.

A hőmérséklet-szabályozó nincs

helyesen beállítva.

Állítson be alacsonyabb hőmér-

sékletet.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" c.

szakaszt.

progress 7

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A termékhőmérséklet túl magas. Hagyja, hogy a termékhőmérséklet

a szobahőmérsékletre csökkenjen

a tárolás előtt.

Túl sok termék van tárolva egy

időben.

Tároljon kevesebb terméket egy

időben.

Nincs hideglevegő-keringetés a

készülékben.

Gondoskodjon arról, hogy legyen

hideglevegő-keringetés a készü-

lékben.

Izzócsere

1. Húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati alj-

zatból.

2. Távolítsa el a lámpaburkolat csavarját.

3. Távolítsa el a lámpaburkolatot (lásd az

ábrát).

4. Cserélje ki a használt izzót egy ugyano-

lyan teljesítményű izzóra (a maximális tel-

jesítmény fel van tüntetve a lámpaburko-

laton).

5. Helyezze vissza a lámpaburkolatot.

6. Csavarja be a lámpaburkolat csavarját.

7. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt a há-

lózati aljzatba.

8. Nyissa ki az ajtót. Győződjön meg arról,

hogy a lámpa felgyullad-e.

Az ajtó bezárása

1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket.

2. Szükség esetén igazítsa be az ajtót. Ol-

vassa el az "Üzembe helyezés" c. sza-

kaszt.

3. Szükség esetén cserélje ki a hibás ajtó-

tömítéseket. Forduljon a márkaszerviz-

hez.

Műszaki adatok

Az üreg méretei

Magasság 1225 mm

Szélesség 560 mm

Mélység 550 mm

8 progress

A műszaki adatok megtalálhatók a készülék

belsejében bal oldalon lévő adattáblán és az

energiatakarékossági címkén.

Üzembe helyezés

A készülék üzembe helyezése előtt

figyelmesen olvassa el a "Biztonsági

tudnivalók" c. szakaszt saját biztonsága

és a készülék helyes üzemeltetése

érdekében.

Elhelyezés

Vigyázat Ha olyan régi készüléket

selejtez ki, amelynek az ajtaján zár vagy

retesz van, gondoskodnia kell arról,

hogy azt használhatatlanná téve

megelőzze azt, hogy kisgyermekek

beszoruljanak a készülékben.

Fontos A készülék dugaszának az üzembe

helyezés után hozzáférhetőnek kell lennie.

Olyan helyen helyezze üzembe a készüléket,

amelynek környezeti hőmérséklete megfelel

annak a klímabesorolásnak, amely a készü-

lék adattábláján fel van tüntetve:

Klíma-

besoro-

lás

Környezeti hőmérséklet

SN +10°C és +32°C között

N +16°C és +32°C között

ST +16°C és + 38°C között

T +16°C és + 43°C között

Elektromos csatlakoztatás

Az elektromos csatlakoztatás előtt győződ-

jön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett

feszültség és frekvencia megegyezik-e a

háztartási hálózati áram értékeivel. A feszült-

ség ±6%-kal eltérhet a névleges feszültség-

től. Ha különböző feszültségeken kívánja

üzemeltetni a készüléket, megfelelő méretű

autotranszformátorra lesz szüksége.

A készüléket kötelező földelni. A villanyháló-

zatba illő vezeték dugója ilyen érintkezéssel

van ellátva. Ha a háztartási hálózati csatla-

kozóaljzat nincs leföldelve, csatlakoztassa a

készüléket az érvényben lévő jogszabályok

szerint külön földpólushoz, miután konzultált

egy képesített villanyszerelővel.

A Gyártó minden felelősséget elhárít magá-

tól, ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket

nem tartják be.

Ez a készülék megfelel az EGK irányelvek-

nek.

Az ajtó megfordításának lehetősége

A készülék ajtaja jobbra nyílik. Ha azt kívánja,

hogy az ajtó balra nyíljon, hajtsa végre a kö-

vetkező lépéseket a készülék üzembe helye-

zése előtt:

1. Lazítsa ki és vegye le a felső csapot.

2. Vegye le a felső távtartót.

3. Vegye le az ajtót.

4. Lazítsa ki és vegye le az alsó csapot.

5. Vegye le az alsó távtartót.

Az ellenkező oldalon:

1. Távolítsa el a zsanérfedelet, és szerelje fel

az ellenkező zsanérra.

2. Illessze fel az alsó távtartót.

3. Húzza meg az alsó csapot.

4. Illessze fel az ajtót.

5. Illessze fel a felső távtartót.

6. Húzza meg a felső csapot.

progress 9

Szellőzési követelmények

A készülék mögött megfelelő légáramlást kell

biztosítani.

min.

200 cm

min.

200 cm

A bútor beigazítása

Fontos Győződjön meg róla, hogy a

konyhabútor függőlegesen be van igazítva,

és minden irányban 90°-ban áll.

Állítsa be a konyhabútor ajtaját a készülék

beszerelése előtt.

90° 90°

min 1 mm

Fontos Ha lehetséges, távolítsa el a

bútorajtó csillapítóbélését, hogy szabad

helyet biztosítson a készülékajtó szabad

mozgása számára.

A készülék üzembe helyezése

Figyelem Ügyeljen arra, hogy a hogy a

hálózati tápkábel szabadon mozogjon.

Hajtsa végre a következő lépéseket:

1. Illessze be a tömítőcsíkot.

a) Távolítsa el a csík borítását.

10 progress

b) Nyomja az öntapadó tömítőcsíkot

készülékhez az ábrán látható mó-

don.

2. Állítsa be a készüléket a mélyedésbe.

a) Nyomja a készüléket a nyilak irányá-

ba (1), amíg a felső fedél neki nem

ütközik a konyhabútornak.

b) Nyomja a készüléket a nyilak irányá-

ba (2) a konyhaszekrénynek a zsa-

nérral ellenkező oldalon.

3. Igazítsa be a készüléket a mélyedésben.

Igazítsa be az alsó zsanért a konyhabú-

torhoz.

4. Rögzítse a készüléket a mélyedéshez 4

csavarral.

5. Tegye fel a borítókat (C, D) a fülekre és

zsanérnyílásokra.

Szerelje fel a szellőzőrácsot (B).

Tegye fel a zsanérfedelet (E) a zsanérra.

6. Válassza le a (Ha), (Hb), (Hc) és (Hd) al-

katrészeket.

progress 11

7. Szerelje fel a (Ha) alkatrészt a konyhabú-

tor belső oldalára.

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

8. Nyomja a (Hc) alkatrészt a (Ha) alkat-

részre.

9. Nyissa ki a készülék ajtaját és a konyha-

bútor ajtaját 90°-os szögben.

Tegye be a kis négyzetet (Hb) a megve-

zetőbe (Ha).

Tegye össze a készülék ajtaját és a bú-

torajtót, majd jelölje be a nyílásokat.

8 mm

10. Távolítsa el a tartóelemeket. Illessze be a

szöget (K) 8 mm-re az ajtó külső szélétől.

8 mm

11. Tegye rá újra a kis négyzetlapot a meg-

vezetőre, majd rögzítse a kapott csava-

rok segítségével.

Igazítsa be a bútorajtót és a készülék aj-

taját a Hb alkatrész beállításával.

12 progress

12. Nyomja a (Hd) alkatrészt a (Hb) alkat-

részre.

Hajtson végre egy végleges ellenőrzést, hogy

megbizonyosodjon következőkről:

• Minden csavar meg van szorítva.

•A tömítőcsík szorosan hozzátapad a kony-

haszekrényhez.

• Az ajtó jól nyílik és csukódik.

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem

kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a

terméket el kell szállítani az elektromos és

elektronikai készülékek újrahasznosítására

szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.

Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes

hulladékba helyezéséről, segít megelőzni

azokat, a környezetre és az emberi

egészségre gyakorolt potenciális

kedvezőtlen következményeket, amelyeket

ellenkező esetben a termék nem megfelelő

hulladékkezelése okozhatna. Ha

részletesebb tájékoztatásra van szüksége a

termék újrahasznosítására vonatkozóan,

kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

önkormányzattal, a háztartási hulladékok

kezelését végző szolgálattal vagy azzal a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

progress 13

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Eksploatacja 16

Pierwsze użycie 16

Codzienna eksploatacja 17

Przydatne rady i wskazówki 17

Konserwacja i czyszczenie 18

Co zrobić, gdy… 19

Dane techniczne 21

Instalacja 21

Ochrona środowiska 25

Może ulec zmianie bez powiadomienia

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Ze względu na bezpieczeństwo użytkownika

oraz w celu zapewnienia prawidłowej eks-

ploatacji, przed instalacją i pierwszym uży-

ciem urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi wraz z wskazów-

kami i ostrzeżeniami. Wszyscy użytkownicy

urządzenia powinni poznać zasady bez-

piecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć niepo-

trzebnych pomyłek i wypadków. Prosimy o

zachowanie instrukcji obsługi przez cały czas

używania urządzenia oraz przekazanie jej, w

razie odstąpienia lub sprzedaży urządzenia,

kolejnemu użytkownikowi.

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użyt-

kowników i własności należy przestrzegać

ostrzeżeń zawartych w niniejszej instrukcji

obsługi, ponieważ producent nie jest odpo-

wiedzialny za szkody spowodowane ich po-

minięciem.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o

ograniczonych zdolnościach

ruchowych, postrzegania lub

umysłowych

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone

do użytku przez osoby (w tym dzieci) o og-

raniczonych zdolnościach fizycznych,

sensorycznych czy umysłowych, a także

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia

w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba,

że będą one nadzorowane lub zostaną po-

instruowane na temat korzystania z tego

urządzenia przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pew-

ność, że nie bawią się urządzeniem.

• Trzymać wszystkie elementy opakowania

poza zasięgiem dzieci. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia się.

• W przypadku utylizacji urządzenia należy

wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć prze-

wód zasilający (jak najbliżej urządzenia) i

odkręcić drzwi, aby uchronić bawi

ące się

dzieci przed porażeniem prądem lub przed

zamknięciem się w środku urządzenia.

•Jeśli to urządzenie zawierające magne-

tyczne uszczelnienie drzwi ma zastąpić

urządzenie z blokadą sprężynową (ryglem)

na drzwiach lub w pokrywie, przed odda-

niem starego urządzenia do utylizacji na-

leży uszkodzić blokadę. Zapobiegnie to

przypadkowemu uwięzieniu dziecka.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Uwaga! Nie wolno zasłaniać otworów

wentylacyjnych.

•Urządzenie jest przeznaczone do prze-

chowywania żywności i/lub napojów w

zwykłych warunkach domowych tak, jako

opisano w niniejszej instrukcji obsługi.

•Do przyśpieszenia procesu rozmrażania

nie wolno używać urządzeń mechanicz-

nych ani żadnych innych sztucznych me-

tod.

• Nie należy stosować innych urządzeń

elektrycznych (np. maszynek do lodów)

wewnątrz urządzeń chłodniczych, o ile nie

zostały zatwierdzone do tego celu przez

producenta.

• Nie wolno uszkodzić układu czynnika

chłodniczego.

14 progress

•W układzie chłodniczym urządzenia znaj-

duje się czynnik chłodniczy izobutan

(R600a), ekologiczny gaz naturalny, lecz

łatwopalny.

Należy upewnić się, że podczas transpor-

tu i instalacji urządzenia nie zostały uszko-

dzone żadne elementy układu chłodnicze-

go.

Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony,

należy:

–unikać otwartego płomienia oraz innych

źródeł zapłonu

–dokładnie przewietrzyć pomieszczenie,

w którym znajduje się urządzenie

• Zmiany parametrów technicznych lub inne

modyfikacje urządzenia stanowią zagroże-

nie. Jakiekolwiek uszkodzenia przewodu

zasilającego mogą spowodować zwarcie,

pożar i/lub porażenie prądem.

Ostrzeżenie! Wszelkie elementy elek-

tryczne (przewód zasilania, wtyczka,

sprężarka) mogą zostać wymienione

wyłącznie przez autoryzowany serwis

lub wykwalifikowany personel technicz-

ny.

1. Nie wolno przedłużać przewodu zasi-

lającego.

2. Należy upewnić się, że wtyczka prze-

wodu zasilającego nie jest zmiażdżona

ani uszkodzona przez tylną ściankę

urządzenia. Zmiażdżona lub uszko-

dzona wtyczka może się przegrzewać

i spowodować pożar.

3. Należy sprawdzić czy jest zapewniony

dostęp do wtyczki zasilającej urządze-

nie.

4. Nie ciągnąć za przewód zasilający.

5. Jeżeli gniazdo jest poluzowane, nie

wolno podłączać do niego wtyczki

przewodu zasilającego. Niebezpie-

czeństwo pora

żenia prądem lub poża-

ru.

6. Nie wolno używać urządzenia bez os-

łony oświetlenia

wewnętrznego.

•Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować

ostrożność przy jego przenoszeniu.

• Nie wolno usuwać ani dotykać przedmio-

tów w komorze zamrażarki wilgotnymi/

mokrymi rękoma, gdyż może to spowo-

dować uszkodzenie skóry lub odmroże-

nie.

• Nie należy wystawiać urządzenia na bez-

pośrednie działanie promieni słonecznych.

Codzienna eksploatacja

• Nie wolno stawiać gorących naczyń na

plastikowych elementach urządzenia.

• Nie wolno przechowywać łatwopalnych

gazów ani płynów w urządzeniu, ponieważ

mogą spowodować wybuch.

•Należy ściśle stosować się do zaleceń

przechowywania podanych przez produ-

centa urządzenia. Patrz odpowiednie in-

strukcje.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji na-

leży wyłączy

ć urządzenie i wyjąć wtyczkę

przewodu zasilającego z gniazdka. Jeśli

brak dostępu do gniazdka zasilającego,

należy przerwać dopływ prądu.

• Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi

przedmiotami.

•Należy regularnie sprawdzać odpływ skro-

plin w chłodziarce. W razie konieczności

wyczyścić go. Jeżeli odpływ jest zabloko-

wany, woda zacznie się zbierać na dnie

chłodziarki.

Instalacja

Ważne! Należy postępować dokładnie

według procedury instalacji elektrycznej

opisanej w poświęconych temu tematowi

akapitach.

•Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy

nie jest w żaden sposób uszkodzone. Nie

wolno podłączać urzą

dzenia, jeśli jest usz-

kodzone. Ewentualne uszkodzenia należy

natychmiast zgłosić sprzedawcy. W tym

przypadku należy zachować opakowanie.

• Zaleca się odczekanie co najmniej dwóch

godzin przed podłączeniem urządzenia,

aby olej mógł spłynąć z powrotem do sprę-

żarki.

•Należy zapewnić odpowiednią wentylację

ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpo-

wiednia wentylacja prowadzi do jego prze-

grzewania. Aby uzyskać wystarczającą

wentylację, należy postępować zgodnie z

poleceniami dotyczącymi instalacji.

4) Jeśli urządzenie posiada osłonę oświetlenia

progress 15

•Jeśli to tylko możliwe, tylna ścianka urzą-

dzenia powinna być skierowana do ściany,

aby unikać dotykania lub chwytania za

ciepłe elementy (sprężarka, skraplacz) i za-

pobiec ewentualnym oparzeniom.

•Urządzenia nie należy umieszczać w po-

bliżu kaloryferów lub kuchenek.

•Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do

sieci wody pitnej.

Serwis

• Wszelkie prace elektryczne związane z na-

prawą urządzenia powinny być przepro-

wadzone przez uprawnionego elektryka

lub inną kompetentną osobę.

• Naprawy tego produktu muszą być wyko-

nywane przez autoryzowany punkt serwi-

sowy. Należy stosować wyłącznie orygi-

nalne części zamienne.

Ochrona środowiska

W obiegu czynnika chłodniczego ani w

materiałach izolacyjnych urządzenia nie

ma gazów szkodliwych dla warstwy

ozonowej. Urządzenia nie należy wyrzu-

cać wraz z odpadami komunalnymi i

śmieciami. Pianka izolacyjna zawiera łat-

wopalne gazy: urządzenie należy utyli-

zować zgodnie z obowiązującymi prze-

pisami, które można uzyskać od władz

lokalnych. Należy unikać uszkodzenia

układu chłodniczego, szczególnie z tyłu

przy wymienniku ciepła. Materiały użyte

w tym urządzeniu, oznaczone symbo-

lem

, podlegają utylizacji.

Eksploatacja

Włączanie

Umieścić wtyczkę przewodu zasilającego w

gniazdku.

Obrócić pokrętło regulacji temperatury zgod-

nie z ruchem wskazówek zegara do średnie-

go ustawienia.

Wyłączanie

Aby wyłączyć urządzenie, należy obrócić po-

krętło regulacji temperatury do pozycji "O".

Regulacja temperatury

Temperatura jest regulowana automatycz-

nie.

W celu uregulowania urządzenia należy po-

stępować w następujący sposób:

•obrócić pokrętło regulacji temperatury w

stronę niższego ustawienia, aby uzyskać

minimalne chłodzenie.

•obrócić pokrętło regulacji temperatury w

stronę wyższego ustawienia, aby uzyskać

maksymalne chłodzenie.

Ustawienie średnie jest zazwyczaj naj-

bardziej odpowiednie.

Dokładne ustawienie temperatury należy wy-

brać, biorąc pod uwagę fakt, że temperatura

wewnątrz urządzenia zależy od:

• temperatura w pomieszczeniu

•częstości otwierania drzwi

• ilości przechowywanej żywności

• lokalizacji urządzenia.

Ważne! Jeśli temperatura otoczenia jest

wysoka lub urządzenie jest w pełni

załadowane, a wybrano ustawienie

najniższej temperatury, urządzenie może

pracować bez przerwy, co powoduje

tworzenie się szronu na tylnej ściance. W

takim przypadku należy ustawić pokrętło na

wyższą temperaturę, aby umożliwić

automatyczne odszranianie, a w rezultacie

zmniejszyć zużycie energii.

Pierwsze użycie

Ważne! Zaleca się odczekanie co najmniej

dwóch godzin przed podłączeniem

urządzenia, aby olej mógł spłynąć z

powrotem do sprężarki.

Czyszczenie wnętrza

W celu usunięcia zapachu nowego produktu

przed pierwszym uruchomieniem urządzenia

należy wymyć jego wnętrze i znajdujące się

w nim elementy letnią wodą z łagodnym de-

tergentem, a następnie należy je dokładnie

osuszyć.

5) Jeśli planowane jest podłączenie do sieci wodociągowej

16 progress

Ważne! Nie należy stosować silnych deter-

gentów ani materiałów ściernych, ponieważ

mogłoby to spowodować uszkodzenie po-

wierzchni urządzenia.

Codzienna eksploatacja

Zmiana położenia półek

Ściany komory chłodziarki wyposażono w

kilka prowadnic umożliwiających umieszcze-

nie półek zgodnie z aktualnymi potrzebami.

Rozmieszczanie półek na drzwiach

Aby umożliwić przechowywanie artykułów

spożywczych w opakowaniach o różnej wiel-

kości, półki w drzwiach można umieszczać

na różnych wysokościach.

Aby dokonać odpowiedniego ustawienia,

należy:

stopniowo wyciągać półkę w kierunku strza-

łek, aż zostanie uwolniona, a następnie

umieścić ją w żądanym miejscu.

Przydatne rady i wskazówki

Wskazówki dotyczące oszczędzania

energii

•Nie otwierać zbyt często drzwi urządzenia

i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest

to absolutnie konieczne.

•Sprężarka może pracować bez przerwy,

jeśli temperatura otoczenia jest wysoka,

pokrętło regulacji temperatury jest usta-

wione w najwyższej pozycji, urządzenie

jest w pełni załadowane powodując zbie-

ranie się szronu lub lodu na parowniku.

Jeśli do tego dojdzie, należy obrócić po-

krętło regulacji temperatury w kierunku niż-

szego ustawienia, aby umożliwić automa-

tyczne odszranianie i jednocześnie zmniej-

szyć zużycie energii.

Wskazówki dotyczące przechowywania

świeżej żywności

Aby uzyskać najlepsze wyniki:

•w chłodziarce nie należy przechowywać

ciepłej żywności ani parujących płynów

•artykuły spożywcze należy przykryć lub

owinąć, szczególnie te, które wydzielają

silny zapach

•należy zapewnić swobodny przepływ po-

wietrza wokół artykułów spożywczych

Wskazówki dotyczące przechowywania

Przydatne wskazówki:

Mięso (wszystkie rodzaje): zapakować do

polietylenowych worków i umieścić na szkla-

nej półce nad pojemnikami na warzywa.

progress 17

Ze względów bezpieczeństwa można je

przechowywać w ten sposób najwyżej przez

jeden lub dwa dni.

Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.:

należy je przykryć i umieścić na dowolnej pół-

ce.

Owoce i warzywa: należy je dokładnie oczyś-

cić i umieścić w przeznaczonych dla nich

szufladach.

Masło i ser: należy je umieszczać w specjal-

nych hermetycznych pojemnikach lub zapa-

kować w folię aluminiową lub woreczki po-

lietylenowe, aby maksymalnie ograniczyć

dostęp powietrza.

Butelki z mlekiem: powinny mieć założone

nakrętki i być przechowywane na półce na

butelki na drzwiach.

Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku, jeśli

nie są zapakowane, nie należy przechowy-

wać w chłodziarce.

Konserwacja i czyszczenie

Uwaga! Przed przeprowadzeniem

jakichkolwiek prac konserwacyjnych,

należy odłączyć urządzenie od zasilania.

Układ chłodniczy tego urządzenia za-

wiera związki węglowodorowe; Prace

konserwacyjne i uzupełnianie powinni

wykonywać wyłącznie autoryzowani

pracownicy serwisu.

Okresowe czyszczenie

Urządzenie należy czyścić regularnie:

•wnętrze i akcesoria należy umyć ciepłą

wodą z dodatkiem neutralnego detergen-

tu.

• regularnie sprawdzać i przecierać uszczel-

ki drzwi, aby upewnić się, że są czyste.

•dokładnie opłukać i wysuszyć.

Ważne! Nie należy ciągnąć, przesuwać ani

uszkadzać rurek i/lub przewodów w

urządzeniu.

Nigdy nie stosować środków czyszczących,

ściernych, pachnących środków czyszczą-

cych lub wosku do polerowania do czy-

szczenia wn

ętrza ponieważ może to uszko-

dzić powierzchnię i pozostawić silny zapach.

Oczyścić skraplacz (czarna kratka) i sprężar-

kę z tyłu urządzenia za pomocą szczotki lub

odkurzacza. Zwiększy to wydajność urzą-

dzenia i zmniejszy zużycie energii elektrycz-

nej.

Ważne! Należy uważać, aby nie uszkodzić

układu chłodniczego.

Niektóre kuchenne środki czyszczące zawie-

rają substancje chemiczne, które mogą usz-

kodzić tworzywo zastosowane w urządze-

niu. Z tego względu zaleca się mycie zew-

nętrznych części urządzenia ciepłą wodą z

niewielką ilością płynu do mycia naczyń.

Po czyszczeniu ponownie podłączy

ć urzą-

dzenie do zasilania.

Rozmrażanie chłodziarki

Za każdym razem przy wyłączeniu silnika

sprężarki w czasie normalnego użytkowania

szron jest usuwany automatycznie z parow-

nika komory chłodziarki. Roztopiony szron

spływa rynienką do specjalnego pojemnika z

tyłu urządzenia nad sprężarką, gdzie odpa-

rowuje.

Należy pamiętać o okresowym czyszczeniu

otworu odpływowego na środku kanału ko-

mory chłodziarki w celu zapobieżenia prze-

lewaniu się wody i kapaniu na żywność. Na-

leży używać specjalnej przetyczki dostarcza-

nej z urządzeniem a umieszczonej w otworze

odpływowym.

18 progress

Okresy przerw w eksploatacji

urządzenia

Jeśli urządzenie nie jest używane przez długi

czas, należy wykonać następujące czynnoś-

ci:

• odłączyć urządzenie od zasilania

•wyjąć wszystkie artykuły spożywcze

•

rozmrozić

i wyczyścić urządzenie oraz

wszystkie elementy

• pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć

powstawiania nieprzyjemnych zapachów.

Jeśli urządzenie pozostanie włączone, nale-

ży poprosić kogoś o regularne sprawdzanie,

aby uniknąć zepsucia się żywności w przy-

padku przerwy w zasilaniu.

Co zrobić, gdy…

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do

usunięcia problemu należy odłączyć

urządzenie od zasilania.

Naprawy nieuwzględnione w niniejszej

instrukcji mogą być wykonywane wy-

łącznie przez wykwalifikowanego elek-

tryka lub osobę kompetentną.

Ważne! Podczas normalnej pracy

urządzenia słyszalne są pewne dźwięki

(sprężarka, obieg czynnika chłodniczego).

Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Urządzenie nie działa. Nie

działa oświetlenie.

Urządzenie jest włączone. Włączyć urządzenie.

Wtyczka przewodu zasilającego

nie jest prawidłowo umieszczona

w gniazdku.

Umieścić wtyczkę prawidłowo w

gniazdku.

Brak zasilania urządzenia. Brak

napięcia w gniazdku.

Podłączyć inne urządzenie elek-

tryczne do tego gniazdka.

Skontaktować się z wykwalifiko-

wanym elektrykiem.

Nie działa oświetlenie. Żarówka jest uszkodzona. Przejdź do punktu "Wymiana ża-

rówki".

Sprężarka pracuje bezus-

tannie.

Temperatura nie jest prawidłowo

ustawiona.

Ustawić wyższą temperaturę.

Drzwi nie są prawidłowo za-

mknięte.

Przejdź do punktu "Zamykanie

drzwi".

Drzwi są otwierane zbyt często. Nie należy pozostawiać drzwi ot-

wartych dłużej niż to konieczne.

Temperatura produktów jest zbyt

wysoka.

Przed umieszczeniem w chłodziar-

ce pozostawić produkty do ochło-

dzenia do temperatury pokojowej.

Temperatura pomieszczenia jest

zbyt wysoka.

Obniżyć temperaturę pomieszcze-

nia.

Po tylnej ściance urzą-

dzenia spływa woda.

Podczas procesu automatyczne-

go rozmrażania szron rozmraża

się na tylnej ściance.

Jest to prawidłowe.

Woda spływa do komory

chłodziarki.

Odpływ skroplin jest zatkany. Należy wyczyścić odpływ skroplin.

Produkty uniemożliwiają odpływ

wody do rynienki zbierającej

skropliny.

Upewnić się, że produkty nie sty-

kają się z tylną ścianką.

6) Jeśli przewidziano.

progress 19

Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Woda wypływa na podło-

gę.

Ujście odpływu skroplin nie jest

skierowane do pojemnika umie-

szczonego nad sprężarką.

Należy umieścić końcówkę węż-

yka odpływu skroplin w pojemniku

znajdującym się nad sprężarką.

Temperatura w chłodziar-

ce jest zbyt niska.

Regulator temperatury nie jest

prawidłowo ustawiony.

Ustawić wyższą temperaturę.

Temperatura w chłodziar-

ce jest zbyt wysoka.

Regulator temperatury nie jest

prawidłowo ustawiony.

Ustawić niższą temperaturę.

Drzwi nie są prawidłowo za-

mknięte.

Przejdź do punktu "Zamykanie

drzwi".

Temperatura produktów jest zbyt

wysoka.

Przed umieszczeniem w chłodziar-

ce pozostawić produkty do ochło-

dzenia do temperatury pokojowej.

W chłodziarce jest przechowywa-

nych wiele produktów jednocześ-

nie.

Przechowywać jednocześnie

mniej produktów.

W chłodziarce brak obiegu zim-

nego powietrza.

Upewnić się, że w chłodziarce jest

obieg zimnego powietrza.

Wymiana żarówki

1. Należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.

2. Odkręcić śrubkę klosza żarówki.

3. Zdjąć klosz (patrz ilustracja).

4. Zamienić starą żarówkę na nową o takiej

samej mocy (maksymalną moc podano

na kloszu).

5. Zainstalować klosz.

6. Przykręcić śrubkę klosza.

7. Umieścić wtyczkę w gniazdku.

8. Otworzyć drzwi. Upewnić się, że oświet-

lenie się włącza.

Zamykanie drzwi

1. Wyczyścić uszczelki drzwi.

2. W razie konieczności wyregulować drzwi.

Patrz punkt "Instalacja".

3. W razie konieczności wymienić uszko-

dzone uszczelki drzwi. Skontaktować się

z punktem serwisowym.

20 progress

Stránka sa načítava ...

Progress PK1200 Používateľská príručka

Značka: Progress

Model: PK1200

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

čeština: Progress PK1200 Uživatelský manuál
polski: Progress PK1200 Instrukcja obsługi

Progress PK1200 Používateľská príručka

Progress PK1200 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články