HP LaserJet 9000 Printer series Užívateľská príručka

Stránka sa načítava ...

42

English

Polski

Português Român ῭”‛‛—‒–

Slovenčina

Slovenščina

Układacz lub zszywacz/układacz o pojemnoci

3000 arkuszy, taca układacza oraz pojemnik

wydrukiem w gór, magnesy i metalowy

wspornik wyrównujcy.

Uwaga: Zakupiony model drukarki moe si

rónić od modelu przedstawionego na rysunku.

Warunkiem zainstalowania w drukarce

układacza lub zszywacza/układacza

o pojemnoci 3000 arkuszy jest posiadanie

opcjonalnego podajnika 4 (o pojemnoci

2000 arkuszy).

Jeli drukarka jest podłczona do gniazdka

sieciowego, nacinij przycisk zasilania,

aby j wyłczyć (przycisk niewcinity).

Empilhador ou empilhador/grampeador para

3.000 folhas, bandeja do empilhador, bandeja

com face para cima, ímãs e suporte de metal

para alinhamento.

Nota: A impressora da figura pode não

corresponder ao seu modelo de impressora.

Você precisa ter uma bandeja 4 opcional

(bandeja de entrada para 2.000 folhas)

instalada para poder conectar um empilhador

ou empilhador/grampeador para 3.000 folhas

à sua impressora.

Se você já tiver conectado sua impressora

a uma tomada de corrente alternada, pressione

o interruptor Liga/Desliga para desligá-la

(o interruptor fica do lado de fora).

  3000   /

  3000 , 

,   

 ,   

 .

.   

   

 .

    3000 

 /  3000 

   

  4 ( 

 2000 ).

     

 ,  

,   

(    ).

Stohovač na 3 000 hárkov alebo zošívačka/

stohovač na 3 000 hárkov, zásobník stohovača,

zásobník s výstupom lícom nahor, magnety

a kovová zarovnávacia podpera.

Poznámka. Znázornená tlačiare nemusí

zodpovedat’ vášmu modelu.

Na pripojenie stohovača na 3 000 hárkov alebo

zošívačky/stohovača na 3 000 hárkov

k tlačiarni musíte mat’ nainštalovaný volitený

zásobník 4 (vstupný zásobník na 2 000 hárkov).

Ak ste už tlačiare pripojili k elektrickej zásuvke,

stlačením vypínača ju vypnite (vypínač vystúpi).

Zlagalnik za 3000 listov ali spenjalnik/zlagalnik

za 3000 listov, pladenj zlagalnika, pladenj

z obratnim vrstnim redom nalaganja, magneti

in kovinski nosilec za poravnavo.

Opomba: tukaj prikazani tiskalnik se lahko

razlikuje od vašega modela.

Če želite povezati zlagalnik za 3000 listov

ali spenjalnik/zlagalnik za 3000 listov

s tiskalnikom, morate imeti nameščen dodatni

pladenj 4 (vhodni pladenj za 2000 listov).

Če ste tiskalnik že vklopili v vtičnico, pritisnite

gumb za vklop/izklop, da napravo izklopite

(gumb je izbočen).

Stivuitor de 3000 de coli sau stivuitor/capsator

de 3000 de coli, compartiment de stivuire,

compartiment cu faa în sus, magnei şi bar

metalic de aliniere

Notă: Este posibil ca imprimanta prezentat

s difere de modelul dvs.

Pentru a conecta un stivuitor de 3000 de coli

sau un stivuitor/capsator de 3000 de coli la

imprimant, trebuie s avei instalat o tav

opional 4 (tav de alimentare pentru 2000

de coli).

Dac imprimanta este deja conectat la o priz

de c.a., apsai butonul de alimentare pentru

a opri alimentarea (butonul este scos în afar).

Polski

Português

Român

῭”‛‛—‒–

Slovenčina

43

Slovenščina

Wyjmij pojemnik wydrukiem w gór (jeli go

zainstalowano) i odłó w bezpieczne miejsce.

Po zainstalowaniu układacza lub zszywacza/

układacza pojemnik ten nie bdzie uywany.

Uwaga: W przypadku drukarki wielofunkcyjnej

(MFP) naley upewnić si, e nie wycignito

z niej pojemnika skanera.

Odblokuj przednie kółka drukarki. Wyjmij z gniazdek po obu stronach wtyczki

przewodów zasilajcych drukarki i podajnika 4

Se a bandeja com face para cima estiver

instalada, retire-a e guarde-a. Ela não

será utilizada quando o empilhador ou

empilhador/grampeador for conectado

àimpressora. Nota: Se você tiver uma

impressora multifunções (MFP), cuidado

para não retirar a bandeja do scanner.

Destrave as rodas da frente da impressora. Se os fios estiverem conectados, retire-os

da tomada, da impressora e da bandeja 4.

    

 (  )   .

    /

    

 . .  

  (),

   .

   .     

      4.

Vyberte zásobník s výstupom lícom nahor

(ak je nainštalovaný) a odložte ho. Pokia

sú stohovač alebo zošívačka/stohovač

pripojené k tlačiarni, zásobník sa nepoužíva.

Poznámka. Ak používate multifunkčnú

tlačiare, nevyberajte z nej zásobník skenera.

Odblokujte predné kolieska tlačiarne. Ak sú napájacie káble pripojené, odpojte ich

od tlačiarne, zásobníka 4 a elektrickej siete.

Odstranite pladenj z obratnim vrstnim redom

nalaganja (če je nameščen) in ga pospravite.

Ko je zlagalnik oz. spenjalnik/zlagalnik

povezan s tiskalnikom, pladnja z obratnim

vrstnim redom nalaganja ne potrebujete.

Opomba: če imate večnamenski tiskalnik,

z njega ne odstranite pladnja za optični bralnik.

Sprostite sprednja kolesca tiskalnika. Če sta napajalna kabla tiskalnika in pladnja 4

vključena v vtičnico, ju izključite.

Scoatei şi depozitai compartimentul cu faa în

sus (dac este instalat). Acesta nu se utilizeaz

când la imprimant este conectat un stivuitor

sau un stivuitor/capsator. Notă: Dac avei

o imprimant multifuncional (MFP), avei grij

s nu scoatei compartimentul de scanare de la

echipamentul MFP.

Deblocai rotiele din partea frontal

a imprimantei.

Dac sunt conectate, deconectai cablurile de

alimentare de la imprimant şi de la tava 4,

precum şi de la priza de c.a.

44

Ustaw urzdzenie wykaczajce pionowo.

Usuń wszystkie pomarańczowe

plastikowe elementy oraz taśmę

z urzdzenia wykaczajcego i przewodów.

Wyjmij magnesy i metalowy wspornik

wyrównujcy z opakowania.

Odszukaj na drukarce zalepki i wyjmij je.

Posicione o dispositivo de acabamento

verticalmente. Remova todas as peças

plásticas laranjas e a fita do dispositivo

de acabamento e dos cabos.

Retire os ímãs e o suporte de metal para

alinhamento da embalagem.

Localize os protetores da impressora

eremova-os.

  

 .  

  ,

    

   

.

   

   .

   

 .

Zariadenie na konečnú úpravu umiestnite

v zvislej polohe. Zo zariadenia na konečnú

úpravu a z káblov odstráňte všetky

oranžové plastové časti a pásku.

Z obalu vyberte magnety a kovovú zarovnávaciu

podperu.

Na tlačiarni nájdite umiestnenie krycích skrutiek

askrutky vyberte.

Zaključevalnik postavite pokončno. Z njega

in s kablov odstranite plastične oranžne

dele in trak.

Iz embalaže odstranite magneta in kovinski

nosilec za poravnavo.

Poiščite pokrovčka na tiskalniku in ju odstranite.

Poziionai vertical dispozitivul de finisare.

Scoateţi toate componentele portocalii

din plastic şi banda de la dispozitivul de

finisare şi de la cabluri.

Scoatei magneii şi bara metalic de aliniere

din ambalaj.

Gsii poziia capacelor de la imprimant

şi scoatei-le.

Polski

Português

Român

῭”‛‛—‒–

Slovenčina

45

Slovenščina

Umieć metalowy wspornik wyrównujcy

i magnesy na wysokoci otworów po zalepkach

i przymocuj wspornik, wkładajc magnesy

wotwory.

Przysu urzdzenie wykaczajce do lewego

boku drukarki.

Opuć prt łczcy, tak aby znajdował si

wpozycji poziomej.

Coloque o suporte de metal para alinhamento

e os ímãs em frente aos orifícios cujos protetores

foram retirados e fixe o suporte inserindo os ímãs.

Coloque o dispositivo de acabamento

à esquerda da impressora.

Abaixe a haste de conexão até que fique

na posição horizontal.

   

   

   ,  

  ,    

.

  

   .

  

  .

Kovovú zarovnávaciu podperu a magnety

umiestnite pred otvory po krycích skrutkách na

tlačiarni a vložením magnetov pripojte podperu.

Zariadenie na konečnú úpravu umiestnite naavo

od tlačiarne.

Spojovaciu tyč sklopte do vodorovnej polohy.

Kovinski nosilec za poravnavo in magneta

postavite pred luknjici na tiskalniku, vstavite

magneta ter pritrdite nosilec.

Zaključevalnik postavite na levo stran tiskalnika. Palico za povezavo s tiskalnikom postavite

v vodoraven položaj.

Poziionai bara metalic de aliniere şi magneii

în faa gurilor de la capacele imprimantei

şi ataşai bara introducând magneii.

Poziionai dispozitivul de finisare în partea

stâng a imprimantei.

Coborâi stinghia de conectare în poziie

orizontal.

46

Umieć kocówk prta w metalowym otworze

w kształcie litery U w podajniku 4 i ustal

właciwe połoenie prta wzgldem szarego

oznaczenia.

Wsu niebieski plastikowy wspornik do

metalowego gniazda tak, by zablokować

go we właciwym połoeniu. Uwaga: Płytka

wspornika zakryje szare oznaczenie

na podajniku 4.

Podłcz przewód komunikacyjny do złcza

drukarki oznaczonego jako „Accessory”

(„Wyposaenie”).

Encaixe a extremidade da haste de conexão

na abertura de metal em forma de U contida

na bandeja 4 e alinhe a haste com a etiqueta

de alinhamento cinza.

Deslize o suporte plástico azul na abertura

de metal até que ele se encaixe no lugar.

Nota: A placa de suporte cobrirá a etiqueta

de alinhamento cinza na bandeja 4.

Conecte firmemente o cabo de comunicação

à impressora no conector identificado como

“Acessório”.

 U-  

  4   

      .

   

    

. . 

    

  4.

   

      Accessory

().

Koniec spojovacej tyče vložte do kovového

otvoru v tvare U na zásobníku 4 a tyč

zarovnajte so sivým zarovnávacím štítkom.

Do kovového otvoru zasúvajte modrú plastovú

podperu, kým nezapadne na svoje miesto.

Poznámka. Doštička tejto podpery zakryje

sivý zarovnávací štítok na zásobníku 4.

Ku konektoru na tlačiarni označenému ako

„Accessory“ (Príslušenstvo) bezpečne pripojte

komunikačný kábel.

Konec palice vstavite v kovinsko režo v obliki

črke U na pladnju 4, nato pa jo poravnajte

ssivooznako za poravnavo.

Modri plastični nosilec potisnite v kovinsko režo,

da se zaskoči na mestu. Opomba: ploščica

nosilca bo zakrila sivo oznako za poravnavo

na pladnju 4.

Komunikacijski kabel varno povežite

s tiskalnikom prek priključka, označenega

z „Accessory“ (Dodatek).

Aşezai captul stinghiei de conectare în slotul

metalic în form de U al tvii 4 şi aliniai stinghia

cu eticheta de aliniere gri.

Glisai suportul din plastic albastru în slotul

metalic pân când se fixeaz pe poziie.

Notă: Placa suportului va acoperi eticheta

de aliniere gri de pe tava 4.

Conectai ferm cablul de comunicaii la

imprimant, în mufa cu eticheta „Accessory”

(Accesoriu).

Polski

Português

Român

῭”‛‛—‒–

Slovenčina

47

Slovenščina

Podłcz przewód zasilajcy urzdzenia

wykaczajcego do górnego gniazdka

podajnika 4.

Nastpnie podłcz przewód zasilajcy drukarki.

Podłcz odpowiedni przewód zasilajcy do

podajnika 4. Uwaga: adnego z przewodów

zasilajcych nie naley na tym etapie podłczać

do gniazdka sieciowego.

Ustaw drukark w miejscu, w którym ma

pracować i zablokuj jej przednie kółka.

UWAGA: Kółka urzdzenia wykaczajcego

obracaj si tylko wokół własnej osi. Dlatego

naley zachować ostronoć, aby przy

przesuwaniu urzdzenia nie złamać prta

łczcego.

Conecte o cabo de alimentação no dispositivo

de acabamento à conexão superior na

bandeja 4.

Conecte na impressora o cabo de alimentação

correspondente. Conecte o cabo de alimentação

da bandeja 4. Nota: Não ligue ainda nenhum

dos cabos de alimentação na tomada.

Posicione a impressora em seu local

permanente, e trave as rodas da frente.

CUIDADO: As rodas do dispositivo

de acabamento não giram. Mova-as

cuidadosamente para evitar quebrar

ahastedeconexão.

    

      4.

   

 .    4

   4.

.   

    

 .

    

    .

!  

   .

  , 

   .

Napájací kábel zariadenia na konečnú úpravu

pripojte k vrchnému konektoru na zásobníku 4.

K tlačiarni pripojte napájací kábel tlačiarne.

K zásobníku 4 pripojte napájací kábel

zásobníka 4. Poznámka. Napájacie

káble ešte nepripájajte k elektrickej zásuvke.

Tlačiare umiestnite na jej stále miesto

a zablokujte jej predné kolieska.

UPOZORNENIE. Kolieska zariadenia na

konečnú úpravu sa neotáčajú. Pri ich posúvaní

bute opatrní, aby sa nezlomila spojovacia tyč.

Napajalni kabel zaključevalnika vključite

v zgornji priključek na pladnju 4.

Napajalni kabel za tiskalnik vključite v tiskalnik.

Napajalni kabel za pladenj 4 vključite

vpladenj4. Opomba: nobenega napajalnega

kabla še ne vključite v vtičnico.

Tiskalnik namestite na njegovo stalno mesto in

blokirajte sprednja kolesca. POZOR: kolesca

zaključevalnika se ne vrtijo. Napravo premaknite

previdno, da ne zlomite povezovalne palice.

Conectai cablul de alimentare la dispozitivul

de finisare, în mufa de sus de la tava 4.

Conectai cablul de alimentare a imprimantei

la imprimant. Conectai cablul de alimentare

a tvii 4 la tava 4. Notă: Nu conectai

deocamdat niciun cablu de alimentare

la priza de alimentare cu c.a.

Aşezai imprimanta în locaia ei permanent,

apoi blocai-i rotiele din partea frontal.

ATENŢIE: Rotiele dispozitivului de finisare

nu se învârt. Mutai-le cu grij pentru a evita

ruperea stinghiei de conectare.

48

Dosu urzdzenie wykaczajce do drukarki.

Urzdzenie wykaczajce powinno stykać si

z dwoma magnesami na drukarce, co umoliwi

zablokowanie go w odpowiednim miejscu.

Jeli midzy drukark i urzdzeniem

wykaczajcym, u góry lub u dołu, widać

nieregularny odstp, zlikwiduj go za pomoc

niebieskich regulatorów nad kółkami

urzdzenia. Wski równoległy odstp

jest dopuszczalny. Szczegółowe instrukcje

umieszczono na oznaczeniu nad kółkami.

Zainstaluj tac układacza, dopasowujc otwory

do metalowego prta urzdzenia i maksymalnie

dociskajc tac. Uwaga: Tacy układacza nie

naley instalować w plastikowych uchwytach

urzdzenia wykaczajcego.

Empurre o dispositivo de acabamento

em direção à impressora. O dispositivo

de acabamento deverá deslizar até tocar

os dois ímãs na impressora e travá-lo no lugar.

Se ficar uma folga entre a impressora e o

dispositivo de acabamento no alto, embaixo,

na frente ou atrás, ajuste os niveladores azuis

acima das rodas do dispositivo de acabamento

até que a folga seja reduzida. Uma pequena

folga paralela é aceitável. Siga as instruções

da etiqueta acima das rodas.

Prenda a bandeja do empilhador alinhando

as aberturas com o suporte de metal para

alinhamento e empurrando-a para o lugar.

Nota: Não tente prender a bandeja do

empilhador nas abas plásticas do dispositivo

de acabamento.

  

    .

   

      .

    

  , ,

    

,   , 

    

 .  

  .  ,

    .

  , 

   

,   .

.   

   

   .

Zariadenie na konečnú úpravu zatlačte

k tlačiarni. Zasunutím by sa zariadenie na

konečnú úpravu malo dotknút’ dvoch magnetov

na tlačiarni, a tak sa zablokovat’ na mieste.

Ak sa v priestore navrchu, naspodku, vpredu

alebo vzadu medzi tlačiarou a zariadením

na konečnú úpravu nachádza nerovnomerná

medzera, zmenšite ju pomocou modrých

vyrovnávacích páčok, ktoré sa nachádzajú

nad kolieskami zariadenia na konečnú úpravu.

Úzka rovnomerná medzera je prijatená. Riate

sa pokynmi na štítku, ktorý je umiestnený nad

kolieskami.

Zarovnaním otvorov s kovovou zarovnávacou

podperou a zatlačením zásobníka stohovača

na miesto nainštalujte zásobník stohovača.

Poznámka. Zásobník stohovača sa

nepokúšajte pripoji’ k plastovým krídlam

na zariadení na konečnú úpravu.

Zaključevalnik potisnite proti tiskalniku.

Zaključevalnik se mora dotakniti magnetov

na tiskalniku in se zaskočiti na mestu.

Če med tiskalnikom in zaključevalnikom opazite

neenakomerno odprtino na vrhu, dnu, spredaj

ali zadaj, nastavite modre vzvode nad kolesci

zaključevalnika, da se odprtina zmanjša. Ozke

in enakomerne odprtine ni treba popravljati.

Upoštevajte navodila na nalepki nad kolesci.

Pladenj zlagalnika pritrdite tako, da poravnate

reže s kovinskim nosilcem za poravnavo

in pladenj potisnete na njegovo mesto.

Opomba: pladnja zlagalnika ne smete pritrditi

na plastična krilca zaključevalnika.

Împingei dispozitivul de finisare spre

imprimant. Glisai dispozitivul de finisare

pân când atinge cei doi magnei de la

imprimant şi blocai dispozitivul de finisare

pe poziie.

Dac între imprimant şi dispozitivul de finisare

exist un spaiu inegal sus, jos, în fa sau

în spate, reglai dispozitivele de nivelare de

deasupra rotielor dispozitivului de finisare,

pân când spaiul se reduce. Un spaiu îngust

şi paralel este acceptabil. Urmai instruciunile

de pe eticheta de deasupra rotielor.

Ataşai compartimentul de stivuire aliniind

sloturile cu bara metalic de aliniere şi

împingând compartimentul de stivuire pe poziie.

Notă: Nu încercai s ataşai compartimentul

de stivuire la aripioarele din plastic ale

dispozitivului de finisare.

Polski

Português

Român

῭”‛‛—‒–

Slovenčina

49

Slovenščina

Przymocuj pojemnik dostarczony wraz

z układaczem lub zszywaczem/układaczem

do urzdzenia wykaczajcego wydrukiem

w gór. Podczas wykonywania tej czynnoci

naley zachować szczególn ostronoć, aby

nie uszkodzić wskanika napełnienia pojemnika.

Jeli urzdzenie wykaczajce zostało

zakupione wraz z drukark, dalsze informacje

dotyczce nastpnych czynnoci instalacyjnych

znajdziesz w podrczniku zatytułowanym Start.

W przeciwnym wypadku przejd do nastpnego

punktu.

Podłcz przewód zasilajcy drukarki do

gniazdka sieciowego. Nastpnie podłcz

przewód zasilajcy podajnika 4 do gniazdka

sieciowego. UWAGA: Urzdzenie

wykaczajce naley podłczyć do gniazdka

z zasilaniem o nateniu minimum 15 amperów.

Prenda a bandeja com face para cima que veio

com o empilhador ou grampeador/empilhador no

dispositivo de acabamento. Ao prender a bandeja

com face para cima, tenha cuidado para não

danificar o indicador de bandeja cheia.

Caso você tenha comprado o dispositivo

de acabamento com a impressora, consulte

oguiaintitulado Guia de primeiros passos

para terminar a instalação. Caso contrário,

vá para a próxima etapa.

Reconecte o cabo de alimentação da

impressora na tomada. Reconecte o cabo

de alimentação da bandeja 4 na tomada.

CUIDADO: Só conecte o dispositivo de

acabamento em uma tomada de no

mínimo 15 A.

   

   

 ,   

 /. 

    

 ,   

  .

   

   ,

   . 

Ὺ ‡ ―‘.    

 .

     

 .   

 4    .

!  

    ,

     15 .

K zariadeniu na konečnú úpravu pripojte

zásobník s výstupom lícom nahor, ktorý bol

dodaný so stohovačom alebo zošívačkou/

stohovačom. Pri pripájaní zásobníka s výstupom

lícom nahor dajte pozor, aby ste nepoškodili

indikátor naplnenia zásobníka.

Ak ste zariadenie na konečnú úpravu zakúpili

spolu s tlačiarou, inštaláciu dokončite poda

príručky nazvanej Start (Začíname). V opačnom

prípade pokračujte nasledujúcim krokom.

Napájací kábel tlačiarne pripojte

k elektrickej zásuvke. K elektrickej zásuvke

pripojte aj napájací kábel zásobníka 4.

UPOZORNENIE. Zariadenie na konečnú

úpravu pripojte k zásuvke, ktorá poskytuje

minimálne 15 ampérov.

Pladenj z obratnim vrstnim redom nalaganja,

ki je priložen zlagalniku oz. spenjalniku/

zlagalniku, pritrdite na zaključevalnik.

Pri pritrjevanju pazite, da ne poškodujete

oznake za poln pladenj.

Če ste kupili zaključevalnik skupaj s tiskalnikom,

glejte priročnik z naslovom „Start“ (Začetek),

da pravilno končate namestitev. V nasprotnem

primeru nadaljujte z naslednjim korakom.

Napajalni kabel za tiskalnik ponovno vključite

v vtičnico. Napajalni kabel za pladenj 4 ponovno

vključite v vtičnico. POZOR: zaključevalnik lahko

vključite le v vtičnico z najmanj 15 A.

Ataşai compartimentul cu faa în sus livrat

împreun cu stivuitorul sau cu capsatorul/

stivuitor la dispozitivul de finisare. Când ataşai

compartimentul cu faa în sus, avei grij

s nu deteriorai semnalizatorul de umplere

a compartimentului cu faa în sus.

Dac ai achiziionat dispozitivul de finisare

împreun cu imprimanta, consultai ghidul

intitulat Start pentru a finaliza instalarea.

În caz contrar, trecei la pasul urmtor.

Reconectai cablul de alimentare a imprimantei

la priza de alimentare cu c.a. Reconectai cablul

de alimentare a tvii 4 la priza de alimentare

cu c.a. ATENŢIE: Conectai dispozitivul de

finisare numai la o priz de minimum 15 amperi.

HP LaserJet

50

Włcz drukark, naciskajc przycisk zasilania

(przycisk wcinity).

Poczekaj, a na panelu sterowania drukarki

zostanie wywietlony komunikat GOTOWE.

Uwaga: Panel sterowania drukarki moe

nieznacznie si róni

ć

od przedstawionego

na ilustracji.

Kontrolka w przedniej czci urzdzenia

wykaczajcego powinna wiecić cigłym

zielonym wiatłem. Jeli wieci na pomaraczowo,

miga lub nie wieci si wcale, informacje mona

znaleć w podrczniku elektronicznym

Use, zamieszczonym w Internecie pod adresem

www.hp.com.

Pressione o interruptor Liga/Desliga para ligar

a impressora (o botão está na parte de dentro).

Aguarde que o aviso PRONTA apareça

no painel de controle da impressora.

Nota: o painel de controle pode não

ser exatamente igual ao exibido.

Certifique-se de que a luz verde na frente

do dispositivo de acabamento esteja acesa.

Se a luz for de cor âmbar, se estiver piscando

ou desligada, consulte o guia on-line intitulado

Guia do usuário em www.hp.com.

 ,   

(«»  ).

   

   .

.   

    .

,     

  

   . 

  ,  

 , .  

Ὼ—‛’―” “ †‒   www.hp.com.

Stlačením vypínača zapnite napájanie

(vypínač sa zasunie).

Počkajte, kým sa na ovládacom paneli tlačiarne

nezobrazí nápis READY (PRIPRAVENÉ).

Poznámka. Váš ovládací panel nemusí

vyzerat’ rovnako ako ten znázornený.

Skontrolujte, či indikátor na prednej časti

zariadenia na konečnú úpravu svieti na zeleno.

Ak indikátor svieti na oranžovo, bliká alebo

vôbec nesvieti, prečítajte si elektronickú príručku

Use (Používanie) na stránke www.hp.com.

Pritisnite gumb za vklop/izklop, da vklopite

napravo (gumb je potisnjen navznoter).

Počakajte, da se na nadzorni plošči tiskalnika

prikaže napis „READY“ (Pripravljen).

Opomba: vaša nadzorna plošča se lahko

razlikuje od tukaj prikazane.

Preverite, ali na sprednjem delu zaključevalnika

sveti zelena lučka. Če je lučka oranžne barve,

če utripa ali je ugasnjena, glejte spletni priročnik

z naslovom „Use“ (Uporaba) na spletnem mestu

www.hp.com.

Apsai butonul de alimentare pentru a porni

alimentarea (butonul este spre interior).

Aşteptai pân când pe panoul de control

al imprimantei apare mesajul READY (GATA).

Notă: Panoul de control poate arta altfel

decât cel prezentat.

Asigurai-v c indicatorul luminos din partea

frontal a dispozitivului de finisare este aprins

verde continuu. Dac indicatorul luminos este

portocaliu, se aprinde intermitent sau este stins,

consultai ghidul online de utilizare de la

www.hp.com.

Polski

Português

Român

῭”‛‛—‒–

Slovenčina

51

Slovenščina

Aby sprawdzić prawidłowoć instalacji,

wydrukuj stron konfiguracyjn.

Informacje na temat uytkowania i pomocy

technicznej mona znaleć w podrczniku

online zatytułowanym Administrator, który

umieszczono na załczonym dysku CD.

Para verificar a instalação, imprima uma página

de configuração.

Para obter informações sobre uso e suporte,

consulte o guia on-line denominado

Administrador que acompanha o CD-ROM.

   

  .

   

     

   .

  

‖‒‗‒‛“‚ “‘‚‘  -.

Na kontrolu inštalácie vytlačte konfiguračnú

stránku.

Informácie o používaní a podpore nájdete

velektronickej príručke snázvom Administrator

(Správca), ktorá sa nachádza na disku

CD-ROM.

Če želite preveriti, ali je namestitev pravilna,

natisnite konfiguracijsko stran.

Za več informacij o uporabi in podpori glejte

spletni priročnik z naslovom „Administrator“

(Skrbnik), ki je tudi na CD-ROM-u.

Pentru a verifica instalarea, imprimai o pagin

de configurare.

Pentru informaii despre utilizare şi despre

asisten, consultai ghidul online pentru

administrator, inclus pe CD-ROM.

52

Aby wymontować układacz i zszywacz/

układacz o pojemności 3000 arkuszy:

Włcz drukark, naciskajc przycisk zasilania

(przycisk wcinity).

Wyjmij z gniazdek sieciowych wtyczki

przewodów zasilajcych drukarki oraz

podajnika 4.

Odsu urzdzenie wykaczajce od drukarki.

Para remover o empilhador para

3.000 folhas e o empilhador/

grampeador para 3.000 folhas: Pressione

o interruptor Liga/Desliga para desligar a

impressora (o botão está na parte de fora).

Desconecte da tomada os cabos de força

da impressora e da bandeja 4.

Afaste o dispositivo de acabamento

da impressora.

   3000 

 /  3000 .

 ,   

(    ).

   

  4    .

  

  .

Odpojenie stohovača na 3 000 hárkov

alebo zošívačky/stohovača na 3 000

hárkov: Stlačením vypínača vypnite napájanie

(vypínač vystúpi).

Z elektrickej siete odpojte napájacie káble

tlačiarne a zásobníka 4.

Zariadenie na konečnú úpravu odtiahnite od

tlačiarne.

Če želite odstraniti zlagalnik za

3000 listov oz. spenjalnik/zlagalnik

za 3000 listov: pritisnite gumb za

vklop/izklop, da izklopite napravo

(gumb je izbočen).

Napajalna kabla tiskalnika in pladnja 4

izključite iz vtičnice.

Zaključevalnik pomaknite stran od tiskalnika.

Pentru a demonta stivuitorul de 3000

de coli sau capsatorul/stivuitor de 3000

de coli: Apsai butonul de alimentare pentru

a opri alimentarea (butonul este scos în afar).

Deconectai cablurile de alimentare

a imprimantei şi a tvii 4 de la priza de c.a.

Îndeprtai dispozitivul de finisare de

imprimant.

Polski

Português

Român

῭”‛‛—‒–

Slovenčina

53

Slovenščina

Odłcz przewody zasilajce od urzdzenia

wykaczajcego i podajnika 4 oraz przewód

komunikacyjny od drukarki.

Aby zwolnić niebieski plastikowy wspornik,

cinij klapki zwalniajce i wysu prt łczcy

z metalowego gniazda w podajniku 4.

Przed przesuniciem urzdzenia wykaczajcego

unie niebiesk klapk na prcie łczcym

w kierunku oznaczonym strzałk.

Desconecte os cabos de alimentação do

dispositivo de acabamento e da bandeja 4,

e desconecte o cabo de comunicação da

impressora.

Para soltar o suporte plástico azul, aperte

as guias de liberação e deslize a haste

de conexão para fora da abertura de

metal da bandeja 4.

Antes de mover o dispositivo de acabamento,

levante a aba azul da haste de conexão

na direção da seta.

   

    4,  

  

 .

   

,    

   

   4.

    ,

    

   .

Od zariadenia na konečnú úpravu a zásobníka 4

odpojte napájacie káble a od tlačiarne odpojte

komunikačný kábel.

Stlačením uvoovacích plôšok a vysunutím

spojovacej tyče z kovového otvoru na zásobníku

4 uvonite modrú plastovú podperu.

Pred premiestnením zariadenia na konečnú

úpravu zodvihnite v smere šípky modrú

plôšku na spojovacej tyči.

Izključite napajalna kabla iz zaključevalnika

in pladnja 4, iz tiskalnika pa izključite še

komunikacijski kabel.

Če želite sprostiti modri plastični nosilec, stisnite

jezička za sprostitev in potisnite povezovalno

palico iz kovinske reže v pladnju 4.

Preden premaknete zaključevalnik, dvignite

modri jeziček na povezovalni palici v smeri

puščice.

Deconectai cablurile de alimentare de la

dispozitivul de finisare şi de la tava 4, apoi

deconectai cablul de comunicaii de la

imprimant.

Pentru a elibera suportul din plastic albastru,

strângei aripioarele de eliberare şi glisai

stinghia de conectare afar din slotul metalic

al tvii 4.

Înainte de a muta dispozitivul de finisare, ridicai

clapeta albastr de pe stinghia de conectare în

direcia sgeii.

54

Pocignij niebiesk dwigni w dolnej czci

prta i podnie prt.

Odkrć dwa magnesy w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara. Zdejmij metalowy

wspornik wyrównujcy.

Uwaga:

Naley uwaać,

aby nie zgubić magnesów lub metalowego

wspornika wyrównujcego podczas wymiany

lub przesuwania urzdzenia wykaczajcego.

Magnesy i metalowy wspornik wyrównujcy

s niezbdne do instalacji urzdzenia

wykaczajcego.

Zamontuj w drukarce, wchodzcy w skład jej

wyposaenia, pojemnik wydrukiem w gór.

Puxe a alavanca azul na base da haste

e levante-a para a posição vertical.

Desaparafuse os dois ímãs girando-os no sentido

anti-horário. Remova o suporte de metal para

alinhamento. Nota: Não perca os ímãs

nem o suporte de metal para alinhamento

ao substituir ou recolocar o dispositivo de

acabamento. Os ímãs e o suporte de metal para

alinhamento são necessários para a instalação.

Reconecte a bandeja com face para cima que

veio com a impressora.

     ,

     

.

  ,   

 .  

 .

.   

  

    

  .

   

   .

   

    

 .

Potiahnite modrú páčku na spodnej časti

tyče a tyč zodvihnite do zvislej polohy.

Otočením proti smeru hodinových ručičiek

odskrutkujte dva magnety. Odoberte kovovú

zarovnávaciu podperu. Poznámka. Pri výmene

alebo premiestovaní zariadenia na konečnú

úpravu dbajte na to, aby ste nestratili magnety

ani kovovú zarovnávaciu podperu. Magnety

a kovová zarovnávacia podpera sa vyžadujú

pri inštalácii.

Opätovne pripojte zásobník s výstupom lícom

nahor, ktorý bol dodaný s tlačiarou.

Povlecite modri vzvod na koncu palice in dvignite

palico v pokončni položaj.

Odstranite magneta tako, da ju odvijete

v obratni smeri urnega kazalca. Odstranite

kovinski nosilec za poravnavo.

Opomba: pazite, da ne izgubite magnetov ali

kovinskega nosilca za poravnavo, ko premikate

zaključevalnik. Te predmete boste potrebovali

za ponovno namestitev.

Ponovno pritrdite pladenj z obratnim vrstnim

redom nalaganja ki je bil priložen tiskalniku.

Împingei pârghia albastr pân la baza

stinghiei şi ridicai stinghia în poziie vertical.

Deşurubai cei doi magnei, rsucindu-i în sens

invers acelor de ceasornic. Scoatei bara

metalic de aliniere. Notă: Nu pierdei

magneii sau bara metalic de aliniere când

înlocuii sau mutai dispozitivul de finisare.

Magneii şi bara metalic de aliniere sunt

obligatorii pentru instalare.

Montai la loc compartimentul cu faa în sus livrat

împreun cu imprimanta

Stránka sa načítava ...

113

VYHLÁSENIE O ZHODE

podľa noriem ISO/IEC 17050-1 a EN 17050-1

Názov výrobcu: Hewlett-Packard Company VoZ č.: C8084A-rel.1.0

Adresa výrobcu: 11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714-1021, USA

vyhlasuje, že výrobok

Názov výrobku: Stohovač na 3 000 hárkov od spoločnosti HP

Regulačné číslo modelu

C8084A

Možnosti výrobku: Všetky

vyhovuje nasledujúcim produktovým parametrom:

BEZPEČNOSŤ: IEC 60950-1:2001/EN60950-1:2001 +A11

GB4943-2001

EMK:

CISPR22:2005/EN55022:2006 – trieda A

1, 2)

EN 61000-3-2:2000 +A2

EN 61000-3-3:1995 +A1

EN 55024:1998 +A1 +A2

FCC, kapitola 47 CFR, časť 15, trieda A/ICES-003, výtlačok 4

GB9254-1998, GB17625.1-2003

Doplnkové informácie:

Tento výrobok spĺňa požiadavky uvedené v Smernici o elektromagnetickej kompatibilite 89/336/EEC (EMC Directive)

a Smernici o nízkonapäťových zariadeniach 73/23/EEC (Low Voltage Directive) a taktiež je nositeľom označenia CE.

Toto zariadenie vyhovuje časti 15 predpisov komisie FCC. Musí fungovať v týchto dvoch podmienkach: (1) toto zariadenie

nesmie spôsobovať škodlivé rušenie a (2) musí znášať akékoľvek rušenie vrátane rušenia, ktoré môže spôsobiť jeho

nežiaducu činnosť.

1) Výrobok bol testovaný v typickej konfigurácii s počítačovými systémami spoločnosti Hewlett-Packard.

2) Výrobok spĺňa požiadavky noriem EN55022 a CNS13438 triedy A, a preto sa naň vzťahuje toto ustanovenie:

„Upozornenie – toto je výrobok triedy A. V domácom prostredí môže tento výrobok spôsobovať rádiové rušenie

a v takom prípade sa od používateľa môže vyžadovať, aby podnikol príslušné opatrenia.“

Boise, Idaho USA

29. januára 2008

Určené výlučne na regulačné otázky:

Kontakt pre Európu: Váš miestny zástupca predaja a služieb spoločnosti Hewlett-Packard alebo Hewlett-Packard Gmbh,

Department HQ-TRE/Standards Europe, Herrenberger Straße 140, D-71034 Böblingen, Germany (FAX: +49-7031-14-3143)

Kontakt pre USA: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho 83707-0015, USA

(Telefón: 208-396-6000)

114

VYHLÁSENIE O ZHODE

podĐa noriem ISO/IEC 17050-1 a EN 17050-1

Názov výrobcu:

Hewlett-Packard Company VoZ þ.: C8085A-rel.1.0

Adresa výrobcu:

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714-1021, USA

vyhlasuje, že výrobok

Názov výrobku:

Stohovaþ/zošívaþka na 3 000 hárkov od spoloþnosti HP

Regulaþné þíslo modelu

C8085A

Možnosti výrobku:

Všetky

vyhovuje nasledujúcim produktovým parametrom:

BEZPEýNOSġ:

IEC 60950-1:2001/EN60950-1:2001 +A11

GB4943-2001

EMK:

CISPR22:2005/EN55022:2006 – trieda A

1, 2)

EN 61000-3-2:2000 +A2

EN 61000-3-3:1995 +A1

EN 55024:1998 +A1 +A2

FCC, kapitola 47 CFR, þasĢ 15, trieda A/ICES-003, výtlaþok 4

GB9254-1998, GB17625.1-2003

Doplnkové informácie:

Tento výrobok spĎĖa požiadavky uvedené v Smernici o elektromagnetickej kompatibilite 89/336/EEC (EMC Directive)

a Smernici o nízkonapäĢových zariadeniach 73/23/EEC (Low Voltage Directive) a taktiež je nositeĐom oznaþenia CE.

Toto zariadenie vyhovuje þasti 15 predpisov komisie FCC. Musí fungovaĢ v týchto dvoch podmienkach: (1) toto zariadenie

nesmie spôsobovaĢ škodlivé rušenie a (2) musí znášaĢ akékoĐvek rušenie vrátane rušenia, ktoré môže spôsobiĢ jeho

nežiaducu þinnosĢ.

1) Výrobok bol testovaný v typickej konfigurácii s poþítaþovými systémami spoloþnosti Hewlett-Packard.

2) Výrobok spĎĖa požiadavky noriem EN55022 a CNS13438 triedy A, a preto sa naĖ vzĢahuje toto ustanovenie:

„Upozornenie – toto je výrobok triedy A. V domácom prostredí môže tento výrobok spôsobovaĢ rádiové rušenie

a v takom prípade sa od používateĐa môže vyžadovaĢ, aby podnikol príslušné opatrenia.“

Boise, Idaho USA

29. januára 2008

Urþené výluþne na regulaþné otázky:

Kontakt pre Európu: Váš miestny zástupca predaja a služieb spoloþnosti Hewlett-Packard alebo Hewlett-Packard Gmbh,

Department HQ-TRE/Standards Europe, Herrenberger Straße 140, D-71034 Böblingen, Germany (FAX: +49-7031-14-3143)

Kontakt pre USA: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho 83707-0015, USA

(Telefón: 208-396-6000)

Stránka sa načítava ...

HP LaserJet 9000 Printer series Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

HP LaserJet 9000 Printer series Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty