Install the system into a rack.
Instalace systému do regálu.
Εγκαταστήστε το σύστημα μέσα σε ένα rack.
Connect the keyboard, mouse, and monitor (optional).
Připojte klávesnici, myš a monitor (volitelné).
Συνδέστε το πληκτρολόγιο, το ποντίκι και την οθόνη
(προαιρετικά).
Connect the system to a power source.
Připojte systém ke zdroji napájení.
Συνδέστε το σύστημα σε μια πηγή ισχύος.
Loop and secure the power cable in the retention clip.
Obtočte napájecí kabel a zajistěte jej upevňující svorkou.
Loop and secure the power cable in the retention clip.
Turn on the system.
Zapněte systém.
Ενεργοποιήστε το σύστημα.
WARNING: Before setting up your system, read and follow the safety instructions that shipped with
the system.
NOTE: Th e documentation set for your system is available at dell.com/support/home. Always check for
updates and read the updates first because they often supersede in formation in other documents.
NOTE: Ensure that you install the operating system before installing the hardware or software not purchased
with the system. For more information on supported operating systems, see dell.com/ossupport.
Dell DL4300
Getting Started With Your System
Getting Started With Your System | Zahájení práce se systéme | Γνωριμία με το σύστημά σας
Setting Up Your System | Nastavení systému | Ρύθμιση του συστήματός σας
Dell End User License Agreement
Άδεια Χρήσης Τελικού Χρήστη της Dell
Licenční smlouva s koncovým uživatelem společnosti Dell
Before using your system, read the Dell Software License Agreement that shipped with your
system. If you do not accept the terms of agreement, see dell.com/contactdell.
Save all software media that shipped with your system. These media are BACKUP copies of the
software installed on your system.
Než začnete systém používat, přečtěte si Licenční smlouvu na software společnosti Dell dodanou
se systémem. Pokud smluvní podmínky odmítáte přijmout, viz dell.com/contactdell.
Uschovejte si všechna média se softwarem, která byla se systémem dodána. Jedná se o ZÁLOŽNÍ
kopie softwaru nainstalovaného na systému.
WARNING: A WARNING indicates a potential for property
damage, personal injury, or death.
CAUTION: A CAUTION indicates potential damage to hardware
or loss of data if instructions are not followed.
NOTE: A NOTE indicates important information that helps you
make better use of your computer.
VAROVÁNÍ: VAROVÁNÍ upozorňuje na potenciální poškození
majetku a riziko úrazu nebo smrti.
UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ označuje nebezpečí poškození
hardwaru nebo ztráty dat, které mohou vzniknout, pokud se
nebudete řídit pokyny.
POZNÁMKA: POZNÁMKA označuje důležité informace, které
pomáhají lepšímu využití počítače.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ υποδηλώνει δυνητική
υλική ζημιά, σωματική βλάβη ή θάνατο.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ΠΡΟΣΟΧΗ υποδηλώνει δυνητική υλική ζημιά ή
απώλεια δεδομένων, αν δεν ακολουθούνται οι οδηγίες
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ υποδηλώνει σημαντικές πληροφορίες που
σας βοηθούν να χρησιμοποιείτε καλύτερα τον υπολογιστή σας.
The following specifications are only those required by law to ship with your system. For a
complete and current listing of the specifications, see your system's Owners Manual at
dell.com/support/home.
Power rating per power supply unit
1100 W (Platinum) (100-240 V AC, 50/60Hz, 12 A-6.5 A)
NOTE: This system is also designed to be connected to IT power systems with a phase to phase
voltage not exceeding 230 V.
System battery
CR 2032 3.0-V lithium coin cell
Temperature
The maximum ambient temperature for continuous operation is 35°C.
NOTE: Certain configurations of this server have been validated to perform at temperatures as
high as 45°C (113°F) and with humidity of up to 90 percent (29°C maximum dew point). These
configurations are Dell Fresh Air compliant.
For information on Dell Fresh Air and supported expanded operating temperature range and
configurations, see your system's Owners Manual at dell.com/support/home.
Copyright © 2015 Dell Inc. All rights reserved. This product is protected by U.S. and international copyright and intellectual property
laws. Dell™ and the Dell logo are trademarks of Dell Inc. in the United States and/or other jurisdictions. All other marks and names
mentioned herein may be trademarks of their respective companies.
Regulatory Model/type: E31S Series/E31S001
Printed in Poland
54321
VAROVÁNÍ: Než začnete systém nastavovat, přečtěte si bezpečnostní pokyny dodané se systémem a
řiďte se jimi.
POZNÁMKA: Dokumentace určená pro váš systém je k dispozici na adrese dell.com/support/home.
Vždy nejprve zkontrolujte a pročtěte aktualizace, protože často nahrazují informace v ostatních dokumentech.
POZNÁMKA: Před instalací hardwaru či softwaru, které nebyly zakoupeny společně se systémem, nainstalujte
operační systém. Další informace o podporovaných operačních systémech viz dell.com/ossupport.
Následující technické údaje dodané se systémem představují minimum vyžadované zákonem.
Kompletní a aktuální technické údaje systému viz příručka Owners Manual (Příručka vlastníka) na
adrese dell.com/support/home.
Jmenovitý výkon jednoho napájecího zdroje
1100 W (Platinum) (100–240 V AC, 50/60Hz, 12–6,5 A)
POZNÁMKA: Tento systém je též navržen tak, aby jej bylo možno připojit k energetickým systémům
IT se sdruženým napětím nepřekračujícím 230 V.
Systémová baterie
CR 2032 3,0 V – lithiová mincová baterie
Teplota
Maximální teplota okolí při trvalém provozu je 35 °C.
POZNÁMKA: Některé konfigurace tohoto serveru byly ověřovány při teplotách až 45 °C (113 °F) a při
vlhkosti až 90 procent (maximální rosný bod 29 °C). Tyto konfigurace vyhovují řešení Dell Fresh Air.
Informace o řešení Dell Fresh Air, podporovaném rozšířeném rozsahu provozních teplot a o
konfiguracích viz příručka Owners Manual (Příručka vlastníka) na adrese dell.com/support/home.
Copyright © 2015 Dell Inc. Všechna práva vyhrazena. Tento produkt je chráněn americkými a mezinárodními autorskými právy a právy
na ochranu duševního vlastnictví. Dell™ a logo Dell jsou obchodní značky společnosti Dell Inc. ve Spojených státech anebo v jiných
jurisdikcích. Všechny ostatní značky a názvy uvedené v tomto dokumentu mohou být obchodní značky společností, které je vlastní.
Směrnicový model/typ: Série E31S / E31S001
Vytištěno v Polsku
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού ρυθμίσετε το σύστημά σας, διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες για την
ασφάλεια που αποστέλλονται με το σύστημα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η τεκμηρίωση για το σύστημά σας είναι διαθέσιμη στην τοποθεσία dell.com/support/home.
Πάντα να ελέγχετε για ενημερωμένες εκδόσεις και να τις διαβάζετε πρώτα, επειδή συχνά αντικαθιστούν άλλα
έγγραφα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Φροντίστε να εγκαταστήσετε το λειτουργικό σύστημα προτού εγκαταστήσετε υλικό ή λογισμικό που
δεν έχει αγοραστεί με το σύστημα. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα υποστηριζόμενα λειτουργικά
συστήματα, βλ. dell.com/ossupport.
Οι παρακάτω προδιαγραφές είναι μόνο εκείνες που απαιτούνται από τον νόμο για αποστολή
με το σύστημά σας. Για έναν πλήρη και ενημερωμένο κατάλογο προδιαγραφών, ανατρέξτε στο
Εγχειρίδιο κατόχου του συστήματός σας στην τοποθεσία dell.com/support/home.
Ονομαστική ισχύς ανά μονάδα παροχής ισχύος
1100 W (Platinum) (100-240 V AC, 50/60Hz, 12 A-6,5 A)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτό το σύστημα έχει επίσης σχεδιαστεί για σύνδεση με συστήματα τροφοδοσίας IT με
τάση από φάση σε φάση που δεν υπερβαίνει τα 230 V.
Μπαταρία συστήματος
CR 2032 3.0-V μπαταρία λιθίου τύπου κέρματος
Θερμοκρασία
Η μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος για συνεχή λειτουργία είναι 35°C.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συγκεκριμένες διαμορφώσεις αυτού του διακομιστή έχει επαληθευτεί ότι αποδίδουν σε
θερμοκρασίες έως και 45°C (113°F) και σε υγρασία έως και 90 τοις εκατό (29°C μέγιστο σημείο
δρόσου). Οι διαμορφώσεις αυτές είναι συμβατές με το σύστημα Dell Fresh Air.
Για πληροφορίες σχετικά με το Dell Fresh Air και το υποστηριζόμενο διευρυμένο εύρος
θερμοκρασίας λειτουργίας και τις διαμορφώσεις, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο κατόχου στην
τοποθεσία dell.com/support/home.
Προτού χρησιμοποιήσετε το σύστημά σας, διαβάστε την Άδεια Χρήσης του Λογισμικού Dell που
αποστέλλεται με το σύστημά σας. Αν δεν αποδέχεστε τους όρους της άδειας χρήσης, βλ.
dell.com/contactdell.
Αποθηκεύστε όλα τα μέσα λογισμικού που αποστέλλονται με το σύστημά σας. Αυτά τα μέσα είναι
αντίγραφα ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ του λογισμικού που είναι εγκατεστημένο στο σύστημά σας.
Copyright © 2015 Dell Inc. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Το προϊόν αυτό προστατεύεται από τη νομοθεσία των Η.Π.Α. και
τη διεθνή νομοθεσία περί δικαιωμάτων αναδημοσίευσης και δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Η ονομασία Dell™ και το λογότυπο
Dell είναι εμπορικά σήματα της Dell Inc. στις Ηνωμένες Πολιτείες ή/και σε άλλες δικαιοδοσίες. Όλα τα άλλα σήματα και ονόματα που
αναφέρονται στο παρόν μπορεί να είναι εμπορικά σήματα των αντίστοιχων εταιρειών τους.
Μοντέλο/τύπος κατά τους κανονισμούς: Σειρά E31S/E31S001
Εκτύπωση στην Πολωνία
Zamontuj system na stelażu.
Montirajte sistem na stalak.
Sistemi bir rafa yerleştirin.
Podłącz klawiaturę, mysz i monitor (opcjonalnie).
Povežite tastaturu, miš i ekran (opciono).
Klavye, fare ve monitörü bağlayın (isteğe bağlı).
Podłącz system do zasilania.
Povežite sistem na izvor napajanja.
Sistemi bir güç kaynağına bağlayın.
Zegnij kabel zasilania w pętlę i zamocuj go, używając
zacisku podtrzymującego.
Namotajte i pričvrstite kabl za napajanje u spojnici.
Kabloyu kıvırıp tutma klipsine sabitleyin.
Włącz system.
Uključite sistem.
Sistemi açın.
Dell DL4300
Getting Started With Your System
Rozpoczęcie pracy z systemem | Upoznavanje sa sistemom | Sisteminizi Başlatma
Konfiguracja systemu | Instalacija sistema | Sisteminizi Kurma
Ugovor o licenciranju za krajnjeg korisnika kompanije Dell
OSTRZEŻENIE: OSTRZEŻENIE oznacza możliwość uszkodzenia
mienia, spowodowania obrażeń ciała lub śmierci.
PRZESTROGA: PRZESTROGA wskazuje potencjalne zagrożenie
uszkodzeniem sprzętu lub utraty danych w przypadku
nieprzestrzegania instrukcji.
UWAGA: UWAGA oznacza ważną wiadomość, która pomoże
lepiej korzystać z komputera.
UPOZORENJE: UPOZORENJE označava opasnost od mogućeg
oštećenja opreme, telesnih povreda ili smrti.
OPREZ: OPREZ označava moguće oštećenje hardvera ili
gubitak podataka ukoliko se ne slede uputstva.
NAPOMENA: NAPOMENA označava važne informacije koje vam
mogu pomoći da što bolje koristite svoj računar.
UYARI: UYARI maddi hasar, kişisel yaralanma veya ölüm
tehlikesini belirtir.
DİKKAT: DİKKAT, yönergelere uyulmadığında donanımın zarar
görebileceğini veya veri kaybı olabileceğini belirtir.
NOT: NOT, bilgisayarınızdan daha iyi şekilde yararlanmanızı
sağlayan önemli bilgiler verir.
54321
OSTRZEŻENIE: Przed skonfigurowaniem systemu dokładnie przeczytaj instrukcje dotyczące
bezpieczeństwa dostarczone wraz z systemem i postępuj zgodnie z nimi.
UWAGA: zbiór dokumentacji dotyczącej tego systemu można znaleźć na stronie dell.com/support/home.
Zawsze należy sprawdzać, czy pojawiły się aktualizacje, i zapoznawać się z nimi w pierwszej kolejności,
ponieważ często unieważniają one informacje zawarte w innych dokumentach.
UWAGA: Przed instalacją sprzętu lub oprogramowania niezakupionego z urządzeniem należy upewnić się, że
został zainstalowany system operacyjny. Więcej informacji na temat obsługiwanych systemów operacyjnych
można znaleźć na stronie dell.com/ossupport.
Umowa licencyjna użytkownika końcowego produktów firmy Dell
Przed użyciem systemu należy przeczytać umowę licencyjną dotyczącą oprogramowania firmy
Dell dostarczoną wraz z nim. W przypadku nieakceptowania warunków tej umowy, należy
skontaktować się z firmą Dell, korzystając z informacji na stronie dell.com/contactdell.
Należy zachować wszystkie nośniki oprogramowania dostarczone wraz z systemem. Są one
kopiami ZAPASOWYMI oprogramowania zainstalowanego w systemie.
Poniższe dane techniczne zawierają tylko informacje wymagane przez prawo przy wysyłce
systemu. Pełna lista danych dotyczących systemu znajduje się w Instrukcji obsługi na stronie
dell.com/support/home.
Moc znamionowa dla jednostki zasilającej
1100 W (platyna) (100–240 V AC, 50/60 Hz, 12 A–6,5 A)
UWAGA: system może być również podłączany do systemów zasilania IT z napięciem
międzyfazowym nie przekraczającym 230 V.
Bateria
Litowa bateria pastylkowa CR 2032 3,0-V
Temperatura
Maksymalna temperatura otoczenia dla ciągłej pracy wynosi 35°C.
UWAGA: Niektóre konfiguracje tego serwera mogą działać w temperaturach nawet do 45°C (113°F)
i w wilgotności do 90 procent (maksymalny punkt rosy 29°C). Te konfiguracje są zgodne
z systemem chłodzenia Dell Fresh Air.
Informacje na temat systemu chłodzenia Dell Fresh Air i obsługiwanych rozszerzonych zakresów
temperatury działania znajdują się w Instrukcji obsługi na stronie dell.com/support/home.
Copyright © 2015 Dell Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. Ten produkt jest chroniony amerykańskimi i międzynarodowymi prawami
autorskimi i prawami ochrony własności intelektualnej. Nazwa Dell™ i logo firmy Dell są znakami towarowymi firmy Dell Inc. w Stanach
Zjednoczonych i/lub innych jurysdykcjach. Wszelkie inne znaki lub nazwy wymienione w niniejszym dokumencie mogą być znakami
handlowymi ich właścicieli.
Oznaczenia modeli/typu: Seria E31S/E31S001
Wydrukowano w Polsce
UYARI: Sisteminizi kurmadan önce, sistemle birlikte gönderilen güvenlik yönergelerini okuyun ve uygulayın.
NOT: Sisteminize ait belge kitini dell.com/support/home adresinde bulabilirsiniz. Güncelleme olup olmadığını
mutlaka kontrol edin ve önce güncellemeleri okuyun çünkü güncellemelerdeki bilgiler diğer dokümanlardaki
eski bilgilerin yerini alır.
NOT: Sistemle birlikte satın alınmamış bir donanımı ya da yazılımı kurmadan önce işletim sistemini
kurduğunuzdan emin olun. Desteklenen işletim sistemleri hakkında daha fazla bilgi için bkz. dell.com/ossupport.
Sisteminizi kullanmaya başlamadan önce sistem ile birlikte gönderilen Dell Yazılım Lisansı
Sözleşmesi'ni okuyun. Sözleşmenin hükümlerini kabul etmiyorsanız dell.com/contactdell adresini
ziyaret edin.
Sisteminizle birlikte gönderilen tüm yazılım ortamını saklayın. Bu ortamlar sisteminizde yüklü olan
sistemin YEDEK kopyalarıdır.
Aşağıdaki özellikler yalnızca yasa tarafından sisteminizle birlikte gönderilmesi gerekli kılınan
özelliklerdir. Sisteminize ait özelliklerin tam ve güncel bir listesi için dell.com/support/home.
adresinden sisteminizin Kullanıcı Kılavuzu'na bakın.
Güç kaynağı birimi başına azami güç
1100 W (Platinum) (100-240 V AC, 50/60Hz, 12 A-6,5 A)
NOT: Ayrıca, bu sistem 230 V’yi aşmayan fazlar arası gerilimli IT güç sistemlerine bağlanabilecek
şekilde tasarlanmıştır.
Sistem pili
CR 2032 3,0-V lityum düğme pil
Sıcaklık
Sürekli çalıştırma için maksimum ortam sıcaklığı 35°C'dir.
NOT: Bu sunucunun bazı yapılandırmalarının 45°C (113°F) sıcaklıkta ve yüzde 90'a kadar nem
oranında (29°C maksimum yoğuşma noktası) çalıştığı doğrulanmıştır. Bu yapılandırmalar
Dell Fresh Air ile uyumludur.
Dell Fresh Air hakkında ve desteklenen genişletilmiş çalıştırma sıcaklığı aralığı ve yapılandırmaları
için dell.com/support/home. adresinden sisteminizin Kullanıcı Kılavuzu'na bakın.
Copyright © 2015 Dell Inc. Tüm hakları saklıdır. Bu ürün ABD ve uluslararası telif hakkı ve fikri mülkiyet yasaları ile korunmaktadır. Dell™
ve Dell logosu, Amerika Birleşik Devletleri ve/veya diğer ülkelerde, Dell Inc.'e ait ticari markalardır. Burada adı geçen diğer tüm markalar ve
isimler, ilgili firmaların ticari markaları olabilir.
Mevzuat Modeli/tipi: E31S Series/E31S001
Polonya’da basılmıştır
Dell Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi
UPOZORENJE: Pre instaliranja sistema, pročitajte i sledite bezbednosna uputstva isporučena sa sistemom.
NAPOMENA: Dokumentacija za vaš sistem je dostupna na adresi dell.com/support/home. Uvek proverite da li
ima novih ažuriranja i prvo ih pročitajte jer ona često zamenjuju informacije u drugim dokumentima.
NAPOMENA: Proverite da je operativni sistem instaliran pre instaliranja hardvera ili softvera koji nije kupljen
zajedno sa sistemom. Za više informacija o podržanim operativnim sistemima, pogledajte dell.com/ossupport.
Pre korišćenja sistema, pročitajte Ugovor o licenciranju softvera kompanije Dell koji je isporučen
sa sistemom. Ukoliko ne prihvatate odredbe ugovora, pogledajte dell.com/contactdell.
Sačuvajte sve medije sa softverom koje ste dobili uz sistem. Ti mediji sadrže REZERVNE kopije
softvera instaliranog na vašem sistemu.
Specifikacije date u nastavku su samo one koje se prema zakonu moraju isporučiti uz vaš sistem.
Kompletan i aktuelan spisak specifikacija potražite u Priručniku za korisnika vašeg sistema na adresi
dell.com/support/home.
Nazivna snaga po jedinici za napajanje
1100 W (Platina) (100-240 V AC, 50/60Hz, 12 A-6,5 A)
NAPOMENA: Ovaj sistem je takođe projektovan za povezivanje sa IT sistemima napajanja sa
naponom između faza koji ne prelazi 230 V.
Baterija sistema
CR 2032 3,0-V litijumska dugmasta
Temperatura
Maksimalna ambijentalna temperatura za neprekidni rad iznosi 35°C.
NAPOMENA: Određene konfiguracije ovog servera su potvrđene za rad na temperaturama od čak
45°C (113°F) i vlažnosti vazduha do 90 procenata (29°C maksimalna temperatura kondenzacije).
Te konfiguracije su kompatibilne sa Dell Fresh Air rešenjima.
Informacije o Dell Fresh Air rešenjima i podržanim proširenim opsezima radnih temperatura, kao i
konfiguracijama, potražite u Priručniku za korisnika vašeg sistema koji možete naći na adresi
dell.com/support/home.
Copyright © 2015 Dell Inc. Sva prava su zadržana. Proizvod je zaštićen američkim i međunarodnim zakonima o autorskom pravu i
intelektualnoj svojini. Dell™ i Dell logo su zaštitni znaci kompanije Dell Inc. u Sjedinjenim Američkim Državama i/ili drugim jurisdikcijama.
Svi ostali znaci i imena koji se pominju u ovom tekstu mogu biti znaci njihovih odgovarajućih kompanija.
Regulatorni model/tip: E31S serija/E31S001
Štampano u Poljskoj
-
1
-
2
