Silvercrest SSSES 1.5 B2 Používateľská príručka

SENSOR FOAM SOAP DISPENSER

SENSOR-SCHAUMSEIFENSPENDER

DISTRIBUTEUR DE SAVON À CAPTEUR

SSSES 1.5 B2

SENSOR-SCHAUMSEIFEN-

SPENDER

Bedienungsanleitung

IAN 385281_2107

DISPENSADOR DE JABÓN

EN ESPUMA CON SENSOR

Instrucciones de uso

DISTRIBUTEUR

DE SAVON À CAPTEUR

Mode d’emploi

SENSOR FOAM SOAP

DISPENSER

Operating instructions

SCHUIMZEEP-DISPENSER

MET SENSOR

Gebruiksaanwijzing

SENZOROVÝ DÁVKOVAČ

MÝDLA

Návod k obsluze

SKUMSÆBEDISPENSER

MED SENSOR

Betjeningsvejledning

SENZOROVÝ DÁVKOVAČ

MYDLA

Návod na obsluhu

AUTOMATYCZNY

DOZOWNIK MYDŁA

Instrukcja obsługi

ÉRZÉKELŐS HABSZAP-

PAN-ADAGOLÓ

Használati utasítás

DOZIRNIK S SENZORJEM

ZA PENASTO MILO

Navodila za uporabo

DISPENSER DI SAPONE IN

SCHIUMA CON SENSORE

Istruzioni per l'uso

GB / IE Operating instructions Page 1

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 15

FR / BE Mode d’emploi Page 29

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 45

CZ Návod k obsluze Strana 59

PL Instrukcja obsługi Strona 71

SK Návod na obsluhu Strana 85

ES Instrucciones de uso Página 97

DK Betjeningsvejledning Side 111

IT Istruzioni per l‘uso Pagina 125

HU Használati utasítás Oldal 139

SI Navodila za uporabo Stran 151

lock open

GB│IE │ 1 ■

SSSES 1.5 B2

Contents

Introduction ......................................2

Proper use .......................................2

Package contents and post delivery inspection .........2

Appliance description ..............................3

Technical speciﬁcations .............................3

Safety information ................................4

Inserting/replacing the batteries ....................6

First use .........................................7

Operation .......................................8

Cleaning and maintenance .........................9

Storage .........................................9

Disposal ........................................10

Disposal of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal of batteries .......................................10

Disposal of packaging .....................................10

Kompernass Handels GmbH warranty ..............11

Service .................................................13

Importer ................................................13

■ 2 │ GB│IE SSSES 1.5 B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information about safety, usage and

disposal. Before using the product, please familiarise yourself

with all operating and safety instructions. Use the product only as

described and for the range of applications speciﬁed. Please also

pass these operating instructions on to any future owner.

Proper use

This appliance is exclusively intended for use as a dispenser

of liquid soaps/detergents/disinfection gels/shampoo. This

appliance is intended solely for use in private households. The

appliance is not intended for use in commercial or industrial

environments.

Claims of any kind for damage resulting from misuse, incompetent

repairs, unauthorised modiﬁcation or the use of unauthorised

replacement parts will not be accepted. The operator bears sole

liability.

Package contents and post delivery

inspection

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions

from the packaging.

♦ Remove all packaging materials and any ﬁlms and labels.

Check the contents of the package. The package contents include

the following components (see fold-out page for illustrations):

▯ Sensor foam soap dispenser

▯ 4 batteries, 1.5 V type Micro AAA

▯ Operating instructions (not shown)

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible

damage.

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a

result of defective packaging or during transport, contact

the customer service hotline (see section Service).

GB│IE │ 3 ■

SSSES 1.5 B2

Appliance description

(See fold-out page for illustrations)

1 Control panel cover

2 Red LED

3 On/Oﬀ button

4 Control panel

5 Soap dispenser

6 Sensor

7 Main appliance

8 Soap tank

9 Soap tank latch

0 Marking max (ﬁlling quantity)

q Marking 1:2 (mixture ratio)

w Marking 1:3 (mixture ratio)

e Battery compartment latch

r Battery compartment

t Battery holder (with batteries)

z Soap quantity button

u Green LED

Technical speciﬁcations

Power supply 4 x 1.5 V (DC)

Battery type 1.5 V type Micro AAA, LR03

Protection class III /

(Protection through low voltage)

Protection type IPX4 (protection against water

splashes from any direction)

Max. ﬁlling quantity approx. 250 ml

Operating temperature +5 °C to +35 °C

■ 4 │ GB│IE SSSES 1.5 B2

Safety information

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children aged

8 years and above and by persons with limited

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge, provided that

they are under supervision or have been told

how to use the appliance safely and are awa-

re of the potential risks.

► Do not allow children to use the appliance as

a toy.

► Cleaning and user maintenance tasks must

not be carried out by children unless they are

supervised.

► There is a risk of injury if the appliance is

misused.

WARNING!

Safety information for handling batteries:

► Do not throw batteries into a ﬁre. Do not attempt

to recharge non-rechargeable batteries. There is

a risk of explosion and injury!

► Never open up the batteries. Never solder or

weld batteries. There is a risk of explosion and

injury!

► Do not use diﬀerent types of batteries together

or mix new batteries with used batteries.

► Remove depleted batteries from the appliance

and dispose of them in a safe manner.

GB│IE │ 5 ■

SSSES 1.5 B2

WARNING!

Safety information for handling batteries:

► Do not short-circuit the terminals.

► Always ensure that the batteries are installed

in the appliance with the correctly aligned

polarity.

► Check the condition of the batteries at regular

intervals. Leaking batteries can cause damage

to the appliance.

► If the batteries have leaked, use protective

gloves. Clean the battery compartment and

the battery contacts with a dry cloth.

► Remove the batteries from the appliance if you

are not planning on using it for an extended

period.

► Keep batteries out of the reach of children.

Children might put batteries into their mouths

and swallow them. If a battery is swallowed,

seek medical assistance immediately.

CAUTION! DAMAGE TO APPLIANCE!

► Fill the appliance with liquid soap, detergent

or disinfection gel only! Other liquids can

damage the appliance!

► Fill the appliance only with mild liquid soap,

not aggressive substances or substances

containing solvents!

■ 6 │ GB│IE SSSES 1.5 B2

Inserting/replacing the batteries

CAUTION! MATERIAL DAMAGE

► Pay attention to the polarity indicated on the battery

compartment r when you are inserting the batteries!.

► Always use batteries of type Micro AAA, LR03.

► Always use batteries of the same type.

NOTE

► Please note that after changing the battery, the appliance

must be switched on again (see section Operation).

1. Rotate the soap tank 8 anticlockwise to remove it from

the main appliance 7.

2. Turn the main appliance 7 upside down to access

the battery compartment latch e. Rotate the battery

compartment latch e anticlockwise towards open

until the battery compartment latch e can be removed

(see Fig. 1).

lock open

Fig. 1 Fig. 2

3. Remove the battery holder t from the battery compart-

ment r.

4. Remove the old batteries (if there are any) from the battery

holder t.

5. Insert new batteries as shown in the polarity diagram in

the battery holder t.

6. Slide the battery holder t back into the battery compart-

ment r. Make sure that the battery holder t is inserted

into the battery compartment r with the contacts entering

ﬁrst (see Fig. 3 and 4).

GB│IE │ 7 ■

SSSES 1.5 B2

+

−

AAA

+

−

AAA

+

−

AAA

+

−

AAA

Fig. 3 Fig. 4

7. Replace the battery compartment latch e. Turn the

battery compartment latch e clockwise towards the lock

symbol until the two symbols are aligned and the

battery compartment latch e audibly clicks into place

(see ﬁg.2).

8. Place the main appliance 7 back onto the soap tank8.

Then turn the soap tank 8 clockwise until it is sitting tight

and secure on the main appliance 7. The appliance is

now ready for use.

First use

1. Place the appliance on a level and stable surface.

2. Rotate the soap tank 8 anticlockwise to remove it from the

main appliance 7.

3. Turn the soap tank latch 9 anticlockwise to remove it from

the soap tank 8.

4. Fill the soap tank 8 with liquid soap:

–up to the marking 1:3 w to provide a mixture level of

1 to 3 (one part soap to three parts water).

or

–up to the marking 1:2 q to provide a mixture level of

1 to 2 (one part soap to two parts water).

5. Fill up with water up to the marking max 0 in the soap

tank 8.

■ 8 │ GB│IE SSSES 1.5 B2

NOTE

► During ﬁlling pay attention to the marking max 0 on

the soap tank 8. Never ﬁll the soap tank 8 above the

marking max 0. Otherwise the soap tank 8 will over-

ﬂow.

6. Place the soap tank latch 9 back onto the soap tank 8

and turn the soap tank latch 9 clockwise until it locks into

place. Shake the soap tank 8 a few times to mix the water

and liquid soap.

7. Place the main appliance 7 back onto the soap tank8.

Then turn the soap tank 8 clockwise until it is sitting tight

and secure on the main appliance 7. The appliance is

now ready for use.

Operation

1. Flip up the control panel cover 1 on top of the appliance.

Press and hold the On/Oﬀ button 3 for approx. 3

seconds. The green LED u lights up for approx. 3 seconds.

2. Brieﬂy press the soap quantity button z. The green LED u

lights up once brieﬂy.

For a larger soap quantity press the soap quantity button z

brieﬂy one more time. The green LED u lights up brieﬂy twice.

3. Hold your hand underneath the soap dispenser 5. The

sensor 6 activates and the appliance begins to dispense

soap.

4. As soon as the soap dispenser 5 stops, you can remove

your hand.

NOTE

► The soap dispenser 5 also stops as soon as you remove

your hand. This is true even if the programmed quantity has

not yet been dispensed.

5. If you do not intend on using the appliance for an extended

period of time, press the On/Oﬀ button 3 for approx.

3 seconds to switch oﬀ the appliance. The red LED 2 lights

up for approx. 3 seconds.

NOTE

► If the appliance has not been used for a few days it may be

necessary to operate the soap dispenser 5 a few times in

succession before the appliance will dispense any soap.

GB│IE │ 9 ■

SSSES 1.5 B2

Cleaning and maintenance

CAUTION! MATERIAL DAMAGE

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning

materials. They can damage the surfaces of the appliance.

♦ Switch oﬀ the appliance by pressing the On/Oﬀ button 3

for approx. 3 seconds. The red LED 2 lights up for approx.

3 seconds.

♦ Wipe the appliance with a damp cloth. If required, use a mild

washing-up liquid on the cloth.

♦ If the sensor 6 is dirty, clean it carefully with a damp cloth.

♦ If you do not intend to use the appliance for a longer period

of time, clean the soap tank 8 in the following manner:

1. Remove the soap tank 8 from the main appliance 7.

2. Wash out the soap tank 8 with clean water to dispose

the remains of the soap inside.

3. Reattach the soap tank 8, which has been ﬁlled with a

small amount of clean water, to the main appliance 7

and switch on the appliance.

4. Activate the soap dispenser 5 a few times, so that both

the soap dispenser 5 and the connecting tubes inside

the main appliance 7 are rinsed out.

5. Remove the soap tank 8 from the main appliance7.

Empty the soap tank completely and leave to stand for a

short while with the soap tank latch 9 remaining open

to allow it to dry out in the open air.

Storage

CAUTION! MATERIAL DAMAGE

► Do not turn the appliance upside down when drying! If you

do, water may enter the appliance and damage it!

♦ Switch oﬀ the appliance by pressing the On/Oﬀ button

3 for approx. 3 seconds. The red LED 2 lights up for

approx. 3 seconds.

♦ Always clean the appliance thoroughly before storing.

♦ Remove the batteries from the main appliance 7.

♦ Store the appliance in a clean, dry location away from direct

sunlight.

■ 10 │ GB│IE SSSES 1.5 B2

Disposal

Disposal of the appliance

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means

that this appliance is subject to Directive 2012/19/EU. This

directive states that this appliance may not be disposed of in

normal household waste at the end of its useful life, but must

be taken to a specially set-up collection point, recycling

depot or disposal company.

This disposal is free of charge for the user. Protect

the environment and dispose of this appliance

properly.

Your local community or municipal authorities can provide

information on how to dispose of the worn-out product.

The product is recyclable, subject to extended producer

responsibility and is collected separately.

Disposal of batteries

Used batteries must not be disposed of in household waste.

Consumers are legally obliged to dispose of batteries at a

collection point in their community/city district or at a retail

store.

The purpose of this legal obligation is to ensure that batteries

are disposed of in an environmentally-friendly manner. Only

return batteries when they are fully discharged.

Disposal of packaging

The packaging materials have been selected for their

environmental friendliness and ease of disposal and are

therefore recyclable.

Dispose of packaging materials that are no longer needed

in accordance with applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly

manner.

Observe the labels on the diﬀerent packaging materials and

separate them as needed. The packaging materials are

labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the

following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and

cardboard, 80–98: composites.

GB│IE │ 11 ■

SSSES 1.5 B2

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of pur-

chase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain

statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way

by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep

your receipt in a safe place. This will be required as proof of

purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years

of the date of purchase of the product, we will either repair or

replace the product for you or refund the purchase price (at our

discretion). This warranty service requires that you present the

defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the

three-year warranty period, along with a brief written description

of the fault and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either

be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a

product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under

the warranty. This also applies to replaced and repaired compo-

nents. Any damage and defects present at the time of purchase

must be reported immediately after unpacking. Repairs carried

out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict

quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The war-

ranty does not extend to product parts subject to normal wear and

tear or to fragile parts which could be considered as consumable

parts such as switches, batteries or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged,

improperly used or improperly maintained. The directions in the

operating instructions for the product regarding proper use of

the product are to be strictly followed. Uses and actions that are

discouraged in the operating instructions or which are warned

against must be avoided.

■ 12 │ GB│IE SSSES 1.5 B2

This product is intended solely for private use and not for commer-

cial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of

misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / re-

pairs which have not been carried out by one of our authorised

Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the fol-

lowing instructions:

♦ Please have the till receipt and the item number

(IAN)385281_2107 available as proof of purchase.

♦ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product,

an engraving on the product, on the front page of the operating

instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of

the product.

♦ If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

♦ You can return a defective product to us free of charge to the ser-

vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose

the proof of purchase (till receipt) and information about what the

defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many

other manuals, product videos and installation software

at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service

page (www.lidl-service.com) where you can open your

operating instructions by entering the item number

(IAN)385281_2107.

GB│IE │ 13 ■

SSSES 1.5 B2

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08EUR / Min.,(peak))

(0,06EUR / Min.,(oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 385281_2107

Importer

Please note that the following address is not the service address.

Please use the service address provided in the operating instruc-

tions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 14 │ GB│IE SSSES 1.5 B2

DE│AT│CH │ 15 ■

SSSES 1.5 B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................16

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................16

Lieferumfang und Transportinspektion ..............16

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Technische Daten ................................17

Sicherheitshinweise ..............................18

Batterien einlegen/wechseln .......................20

Inbetriebnahme .................................21

Betrieb .........................................22

Reinigung und Pﬂege .............................23

Aufbewahrung ..................................24

Entsorgung .....................................24

Gerät entsorgen ..........................................24

Batterien entsorgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Verpackung entsorgen .....................................25

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............25

Service .................................................27

Importeur ...............................................27

■ 16 │ DE│AT│CH SSSES 1.5 B2

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungs anleitung ist Bestandteil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und

Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts

mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Ausgeben von ﬂüssiger

Seife/Spülmittel/Desinfektionsgel/Shampoo. Dieses Gerät ist

ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt.

Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industri-

ellen Bereichen vorgesehen.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungs-

gemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt

vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zuge-

lassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein

der Betreiber.

Lieferumfang und Transportinspektion

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanlei-

tung aus der Verpackung.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle

Folien und Aufkleber.

Bitte prüfen Sie den Lieferumfang. Der Lieferumfang besteht aus

folgenden Komponenten (Abbildungen siehe Ausklappseite):

▯ Sensor-Schaumseifenspender

▯ 4 Batterien 1,5 V Typ Micro AAA

▯ Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtba-

re Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie

sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

DE│AT│CH │ 17 ■

SSSES 1.5 B2

Gerätebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

1 Bedienfelddeckel

2 rote LED

3 Taste Ein/Aus

4 Bedienfeld

5 Seifenausgabe

6 Sensor

7 Hauptgerät

8 Seifentank

9 Seifentankverschluss

0 Markierung max (Füllmenge)

q Markierung 1:2 (Mischungsverhältnis)

w Markierung 1:3 (Mischungsverhältnis)

e Batteriefachverschluss

r Batteriefach

t Batteriehalterung (mit Batterien)

z Taste Seifenmenge

u grüne LED

Technische Daten

Spannungsversorgung 4 x 1,5 V (Gleichstrom)

Batterietyp 1,5 V Typ Micro AAA, LR03

Schutzklasse III /

(Schutz durch Kleinspannung)

Schutzart IPX4 (Schutz gegen Spritzwasser

aus allen Richtungen)

Maximale Einfüllmenge ca. 250 ml

Betriebstemperatur +5° C bis +35° C

Stránka sa načítava ...

Silvercrest SSSES 1.5 B2 Používateľská príručka

Silvercrest SSSES 1.5 B2 Používateľská príručka

V iných jazykoch