Ermenrich Reel WM10/WM20/WM30
Digital Measuring Wheel
EN User Manual
BG Ръководство за потребителя
CZ Návod k použití
DE Bedienungsanleitung
ES Guía del usuario
HU Használati útmutató
IT Guida all’utilizzo
PL Instrukcja obsługi
PT Manual do usuário
RU Инструкция по эксплуатации
TR Kullanım kılavuzu
Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL 33612,
USA, +1-813-468-3001, contact_us@levenhuk.com
Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7, 102 00 Prague 102,
Czech Republic, +420 737-004-919, [email protected]
Levenhuk®, Ermenrich® are registered trademarks of Levenhuk, Inc.
© 2006–2023 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
www.levenhuk.com
20230524
2
1
2
9
3
4
5
8
8
8
12
7
7
7
12
13
9
9
10
10
11
11
91011
13
13
12
4
5
9
2
6
1 3
WM10
WM10/WM20 WM30
WM20 WM30
3
EN BG CZ DE ES HU
1. ON/OFF button Бутон ЗАХРАНВАНЕ Tlačítko NAPÁJENÍ EIN/AUS-Taste Botón ENCENDIDO/
APAGADO FŐKAPCSOLÓ gomb
2. M/FT | UNITS button M/FT |
ИЗМЕРВАТЕЛНИ
ЕДИНИЦИ бутон
M/FT | JEDNOTKY
MĚŘENÍ tlačítko
M/FT |
MASSEINHEITEN-
Taste
M/FT | UNIDADES
DE MEDIDA botón
M/FT |
MÉRTÉKEGYSÉGEK
gomb
3. SM | SAVE button SM бутон | бутон
ЗАПИСВАНЕ SM tlačítko | tlačítko
ULOŽIT SM-Taste |
SPEICHERN-Taste SM botón | botón
GUARDAR SM | MENTÉS gomb
4. RM | MEMORY
button RM бутон | бутон
ПАМЕТ RM tlačítko | tlačítko
PAMĚŤ RM-Taste | SPEIHER-
Taste RM botón | botón
MEMORIA RM | MEMÓRIA
gomb
5. CLR | CLEAR button CLR бутон | бутон
ИЗЧИСТВАНЕ CLR tlačítko |
tlačítko VYMAZAT CLR-Taste |
LÖSCHEN-Taste CLR botón | botón
BORRAR CLR | TÖRLÉS
gomb
6. HOLD button Бутон
ЗAДЪРЖАНЕ Tlačítko PŘIDRŽENÍ BEHALTEN-Taste Botón RETENER TÁROLÁS gomb
7. Battery
compartment Отделение за
батериите Přihrádka pro baterii Batteriefach Compartimento de
la pila Elemtartó rekesz
8. Measuring wheel Измервателно
колело Meřicí kolečko Messrad Rueda de medición Földmérő kerék
9. LCD display Течнокристален
дисплей LCD displej LCD-Bildschirm Pantalla LCD LCD-kijelző
10. Keyboard Клавиатура Klávesnice Tastatur Teclado Billentyűzet
11. Handle Ръкохватка Rukojet Gri Mango Fogantyú
12. Handle lock Блокировка на
ръкохватката Zámek rukojeti Griverriegelung Bloqueo del mango Fogantyúzár
13. Stand Стойка Stojan Ständer Soporte Állvány
IT PL PT RU TR
1. Pulsante ON/OFF Przycisk ZASILANIE Botão LIGAR/
DESLIGAR Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. GÜÇ düğmesi
2. M/FT | UNITÀ DI
MISURA pulsante M/FT | JEDNOSTKI
MIARY przycisk M/FT | UNIDADES
DE MEDIÇÃO botão
Кнопка M/FT |
ЕДИНИЦЫ
ИЗМЕРЕНИЯ
M/FT | ÖLÇÜM
BIRIMLERI düğmesi
3. SM | SALVA
pulsante SM | ZAPISZ
przycisk SM | GUARDAR
botão Кнопка SM |
СОХРАНИТЬ SM | TEMIZLE
düğmesi
4. RM | MEMORIA
pulsante RM przycisk |
przycisk PAMIĘĆ RM botão | botão
MEM Кнопка RM |
ПАМЯТЬ RM | BELLEK
düğmesi
5. CLR | CANCELLA
pulsante CLR | WYCZYŚĆ
przycisk CLR | LIMPAR botão Кнопка CLR |
СБРОСИТЬ CLR | KAYDET
düğmesi
6. Pulsante FISSA Przycisk
WSTRZYMAJ Botão RETER Кнопка ФИКСАЦИЯ
ЗНАЧЕНИЯ BEKLET düğmesi
7. Scomparto batterie Komora baterii Compartimento das
pilhas Батарейный отсек Pil bölmesi
8. Odometro Koło pomiarowe Roda de medição Дорожное колесо Ölçme Tekerleği
9. Schermo LDC Wyświetlacz LCD Ecrã LCD LCD-экран LCD ekran
10. Pulsantiera Klawiatura Teclado Клавиатура Klavye
11. Impugnatura Uchwyt Pega Рукоятка Sap
12. Blocco
dell’impugnatura Blokada uchwytu Travão da pega Блокировка
рукоятки Sap kilidi
13. Cavalletto Podpórka Suporte Стойка Sehpa
4
EN Ermenrich Reel WM10/WM20/WM30 Digital Measuring
Wheel
Please carefully read the safety instructions and the user manual before using this product. Keep away from children. Use the
device only as specied in the user manual.
Getting started
• Open the battery compartment cover and insert 2 AA batteries. Close the cover.
• The length of the handle can be adjusted to the height of the user. To set the desired handle length, open the handle lock, extend the
telescopic handle, and then lock it in place.
• Before starting measurements, always li the stand. It is not recommended to measure with the stand unfolded.
Usage
• To accurately measure the distance between two points, set the wheel on the beginning point, push the ON/OFF button and walk to
the end point. With the handle in the same position as it was when measurement started, read the distance directly from the counter.
The measurement results will appear on the LCD screen.
Settings
• ON/OFF. Press the power button to turn the device on/o. When the device is on, the display will show 0.0.
• M/FT | UNITS. Unit conversion. Press the button to switch between metric and imperial units of measurement.
• SM | SAVE. Data storage. Press the button to store the memorized data (max. 5 records: M1-M5).
• HOLD. Freeze mode. If you want to move the device, press the HOLD button to freeze the readings.
• RM | MEMORY. Memory recall. Pressing the button once displays the data stored in M1, twice – M2, etc. When the RM function is on, the
"R" symbol appears in the upper right corner. Aer 2 seconds, the function automatically turns o and displays the current measurements
again.
• CLR | CLEAR. Data reset. Press the button once to clear the measurements.
Specications
WM10 WM20 WM30
Measurement distance (m, FT) 1–99999.9 1–100000
Units of measurement m, , in, m, cm
Accuracy, % ±0.3
Spacing (in increments), m 0.1
Height (unfolded), cm/in 90/35 97/3.1 100/39
Wheel diameter, cm/in 16/6 32/12
History record 5 sets
Operating temperature range, °C/°F –10… 45/14… 113
Power supply 2pcs AA batteries
The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and specications without prior notice.
Care and maintenance
Use the device only as specied in the user manual. Keep away from children. Do not try to disassemble the device on your own for any
reason. For repairs and cleaning of any kind, please contact your local specialized service center. Protect the device from sudden impact
and excessive mechanical force. Do not use the product in explosive environment, close to ammable materials. Store the device in a dry
cool place. Only use accessories and spare parts for this device that comply with the technical specications. Never attempt to operate
a damaged device or a device with damaged electrical parts! If a part of the device or battery is swallowed, seek medical attention
immediately.
Battery safety instructions
Always purchase the correct size and grade of battery most suitable for the intended use. Always replace the whole set of batteries at one
time; taking care not to mix old and new ones, or batteries of dierent types. Clean the battery contacts and also those of the device prior
to battery installation. Make sure the batteries are installed correctly with regard to polarity (+ and –). Remove batteries from equipment
that is not to be used for an extended period of time. Remove used batteries promptly. Never short-circuit batteries as this may lead to high
temperatures, leakage, or explosion. Never heat batteries in order to revive them. Do not disassemble batteries. Remember to switch o
devices aer use. Keep batteries out of the reach of children, to avoid risk of ingestion, suocation, or poisoning. Utilize used batteries as
prescribed by your country’s laws.
5
Levenhuk International Lifetime Warranty
All Levenhuk telescopes, microscopes, binoculars, and other optical products, except for their accessories, carry a lifetime warranty
against defects in materials and workmanship. A lifetime warranty is a guarantee on the lifetime of the product on the market. All Levenhuk
accessories are warranted to be free of defects in materials and workmanship for six months from the purchase date. The warranty entitles
you to the free repair or replacement of the Levenhuk product in any country where a Levenhuk oce is located if all the warranty conditions
are met.
For further details, please visit: www.levenhuk.com/warranty
If warranty problems arise, or if you need assistance in using your product, contact the local Levenhuk branch.
BG Цифрово измервателно колело
Ermenrich Reel WM10/WM20/WM30
Моля, прочетете внимателно инструкциите за безопасност и ръководството за потребителя, преди да използвате този
продукт. Да се съхранява далеч от деца. Използвайте устройството само по посочения в ръководството за потребителя начин.
Да започнем
• Отворете капака на отделението за батериите и поставете 2 батерии размер AA, като спазвате поляритета. Затворете капака.
• Дължината на ръкохватката може да се регулира лесно в съответствие с височината на потребителя. За да настроите желаната
дължина на ръкохватката, отворете блокировката на същата, разгънете телескопичната ръкохватка и след това я застопорете на
място.
• Преди да стартирате измерванията, винаги повдигайте стойката. Не се препоръчва измерване с разгъната стойка.
Употреба
• За точно измерване на разстоянието между две точки, установете колелото в началната точка, натиснете бутона ЗАХРАНВАНЕ
и отидете до крайната точка. С дръжка в същото положение, в което е била при започването на измерването, отчетете
разстоянието директно от брояча.
Резултатите от измерването ще се появят на екрана с течнокристален дисплей.
Настройки
• ЗАХРАНВАНЕ. Натиснете бутона за захранването включване/изключване на уреда. Когато устройството е включено, на дисплея
ще се показва 0.0.
• M/FT | ИЗМЕРВАТЕЛНИ ЕДИНИЦИ. Промяна на мерните единици. Натиснете бутона за превключване между метрични и
имперски мерни единици.
• SM | ЗАПИСВАНЕ. Запаметяване на данни. Натиснете бутона за съхраняване на запаметените данни (макс. 5 записа: M1–M5).
• RM | ПАМЕТ. Извикване на данните от паметта. Еднократното натискане на бутона извежда на дисплея записаните в M1 данни,
двукратното – в M2 и т.н. Когато функцията RM е включена, в горния десен ъгъл се появява символът "R". Функцията се изключва
автоматично след 2 секунди и отново се показва текущият резултат от измерването.
• ЗAДЪРЖАНЕ. Фиксиране. Ако трябва да преместите уреда, натиснете бутона ЗAДЪРЖАНЕ, за да се запазят показанията на
екрана.
• CLR | ИЗЧИСТВАНЕ. Нулиране на данните. Натиснете бутона отново, за да изчистите резултатите от измерванията.
Спецификации
WM10 WM20 WM30
Разстояние на измерване (m, FT) 1–99999,9 1–100000
Мерни единици m, , in, m, cm
Прецизност, % ±0,3
Деление (в стъпки на нарастване), m 0,1
Височина (в неразгънато състояние), cm 90 97 100
Диаметър на колелото, cm 16 32
Хронологичен запис 5 комплекта
Диапазон на работната температура, °C –10… 45
Захранване 2 батерии AA
Производителят си запазва правото да прави промени на гамата продукти и спецификациите им без предварително уведомление.
6
Грижи и поддръжка
Използвайте устройството само по посочения в ръководството за потребителя начин. Да се съхранява далеч от деца. Не се
опитвайте да разглобявате устройството сами по никаква причина. За ремонти и почистване, моля, обръщайте се към местния
специализиран сервизен център. Предпазвайте устройството от внезапни удари и прекомерна механична сила. Не използвайте
продукта във взривоопасна среда или близо до запалими материали. Съхранявайте устройството на сухо и хладно място.
Използвайте само принадлежности и резервни части за устройството, които отговарят на техническите спецификации. Никога не
правете опит да използвате повредено устройство или устройство с повредени електрически части! Ако някоя част от устройството
или батерията бъдат погълнати, незабавно потърсете медицинска помощ.
Инструкции за безопасност на батериите
Винаги купувайте батерии с правилния размер и характеристики, които са най-подходящи за предвидената употреба. Винаги
сменяйте всички батерии едновременно, като внимавате да не смесите стари и нови или батерии от различен тип. Почистете
контактите на батериите, както и тези на устройството, преди да поставите батериите. Уверете се, че батериите са поставени
правилно по отношение на полярността (+ и –). Извадете батериите от оборудването, ако то няма да бъде използвано
продължителен период от време. Извадете използваните батерии незабавно. Никога не свързвайте батерии накъсо, тъй като
това може да доведе до високи температури, теч или експлозия. Никога не загрявайте батерии, опитвайки се да ги използвате
допълнително време. Не разглобявайте батериите. Не забравяйте да изключите устройствата след употреба. Дръжте батериите
далеч от достъпа на деца, за да избегнете риск от поглъщане, задушаване или отравяне. Изхвърляйте използваните батерии
съгласно правилата в държавата Ви.
Международна доживотна гаранция от Levenhuk
Всички телескопи, микроскопи, бинокли и други оптични продукти от Levenhuk, с изключение на аксесоарите, имат доживотна
гаранция за дефекти в материалите и изработката. Доживотната гаранция представлява гаранция, валидна за целия живот на
продукта на пазара. За всички аксесоари Levenhuk се предоставя гаранция за липса на дефекти на материалите и изработката за
период от две години от датата на покупка на дребно. Levenhuk ще ремонтира или замени всеки продукт или част от продукт, за
които след проверка от страна на Levenhuk се установи наличие на дефект на материалите или изработката. Задължително условие
за задължението на Levenhuk да ремонтира или замени такъв продукт е той да бъде върнат на Levenhuk заедно с документ за
покупка, който е задоволителен за Levenhuk.
За повече информация посетете нашата уебстраница: www.levenhuk.bg/garantsiya
Ако възникнат проблеми с гаранцията или ако се нуждаете от помощ за използването на Вашия продукт, свържете се с местния
представител на Levenhuk.
CZ Digitální meřicí kolečko Ermenrich Reel WM10/WM20/WM30
Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny a uživatelskou příručku. Uchovávejte mimo dosah dětí.
Přístroj používejte pouze v souladu s pokyny uvedenými v uživatelské příručce.
Začínáme
• Otevřete kryt přihrádky pro baterii a vložte 2 baterie AA správnou stranou dle označení polarity. Zavřete kryt.
• Délku rukojeti lze nastavit podle výšky uživatele. Chcete-li nastavit požadovanou délku rukojeti, otevřete zámek rukojeti, vysuňte
teleskopickou rukojeť a poté ji zajistěte.
• Před zahájením měření vždy zvedněte stojan. Nedoporučuje se měřit s rozloženým stojanem.
Použití
• Chcete-li přesně změřit vzdálenost mezi dvěma body, nastavte kolečko na počáteční bod, stiskněte tlačítko NAPÁJENÍ a přejděte ke
koncovému bodu. Když je rukojeť ve stejné poloze jako na začátku měření, odečtěte vzdálenost přímo z počítadla.
Výsledky měření se zobrazí na displeji LCD.
Nastavení
• NAPÁJENÍ. Stisknutím tlačítka NAPÁJENÍ zařízení vypněte. Když je zařízení zapnuté, na displeji se zobrazí 0.0.
• M/FT | JEDNOTKY MĚŘENÍ. Převod jednotek. Stisknutím tlačítka přepnete mezi metrickými a imperiálními měrnými jednotkami.
• SM | ULOŽIT. Uložiště dat. Stisknutím tlačítka uložíte zapamatovaná data (max. 5 záznamů: M1–M5).
• RM | PAMĚŤ. Vyvolání paměti. Jedním stisknutím tlačítka se zobrazí údaje uložené v M1, druhým stisknutím M2 atd. Pokud je funkce RM
zapnutá, zobrazí se v pravém horním rohu symbol "R". Po 2 sekundách se funkce automaticky vypne a znovu zobrazí aktuální měření.
• PŘIDRŽENÍ. Zmrazit. Pokud potřebujete přístrojem pohybovat, stiskněte tlačítko PŘIDRŽENÍ, aby se údaje zmrazily.
• CLR | VYMAZAT. Reset dat. Jedním stisknutím tlačítka vymažete měření.
7
Technické údaje
WM10 WM20 WM30
Vzdálenost měření (metry, stopy) 1–99999,9 1–100000
Jednotky měření metry, stopy stopy, palce, metry,
centimetry
Přesnost, % ±0,3
Rozteč (v krocích), m 0,1
Výška (v rozloženém stavu), cm 90 97 100
Průměr kolečka, cm 16 32
Záznam historie 5 sad
Rozsah provozní teploty ve °C –10… 45
Napájení 2 baterie AA
Výrobce si vyhrazuje právo bez předchozího upozornění měnit sortiment a specikace výrobků.
Péče a údržba
Přístroj používejte pouze v souladu s pokyny uvedenými v uživatelské příručce. Uchovávejte mimo dosah dětí. Z žádného důvodu se
nepokoušejte přístroj rozebírat. S opravami veškerého druhu se obracejte na své místní specializované servisní středisko. Přístroj chraňte
před prudkými nárazy a nadměrným mechanickým namáháním. Výrobek nepoužívejte ve výbušném prostředí nebo v blízkosti hořlavých
materiálů. Přístroj ukládejte na suchém, chladném místě. Pro toto zařízení používejte pouze příslušenství a náhradní díly, které splňují
technické specikace. Nikdy se nepokoušejte provozovat poškozené zařízení nebo zařízení s poškozenými elektrickými díly! Pokud dojde k
požití části zařízení nebo baterie, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
Bezpečnostní pokyny týkající se baterií
Vždy nakupujte baterie správné velikosti a typu, které jsou nejvhodnější pro zamýšlený účel. Při výměně vždy nahrazujte celou sadu baterií
a dbejte na to, abyste nemíchali staré a nové baterie, případně baterie různých typů. Před instalací baterií vyčistěte kontakty na baterii i na
přístroji. Ujistěte se, zda jsou baterie instalovány ve správné polaritě (+ resp. –). V případě, že zařízení nebudete delší dobu používat, vyjměte
z něj baterie. Použité baterie včas vyměňujte. Baterie nikdy nezkratujte, mohlo by to vést ke zvýšení teploty, úniku obsahu baterie nebo
k explozi. Baterie se nikdy nepokoušejte oživit zahříváním. Nepokoušejte se rozebírat baterie. Po použití nezapomeňte přístroj vypnout.
Baterie uchovávejte mimo dosah dětí, abyste předešli riziku spolknutí, vdechnutí nebo otravy. S použitými bateriemi nakládejte v souladu
s vašimi vnitrostátními předpisy.
Mezinárodní doživotní záruka Levenhuk
Na veškeré teleskopy, mikroskopy, triedry a další optické výrobky značky Levenhuk, s výjimkou příslušenství, se poskytuje doživotní
záruka pokrývající vady materiálu a provedení. Doživotní záruka je záruka platná po celou dobu životnosti produktu na trhu. Na veškeré
příslušenství značky Levenhuk se poskytuje záruka toho, že je dodáváno bez jakýchkoli vad materiálu a provedení, a to po dobu dvou let od
data zakoupení v maloobchodní prodejně. Tato záruka vám v případě splnění všech záručních podmínek dává nárok na bezplatnou opravu
nebo výměnu výrobku značky Levenhuk v libovolné zemi, v níž se nachází pobočka společnosti Levenhuk.
Další informace – navštivte naše webové stránky: www.levenhuk.cz/zaruka
V případě problémů s uplatněním záruky, nebo pokud budete potřebovat pomoc při používání svého výrobku, obraťte se na místní pobočku
společnosti Levenhuk.
DE Ermenrich Reel WM10/WM20/WM30 Digitales Messrad
Lesen Sie bitte die Sicherheitsanleitungen und die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät verwenden.
Halten Sie es von Kindern fern. Verwenden Sie das Gerät nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.
Erste Schritte
• Önen Sie den Batteriefachdeckel, legen Sie 2 AA-Batterien entsprechend den angegebenen Polen ein. Schließen Sie den Deckel.
• Die Höhe des Gris kann an die Körpergröße des Benutzers angepasst werden. Um die gewünschte Grihöhe einzustellen, önen Sie die
Griverriegelung, fahren Sie den Teleskopgri aus und verriegeln Sie ihn dann.
• Heben Sie den Ständer immer an, bevor Sie mit den Messungen beginnen. Es wird nicht empfohlen, mit ausgezogenem Ständer zu
messen.
8
Verwendung
• Um die Entfernung zwischen zwei Punkten genau zu messen, stellen Sie das Rad auf den Anfangspunkt, drücken die EIN/AUS-Taste und
gehen zum Endpunkt. Wenn sich der Gri in der gleichen Position wie zu Beginn der Messung bendet, lesen Sie die Entfernung direkt
vom Zähler ab.
Der Messwert wird auf dem LCD-Display angezeigt.
Einstellungen
• EIN/AUS-Taste. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um das Gerät auszuschalten. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, zeigt das Display 0.0 an.
• M/FT | MASSEINHEITEN. Einheiten-Umrechnung. Drücken Sie die Taste, um zwischen metrischen und englischen Maßeinheiten zu
wechseln.
• SM | SPEICHERN. Datenspeicherung. Drücken Sie die Taste, um die aufgezeichneten Daten zu speichern (max. 5 Datensätze: M1–M5).
• RM | SPEICHER. Speicherabruf. Wenn Sie die Taste einmal drücken, werden die in M1 gespeicherten Daten angezeigt, zweimal zeigt M2,
usw. Wenn die RM-Funktion eingeschaltet ist, erscheint das Symbol "R" in der oberen rechten Ecke. Nach 2 Sekunden schaltet sich die
Funktion automatisch aus und zeigt wieder die aktuellen Messungen an.
• BEHALTEN. Wenn Sie das Gerät bewegen müssen, drücken Sie die BEHALTEN-Taste, um die Messwerte einzufrieren.
• CLR | LÖSCHEN. Daten zurücksetzen. Drücken Sie die Taste einmal, um die Messungen zu löschen.
Technische Daten
WM10 WM20 WM30
Messdistanz (m, FT) 1–99999,9 1–100000
Maßeinheiten m, FT , Zoll, m, cm
Präzision, % ±0,3
Unterteilung (in Schritten), m 0,1
Höhe (ausgezogen), cm 90 97 100
Raddurchmesser 16 32
Verlaufsdaten 5 Sets
Umgebungstemperatur, °C –10… 45
Stromversorgung 2 Stk. AA-Alkalibatterien
Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an der Produktpalette und den technischen Daten
vorzunehmen.
Pege und Wartung
Verwenden Sie das Gerät nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben. Halten Sie es von Kindern fern. Versuchen Sie nicht, das Instrument
aus irgendwelchem Grund selbst zu zerlegen. Wenden Sie sich für Reparaturen oder zur Reinigung an ein spezialisiertes Servicecenter vor Ort.
Schützen Sie das Instrument vor plötzlichen Stößen und übermäßiger mechanischer Kraeinwirkung. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer
explosionsgefährdeten Umgebung oder in der Nähe von entammbaren Materialien. Lagern Sie das Instrument an einem trockenen, kühlen
Ort. Verwenden Sie nur Zubehör und Ersatzteile für dieses Gerät, die den technischen Spezikationen entsprechen. Versuchen Sie niemals,
ein beschädigtes Gerät oder ein Gerät mit beschädigten elektrischen Teilen in Betrieb zu nehmen! Wenn ein Teil des Geräts oder des Akkus
verschluckt wird, suchen Sie sofort einen Arzt auf.
Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien
Immer die richtige, für den beabsichtigten Einsatz am besten geeignete Batteriegröße und -art erwerben. Stets alle Batterien gleichzeitig
ersetzen. Alte und neue Batterien oder Batterien verschiedenen Typs nicht mischen. Batteriekontakte und Kontakte am Instrument
vor Installation der Batterien reinigen. Beim Einlegen der Batterien auf korrekte Polung (+ und –) achten. Batterien entnehmen, wenn
das Instrument für einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden soll. Verbrauchte Batterien umgehend entnehmen. Batterien nicht
kurzschließen, um Hitzeentwicklung, Auslaufen oder Explosionen zu vermeiden. Batterien dürfen nicht zum Wiederbeleben erwärmt
werden. Batterien nicht önen. Instrumente nach Verwendung ausschalten. Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren, um
Verschlucken, Ersticken und Vergiungen zu vermeiden. Entsorgen Sie leere Batterien gemäß den einschlägigen Vorschrien.
Lebenslange internationale Garantie
Levenhuk garantiert für alle Teleskope, Mikroskope, Ferngläser und anderen optischen Erzeugnisse mit Ausnahme von Zubehör lebenslänglich
die Freiheit von Material- und Herstellungsfehlern. Die lebenslange Garantie ist eine Garantie, die für die gesamte Lebensdauer des Produkts
am Markt gilt. Für Levenhuk-Zubehör gewährleistet Levenhuk die Freiheit von Material- und Herstellungsfehlern innerhalb von zwei Jahren ab
Kaufdatum. Produkte oder Teile davon, bei denen im Rahmen einer Prüfung durch Levenhuk ein Material- oder Herstellungsfehler festgestellt
wird, werden von Levenhuk repariert oder ausgetauscht. Voraussetzung für die Verpichtung von Levenhuk zu Reparatur oder Austausch eines
Produkts ist, dass dieses zusammen mit einem für Levenhuk ausreichenden Kaufbeleg an Levenhuk zurückgesendet wird.
Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserer Website: www.levenhuk.de/garantie
Bei Problemen mit der Garantie, oder wenn Sie Unterstützung bei der Verwendung Ihres Produkts benötigen, wenden Sie sich an die lokale
Levenhuk-Niederlassung.
9
ES Rueda de medición digital
Ermenrich Reel WM10/WM20/WM30
Lea atentamente las instrucciones de seguridad y el manual del usuario antes de utilizar este producto. Mantener fuera del
alcance de los niños. Use el dispositivo solo como se especica en el manual del usuario.
Primeros pasos
• Abra la tapa del compartimento de las pilas e inserte 2 pilas AA de acuerdo con la polaridad correcta. Cierre la tapa.
• La longitud del mango se puede ajustar a la estatura del usuario. Para ajustar el mango a la longitud deseada, libere el bloqueo del
mango, extienda el mango telescópico según convenga y cierre el mando de bloqueo.
• Antes de comenzar las mediciones, levante siempre el soporte. No es recomendable hacer mediciones con el soporte desplegado.
Uso
• Para medir con precisión la distancia entre dos puntos, coloque la rueda en el punto de inicio, presione el botón ENCENDIDO/APAGADO
y camine hasta el punto nal. Con el mango en la misma posición que estaba cuando comenzó la medición, lea la distancia directamente
en el contador.
Los resultados de la medición aparecerán en la pantalla LCD.
Conguración
• ENCENDIDO/APAGADO. Presione el botón de encendido para encender/apagar el dispositivo. Cuando el dispositivo está encendido, la
pantalla muestra 0.0.
• M/FT | UNIDADES DE MEDIDA. Conversión de unidades. Presione el botón para cambiar entre unidades de medida métricas e
imperiales.
• SM | GUARDAR. Almacenamiento de datos. Presione el botón para almacenar los datos contenidos en la memoria (máx. 5 registros:
M1–M5).
• RM | MEMORIA. Recuperación de datos de la memoria. Presione el botón una vez para ver los datos almacenados en M1, dos veces para
M2, etc. Cuando la función RM (Recall Memory) está activada, se muestra el símbolo "R" en la esquina superior derecha. Después de
2 segundos, la función se apaga automáticamente y muestra las mediciones actuales nuevamente.
• RETENER. Congelar imagen. Si necesita mover el instrumento, presione RETENER para jar en la pantalla los valores medidos.
• CLR | BORRAR. Restablecimiento de datos. Presione el botón una vez para borrar las mediciones obtenidas.
Especicaciones
WM10 WM20 WM30
Distancia de medición (m, FT) 1–99999,9 1–100000
Unidades de medida m, , in, m, cm
Exactitud, % ±0,3
Espaciado (en incrementos), m 0,1
Altura (desplegada), cm 90 97 100
Diámetro de la rueda, cm 16 32
Registro histórico 5 mediciones
Intervalo de temperaturas de funcionamiento,
°C –10… 45
Fuente de alimentación 2 pilas AA
El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en la gama de productos y en las especicaciones sin previo aviso.
Cuidado y mantenimiento
Use el dispositivo solo como se especica en el manual del usuario. Mantener fuera del alcance de los niños. No intente desmontar el
instrumento usted mismo bajo ningún concepto. Si necesita repararlo o limpiarlo, contacte con el servicio técnico especializado que
corresponda a su zona. Proteja el instrumento de impactos súbitos y de fuerza mecánica excesiva. No utilice el producto en un entorno
explosivo o cerca de materiales inamables. Guarde el instrumento en un lugar seco y fresco. Utilice únicamente accesorios y repuestos
para este dispositivo que cumplan con las especicaciones técnicas. ¡No intente nunca utilizar un dispositivo dañado o un dispositivo con
componentes eléctricos dañados! En caso de ingestión de componentes del dispositivo o de la pila, busque asistencia médica de inmediato.
Instrucciones de seguridad para las pilas
Compre siempre las pilas del tamaño y grado indicado para el uso previsto. Reemplace siempre todas las pilas al mismo tiempo. No mezcle
pilas viejas y nuevas, ni pilas de diferentes tipos. Limpie los contactos de las pilas y del instrumento antes de instalarlas. Asegúrese de
instalar las pilas correctamente según su polaridad (+ y –). Quite las pilas si no va a utilizar el instrumento durante un periodo largo de
tiempo. Retire lo antes posible las pilas agotadas. No cortocircuite nunca las pilas ya que podría aumentar su temperatura y podría provocar
fugas o una explosión. Nunca caliente las pilas para intentar reavivarlas. No intente desmontar las pilas. Recuerde apagar el instrumento
después de usarlo. Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños para eliminar el riesgo de ingestión, asxia o envenenamiento. Deseche
las pilas usadas tal como lo indiquen las leyes de su país.
10
Garantía internacional de por vida Levenhuk
Todos los telescopios, microscopios, prismáticos y otros productos ópticos de Levenhuk, excepto los accesorios, cuentan con una garantía
de por vida contra defectos de material y de mano de obra. La garantía de por vida es una garantía a lo largo de la vida del producto en el
mercado. Todos los accesorios Levenhuk están garantizados contra defectos de material y de mano de obra durante dos años a partir de la
fecha de compra en el minorista. Levenhuk reparará o reemplazará cualquier producto o pieza que, una vez inspeccionada por Levenhuk,
se determine que tiene defectos de materiales o de mano de obra. Para que Levenhuk pueda reparar o reemplazar estos productos, deben
devolverse a Levenhuk junto con una prueba de compra que Levenhuk considere satisfactoria.
Para más detalles visite nuestra página web: www.levenhuk.es/garantia
En caso de problemas con la garantía o si necesita ayuda en el uso de su producto, contacte con su ocina de Levenhuk más cercana.
HU Ermenrich Reel WM10/WM20/WM30 digitális földmérő
kerék
A termék használata előtt gyelmesen olvassa végig a biztonsági utasításokat, valamint a használati útmutatót. Tartsa
gyermekektől elzárva. Kizárólag a használati útmutatóban leírtak szerint használja az eszközt.
Első lépések
• Nyissa fel az elemtartó rekesz fedelét, azután – ügyelve a polaritási jelzésekre – helyezzen be 2 db AA elemet. Zárja le a fedelet.
• A fogantyú hossza beállítható a felhasználó magasságához. A kívánt fogantyúhossz beállításához nyissa ki a fogantyúzárat, tolja ki a
teleszkópos fogantyút, majd rögzítse a helyére.
• A mérések elkezdése előtt minden esetben emelje fel az állványt. Nem ajánlott kihajtott állvánnyal végezni a mérést.
Használat
• A két pont közötti távolság pontos méréséhez állítsa a kereket a kezdőpontra, nyomja meg az FŐKAPCSOLÓ gombot, majd sétáljon
a végponthoz. Tartsa ugyanabban a pozícióban a fogantyút, mint a mérés kezdésekor, majd olvassa le a távolságot közvetlenül a
számlálóról.
A mérés eredményei megjelennek az LCD-képernyőn.
Beállítások
• FŐKAPCSOLÓ. Az eszköz be-/kikapcsolásához nyomja meg a főkapcsolót gombot. Amikor az eszköz be van kapcsolva, a kijelzőn
a 0.0 felirat látható.
• M/FT | MÉRTÉKEGYSÉGEK. Mértékegység-átváltás. Nyomja meg a gombot, ha szeretné átváltani a metrikus és az angolszász
mértékegységek között.
• SM | MENTÉS. Adattárolás. Nyomja meg a gombot, ha szeretné eltárolni a memorizált adatokat (max. 5 bejegyzés: M1–M5).
• RM | MEMÓRIA. Memória-előhívás. Ha megnyomja a gombot egyszer, akkor az M1 helyen tárolt adat jelenik meg, ha kétszer, akkor
az M2 helyen tárolt adat jelenik meg stb. Amikor az RM funkció be van kapcsolva, a jobb felső sarokban megjelenik az "R" szimbólum.
A funkció 2 másodperc elteltével automatikusan kikapcsolódik, és ismét a jelenlegi mérések jelennek meg.
• TÁROLÁS. Ha mozgatnia kell a készüléket, nyomja meg a TÁROLÁS gombot a leolvasások befagyasztásához.
• CLR | TÖRLÉS. Adat-visszaállítás. Nyomja meg a gombot egyszer a mérések törléséhez.
Műszaki adatok
WM10 WM20 WM30
Mért távolság (m, FT) 1–99999,9 1–100000
Mértékegységek m, láb láb, inch, m, cm
Pontosság % ±0,3
Térköz (növekmény), m 0,1
Magasság (kinyitott állapotban), cm 90 97 100
Kerék átmérője, cm 16 32
Előzmény memória 5 db
Üzemi hőmérséklet-tartomány, °C –10… 45
Tápellátás 2 db AA elem
A gyártó fenntartja magának a jogot a termékkínálat és a műszaki paraméterek előzetes értesítés nélkül történő módosítására.
11
Ápolás és karbantartás
Kizárólag a használati útmutatóban leírtak szerint használja az eszközt. Tartsa gyermekektől elzárva. Bármi legyen is az ok, semmiképpen
ne kísérelje meg szétszerelni az eszközt. Ha az eszköz javításra vagy tisztításra szorul, akkor keresse fel vele a helyi szakszervizt. Óvja az
eszközt a hirtelen behatásoktól és a hosszabb ideig tartó mechanikai erőktől. Ne használja a terméket robbanásveszélyes környezetben vagy
gyúlékony anyagok közelében. Száraz, hűvös helyen tárolja az eszközt. Kizárólag olyan tartozékokat vagy pótalkatrészeket alkalmazzon,
amelyek a műszaki paramétereknek megfelelnek. A sérült, vagy sérült elektromos alkatrészű berendezést soha ne helyezze üzembe! Ha az
eszköz valamely alkatrészét vagy az elemét lenyelik, akkor kérjen, azonnal orvosi segítséget.
Az elemekkel kapcsolatos biztonsági intézkedések
Mindig a felhasználásnak legmegfelelőbb méretű és fokozatú elemet vásárolja meg. Elemcsere során mindig az összes elemet egyszerre
cserélje ki; ne keverje a régi elemeket a frissekkel, valamint a különböző típusú elemeket se keverje egymással össze. Az elemek
behelyezése előtt tisztítsa meg az elemek és az eszköz egymással érintkező részeit. Győződjön meg róla, hogy az elemek a pólusokat
tekintve is helyesen kerülnek az eszközbe (+ és –). Amennyiben az eszközt hosszabb ideig nem használja, akkor távolítsa el az elemeket.
A lemerült elemeket azonnal távolítsa el. Soha ne zárja rövidre az elemeket, mivel így azok erősen felmelegedhetnek, szivárogni
kezdhetnek vagy felrobbanhatnak. Az elemek élettartamának megnöveléséhez soha ne kísérelje meg felmelegíteni azokat. Ne bontsa meg
az akkumulátorokat. Használat után ne felejtse el kikapcsolni az eszközt. Az elemeket tartsa gyermekektől távol, megelőzve ezzel
a lenyelés, fulladás és mérgezés veszélyét. A használt elemeket az Ön országában érvényben lévő jogszabályoknak megfelelően adhatja le.
A Levenhuk nemzetközi, élettartamra szóló szavatossága
A Levenhuk vállalat a kiegészítők kivételével az összes Levenhuk gyártmányú teleszkóphoz, mikroszkóphoz, kétszemes távcsőhöz és
egyéb optikai termékhez élettartamra szóló szavatosságot nyújt az anyaghibák és/vagy a gyártási hibák vonatkozásában. Az élettartamra
szóló szavatosság a termék piaci forgalmazási időszakának a végéig érvényes. A Levenhuk-kiegészítőkhöz a Levenhuk-vállalat a
kiskereskedelmi vásárlás napjától számított két évig érvényes szavatosságot nyújt az anyaghibák és/vagy a gyártási hibák vonatkozásában.
A Levenhuk vállalat vállalja, hogy a Levenhuk vállalat általi megvizsgálás során anyaghibásnak és/vagy gyártási hibásnak talált terméket
vagy termékalkatrészt megjavítja vagy kicseréli. A Levenhuk vállalat csak abban az esetben köteles megjavítani vagy kicserélni az ilyen
terméket vagy termékalkatrészt, ha azt a Levenhuk vállalat számára elfogadható vásárlási bizonylattal együtt visszaküldik a Levenhuk
vállalat felé.
További részletekért látogasson el weboldalunkra: www.levenhuk.hu/garancia
Amennyiben garanciális probléma lépne fel vagy további segítségre van szüksége a termék használatát illetően, akkor vegye fel a kapcsolatot
a helyi Levenhuk üzlettel.
IT Odometro digitale Ermenrich Reel WM10/WM20/WM30
Leggere attentamente le istruzioni relative alla sicurezza e il manuale dell’utente prima di usare questo prodotto. Tenere lontano
dai bambini. Usare il dispositivo solamente per gli scopi specicati nel manuale dell’utente.
Guida introduttiva
• Aprire lo sportello dello scomparto batterie e inserire 2 batterie AA come indicato dai simboli di polarità. Chiudere lo sportello.
• La posizione dell’impugnatura può essere facilmente regolata in base all’altezza dell’utente. Per impostare l’altezza desiderata, sganciare
il blocco dell’impugnatura, allungare o accorciare il tubo telescopico e riagganciare il blocco per mantenere la posizione scelta.
• Prima di iniziare una misura, sollevare sempre il cavalletto. Si consiglia di non eettuare misure con il cavalletto abbassato.
Come si usa
• Per misurare accuratamente la distanza tra due punti, posizionare la ruota sul punto iniziale, premere il pulsante ON/OFF e camminare
no al punto nale. Con l’impugnatura rivolta nello stesso verso rispetto all’inizio della misura, leggere la distanza rilevata direttamente
dal contatore.
I risultati della misura appariranno su uno schermo LCD.
Impostazioni
• ON/OFF. Premere il pulsante ON/OFF per accendere o spegnere lo strumento. Quando lo strumento è acceso, il display mostra il valore 0.0.
• M/FT | UNITÀ DI MISURA. Conversione dell’unità di misura. Premere questo pulsante per passare dalle unità di misura imperiali a quelle
metriche.
• SM | SALVA. Salvataggio delle misure. Premere questo pulsante per archiviare i dati in memoria (max 5 misure salvate: M1–M5).
• RM | MEMORIA. Recupero misure salvate. Premere questo pulsante una volta per visualizzare i dati salvati nello slot M1, due volte
per i dati in M2, ecc. Quando la funzione RM è attiva, appare il simbolo "R" nell’angolo in alto a destra dello schermo. La funzione RM si
spegne automaticamente dopo 2 secondi e lo schermo torna a mostrare la misura corrente.
• FISSA. Blocca. Se è necessario spostare lo strumento, premere FISSA per interrompere le misurazioni.
• CLR | CANCELLA. Reset delle misure. Premere questo pulsante una volta per cancellare le misure salvate.
12
Speciche
WM10 WM20 WM30
Distanza massima misurabile (m, FT) 1–99999,9 1–100000
Unità di misura m, , in, m, cm
Accuratezza, % ±0,3
Divisione minima (incremento di misura), m 0,1
Altezza (aperto) 90 97 100
Diametro ruota, cm 16 32
Cronologia delle misure 5 slot
Intervallo operativo di temperatura, °C –10… 45
Alimentazione 2 batterie AA
Il produttore si riserva il diritto di modicare senza preavviso le speciche tecniche e la gamma dei prodotti.
Cura e manutenzione
Usare il dispositivo solamente per gli scopi specicati nel manuale dell’utente. Tenere lontano dai bambini. Non cercare per nessun motivo
di smontare autonomamente l’apparecchio. Per qualsiasi intervento di riparazione e pulizia, contattare il centro di assistenza specializzato
di zona. Proteggere l’apparecchio da urti improvvisi ed evitare che sia sottoposto a eccessiva forza meccanica. Non usare il prodotto in
presenza di esplosivi o vicino a materiali inammabili. Conservare l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto. Usare solamente accessori
e ricambi che corrispondono alle speciche tecniche riportate per questo strumento. Non tentare mai di adoperare uno strumento
danneggiato o con componenti elettriche danneggiate! In caso di ingestione di una parte dell’apparecchio o della batteria, consultare
immediatamente un medico.
Istruzioni di sicurezza per le batterie
Acquistare batterie di dimensione e tipo adeguati per l'uso di destinazione. Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente,
evitando accuratamente di mischiare batterie vecchie con batterie nuove oppure batterie di tipo dierente. Prima della sostituzione,
pulire i contatti della batteria e quelli dell'apparecchio. Assicurarsi che le batterie siano state inserite con la corretta polarità (+ e –). Se
non si intende utilizzare l'apparecchio per lungo periodo, rimuovere le batterie. Rimuovere subito le batterie esaurite. Non cortocircuitare
le batterie, perché ciò potrebbe provocare forte riscaldamento, perdita di liquido o esplosione. Non tentare di riattivare le batterie
riscaldandole. Non disassemblare le batterie. Dopo l'utilizzo, non dimenticare di spegnere l'apparecchio. Per evitare il rischio di ingestione,
soocamento o intossicazione, tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Disporre delle batterie esaurite secondo le norme vigenti
nel proprio paese.
Garanzia internazionale Levenhuk
Tutti i telescopi, i microscopi, i binocoli e gli altri prodotti ottici Levenhuk, ad eccezione degli accessori, godono di una garanzia a vita per
i difetti di fabbricazione o dei materiali. Garanzia a vita rappresenta una garanzia per la vita del prodotto sul mercato. Tutti gli accessori
Levenhuk godono di una garanzia di due anni a partire dalla data di acquisto per i difetti di fabbricazione e dei materiali. Levenhuk riparerà
o sostituirà i prodotti o relative parti che, in seguito a ispezione eettuata da Levenhuk, risultino presentare difetti di fabbricazione o dei
materiali. Condizione per l’obbligo di riparazione o sostituzione da parte di Levenhuk di tali prodotti è che il prodotto venga restituito a
Levenhuk unitamente ad una prova d’acquisto la cui validità sia riconosciuta da Levenhuk.
Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito web: www.levenhuk.eu/warranty
Per qualsiasi problema di garanzia o necessità di assistenza per l’utilizzo del prodotto, contattare la liale Levenhuk di zona.
PL Elektroniczne koło pomiarowe
Ermenrich Reel WM10/WM20/WM30
Przed użyciem tego produktu należy dokładnie zapoznać się z instrukcją bezpieczeństwa i instrukcją obsługi. Przechowywać poza
zasięgiem dzieci. Używaj urządzenia tylko w sposób określony w instrukcji obsługi.
Wprowadzenie
• Otwórz pokrywę komory baterii i włóż 2 baterie AA zgodnie z oznaczeniami polaryzacji. Zamknij pokrywę.
• Długość uchwytu można łatwo dopasować do wzrostu użytkownika. Aby ustawić odpowiednią długość uchwytu, należy otworzyć
blokadę uchwytu, przedłużyć uchwyt teleskopowy i zamknąć blokadę.
• Przed rozpoczęciem pomiarów należy podnieść podpórkę. Nie zaleca się dokonywania pomiarów z rozłożoną podpórką.
13
Użytkowanie
• Aby dokładnie mierzyć odległość między dwoma punktami, należy ustawić koło w punkcie początkowym, wcisnąć przycisk ZASILANIE
i przejść do punktu końcowego. Utrzymując uchwyt w pozycji, w której rozpoczęto pomiar, odczytaj odległość bezpośrednio z licznika.
Wyniki pomiaru będą widoczne na wyświetlaczu LCD.
Ustawienia
• ZASILANIE. Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć/wyłączyć urządzenie. Po włączeniu urządzenia wyświetlacz wskazuje wartość 0.0.
• M/FT | JEDNOSTKI MIARY. Przeliczanie jednostek. Naciśnij przycisk, aby przełączać między jednostkami metrycznymi a brytyjskimi
jednostkami miar.
• SM | ZAPISZ. Przechowywanie danych. Naciśnij przycisk, aby przechowywać zapamiętane dane (maks. 5 zapisów: M1–M5).
• RM | PAMIĘĆ. Przywołanie danych z pamięci. Naciśnięcie przycisku jeden raz spowoduje wyświetlenie danych przechowywanych
jako M1, dwa razy – M2 itd. Po włączeniu funkcji RM w prawym górnym roku pojawi się symbol "R". Po 2 sekundach funkcja jest
automatycznie wyłączana, a wyświetlacz ponownie wskazuje wartość bieżącego pomiaru.
• WSTRZYMAJ. Zatrzymanie. Jeśli musisz przestawić przyrząd, naciśnij przycisk WSTRZYMAJ, aby zablokować odczytywane wartości.
• CLR | WYCZYŚĆ. Resetowanie danych. Naciśnij przycisk jeden raz, aby wyczyścić dane pomiaru.
Dane techniczne
WM10 WM20 WM30
Dystans pomiarowy (m, FT) 1–99999,9 1–100000
Jednostki miar m, , in, m, cm
Dokładność, % ±0,3
Podziałka (przyrosty), m 0,1
Wysokość (po rozłożeniu), cm 90 97 100
Średnica koła, cm 16 32
Rejestrowanie danych historycznych 5 zestawów
Zakres temperatury pracy, °C –10… 45
Zasilanie 2 baterie AA
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian w ofercie produktów i specykacjach bez uprzedniego powiadomienia.
Konserwacja i pielęgnacja
Używaj urządzenia tylko w sposób określony w instrukcji obsługi. Przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie podejmuj prób samodzielnego
demontażu urządzenia. W celu wszelkich napraw i czyszczenia skontaktuj się z punktem serwisowym. Chroń przyrząd przed upadkami
z wysokości i działaniem nadmiernej siły mechanicznej. Nie używać produktu w środowisku zagrożonym wybuchem ani w pobliżu
materiałów łatwopalnych. Przyrząd powinien być przechowywany w suchym, chłodnym miejscu. Należy używać wyłącznie akcesoriów i
części zamiennych zgodnych ze specykacjami technicznymi tego urządzenia. Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia ani urządzenia
z uszkodzonymi elementami elektrycznymi! W razie połknięcia jakiejkolwiek części lub baterii należy natychmiast skontaktować się z
lekarzem.
Instrukcje dotyczące bezpiecznego obchodzenia się z bateriami
Należy używać baterii odpowiedniego typu i w odpowiednim rozmiarze. Należy wymieniać wszystkie baterie jednocześnie; nie należy łączyć
starych i nowych baterii ani baterii różnych typów. Przed włożeniem baterii należy wyczyścić styki baterii i urządzenia. Podczas wkładania
baterii należy zwracać uwagę na ich bieguny (znaki + i –). Jeśli sprzęt nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie. Zużyte
baterie należy natychmiast wyjąć. Nie doprowadzać do zwarcia baterii, ponieważ wiąże się to z ryzykiem powstania wysokich temperatur,
wycieku lub wybuchu. Nie ogrzewać baterii w celu przedłużenia czasu ich działania. Nie demontuj baterii. Należy pamiętać o wyłączeniu
urządzenia po zakończeniu użytkowania. Baterie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby uniknąć ryzyka połknięcia,
uduszenia lub zatrucia. Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi lokalnie przepisami.
Gwarancja międzynarodowa Levenhuk
Wszystkie teleskopy, mikroskopy, lornetki i inne przyrządy optyczne Levenhuk, za wyjątkiem akcesoriów, posiadają dożywotnią gwarancję
obejmującą wady materiałowe i wykonawcze. Dożywotnia gwarancja to gwarancja na cały okres użytkowania produktu. Wszystkie
akcesoria Levenhuk są wolne od wad materiałowych i wykonawczych i pozostaną takie przez dwa lata od daty zakupu detalicznego. Firma
Levenhuk naprawi lub wymieni produkty lub ich części, w przypadku których kontrola prowadzona przez Levenhuk wykaże obecność wad
materiałowych lub wykonawczych. Warunkiem wywiązania się przez rmę Levenhuk z obowiązku naprawy lub wymiany produktu jest
dostarczenie danego produktu rmie razem z dowodem zakupu uznawanym przez Levenhuk.
Więcej informacji na ten temat znajduje się na stronie: www.levenhuk.pl/gwarancja
W przypadku wątpliwości związanych z gwarancją lub korzystaniem z produktu, proszę skontaktować się z lokalnym przedstawicielem
Levenhuk.
14
PT Roda de medição digital Ermenrich Reel WM10/WM20/WM30
Leia atentamente as instruções de segurança e o manual do utilizador antes de utilizar este produto. Mantenha-se afastado de
crianças. Utilize o dispositivo apenas conforme especicado no manual do utilizador.
Introdução
• Abra a tampa do compartimento das pilhas e coloque 2 pilhas AA, de acordo com as marcas de polaridade corretas. Feche a tampa.
• O comprimento da pega pode ser ajustado em função da altura do utilizador. Para ajustar a pega para o comprimento desejado, acione
o travão para desbloquear a pega, estique a pega telescópica e acione novamente o travão para voltar a bloqueá-la no devido lugar.
• Antes de começar as medições, levante sempre o suporte. Não é recomendável fazer medições com o suporte aberto.
Utilização
• Para medir a distância entre dois pontos com precisão, coloque a roda no ponto inicial, prima o botão LIGAR/DESLIGAR e ande até ao
ponto nal. Com a pega na mesma posição em que se encontrava quando começou a medir, leia a distância diretamente no contador.
Os resultados da medição aparecem no ecrã LCD.
Denições
• LIGAR/DESLIGAR. Prima o botão LIGAR/DESLIGAR para ligar/desligar o dispositivo. Quando o dispositivo estiver ligado, o ecrã
mostra 0.0.
• M/FT | UNIDADES DE MEDIÇÃO. Conversão de unidade. Prima o botão para alternar entre unidades de medida métricas e imperiais.
• SM | GUARDAR. Armazenamento de dados. Prima o botão para armazenar os dados memorizados (máximo de 5 registos: M1–M5).
• RM | MEMÓRIA. Recuperação de memória. Se premir este botão uma vez, os dados armazenados em M1 aparecem no ecrã; se premir
duas vezes, os dados armazenadas em M2 aparecem no ecrã e assim sucessivamente. Se a função RM estiver ativada, o símbolo
"R" aparece no canto superior direito. Passados 2 segundos, a função é automaticamente desativada e as medições atuais aparecem
novamente no ecrã.
• RETER. Congelar. Se necessitar de mover o dispositivo, prima o botão RETER para manter as leituras no ecrã.
• CLR | LIMPAR. Limpeza de dados. Prima o botão uma vez para limpar as medições do ecrã.
Especicações
WM10 WM20 WM30
Distância de medição (m, pés) 1–99999,9 1–100000
Unidades de medida m, pés pés, polegadas, m, cm
Precisão, % ±0,3
Espaçamento (em incrementos), m 0,1
Altura (aberta), cm 90 97 100
Diâmetro da roda, cm 16 32
Registo do histórico 5 conjuntos
Intervalo de temperaturas de funcionamento,
°C –10… 45
Fonte de alimentação 2 pilhas AA
O fabricante se reserva no direito de fazer alterações na variedade e nas especicações dos produtos sem noticação prévia.
Cuidado e manutenção
Utilize o dispositivo apenas conforme especicado no manual do utilizador. Mantenha-se afastado de crianças. Não tente desmontar o
dispositivo por conta própria, por qualquer motivo. Para fazer reparações e limpezas de qualquer tipo, entre em contato com o centro local
de serviços especializados. Proteja o dispositivo de impactos súbitos e de força mecânica excessiva. Não utilize o produto em ambiente
explosivo ou perto de materiais inamáveis. Guarde o dispositivo num local seco e fresco. Utilize apenas acessórios e peças sobressalentes
para este dispositivo que estejam em conformidade com as especicações técnicas. Nunca tente utilizar um dispositivo danicado ou um
dispositivo com peças elétricas danicadas! Se uma parte do dispositivo ou a bateria for engolida, procure imediatamente assistência
médica.
Instruções de segurança da bateria
Compre sempre baterias do tamanho e grau mais adequados para o uso pretendido. Substitua sempre o conjunto de baterias de uma só
vez; tome cuidado para não misturar baterias antigas com novas, ou baterias de tipos diferentes. Limpe os contactos da bateria, e também
os do dispositivo, antes da instalação da bateria. Certique-se de que as baterias estão instaladas corretamente no que respeita à sua
polaridade (+ e –). Remova as baterias do equipamento se este não for ser usado por um período prolongado de tempo. Remova as baterias
usadas prontamente. Nunca coloque as baterias em curto-circuito, pois isso pode causar altas temperaturas, derrame ou explosão. Nunca
aqueça as baterias com o intuito de as reanimar. Não desmonte as baterias. Lembre-se de desligar os dispositivos após a utilização.
Mantenha as baterias fora do alcance das crianças, para evitar o risco de ingestão, sufocação ou envenenamento. Use as baterias da forma
prescrita pelas leis do seu país.
15
Garantia vitalícia internacional Levenhuk
Todos os telescópios, microscópios, binóculos ou outros produtos ópticos Levenhuk, exceto seus acessórios, são acompanhados de
garantia vitalícia contra defeitos dos materiais e acabamento. A garantia vitalícia é uma garantia para a vida útil do produto no mercado.
Todos os acessórios Levenhuk têm garantia de materiais e acabamento livre de defeitos por dois anos a partir da data de compra. A
Levenhuk irá reparar ou substituir o produto ou sua parte que, com base em inspeção feita pela Levenhuk, seja considerado defeituoso em
relação aos materiais e acabamento. A condição para que a Levenhuk repare ou substitua tal produto é que ele seja enviado à Levenhuk
juntamente com a nota scal de compra.
Para detalhes adicionais, visite nossa página na internet: www.levenhuk.eu/warranty
Se surgirem problemas relacionados à garantia ou se for necessária assistência no uso do produto, contate a lial local da Levenhuk.
RU Дорожное колесо Ermenrich Reel WM10/WM20/WM30
Перед использованием прибора необходимо внимательно прочесть инструкции по технике безопасности и руководство.
Храните прибор в недоступном для детей месте. Используйте прибор только согласно указаниям в руководстве
пользователя.
Начало работы
• Откройте крышку батарейного отсека и вставьте 2 батарейки типа AA. Закройте крышку.
• Длина ручки измерительного прибора регулируется в соответствии с ростом пользователя. Чтобы установить нужную длину ручки,
откройте фиксатор, затем выдвиньте ручку до нужного уровня и зафиксируйте ее положение.
• Перед началом измерений всегда поднимайте подставку. Не рекомендуется проводить измерения с опущенной вниз подставкой.
Использование
• Для измерения расстояния между двумя точками установите колесо ровно на точку «A», нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. и двигайтесь
по направлению к точке «Б». Удерживая ручку в том же положении, в котором она находилась в начале измерения, считайте
полученное значение непосредственно с экрана измерительного прибора.
Функции кнопок
• ВКЛ./ВЫКЛ. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. для включения/выключения прибора. Когда прибор включен, на дисплее отобразится
значение 0,0.
• M/FT | ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ. Конвертация единиц измерения. Нажмите кнопку для переключения между метрическими и
имперскими единицами измерения.
• SM | СОХРАНИТЬ. Сохранение данных. Нажмите кнопку для сохранения данных в памяти (не более 5 записей: М1–М5).
• RM | ПАМЯТЬ. Воспроизведение данных. При однократном нажатии кнопки отображаются данные, сохраненные в M1, при
двукратном – M2 и т. д. Когда функция RM включена, в правом верхнем углу отобразится символ "R". Через 2 секунды функция
отключится автоматически и на экране снова появятся текущие измерения.
• ФИКСАЦИЯ ЗНАЧЕНИЯ. Если вам необходимо передвинуть прибор, нажмите на кнопку ФИКСАЦИЯ ЗНАЧЕНИЯ, чтобы
зафиксировать показания на экране.
• CLR | СБРОСИТЬ. Сброс данных. Нажмите кнопку один раз, чтобы очистить записи измерений.
Технические характеристики
WM10 WM20 WM30
Дальность измерения (метры, футы) 1–99999,9 1–100000
Единицы измерения м, фут фут, дюйм, м, см
Точность, % ±0,3
Шаг, м 0,1
Высота (в развернутом состоянии), см 90 97 100
Диаметр колеса, см 16 32
Диапазон рабочей температуры, °C –10… 45
Источник питания 2 батарейки AA
Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения в модельный ряд и технические характеристики или прекращать
производство изделия без предварительного уведомления.
16
Уход и хранение
Используйте прибор только согласно указаниям в руководстве пользователя. Храните прибор в недоступном для детей месте. Не
разбирайте прибор. Сервисные и ремонтные работы могут проводиться только в специализированном сервисном центре. Оберегайте
прибор от резких ударов и чрезмерных механических воздействий. Не используйте прибор во взрывоопасной среде или вблизи
легковоспламеняющихся материалов. Храните прибор в сухом прохладном месте. Используйте только аксессуары и запасные
детали, соответствующие техническим характеристикам прибора. Никогда не используйте поврежденное устройство или устройство
с поврежденными электрическими деталями! Если деталь прибора или элемент питания были проглочены, срочно обратитесь за
медицинской помощью.
Использование элементов питания
Всегда используйте элементы питания подходящего размера и соответствующего типа. При необходимости замены элементов
питания меняйте сразу весь комплект, не смешивайте старые и новые элементы питания и не используйте элементы питания
разных типов одновременно. Перед установкой элементов питания очистите контакты элементов и контакты в корпусе прибора.
Устанавливайте элементы питания в соответствии с указанной полярностью (+ и –). Если прибор не используется длительное время,
следует вынуть из него элементы питания. Оперативно вынимайте из прибора использованные элементы питания. Никогда не
закорачивайте полюса элементов питания — это может привести к их перегреву, протечке или взрыву. Не пытайтесь нагревать
элементы питания, чтобы восстановить их работоспособность. Не разбирайте элементы питания. Выключайте прибор после
использования. Храните элементы питания в недоступном для детей месте, чтобы избежать риска их проглатывания, удушья или
отравления. Утилизируйте использованные батарейки в соответствии с предписаниями закона.
Международная пожизненная гарантия Levenhuk
Компания Levenhuk гарантирует отсутствие дефектов в материалах конструкции и дефектов изготовления изделия. Продавец
гарантирует соответствие качества приобретенного вами изделия компании Levenhuk требованиям технической документации при
соблюдении потребителем условий и правил транспортировки, хранения и эксплуатации изделия. Срок гарантии: на аксессуары —
6 (шесть) месяцев со дня покупки, на остальные изделия — пожизненная гарантия (действует в течение всего срока эксплуатации
прибора).
Подробнее об условиях гарантийного обслуживания см. на сайте www.levenhuk.ru/support
По вопросам гарантийного обслуживания вы можете обратиться в ближайшее представительство компании Levenhuk.
TR Ermenrich Reel WM10/WM20/WM30 Dijital Ölçme Tekerleği
Lütfen bu ürünü kullanmadan önce güvenlik talimatları ve kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun. Çocuklardan uzak
tutun. Cihazı yalnızca kullanım kılavuzunda belirtildiği şekilde kullanın.
Başlangıç
• Pil bölmesi kapağını açın ve doğru kutuplara göre 2 adet AA pil yerleştirin. Kapağı kapatın.
• Sapın uzunluğu kullanıcının boyuna göre ayarlanabilir. İstenen sap uzunluğunu ayarlamak için sap kilidini açın, teleskopik sapı uzatın ve
ardından yerine kilitleyin.
• Ölçümlere başlamadan önce her zaman standı kaldırın. Stand katlanmamışken ölçüm yapılması önerilmez.
Kullanım
• İki nokta arasındaki mesafeyi doğru bir şekilde ölçmek için tekerleği başlangıç noktasına getirin, GÜÇ düğmesine basın ve bitiş noktasına
yürüyün. Sap, ölçüm başladığında olduğu gibi aynı konumdayken, mesafeyi doğrudan sayaçtan okuyun.
Ölçüm sonuçları LCD ekranda görüntülenecektir.
Ayarları
• GÜÇ. Cihazı açmak/kapatmak için güç düğmesine basın. Cihaz açıkken, ekranda 0.0 gösterilir.
• M/FT | ÖLÇÜM BIRIMLERI. Birim dönüştürme. Metrik ve emperyal ölçüm birimleri arasında geçiş yapmak için düğmeye basın.
• SM | TEMIZLE. Veri depolama. Belleğe alınan verileri saklamak için düğmeye basın (en fazla 5 kayıt: M1–M5).
• RM | BELLEK. Bellek geri çağırma. Düğmeye bir kez basıldığında M1'de depolanan veriler, iki kez – M2'de depolanan veriler, vb.
görüntülenir. RM işlevi açıkken, sağ üst köşede "R" sembolü görünür. 2 saniye sonra işlev otomatik olarak kapanır ve geçerli ölçümler
tekrar görüntülenir.
• BEKLET. Görüntüyü dondur. Cihaz hareket ettirmeniz gerekirse, okunan değerleri dondurmak için BEKLET’a basın.
• CLR | KAYDET. Veri sıfırlama. Ölçümleri temizlemek için düğmeye bir kez basın.
17
Teknik Özellikler
WM10 WM20 WM30
Ölçüm mesafesi (m, FT) 1–99999,9 1–100000
Ölçü birimleri m, , in, m, cm
Doğruluk, % ±0,3
Ara uzaklık (orantılı artış olarak), m 0,1
Yükseklik (katlanmamış), cm 90 97 100
Tekerlek çapı, cm 16 32
Geçmiş kaydı 5 set
Çalışma sıcaklığı aralığı, °C –10… 45
Güç kaynağı 2 AA pil
Üretici, ürün serisinde ve teknik özelliklerinde önceden bildirimde bulunmaksızın değişiklik yapma hakkını saklı tutar.
Bakım ve onarım
Cihazı yalnızca kullanım kılavuzunda belirtildiği şekilde kullanın. Çocuklardan uzak tutun. Cihazı herhangi bir sebep için kendi başınıza
sökmeye çalışmayın. Her tür onarım ve temizlik için lütfen yerel uzman servis merkeziniz ile iletişime geçin. Cihazı ani darbelere ve aşırı
mekanik güçlere karşı koruyun. Ürünü patlayıcı ortamda ya da yanıcı malzemelerin yakınında kullanmayın. Cihazı kuru, serin bir yerde
saklayın. Bu cihaz için yalnızca teknik özelliklere uygun aksesuarlar ve yedek parçalar kullanın. Hasarlı bir cihazı veya elektrikli parçaları
hasar görmüş bir cihazı asla çalıştırmayı denemeyin! Cihaz veya pilin bir parçası yutulduğu takdirde, hemen tıbbi yardım alınmalıdır.
Pil güvenliği talimatları
Her zaman kullanım amacına en uygun olan boyut ve türden piller satın alın. Eski ve yeni piller ile farklı türlerden pilleri birbiriyle birlikte
kullanmamaya özen göstererek pil setini her zaman tamamen değiştirin. Pilleri takmadan önce pil kontakları ile cihaz kontaklarını
temizleyin. Pillerin kutuplar (+ ve –) açısından doğru bir biçimde takıldığından emin olun. Uzun süreyle kullanılmayacak ekipmanlardaki
pilleri çıkarın. Kullanılmış pilleri derhal çıkarın. Aşırı ısınmaya, sızıntıya veya patlamaya neden olabileceğinden kesinlikle pillerde kısa devreye
neden olmayın. Yeniden canlandırmak için kesinlikle pilleri ısıtmayın. Pilleri sökmeyin. Cihazı kullanım sonrasında kapatın. Yutma, boğulma
veya zehirlenme riskini önlemek için pilleri çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. Kullanılmış pilleri ülkenizin yasalarında belirtildiği
şekilde değerlendirin.
Levenhuk Uluslararası Ömür Boyu Garanti
Tüm Levenhuk teleskopları, mikroskopları, dürbünleri ve diğer optik ürünleri, aksesuarlar hariç olmak üzere, malzeme ve işçilik kaynaklı
kusurlara karşı ömür boyu garantilidir. Ömür boyu garanti, piyasadaki ürünün kullanım ömrü boyunca garanti altında olması anlamına
gelir. Tüm Levenhuk aksesuarları, perakende satış yoluyla alınmasından sonra 2 yıl boyunca malzeme ve işçilik kaynaklı kusurlara karşı
garantilidir. Bu garanti sayesinde, tüm garanti koşulları sağlandığı takdirde, Levenhuk osi bulunan herhangi bir ülkede Levenhuk ürününüz
için ücretsiz olarak onarım veya değişim yapabilirsiniz.
Ayrıntılı bilgi için web sitemizi ziyaret edebilirsiniz: www.levenhuk.eu/warranty
Garanti sorunları ortaya çıkarsa veya ürününüzü kullanırken yardıma ihtiyacınız olursa, yerel Levenhuk şubesi ile iletişime geçin.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
V iných jazykoch
- português: Levenhuk WM10 Manual do usuário
- italiano: Levenhuk WM10 Manuale utente
- polski: Levenhuk WM10 Instrukcja obsługi
- Türkçe: Levenhuk WM10 Kullanım kılavuzu
Súvisiace články
-
Levenhuk Ermenrich Verk LY80 Digital Level Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
