Vermeiren 376 Používateľská príručka

User manual

M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N

G E B R U I K S A A N W I J Z I N G

G E B R A U C H S A N W E I S U N G

M A N U A L E D I I S T R U Z I O N I

M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

I N S T R U K C J A O B S

Ł

U G I

N Á V O D K O B S L U Z E

376

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

traducción.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the

product and must accompany every product

sold.

Version: B, 2022-01

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et

doit accompagner chaque produit vendu.

Version : B, 2022-01

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en

dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: B, 2022-01

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-teil des

Produkts und ist bei jeder Produkts

auszuhändigen.

Version: B, 2022-01

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere fornito

assieme alla prodotto.

Versione: A, 2022-01

ES

Instrucciones destinadas a los distribuidores

especializados

El presente manual de instrucciones es parte

integrante del producto y se debe adjuntar a

todas las producto que se vendan.

Versión: A, 2022-01

PL

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną

częścią produktu i musi być dołączona do

każdego sprzedawanego produktu.

Wersja: A, 2022-01

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí dodávky a

musí být součástí každého prodaného

produktu.

Verze: B, 2022-01

Basic UDI: 5415174 1803376 LN

Multi version: A, 2022-01

376

2022-01

1

EN

NL

Content

Content ........................................................ 1

1 Preface .................................................. 1

2 Your product ......................................... 1

3 Before use ............................................. 1

4 Assembly and adjustments ................. 2

5 Using your table ................................... 2

6 Maintenance .......................................... 2

7 Technical details................................... 3

1 Preface

Thank you for your trust in the products of

Vermeiren. To support you on the use of this

product and its operating options, this manual

is offered. Please read it carefully; it will help

you to get familiar with the operation,

capabilities and limitations of your product.

If you still have questions after reading this

manual, do not hesitate to contact your

specialist dealer. He/she will be glad to help

you.

Important note

To ensure your safety and to prolong the

lifetime of your product, please take good care

of it and have it checked and serviced on a

regular basis.

This manual reflects the latest product

developments. Vermeiren has the right to

implement changes to this type of product

without any obligation to adapt or replace

similar products previously delivered.

Pictures of the product are used to clarify the

instructions in this manual. Details of the

depicted product may deviate from your

product.

Information available

On our website, http://www.vermeiren.com/ ,

you will always find the most recent version of

the information in this manual. Please consult

this website regularly for possible updates.

Visually impaired people can download the

electronic version of this manual and have it

read out by means of a text-to-speech software

application.

2 Your product

1. Table tray, small

2. Table tray, large

3. Lower frame

4. Castors

5. Castors with brakes

6. Wing nut for height adjustment

7. Lever for angle adjustment tray

8. Identification plate

3 Before use

3.1 Upon delivery

Unpack your product and verify if the delivery

is complete. The following items should be

included:

 Lower frame (including 4 castors, of which

2 with brake);

 Upper frame (incl. angle adjustable table

tray;

 Manual.

Verify your product for transport damage. If

you find any damages after delivery, contact

the transporter.

3.2 Intended use

 This table is used as a tray for holding

various objects when lying in bed. The lower

frame can be pushed beneath the bed.

 The maximum load of each tray is 15 kg.

 The table is meant for indoor use on level

surfaces. When in use, check that all 4

castors touch the floor.

 It is not intended to support or transport

goods or persons.

 The warranty on this product is based on

normal use and maintenance as described

in this manual. Damage to your product

7

1

2

6

3

4

5

8

376

2022-01

2

EN

NL

caused by improper use or lack of

maintenance will cause the warranty to

lapse.

3.3 Safety instructions

Risk of injury and/or

damage

 Do not stand on the tubes of the lower

frame, the table could tip over.

 Do not lean against or on the tray.

 Do not lift the table by the tray.

 Do not place any objects on the trays that

are larger than them.

 Do not exceed the bearing capacity of the

trays.

 Do not transport persons or objects using

the table.

 Repair work may only be undertaken by an

authorised dealer.

 Take note of the instructions for care and

service. The manufacturer is not liable for

damage caused by improper servicing/care.

3.4 Shipping and storage

The shipping and storage of the table should

happen according to the technical

specifications in §7. Make sure that the table is

stored dry.

Provide sufficient covering or packaging to

protect the table from rust and foreign bodies

(e.g. salt water, sea air, sand, dust).

Make sure no objects are stored on or against

the table to prevent damage.

4 Assembly and adjustments

4.1 Assembly

1. Position the lower frame on the 4 castors.

2. Insert the tubes of the upper frame into the

appropriate receptacles of the lower frame

and secure it at the desired height by means

of the wing nuts (minimum depth of

insertion: 80 mm).

4.2 Adjustments

Risk of injury

 The stability of the product is affected

when the tray is adjusted (danger of

tipping over).

 The tray should only be tilted so far that

nothing will fall off.

4.2.1 Heigth adjustment

1. Loosen the wing nuts on the lower frame.

2. Adjust the height by pulling the upper frame

up/down.

3. Retighten the wing nuts.

4.2.2 Angle and length adjustment

1. Loosen the lever beneath the tray.

2. Pull the tray out horizontally, or adjust the

angle.

3. Retighten the lever.

5 Using your table

5.1 Operating the brakes

Risk of injuries

and/or damage

The brakes can wear. Check the working of

the brakes before each use.

5.1.1 Engaging the brakes [B]

1. With your foot, press the brake plate

downwards until it locks in place.

2. Repeat for the other wheels. The wheels

can now neither roll nor turn.

5.1.2 Disengaging the brakes [A]

1. With your foot, press the brake plate

upwards.

2. Repeat for the other wheels. The wheels

have now been released and can both roll

and swivel.

6 Maintenance

6.1 Cleaning

Use a soft, damp cloth and lukewarm water

with a mild soap to clean the table. Avoid

soaking. Do not use abrasive cleaning agents

to clean.

CAUTION

376

2022-01

3

EN

NL

6.2 Disinfection

Risk of damage

Disinfections may only be undertaken by

trained persons. Consult your specialist

dealer.

Use a soft, damp cloth and lukewarm water

with a mild household disinfectant to clean the

table.

6.3 Inspection / Service / Repairs

The expected service life of your table is 5

years. The lifespan is influenced by use,

storage, maintenance, service and cleaning.

Before you resume use of the table, it should

be serviced according to the following criteria:

 Completeness

 Adjustment functions

 Castors (stability, tracking, fixing screws)

 Fastenings and adjusting buttons: well

secured (Condition, thread, holding

security)

 Frame (deformation, stability)

 Tray (closed surfaces, splinters, tears)

 Damaged varnish (remove possible rust

and repaint)

Repairs and replacements may only be

undertaken by trained persons, and only

genuine replacement parts of Vermeiren

should be used. Do not hesitate to use the

services offered by your specialist dealer.

He/she will be glad to assist you regarding any

service and repairs.

6.4 Reuse

Before each reuse, have the table disinfected,

inspected and serviced according to the

instructions in §6.

6.5 Disposal at end of life

At end of life, you need to dispose of your table

according to the local environmental

legislation. The best way to do so, is to

disassemble the table to facilitate the transport

of recyclable parts.

7 Technical details

Make

Vermeiren

Type

Table

Model

37

6

Description

Dimensions

Max. load per tray 15 kg

Total height 610 - 950 mm

Length 920 mm

Width 470 mm

Angle large tray 0° - 360°

Height lower frame 120 mm

Free height above the

floor

90 mm

Small tray area (L x W)

155 x 410 mm

Large tray area (L x W)

610 x 410 mm

Weight 9,75 kg

Diameter wheels 50 mm

Storage temperature +5°C - +45°C

Storage humidity 20% - 75%

We reserve the right to introduce technical changes.

Measurement tolerance +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°.

CAUTION

376

2022-01

1

EN

FR

NL

Table des matières

Table des matières ...................................... 1

1 Avant-propos ....................................... 1

2 Votre produit ........................................ 1

3 Avant l'utilisation ................................. 1

4 Montage et réglages ............................ 2

5 Utiliser votre table................................ 2

6 Entretien ............................................... 3

7 Détails techniques ............................... 3

1 Avant-propos

Merci de la confiance que vous accordez aux

produits de Vermeiren. Ce manuel est destiné

à vous aider dans l’utilisation de ce produit et

de ses options de fonctionnement. Veuillez le

lire attentivement. Vous pourrez ainsi vous

familiariser avec le fonctionnement, les

capacités et les limites de votre produit.

Si vous avez encore des questions après la

lecture de ce manuel, n’hésitez pas à prendre

contact avec votre revendeur spécialisé. Il

vous aidera volontiers.

Remarque importante

Pour assurer votre sécurité et prolonger la

durée de vie de votre produit, prenez-en grand

soin et faites-le contrôler ou entretenir

régulièrement.

Ce manuel est le reflet des derniers

développements du produit. Vermeiren a le

droit d’apporter des modifications à ce type de

produit sans être tenu d'adapter ou de

remplacer des produits similaires fournis

précédemment.

Les illustrations du produit sont utilisées afin

de clarifier les instructions de ce manuel. Les

détails du produit illustré peuvent diverger de

votre produit.

Informations disponibles

Sur notre site Internet

http://www.vermeiren.com/, vous trouverez

toujours la dernière version des informations

décrites dans le présent manuel. Veuillez

consulter régulièrement ce site Internet pour

connaître les éventuelles mises à jour.

Les personnes malvoyantes peuvent

télécharger la version électronique de ce

manuel et la lire au moyen d'une application de

texte-parole.

2 Votre produit

1. Tablette, petite

2. Tablette, grande

3. Cadre inférieur

4. Roues

5. Roues avec freins

6. Écrou à papillon réglable en hauteur

7. Levier pour le réglage de l'angle du

plateau

8. Plaque d'identification

3 Avant l'utilisation

3.1 Lors de la livraison

Déballez votre produit et vérifiez si la livraison

est complète. Les pièces suivantes sont

incluses dans la livraison:

 Cadre inférieur (y compris 4 roues, dont 2

avec frein)

 Cadre supérieur (y compris tablette

réglable)

 Mode d’emploi

Inspectez soigneusement l'expédition afin de

vous assurer que le transport n'a occasionné

aucun dommage. S'il s'avère que votre produit

présente un défaut, veuillez prenez contact

avec le transporteur.

3.2 Usage prévu

 Cette table est utilisée comme un plateau

pour contenir divers objets lorsque que vous

êtes allongé dans le lit. Le cadre inférieur

peut être poussé sous le lit.

 La charge maximale de chaque tablette est

de 15 kg.

 La table est conçue pour une utilisation

intérieure sur des surfaces planes. Veillez à

7

1

2

4

5

6

3

8

376

2022-01

2

EN

FR

NL

ce que les 4 roulettes reposent sur le sol

quand vous utilisez la table.

 Elle n'est pas destinée à porter ou à

transporter des objets ou des personnes.

 La garantie sur ce produit est basée sur une

utilisation et un entretien normaux, tels que

décrits dans le présent manuel. Les

dommages à votre produit dus à un usage

inapproprié ou à un manque d’entretien

auront pour effet d’annuler la garantie.

3.3 Consignes de sécurité

Risque de blessures

et/ou dommages

 Ne vous placez pas debout sur les tubes du

cadre inférieur; la table pourrait basculer.

 Ne vous appuyez pas contre ou sur la

tablette.

 Ne levez pas la table par la tablette.

 Ne posez pas d’objets plus grands que la

table.

 Ne posez pas d’objets qui dépassent la

capacité de charge de la table.

 Ne transportez pas de personnes ou

d’objets sur la table.

 Les réparations et les dépannages ne

peuvent être effectués que par un personnel

formé à cet effet.

 Suivez les instructions pour les soins et le

contrôle. Le fabricant n’offre aucune

garantie si la table n’est pas utilisée

conformément à sa destination et si les

contrôles mentionnés dans le mode

d’emploi n’ont pas été effectués.

3.4 Transport et entreposage

L’expédition et le stockage de la table doivent

être réalisés conformément aux

caractéristiques techniques §7. Assurez-vous

que la table est entreposée correctement.

Protégez la table contre la rouille et la

pénétration de substances étrangères (p. ex.

eau salée, air marin, sel, poussière) au moyen

d'une protection ou d'un emballage adéquat.

Lors de l'entreposage, assurez-vous qu'aucun

autre objet n'est appuyé sur ou contre la table

afin d'éviter tout dommage.

4 Montage et réglages

4.1 Montage

1. Positionnez le châssis inférieur sur les 4

roulettes.

2. Insérez les tubes du cadre supérieur dans

les réceptacles appropriés du cadre

inférieur et fixez-le à la hauteur souhaitée à

l'aide des écrous à oreilles (profondeur

minimale d'insertion : 80 mm).

4.2 Réglages

Risque de blessures

 La stabilité du produit au basculement

varie en fonction des réglages de la table

(risque de basculement).

 Inclinez la tablette dans une position qui

ne provoque pas la chute des objets.

4.2.1 Réglage de la hauteur

1. Desserrer les écrous à oreilles du cadre

inférieur.

2. Réglez la hauteur en tirant le cadre

supérieur vers le haut/bas.

3. Resserrez les écrous à oreilles.

4.2.2 Réglage de l'angle et de la longeur

1. Desserrez le levier situé sous le plateau.

2. Tirez le plateau à l'horizontale ou réglez

l'angle.

3. Resserrez le levier.

5 Utiliser votre table

5.1 Utilisation des freins

Risque de blessures

et/ou dommages

Contrôlez le fonctionnement des freins

avant chaque utilisation.

ATTENTION ATTENTION

ATTENTION

376

2022-01

3

EN

FR

NL

5.1.1 Enclenchement du frein [B]

1. Pressez avec le pied la plaque de frein vers

le bas, jusqu'à ce qu'elle se bloque.

2. La roue est maintenant bloquée empêchant

ainsi tout déplacement et pivotement

intempestifs. Répétez pour les autres roues.

5.1.2 Relâchez les freins [A]

1. Pressez avec le pied la plaque de frein vers

le haut.

2. Les roues sont maintenant déverrouillées et

peuvent rouler et tourner. Répétez pour les

autres roues.

6 Entretien

6.1 Nettoyage

Nettoyez la table d'un chiffon doux et humide,

de l'eau tiède et du savon doux. Évitez que les

pièces ne soient trempées. N'utilisez pas de

produits de nettoyage abrasifs.

6.2 Désinfection

Risque de dommages

La désinfection ne peut être réalisée que

par des personnes formées. Renseignez-

vous auprès de votre commerçant

spécialisé à cet égard.

Utilisez un chiffon doux et humide et de l'eau

tiède avec un désinfectant ménager doux pour

nettoyer la table.

6.3 Inspection / Entretien /

Réparation

La durée de vie prévue de votre table est de 5

ans. La durée de vie est influencée par son

utilisation, son entreposage, son entretien, son

service et son nettoyage.

Avant que vous ne commenciez à utiliser votre

table, vous devez contrôler les points suivants:

 Le produit doit être complet

 Fonctions de réglage

 Contrôle des roues (stabilité, soutien,

alignement, fixations)

 Contrôle des raccords à vis, boutons de

réglage: bien fixés. (état, filet, sécurité de

retenue)

 Cadre (déformation, stabilité statique)

 Tablette (surfaces fermées, éclats,

fissures)

 Dégâts de la peinture (éliminer les points

de rouille et retoucher la peinture)

Les réparations et les remplacements ne

peuvent être réalisés que par des personnes

formées, et seules des pièces de

remplacement d'origine de Vermeiren peuvent

être utilisées. N'hésitez pas à recourir au

service qui vous est proposé par votre

commerçant spécialisé. Ce dernier ne

manquera pas de vous venir en aide pour tout

ce qui a trait au service et aux réparations.

6.4 Réutilisation

Avant chaque réutilisation, faites désinfecter,

inspecter et entretenir la table conformément

aux instructions du §7.

6.5 Évacuation

À la fin de sa durée de vie, votre table doit être

évacuée conformément à la législation

environnementale locale. Il est recommandé

de démonter la table afin de faciliter le

transport des matériaux recyclables.

7 Détails techniques

Ma

rque

Vermeiren

Type

Table

Mod

èle

37

6

Description

Dimensions

Charge maximale par

tablette

15 kg

Hauteur totale 610 - 950 mm

Longueur 920 mm

Largeur 470 mm

Angle grande tablette 0° - 360°

Hauteur cadre

inférieur

120 mm

Garde au sol 90 mm

Surface de la petite

tablette (L x l)

155 x 410 mm

Surface de la grande

tablette (L x l)

610 x 410 mm

Poids 9,75 kg

Diamètre roues 50 mm

Température

d’entreposage

+5°C - +45°C

Humidité

d’entreposage

20% - 75%

Nous nous réservons le droit d'apporter des

modifications techniques.

Tolérance de mesure ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°.

ATTENTION

376

2022-01

1

NL

Inhoud

Inhoud .......................................................... 1

1 Voorwoord ............................................ 1

2 Uw product ............................................ 1

3 Voor gebruik ......................................... 1

4 Montage en aanpassingen ................... 2

5 Uw tafel gebruiken ................................ 2

6 Onderhoud ............................................ 3

7 Technische gegevens .......................... 3

1 Voorwoord

Bedankt voor uw vertrouwen in de producten

van Vermeiren. Om u te ondersteunen bij het

gebruik van dit product en zijn bedienings-

mogelijkheden, bieden we u deze handleiding

aan. Lees deze informatie zorgvuldig door: het

zal u helpen om vertrouwd te raken met de

besturing, mogelijkheden en beperkingen van

uw product.

Indien u na het lezen van deze handleiding nog

vragen heeft, aarzel dan niet om contact op te

nemen met uw vakhandelaar. Hij/Zij zal u met

plezier verder helpen.

Belangrijke opmerking

Om uw veiligheid te garanderen, en om de

levensduur van uw product te verlengen,

raden we u aan om er goed zorg voor te

dragen en om regelmatig nazicht en

onderhoud te laten uitvoeren.

Deze handleiding houdt rekening met de

recentste productontwikkelingen. De Firma

Vermeiren behoudt zich het recht voor om

wijzigingen aan dit type product door te voeren

zonder verplicht te zijn om voordien geleverde

producten aan te passen of te vervangen.

Afbeeldingen van het product worden gebruikt

om de instructies in deze handleiding te

verduidelijken. Details van het afgebeelde

product kunnen afwijken van uw aangekochte

product.

Beschikbare informatie

Op onze website http://www.vermeiren.com/

kan u steeds de meest recente versie

terugvinden van de informatie in deze

handleiding. Contacteer deze website

regelmatig voor mogelijke updates.

Mensen met een visuele beperking kunnen de

elektronische versie van deze handleiding

downloaden en laten voorlezen door een tekst-

naar-spraak programma.

2 Uw product

1. Tafelblad, klein

2. Tafelblad, groot

3. Onderframe

4. Wielen

5. Wielen met remmen

6. Vleugelmoer hoogteverstelling

7. Hendel voor hoekverstelling tafelblad

8. Identificatieplaat

3 Voor gebruik

3.1 Bij levering

Pak uw product uit en verifieer of de levering

compleet is. Volgende onderdelen zijn bij de

levering ingesloten:

 Onderframe (inclusief 4 wielen, waarvan 2

met rem)

 Bovenframe (incl. verstelbaar tafelblad)

 Handleiding

Controleer de zending zorgvuldig op transport-

schade. Wanneer blijkt dat uw product een

defect vertoont, neem dan contact op met de

transporteur.

3.2 Bedoeld gebruik

 Deze tafel wordt gebruikt om voorwerpen op

te leggen wanneer u in uw bed ligt. Het

onderframe kan onder het bed geduwd

worden.

 De maximaal toegestane belasting per

tafelblad is 15kg.

 De tafel is bedoeld voor gebruik binnen, op

vlakke ondergrond. Wanneer in gebruik,

controleer of de 4 wielen op de grond staan.

 De tafel is niet bedoeld om objecten of

personen te ondersteunen of transporteren.

7

1

2

4

5

6

3

8

376

2022-01

2

NL

 De garantie op dit product is gebaseerd op

normaal gebruik en onderhoud zoals

beschreven in deze handleiding. De

garantie vervalt bij schade die werd

veroorzaakt door verkeerd gebruik of

gebrek aan onderhoud.

3.3 Veiligheidsinstructies

Kans op letsel en/of

schade

 Ga niet op de buizen van het onderframe

staan omdat de tafel dan kan omkantelen.

 Leun niet tegen of op het tafelblad.

 Hef de tafel niet aan het tafelblad op.

 Plaats geen voorwerpen op de tafel die

groter zijn dan het blad.

 Overschrijd de draagcapaciteit van de tafel

niet.

 Transporteer geen personen of voorwerpen

op de tafel.

 Reparaties mogen alleen door opgeleid

personeel worden uitgevoerd.

 Volg de instructies voor verzorging en

controle. De fabrikant is niet aansprakelijk

voor schade die werd veroorzaakt door niet

juiste controles / verzorging.

3.4 Transport en opslag

Transport en opslag van de tafel moet

gebeuren volgens de specificaties in §7.

Bewaar de rollator droog.

Bescherm de tafel tegen roest en het

binnendringen van vreemde stoffen (bijv. zout

water, zeelucht, zand, stof) middels een

degelijke afscherming of verpakking).

Zorg er bij het opbergen voor dat er geen

andere voorwerpen op of tegen de tafel liggen

waardoor de tafel beschadigd kan worden.

4 Montage en aanpassingen

4.1 Montage

1. Plaats het onderfame op de 4 wielen.

2. Monteer de buizen van het bovenframe in

de daar voorziene houders van het

onderframe en zet deze op de gewenste

hoogte door middel van de vleugelmoeren

(minimale diepte van het inbrengen: 80

mm).

4.2 Aanpassingen

Kans op letsel

 De stabiliteit wordt beïnvloed wanneer

het tafelblad wordt versteld

(kantelgevaar).

 Het tafelblad mag enkel zo ver versteld

worden dat er niets kan afvallen.

4.2.1 Hoogteverstelling

1. Draai de vleugelmoeren op het onderframe

los.

2. Verstel de hoogte van de tafel door het

bovenframe omhoog/omlaag te trekken.

3. Draai de vleugelmoeren stevig terug vast.

4.2.2 Hoek- en lengteverstelling

1. Draai de hendel onder het tafelblad los.

2. Trek het tafelblad horizontaal uit, of pas de

hoek aan.

3. Draai de hendel stevig terug vast.

5 Uw tafel gebruiken

5.1 De remmen bedienen

Kans op letsel en/of

schade

Controleer voor elk gebruik de goede

werking van de remmen.

5.1.1 De remmen vastzetten [B]

1. Druk met uw voet de remplaat omlaag tot

deze stopt.

2. Herhaal voor de andere wielen. De wielen

kunnen noch rollen noch draaien.

5.1.2 De remmen loszetten [A]

1. Druk met uw voet de remplaat omhoog.

2. Herhaal voor de andere wielen. De wielen

worden nu ontgrendeld en kunnen zowel

rollen als draaien.

VOORZICHTIG

376

2022-01

3

NL

6 Onderhoud

6.1 Reinigen

Gebruik een zachte, vochtige doek en

lauwwarm water met een milde zeep om de

tafel schoon te maken. Vermijd dat onderdelen

doorweekt raken. Gebruik geen agressieve

schoonmaakmiddelen.

6.2 Desinfectie

Kans op schade

Desinfecteren mag enkel gebeuren door

opgeleide personen. Raadpleeg hiervoor

uw vakhandelaar.

Gebruik een zachte, vochtige doek en lauw

water met een mild huishoudelijk

desinfecterend middel om de tafel te reinigen.

6.3 Inspectie / Onderhoud /

Reparatie

De verwachte levensduur van uw tafel is 5 jaar.

De levensduur wordt beïnvloed door gebruik,

opslag, onderhoud, service en reiniging.

Voordat u met uw rollator op pad gaat, moet

deze nagekeken worden op volgende punten:

 Volledigheid

 Verstelfuncties

 Controle van de wielen (stabiliteit, spoor,

bevestigingsschroeven)

 Controle van de schroefverbindingen en

verstelknoppen: goed vastgemaakt.

(toestand, schroefdraad, goede borging)

 Frame (vervorming, stabiliteit)

 Tafelblad (gesloten oppervlakken,

splinters, scheuren)

 Lakschade (eventuele roestplekken

verwijderen en met lak behandelen)

Reparaties en vervangingen mogen enkel

door opgeleide personen gebeuren en enkel

met originele vervangonderdelen van

Vermeiren. Aarzel niet om de service die door

uw vakhandelaar aangeboden wordt, te

gebruiken. Hij/Zij zal u graag helpen met

betrekking tot service en reparaties.

6.4 Hergebruik

Voor ieder hergebruik moet u de tafel laten

desinfecteren, inspecteren en onderhouden

volgens de instructies in §7.

6.5 Beëindiging van gebruik

Aan het eind van de levensduur dient u uw

tafel af te voeren volgens de lokale

milieuwetgeving. U kunt best de tafel

demonteren om transport van recyclebare

materialen te vergemakkelijken.

7 Technische gegevens

Merk

Vermeiren

Type

Tafel

Model

37

6

Omschrijving

Afmetingen

Max. belasting per tafelblad 15 kg

Totale hoogte 610 - 950 mm

Lengte 920 mm

Breedte 470 mm

Hoek grote tafelblad 0° - 360°

Hoogte onderframe 120 mm

Vrije hoogte boven de

grond

90 mm

Oppervlakte klein tafelblad

(L x B)

155 x 410 mm

Oppervlakte groot tafelblad

(L x B)

610 x 410 mm

Gewicht 9,75 kg

Diameter wielen 50 mm

Opslagtemperatuur +5°C - +45°C

Opslagluchtvochtigheid 20% - 75%

We behouden ons het recht voor om technische

wijzigingen te introduceren. Meettolerantie ± 15 mm

/ 1,5 kg / 1,5°

VOORZICHTIG

376

2022-01

1

EN

NL

DE

Inhalt

Inhalt ......................................................... 1

1 Vorwort ............................................ 1

2 Ihr Produkt ...................................... 1

3 Vor der Benutzung ......................... 1

4 Montage und Anpassungen .......... 2

5 Benutzen des Tisches .................... 2

6 Wartung ........................................... 3

7 Technische Daten ........................... 3

1 Vorwort

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Produkte von

Vermeiren. Dieses Handbuch soll Ihnen bei

der Benutzung dieses Produkts und seiner

Bedienmöglichkeiten helfen. Lesen Sie es

daher bitte aufmerksam durch, um sich mit der

Bedienung, den Fähigkeiten und

Beschränkungen Ihres Produkts vertraut zu

machen.

Sollten Sie nach der Lektüre dieses

Handbuchs noch Fragen haben, können Sie

sich jederzeit an Ihren Fachhändler wenden.

Er wird Ihnen gerne in dieser Angelegenheit

weiterhelfen.

Wichtiger Hinweis

Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten und die

Nutzungsdauer Ihres Produkts zu verlängern,

sollten Sie es gut behandeln und regelmäßig

überprüfen und/oder warten lassen.

Dieses Handbuch enthält die neuesten

Produktentwicklungen. Vermeiren behält sich

das Recht vor, Veränderungen an dieser Art

von Produkt vorzunehmen, ohne eine

Verpflichtung einzugehen, ähnliche bereits

ausgelieferte Produkte anzupassen oder

auszutauschen.

Abbildungen des Produkts dienen zur

Verdeutlichung der Anweisungen in diesem

Handbuch. Das gezeigte Produkt kann in

Details von Ihrem Produkt abweichen.

Verfügbare Informationen

Auf unserer Webseite www.vermeiren.com

finden Sie stets die aktuellste Version der in

diesem Handbuch beschriebenen

Informationen. Informieren Sie sich bitte

regelmäßig auf dieser Website nach eventuell

verfügbaren Aktualisierungen.

Sehbehinderte Menschen können sich die

elektronische Version dieses Handbuchs

herunterladen und mit Hilfe einer

Sprachsyntheselösung („Text-to-Speech-

Software“) vorlesen lassen.

2 Ihr Produkt

1. Ablageplatte, klein

2. Ablageplatte, groß

3. Unterrahmen

4. Räder

5. Gebremste Räder

6. Sternknopf für Höheverstellung

7. Hebel für Winkelverstellung Tablett

8. Typenschild

3 Vor der Benutzung

3.1 Bei Lieferung

Packen Sie Ihr Produkt aus und kontrollieren

Sie, ob die Lieferung vollständig ist. Die

folgenden Teile sind im Lieferumfang

enthalten:

 Unterrahmen (inklusiv 4 Räder, davon 2

mit Bremse)

 Oberrahmen (incl. Winkelverstellbare

Ablageplatte )

 Gebrauchsanweisung

Prüfen Sie die Sendung sorgfältig auf

Transportschäden. Sollten Sie nach der

Auslieferung Schäden feststellen, wenden Sie

sich an den Frachtführer.

3.2 Bestimmungsgemäße

Verwendung

 Der Beistelltisch dient als Ablage von

Gegenständen wenn man im Bett liegt. Der

untere Rahmen kann unter das Bett

geschoben werden.

 Die maximal zulässige Belastung des

Tisches beträgt 15 kg.

7

1

2

6

3

4

5

8

376

2022-01

2

EN

NL

DE

 Der Tisch ist für die Verwendung in

Innenräumen auf ebenen Flächen

vorgesehen. Achten Sie darauf, dass alle 4

Rollen während der Nutzung gleichmäßig

aufliegen.

 Sie ist nicht dazu bestimmt, Gegenstände

oder Personen zu unterstützen oder zu

transportieren.

 Die Garantie für dieses Produkt beruht auf

dessen normaler Benutzung und Wartung

wie in diesem Handbuch beschrieben.

Schäden an Ihrem Produkt, die auf

unsachgemäße Benutzung oder mangelnde

Wartung zurückzuführen sind, führen zum

Erlöschen der Garantie.

3.3 Sicherheitshinweise

Risiko von Verletzungen

und/oder Schäden

 Stellen Sie sich nicht auf den Röhren des

Unterrahmens. Der Beistelltisch könnte

kippen.

 Lehnen Sie nicht auf oder gegen der

Ablageplatte.

 Heben Sie den Beistelltisch nicht mit der

Ablageplatte.

 Legen Sie keine Gegenstände ab, die

größer als der Beistelltisch sind.

 Legen Sie keine Gegenstände ab, die die

Belastung der Ablageplatte übersteigen.

 Transportieren Sie keine Personen oder

Gegenstände auf der Tisch.

 Reparaturen dürfen nur vom Fachhandel

ausgeführt werden.

 Achten Sie auf die Pflege- und

Wartungshinweise. Bei Schäden durch

mangelnde Wartung/Pflege haftet der

Hersteller nicht.

3.4 Versand und Aufbewahrung

Versand und Aufbewahrung des Tisches

sollten gemäß den technischen

Spezifikationen in §7 erfolgen. Achten Sie

darauf, dass der Tisch an einem trockenen Ort

aufbewahrt wird.

Schützen Sie den Tisch mit einer geeigneten

Abdeckung oder Verpackung gegen Rost und

das Eindringen von Fremdkörpern (z. B.

Salzwasser, Seeluft, Sand und Staub).

Achten Sie beim Aufbewahren des Tisches

darauf, dass keine anderen Gegenstände auf

dem Tisch abgelegt oder daran gelehnt

werden, weil der Tisch hierdurch beschädigt

werden kann.

4 Montage und Anpassungen

4.1 Montage

1. Stellen Sie das Untergestell auf die 4

Rollen.

2. Stecken Sie die Rohre des oberen

Rahmens in die entsprechenden

Aufnahmen des unteren Rahmens und

befestigen Sie ihn mit den Flügelmuttern in

der gewünschten Höhe

(Mindesteinstecktiefe: 80 mm).

4.2 Anpassungen

Verletzungsgefahr

 Beim Verstellen der Ablageplatte

verändert sich der Stabilität des

Produktes (Kippgefahr).

 Die Ablageplatte soll nur so weit verstellt

worden, damit nichts runter fällt.

4.2.1 Höheverstellung

1. Lösen Sie die Flügelmuttern am unteren

Rahmen.

2. Stellen Sie die Höhe ein, indem Sie den

oberen Rahmen nach oben/unten ziehen.

3. Ziehen Sie die Flügelmuttern wieder an.

4.2.2 Winkel- und Längenverstellung

1. Lösen Sie den Hebel unter dem Tablett.

2. Ziehen Sie das Tablett waagerecht heraus,

oder stellen Sie den Winkel ein.

3. Ziehen Sie den Hebel wieder an.

5 Benutzen des Tisches

5.1 Betätigen der Bremsen

Risiko von Verletzungen

und/oder Schäden

Die Bremsen können verschleißen.

Überprüfen Sie daher vor jeder Nutzung

den Zustand des Bremsen.

5.1.1 Die Bremsen anziehen [B]

1. Drücken Sie mit Ihrem Fuß die Bremsplatte

nach unten bis diese arretiert.

2. Wiederholen Sie dies für die anderen

Räder. Die Laufrollen sind nun gegen

Rollen und Drehen gesichert.

VORSICHT

376

2022-01

3

EN

NL

DE

5.1.2 Die Bremsen lösen [A]

1. Drücken Sie mit Ihrem Fuß die Bremsplatte

nach oben.

2. Wiederholen Sie dies für die anderen

Räder. Die Laufrollen sind nun für die Roll-

und Drehbewegung freigegeben.

6 Wartung

6.1 Reinigung

Verwenden Sie zum Reinigen des Tisches ein

weiches, feuchtes Tuch und lauwarmes

Wasser mit einer milden Seifenlösung.

Vermeiden Sie eine Durchnässung der Teile.

Verwenden Sie keine scheuernden

Reinigungsmittel.

6.2 Desinfektion

Beschädigungsgefahr

Eine Desinfektion darf nur von dafür

geschultem Personal durchgeführt werden.

Wenden Sie sich hierfür an Ihren

Fachhändler.

Verwenden Sie zum Reinigen des

Beistelltisches ein weiches, feuchtes Tuch und

lauwarmes Wasser mit einem milden

Desinfektionsmittel für den Haushalt.

6.3 Inspektion / Wartung / Reparatur

Die erwartete Nutzungsdauer Ihres

Beistelltisches beträgt 5 Jahre. Die

Lebensdauer hängt von der Art der Nutzung,

der Einlagerung, der Pflege, Wartung und

Reinigung ab.

Bevor Sie Ihren Beistelltisch wieder nutzen,

muss dieser auf die folgenden Punkte

kontrolliert werden:

 Vollständigkeit

 Verstellfunktionen

 Überprüfung der Rollen (Halt, Spur,

Verschraubung)

 Überprüfung der Verschraubungen: fest

angezogen (Zustand, Gewinde,

Haltsicherheit)

 Rahmen (Verformung, Standsicherheit)

 Ablageplatte (geschlossene Oberflächen,

Splitterungen, Risse)

 Beschädigter Lack (evtl. Rost entfernen

und neu lackieren)

Reparaturen und Erneuerungen dürfen nur

von geschultem Personal und mit Original-

Ersatzteilen von Vermeiren durchgeführt

wurden.

6.4 Wiederverwedung

Lassen Sie den Beistelltisch vor jeder

Wiederverwendung gemäß den Anweisungen

in §7 desinfizieren, inspizieren und warten.

6.5 Entsorgung

Am Ende seiner Lebensdauer muss der

Beistelltisch in Übereinstimmung mit den

örtlichen Umweltgesetzen entsorgt werden.

Am besten demontieren Sie den Beistelltisch,

um den Transport von wiederverwertbaren

Materialien zu erleichtern.

7 Technische Daten

Herste

ller

Vermeiren

Typ

Beistelltisch

Modell

37

6

Beschreibung

Abmessungen

Max. Zuladung pro

Tischtablett

15 kg

Gesamthöhe 610 - 950 mm

Länge 920 mm

Breite 470 mm

Winkel großer

Ablageplatte

0° - 360°

Höhe des

Unterrahmens

120 mm

Bodenfreie 90 mm

Kleine Ablageplatte

(L x B)

155 x 410 mm

Größe Ablageplatte

(L x B)

610 x 410 mm

Gewicht 9,75 kg

Durchmesser Räder 50 mm

Benutzungstemperatur +5°C - +45°C

Benutzungsfeuchte 20% - 75%

Technische Änderungen behalten wir uns vor.

Messtoleranz von ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5 °

VORSICHT

376

2022-01

1

EN

NL

IT

Sommario

Sommario .................................................... 1

1 Premessa .............................................. 1

2 Il prodotto .............................................. 1

3 Prima dell’uso ....................................... 1

4 Montaggio e regolazioni ...................... 2

5 Uso del tavolo ....................................... 2

6 Manutenzione ....................................... 3

7 Specifiche tecniche .............................. 3

1 Premessa

Grazie per la fiducia accordata ai prodotti

Vermeiren. Questo manuale viene fornito

come supporto per l’uso del prodotto e delle

sue opzioni operative. Leggerlo attentamente,

in quanto aiuta a familiarizzarsi con il

funzionamento, le prestazioni e le limitazioni

del prodotto.

Per eventuali ulteriori domande successive

alla lettura di questo manuale, rivolgersi al

proprio rivenditore specializzato, che sarà lieto

di fornire un supporto.

Nota importante

Per garantire la propria sicurezza e prolungare

la durata del prodotto, trattarlo con cura e farlo

controllare e/o sottoporlo a manutenzione con

regolarità.

Questo manuale rispecchia gli sviluppi più

recenti del prodotto. Vermeiren si riserva il

diritto di apportare modifiche al prodotto senza

alcun obbligo di adattare o sostituire i prodotti

analoghi consegnati in precedenza.

Le immagini del prodotto vengono utilizzate

per chiarire le istruzioni contenute nel

manuale. I dettagli del prodotto raffigurato

possono essere diversi da quelli del prodotto

in uso.

Informazioni disponibili

Sul sito Web di Vermeiren, all'indirizzo

www.vermeiren.com/, è sempre disponibile la

versione più recente delle informazioni

contenute in questo manuale. Visitare con

regolarità tale sito per verificare l’esistenza di

eventuali aggiornamenti.

Le persone ipovedenti possono scaricare la

versione elettronica di questo manuale e farlo

leggere da un software applicativo di sintesi

vocale.

2 Il prodotto

1. Piano del tavolo, piccolo

2. Piano del tavolo, grande

3. Telaio inferiore

4. Ruote

5. Ruote con freno

6. Manopole per regolazione in altezza

7. Leva per la regolazione dell'angolo del

piano

8. Targhetta di identificazione

3 Prima dell’uso

3.1 Alla consegna

Disimballare il prodotto e verificare che sia

completo. Devono essere presenti le parti

seguenti:

 Telaio inferiore (incluse 4 ruote, di cui 2

con freni);

 Telaio superiore (incluso il piano del tavolo

regolabile in inclinazione);

 Manuale.

Verificare che il prodotto non presenti danni

dovuti al trasporto. Se si rilevano danni dopo la

consegna, mettersi in contatto con il proprio

fornitore.

3.2 Uso previsto

 Questo tavolo viene utilizzato come piano

per appoggiare vari oggetti quando si è

sdraiati a letto. Il telaio inferiore può essere

spinto sotto il letto.

 Il carico massimo di ogni tavolo è di 15 kg.

 Il tavolo è pensato per un utilizzo all’interno

su di superfici piane. Quando viene

utilizzato controllate che tutte le 4 ruote

siano appoggiate al pavimento.

7

1

2

4

5

6

3

8

376

2022-01

2

EN

NL

IT

 Il tavolo non è da utilizzarsi per trasporto di

cose e/o persone.

 La garanzia del prodotto presuppone un uso

e una manutenzione normali del medesimo,

come descritti in questo manuale. I danni al

prodotto dovuti a uso improprio o

manutenzione carente causano la

decadenza della garanzia.

3.3 Istruzioni di sicurezza

Rischio di lesioni e/o

danneggiamenti

 Non appoggiarsi sui tubi del telaio inferiore,

il tavolo potrebbe ribaltarsi.

 Non appoggiarsi sul piano del tavolo.

 Non sollevare il tavolo dal piano.

 Non appoggiare oggetti più larghi del piano

del tavolo.

 Non superate il peso di carico previsto sul

tavolo.

 Non trasportate persone o cose utilizzando

il tavolo.

 Eventuali riparazioni possono essere

effettuate da personale autorizzato.

 Prendere nota delle istruzioni per la cura e

la manutenzione. Il produttore declina ogni

responsabilità per danni dovuti a errori di

manutenzione/cura.

3.4 Spedizione e magazzinaggio

La spedizione e il magazzinaggio del tavolo

devono avvenire come indicato nelle

specifiche tecniche riportate nel §7. Avere cura

di immagazzinare il tavolo in un luogo asciutto.

Fornire una copertura o un imballaggio

sufficienti a proteggere il tavolo da ruggine e

corpi estranei (ad esempio acqua salata, aria

di mare, sabbia e polvere).

Per evitare danni, accertarsi che sul tavolo, o

contro il medesimo, non sia appoggiato alcun

oggetto.

4 Montaggio e regolazioni

4.1 Montaggio

1. Posizionare il telaio inferiore sulle 4 ruote.

2. Inserire i tubi del telaio superiore negli

appositi alloggiamenti del telaio inferiore e

fissarlo all'altezza desiderata mediante i

dadi ad alette (profondità minima di

inserimento: 80 mm).

4.2 Regolazioni

Rischio di lesioni

 La stabilità del prodotto potrebbe essere

compromessa quando andiamo a

regolare il piano (pericolo di

ribaltamento).

 Il piano deve essere inclinato sino a che

non possa cadere nulla dallo stesso.

4.2.1 Regolazione in altezza

1. Allentare i dadi ad alette del telaio inferiore.

2. Regolare l'altezza tirando il telaio superiore

su/giù.

3. Serrare nuovamente i dadi ad alette.

4.2.2 Regolazione dell’angolazione e

della lunghezza

1. Allentare la leva sotto il vassoio.

2. Estrarre il vassoio orizzontalmente o

regolare l'angolo.

3. Stringere nuovamente la leva.

5 Uso del tavolo

5.1 Azionamento dei freni

Rischio di lesioni e/o

danneggiamento

I freni possono logorarsi. Controllate che i

freni funzionino alla perfezione prima di

ogni utilizzo.

5.1.1 Innestare i freni [B]

1. Con il vostro piede, premete la placca del

freno verso il basso sino al bloccaggio.

2. Ripetere l’operazione per le altre ruote. Le

ruote ora non possono roteare ne girare.

5.1.2 Sbloccare i freni [A]

1. Con il vostro piede, sollevare la placca del

freno verso l’alto.

2. Ripetere l’operazione per le altre ruote. Le

ruote ora sono libere e possono roteare che

girare.

ATTENZIONE

Stránka sa načítava ...

Vermeiren 376 Používateľská príručka

Vermeiren 376 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty