Stránka sa načítava...
RML9330, RML9331, RML9335
RML9430, RML9431, RML9435
Абсорбционный холодильник
Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . 14
Lodówka absorpcyjna
Instrukcja montażu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Absorpčná chladnička
Návod na montáž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Absorpční lednička
Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Absorpcijski hladilnik
Navodilo za montažo . . . . . . . . . . . . . . . . .93
RML943x
RML933x
RU
PL
SK
CS
SL
REFRIGERATION
9 SERIES
RML9xxx-I-East.book Seite 1 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:19 11
RML9xxx-I-East.book Seite 2 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:19 11
RML9xxx
3
1
586,5 mm420 mm
1293 mm
RML 9330, RML 9331, RML 9335
553 mm
468 mm
1293 mm
RML 9430, RML 9431, RML 9435
2
RML9xxx-I-East.book Seite 3 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:19 11
RML9xxx
4
2
3
4
1
3
≥ 1050
< 1050
1
4
RML9xxx-I-East.book Seite 4 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:19 11
RML9xxx
5
15 – 25 mm
> 25 mm
> 25 mm
5
≥ 1350
15 – 25 mm
1
6
RML9xxx-I-East.book Seite 5 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:19 11
RML9xxx
6
≥ 300
1 2
7
9
1
8
1
2
3
4
1
3
2
4
LS 230 LS 330
0
RML9xxx-I-East.book Seite 6 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:19 11
RML9xxx
7
LS 230
LS 330
a
LS 230
LS 330
b
LS 230
LS 330
1.
2.
3.
c
1
2
d
RML9xxx-I-East.book Seite 7 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:19 11
RML9xxx
8
1.
2.
e
f
1
2
3
4
g
1
2
h
1.
2.
3.
RML 9430
i
1.
3.
2.
RML 9431, RML 9435
j
RML9xxx-I-East.book Seite 8 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:19 11
RML9xxx
9
k
1.
2.
l
2x
n
2x
m
p
o
q
RML9xxx-I-East.book Seite 9 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:19 11
RML9xxx
10
448
194,5
1216
46
≤ 2,5
≤ 2,5
≤ 2,5
402
189
1270,5
49583,5
402
189
1270,5
49583,5
AB
r
1.
3.
2.
A B
s
SW 17
SW 14
t
RML9xxx-I-East.book Seite 10 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:19 11
RML9xxx
11
bl br ge gn rt sw ws
RU Синий
Коричневы
й
Желтый Зеленый Красный Черный Белый
PL Niebieski Brązowy Żółty Zielony Czerwony Czarny Biały
SK Modrá Hnedá Žltá Zelená Červená Čierna Biela
CS Modrá Hněda Žlutá Zelená Červená Černá Bílá
SL Moder Rjav Rumen Zelen Rdeč Črna Bel
15
14
3
6
78
1
2
4
5
12
11
9
10
10
N
L
G
ge/gn
ge/gn
V85
bl
1a
1b
3a
3b
5a
5b
2b
2a
4b
4a
6b
6a
87
85 86
30
br
ws
sw
bl
rt
br
br
bl
rt
rt
ge/gn
br
br
bl
bl bl
br
br
ws
ws
br
br
ge
gn
ws
ws
ws
ws
sw
sw
br
br
br br
gn
ge
ge
+
+
_
+
_
F
E
13
10
u
RML9xxx-I-East.book Seite 11 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:19 11
RML9xxx
12
br rt sw ws
RU Коричневый Красный Черный Белый
PL Brązowy Czerwony Czarny Biały
SK Hnedá Červená Čierna Biela
CS Hněda Červená Černá Bílá
SL Rjav Rdeč Črna Bel
IN OUT
LLNN
AC
TO GV 12VDCOUT
TO FC
TOP
ABS
HE OUT 12 VDC HE IN
sw
sw
rt
brbrbrws
S+D+(+)
(+)
(-)
(-)
(+)
(-)
rt
rt
L
NL
A
BCDE FG
1
2
6
5
4
8
7
9
10
3
12
13
11
N
14
15
v
RML9xxx-I-East.book Seite 12 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:19 11
RML9xxx
13
RML 93…
RML 94…
w
RML9xxx-I-East.book Seite 13 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:19 11
RU
RML9xxx
14
Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата-
цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк-
цию следующему пользователю.
I
Оглавление
1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4 Аксессуары. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
6 Встраивание холодильника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
7 Подключение холодильника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
УКАЗАНИЕ
Указания по работе с устройством приведены в инструкции по экс-
плуатации.
RML9xxx-I-East.book Seite 14 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:19 11
RU
RML9xxx Пояснение к символам
15
1 Пояснение к символам
!
!
A
I
2 Указания по технике безопасности
Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:
• Ошибки монтажа или подключения
• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения
изготовителя
• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Запрещается открывать холодильный агрегат. При открывании име-
ется опасность получения травм из-за высокого давления внутри
холодильного агрегата.
• После нанесения силиконового герметика очистите место нанесе-
ния и удалите остатки герметика. Возможно воспламенение сили-
коновых волокон при контакте с горячими частями и открытым
пламенем.
• Запрещается использовать холодильник, если он имеет видимые
повреждения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Указания по технике безопасности: Несоблюдение может
привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.
ОСТОРОЖНО!
Указания по технике безопасности: Несоблюдение может
привести к травмам.
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу
продукта.
УКАЗАНИЕ
Дополнительная информация по управлению продуктом.
RML9xxx-I-East.book Seite 15 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:19 11
RU
Указания по технике безопасности RML9xxx
16
• Чтобы не допустить возникновения опасных ситуаций, заменить
поврежденный кабель переменного тока у изготовителя, в отделе
обслуживания клиентов или у специалиста с аналогичной квалифи-
кацией.
• Запрещается проверять наличие протечек на холодильнике с
помощью открытых источников пламени.
• Ремонт холодильника разрешается выполнять только специали-
стам. Если ремонт выполнен неправильно, эксплуатация холодиль-
ника может представлять опасность.
• Используйте только пропан или бутан (не природный газ).
• Разрешается эксплуатировать холодильник только с давлением,
указанном на заводской табличке. Разрешается использовать ста-
ционарный регулятор давления, отвечающий требованиям нацио-
нальных регламентов (в – EN 12864).
• Перед утилизацией снимите все двери и оставьте полки
в холодильнике, чтобы не допустить закрывания холодильника и уду-
шения.
!
ОСТОРОЖНО!
• Опасность защемления! Не беритесь за петлю.
• Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питающий
кабель и вилка сухие.
A
ВНИМАНИЕ!
• При транспортировке удерживать холодильник только за корпус.
Ни в коем случае не держаться за абсорбирующий агрегат, охлаж-
дающие ребра, газовые трубы, двери или панель управления.
• При транспортировке следите за тем, чтобы не повредить холо-
дильный контур. Хладагент в холодильном контуре легко воспламе-
няется.
В случае повреждения холодильного контура (эапах аммиака):
– При необходимости, отключите холодильник.
– Избегайте открытого огня и искр.
– Хорошо проветрите помещение.
• Не устанавливайте холодильник вблизи открытого огня или других
источников тепла (радиаторов отопления, газовых печей и т. п.).
RML9xxx-I-East.book Seite 16 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:19 11
RU
RML9xxx Комплект поставки
17
• Опасность перегрева!
Следите за тем, чтобы ничто не препятствовало отводу тепловой
энергии, образующейся во время работы холодильника. Следите
за тем, чтобы холодильник располагался на достаточном расстоя-
нии от стен или других предметов и ничто не препятствовало цирку-
ляции воздуха.
• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке,
с характеристиками имеющегося источника питания.
• Категорически запрещается вскрывать холодильный контур.
• Для подключения прибора к сети переменного тока используйте
только прилагаемый кабель питания.
• Используйте только кабель подходящего сечения.
• Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.
• Не допускайте попадания дождя на холодильник.
3Комплект поставки
• Холодильник
• Форма для кубиков льда
• Инструкция по эксплуатации
• Инструкция по монтажу
RML9xxx-I-East.book Seite 17 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:19 11
RU
Аксессуары RML9xxx
18
4Аксессуары
Дополнительное оснащение, которое приобретается отдельно (не входит
в комплект поставки):
Дополнительное оснащение можно приобрести в специализированных магази-
нах. При возникновении вопросов просим обращаться в специализированный
магазин или к партнеру по сервисному обслуживанию.
5 Использование по назначению
Конструкция холодильников RML9330, RML9331, RML9335, RML9430,
RML9431 и RML9435 позволяет встраивать их в кемперы или жилые прицепы.
Эти холодильники предназначены исключительно для охлаждения и глубокого
охлаждения продуктов питания. Они не подходят для хранения медицинских
препаратов.
Холодильники могут работать от сети постоянного или переменного тока, а также
от сжиженного газа (пропан или бутан). Запрещается использовать в качестве
источника питания природный или бытовой газ.
Наименование
Охлаждающий комплект для снижения холодопроизводительности при высоких
внешних температурах
Вентиляционная решетка
Зимняя крышка на вентиляционную решетку
Делитель, держатель для бутылок (только в RML9430/9431/9435)
Решетка с защитой на краях (только в RML9430/9431/9435)
Фиксируемая дверная полка
Держатель бутылок для фиксируемой дверной полки
Фиксируемая полка-решетка
RML9xxx-I-East.book Seite 18 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:19 11
RU
RML9xxx Встраивание холодильника
19
6 Встраивание холодильника
6.1 Подготовка к монтажу
При монтаже холодильника соблюдайте следующие указания:
• Для того, чтобы хладагент мог надлежащим образом циркулировать, холодиль-
ник должен иметь наклон не более 3°.
Поэтому поставьте автомобиль на горизонтальную поверхность и убедитесь,
что форма для кубиков льда лежит в холодильнике ровно.
• Холодильник необходимо установить так, чтобы обеспечить доступ для прове-
дения сервисных работ. Выберите место, в котором будет удобно снимать и
устанавливать холодильник на случай, если нужно будет вынести холодильник
из автомобиля.
• Расстояние между холодильником и стенкой должно быть не мин. 15 мм –
макс. 25 мм (рис. 5, стр. 5).
• Холодильник следует установить в нише для того, чтобы он стоял неподвижно
при движении автомобиля. Учитывайте размеры холодильника (В x Ш x Г
в мм):
– RML9330/9331/9335: 1293 x 420 x 586,5 (рис. 1, стр. 3)
– RML9430/9431/9435: 1293 x 468 x 553 (рис. 2, стр. 3)
• Во внешней стенке должно быть предусмотрено приточное вентиляционное
отверстие (рис. 3 1, стр. 4) и вытяжное вентиляционное отверстие
(рис. 3 2, стр. 4) с вентиляционной решеткой для эффективного отвода
тепла наружу:
– Приточное вентиляционное отверстие: вентиляционная решетка сече-
нием минимум 500 см² должна быть установлена вровень с основанием
монтажной ниши.
– Вытяжное вентиляционное отверстие: как можно выше над
холодильником.
– Расстояние между приточным и вытяжным вентиляционными отверстиями
должно составлять не менее 1050 мм (рис. 4, стр. 4).
• Над холодильником установите теплоотводный щиток (рис. 3 3, стр. 4),
чтобы тепло не скапливалось в автомобиле.
• Если вентиляционную решетку приточного отверстия невозможно установить
вровень с основанием ниши, то необходимо дополнительно предусмотреть
в полу приточное вентиляционное отверстие (рис. 3 4, стр. 4) для отвода
выходящего газа.
RML9xxx-I-East.book Seite 19 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:19 11
RU
Встраивание холодильника RML9xxx
20
• Если расстояние между холодильником и стенкой составляет более 25 мм,
производительность холодильника падает и увеличивается расход энергии.
Чтобы обеспечить эффективную приточную и вытяжную вентиляцию, умень-
шите расстояние между холодильником и задней стенкой ниши (рис. 5,
стр. 5). Используйте для этого обтекатель.
• Если не удается обеспечить минимальное расстояние между отверстиями для
приточной и вытяжной вентиляции, вместо вытяжного отверстия следует
использовать накрышный вентилятор.
– Накрышный вентилятор должен по возможности находиться позади холо-
дильника. Если накрышный вентилятор находится в другом месте, исполь-
зуйте воздушный канал (рис. 6 1, стр. 5), в противном случае возможно
аккумулирование тепла.
– Расстояние между приточным вентиляционным отверстием и накрышным
вентилятором должно составлять не менее 1350 мм (рис. 6, стр. 5).
– Если в крыше установлен кондиционер, расстояние между накрышным
вентилятором (рис. 7 1, стр. 6) и отверстием для выпуска воздуха конди-
ционера (рис. 7 2, стр. 6) должно составлять не менее 300 мм.
• Нельзя устанавливать холодильник сбоку приточного и вытяжного отверстия,
так как это приводит к ухудшению производительности и увеличению расхода
энергии.
• Следите за тем, чтобы во время работы холодильника части машины (напри-
мер, открытая дверь или дополнительное снаряжение, такое как держатель для
велосипедов) не закрывали отверстия приточной и вытяжной вентиляции.
• При установке защитите холодильник от излишнего теплового излучения, так
как в противном случае возможно падение производительности и увеличение
энергопотребления.
• Подключение к электрическим системам должно производиться с соблюде-
нием действующих национальных и местных регламентов.
Европейские нормы: EN 60335-1, EN 60335-2-24, EN 1648-1 и EN 1648-2.
• Подключение к газу должно производиться с соблюдением действующих
национальных и местных регламентов.
Европейские нормы: EN 1949.
• Холодильник должен быть установлен непроницаемо для тяги согласно
EN 1949, см. гл. «Монтаж холодильника с воздухонепроницаемой защитой»
на стр. 21.
RML9xxx-I-East.book Seite 20 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:19 11
/