Gorenje RI4182E1 Návod na obsluhu

Značka: Gorenje

Model: RI4182E1

Typ: Návod na obsluhu

www.gorenje.comwww.gorenje.com

PODROBNÝ NÁVOD NA

POUŽITIE CHLADNIČKY

640676

Ďakujeme vám za prejavenú dôveru a kúpu nášho spotrebiča, ktorý bol

navrhnutý na to, aby vám uľahčil život. Aby sme vám zjednodušili použitie

tohto výrobku, pridávame podrobný návod na použitie a pokyny k inštalácii,

ktoré sú dodané na oddelenom tlačive. Návod by vám mal pomôcť dozvedieť sa

potrebné informácie o vašom novom spotrebiči čo možno najrýchlejšie.

Želáme vám veľa radosti pri jeho používaní.

Spotrebič je určený len na domáce použitie.

Chladnička je určená na uskladňovanie čerstvých potravín pri teplote nad 0 °C.

Navštívte našu webovú stránku, na ktorej môžete vložiť číslo modelu spotrebiča

uvedeného na typovom štítku alebo záručnom liste, aby ste našli podrobný opis

vášho spotrebiča, tipy na použitie, riešenie problémov, informácie o servise,

pokyny na použitie a pod.

http://www.gorenje.com

Dôležité bezpečnostné pokyny

Všeobecné informácie a tipy

Ochrana životného prostredia

Neumývajte v umývačke riadu.

OBSAH

640676

ÚVOD

OPIS

SPOTREBIČA

ROZMRAZENIE

A ČISTENIE

SPOTREBIČA

4 DÔLEŽITÉ POZNÁMKY A OPATRENIA

4 PRED PRVÝM POUŽITÍM SPOTREBIČA

5 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

7 DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE OHĽADOM POUŽITIA SPOTREBIČA

8 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

9 RADY OHĽADOM ŠETRENIA ENERGIE S CHLADNIČKOU/

MRAZNIČKOU

10 INŠTALÁCIA A PRIPOJENIE

12 OPIS SPOTREBIČA

13 POUŽITIE SPOTREBIČA

15 VNÚTORNÉ VYBAVENIE SPOTREBIČA

19 ODPORÚČANÉ ROZLOŽENIE POTRAVÍN V SPOTREBIČI

20 USKLADŇOVANIE POTRAVÍN V CHLADNIČKE

24 USKLADŇOVANIE POTRAVÍN V ZÁSUVKE FreshZone

25 ROZMRAZOVANIE SPOTREBIČA

26 ČISTENIE SPOTREBIČA

27 ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

29 INFORMÁCIE O ZVUKOCH, KTORÉ SPOTREBIČ VYDÁVA

OSTATNÉ

USKLADŇOVA-

NIE A MRAZENIE

POTRAVÍN

DÔLEŽITÉ POZNÁMKY A

OPATRENIA

640676

Pred pripojením spotrebiča do elektrickej siete si pozorne

prečítajte tento návod na použitie, ktorý opisuje spotrebič

a jeho správne a bezpečné použitie. Návod na použitie platí

pre viacero typov/modelov spotrebiča; preto sa nemusia

všetky tu opísané nastavenia a vybavenie vzťahovať na váš

spotrebič. Odporúčame ponechať si tento návod na použitie

do budúcnosti a pripojiť ho k spotrebiču v prípade jeho

ďalšieho predaja.

Skontrolujte, či nie je spotrebič poškodený alebo nevykazuje

žiadne chyby. Ak zistíte, že je váš spotrebič poškodený,

oznámte to predajcovi, od ktorého ste ho kúpili.

Pred pripojením spotrebiča do elektrickej siete nechajte

spotrebič stáť vo vertikálnej polohe minimálne 2 hodiny.

Takto znížite riziko porúch v dôsledku prepravy chladiaceho

systému.

PRED PRVÝM POUŽITÍM SPOTREBIČA

640676

Spotrebič musíte pripojiť do elektrickej siete a uzemniť

v súlade s platnými normami a predpismi.

Pred čistením spotrebiča ho odpojte od elektrickej siete

(vyberte napájací kábel zo zásuvky).

Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť

servisný technik alebo iná dostatočne vyškolená osoba.

Ak LED osvetlenie nefunguje, obráťte sa na servisného

technika. Nepokúšajte sa opravovať LED osvetlenie

svojpomocne, pretože hrozí nebezpečenstvo kontaktu s

vysokým napätím!

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

UPOZORNENIE! Vo vnútri spotrebiča nepoužívajte

žiadne elektrické zariadenia okrem tých, ktoré povoľuje

výrobca tejto chladničky s mrazničkou.

UPOZORNENIE! Nepoužívajte mechanické pomôcky

alebo iné prostriedky na urýchlenie priebehu

rozmrazovania okrem tých, ktoré odporúča výrobca.

UPOZORNENIE! Uistite sa, že je spotrebič nainštalovaný

podľa návodu, aby ste sa vyhli nebezpečenstvu

spôsobenému jeho zlou stabilitou.

640676

Nebezpečenstvo omrzlín

Mrazené potraviny si nikdy nedávajte do úst a ani ich

nechytajte, pretože to môže spôsobiť omrzliny.

Ochrana detí a citlivých osôb

Spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby

so slabšími fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí,

ktoré sú pod dozorom alebo boli oboznámené s bezpečným

použitím spotrebiča a uvedomujú si možné nebezpečenstvá.

Odstráňte obalový materiál určený na ochranu spotrebiča

alebo jeho príslušných častí počas prepravy a udržiavajte ho

mimo dosahu detí.

Predstavuje riziko poranenia alebo zadusenia.

Nenechávajte deti hrať sa so spotrebičom.

Deti bez dozoru by nemali vykonávať čistenie a

používateľskú údržbu zariadenia.

Pri likvidácii použitého spotrebiča odpojte napájací kábel,

odstráňte dvere a police nechajte v ňom. Takto zamedzíte

tomu, aby sa deti v spotrebiči zavreli, prípadne vymkli.

Upozornenia ohľadom chladiva

Spotrebič obsahuje malé množstvo plynu R600a, ktorý je

šetrný k životnému prostrediu, no zároveň horľavý. Uistite

sa, že žiadne časti chladiaceho systému nie sú poškodené.

Únik plynu nie je nebezpečný pre životné prostredie, ale

môže spôsobiť poranenie očí alebo požiar.

V prípade úniku plynu poriadne miestnosť vyvetrajte,

odpojte spotrebič zo siete a zavolajte servisného technika.

640676

Spotrebič nesmiete používať vonku ani ho vystavovať

dažďu.

V tomto spotrebiči neuskladňujte výbušné látky ako

aerosólové plechovky s horľavými pohonnými hmotami.

V prípade, že spotrebič bude mimo prevádzky dlhšiu dobu,

vypnite ho pomocou príslušného tlačidla a odpojte ho

zo siete. Vyprázdnite spotrebič, rozmrazte ho, vyčistite a

nechajte dvere pootvorené.

V prípade chyby alebo poruchy napájania mrazničku

neotvárajte, pokiaľ nebola vypnutá viac ako 16 hodín. Po

uplynutí tejto doby mrazené potraviny použite alebo

zaistite, aby boli dostatočne chladené (napr. v náhradnom

spotrebiči).

Technické informácie o spotrebiči

Typový štítok sa nachádza vo vnútri spotrebiča. Sú na ňom

uvedené údaje týkajúce sa elektrického napätia, celkového

(brutto) a úžitkového (netto) objemu, typu a množstva

chladiva a informácie o triedach klímy.

Ak je typový štítok v inom jazyku, ako ste zvolili, alebo v

jazyku, ktorý sa vo vašej krajine nepoužíva, vymeňte ho za

ten, ktorý je súčasťou dodávky.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE OHĽADOM

POUŽITIA SPOTREBIČA

UPOZORNENIE! Udržujte vetracie otvory v kryte

spotrebiča alebo v zabudovanej štruktúre voľné a

priechodné.

640676

Značka na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom by sa

nemalo narábať ako s bežným domovým odpadom. Výrobok by sa mal

odniesť do autorizovaného centra určeného na spracovanie odpadu z

elektrických a elektronických zariadení. Správna likvidácia výrobku

pomôže zabrániť negatívnym vplyvom na životné prostredie a zdravie ľudí,

ktoré by sa mohli objaviť v prípade nesprávnej likvidácie výrobku. Pre

podrobnejšie informácie o likvidácii a spracovaní výrobku kontaktujte

príslušný miestny orgán zodpovedný za spracovanie odpadov, spoločnosť na

likvidáciu odpadov alebo obchod, v ktorom ste výrobok zakúpili.

Balenie je vyrobené z materiálov šetrných k životnému

prostrediu, ktoré sa dajú recyklovať, zlikvidovať alebo zničiť

bez poškodenia životného prostredia.

Likvidácia starého spotrebiča

Aby ste chránili životné prostredie, odovzdajte starý

spotrebič do autorizovaného zberného strediska domácich

spotrebičov.

Predtým urobte nasledovné:

• odpojte spotrebič zo siete;

• nenechávajte deti hrať sa s ním.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

UPOZORNENIE! Nepoškoďte chladiaci okruh. Takto

zabránite znečisteniu prostredia.

RADY OHĽADOM ŠETRENIA

ENERGIE S CHLADNIČKOU/

MRAZNIČKOU

640676

• Spotrebič nainštalujte podľa pokynov v návode na inštaláciu.

• Neotvárajte dvere častejšie, ako je to potrebné.

• Občas sa uistite, že nič nebráni cirkulácii vzduchu pod spotrebičom.

• Kondenzačnú jednotku pripevnenú na zadnej stene spotrebiča musíte udržiavať

v čistote (pozrite časť „Čistenie spotrebiča“).

• Ak je tesnenie poškodené alebo uvoľnené, čo najskôr ho vymeňte.

• Potraviny uskladňujte v uzavretých nádobách alebo iných vhodných obaloch

• Pred vložením uvareného jedla do chladničky musí byť vychladnuté na izbovú

teplotu.

• Zmrazené potraviny rozmrazujte v chladničke.

• Odstráňte niektoré zásuvky z mrazničky tak, ako je opísané v návode na

obsluhu, aby ste umožnili využitie celého vnútorného priestoru.

• Mrazničku s manuálnym rozmrazovaním nechajte rozmraziť, keď sa v nej vytvorí

vrstva námrazy alebo ľadu približne 3 - 5 milimetrov.

• Uistite sa, že police sú rovnomerne rozložené a že jedlo je usporiadané tak, aby

umožňovalo voľnú cirkuláciu vzduchu (dodržiavajte odporúčané usporiadanie

potravín, ako je opísané v návode).

• Pri spotrebičoch, ktoré sú vybavené ventilátorom, dbajte na to, aby otvory

ventilátora alebo vývody neboli zakryté.

• Ak nepotrebujete ventilátor alebo ionizátor, vypnite ich kvôli zníženiu spotreby

energie.

640676

INŠTALÁCIA A PRIPOJENIE

VÝBER MIESTNOSTI

• Spotrebič inštalujte v suchej a dobre vetranej miestnosti. Spotrebič bude

pracovať správne, ak bude okolitá teplota v intervale uvedenom v tabuľke.

Trieda spotrebiča je uvedená na typovom štítku/nálepke so základnými

informáciami o spotrebiči.

Trieda Teplota

Relatívna vlhkosť

vzduchu

SN (pod normou) od +10 °C do +32 °C

75%

N (normálna) od +16 °C do +32 °C

ST (subtropická) od +16 °C do +38 °C

T (tropická) od +16 °C do +43 °C

• Neumiestňujte spotrebič do miestnosti, kde môže teplota klesnúť pod

5 °C, pretože to môže spôsobiť zlé fungovanie alebo poruchu

spotrebiča!

• Po inštalácii spotrebiča musíte mať dobrý prístup k zástrčke!

• Neumiestnite spotrebič v blízkosti iných spotrebičov alebo zariadení, ktoré

vyžarujú teplo, ako napríklad varič, sporák, radiátor, ohrievač vody a pod.,

a nevystavujte ho priamemu slnečnému žiareniu. Spotrebič by mal stáť

najmenej 3 cm od elektrického alebo plynového variča alebo najmenej

30 cm od naftových kachlí alebo pece na pevné palivo. Ak je vzdialenosť

medzi takýmto zdrojom tepla a spotrebičom menšia, použite izolačný panel.

Poznámka: Umiestnite spotrebič v dostatočne veľkej miestnosti. Na každých

8 gramov chladiva by mal byť priestor najmenej 1 m

. Množstvo chladiva je uvedené

na typovom štítku, ktorý sa nachádza vo vnútri spotrebiča.

• V časti kuchynskej linky určenej na vstavaný spotrebič by mal byť voľný

priestor aspoň 200 cm

, aby sa zabezpečila dostatočná cirkulácia vzduchu.

Z hornej časti spotrebiča vychádza vzduch von, preto sa snažte nezakrývať

otvor určený na vývod vzduchu.

V opačnom prípade sa môže spotrebič poškodiť.

Upozornenie:

Pri montáži vstavaných spotrebičov umiestnených vedľa seba (side by side), by mal

byť každý spotrebič zabudovaný do samostatnej skrinky.

Potrebné je zakúpiť antikondenzačnú sadu spolu s napájacím káblom na pripojenie k

sieti. Na pripojenie antikondenzačnej sady je potrebná dodatočná elektrická zásuvka.

Z bezpečnostných dôvodov môže antikondenzačnú sadu nainštalovať iba

autorizovaný servisný technik!

640676

Postup pre zmenu otvárania dverí spotrebiča a inštaláciu spotrebiča do skrinky

je popísaný v samostatných pokynoch pre inštaláciu, ktoré sú uvedené v

priloženom návode na použitie.

PRIPOJENIE SPOTREBIČA DO SIETE

• Spotrebič pripojte do elektrickej

siete pomocou napájacieho

kábla. Zásuvka v stene by

mala byť vybavená chráničom

(bezpečnostná zásuvka).

Nominálne napätie a frekvencia

sú uvedené na typovom

štítku/nálepke so základnými

informáciami o spotrebiči.

• Spotrebič musíte pripojiť do

elektrickej siete a uzemniť v súlade

s platnými normami a predpismi.

Spotrebič znesie krátkodobé

odchýlky od nominálneho napätia,

nie však väčšie ako +/- 6 %.

ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVIER A INŠTALÁCIA

VSTAVANÉHO SPOTREBIČA DO KUCHYNSKEJ SKRINKY

OPIS SPOTREBIČA

640676

Vnútorné vybavenie spotrebiča sa môže líšiť v závislosti od modelu.

1 Ovládacia jednotka

2 LED osvetlenie

3 Sklenené police

4 Zásuvka na ovocie a

zeleninu s reguláciou

vlhkosti

8 Zásuvka na ovocie a

zeleninu

6 Dolné police vo

dverách

7 Polica na fľaše

POUŽITIE SPOTREBIČA

640676

A Ovládač nastavenia teploty a vypnutia/zapnutia spotrebiča

B Tlačidlo vypnutia/zapnutia osvetlenia

Svetlo sa automaticky zapne, keď sa otvoria dvere chladničky, a vypne sa pri

ich zatvorení.

Zapnutie: Aby ste spotrebič zapli:

otočte ovládač A v smere hodinových

ručičiek.

Vypnutie: Otočte ovládač A proti

smeru hodinových ručičiek, až kým

nebude šípka smerovať k symbolu

(Upozornenie: spotrebič bude stále

pracovať, t. j. v spotrebiči bude stále

elektrický prúd.)

VYPNUTIE A ZAPNUTIE SPOTREBIČA

640676

NASTAVENIE TEPLOTY V SPOTREBIČI

• Požadovanú teplotu nastavíte

otočením ovládača A v smere

hodinových ručičiek.

• Odporúčame ovládač A nastaviť do

pozície eco (pozri obrázok).

• Zmena teploty okolitého prostredia

ovplyvní teplotu v spotrebiči.

Nastavenie tomu prispôsobte pomocou

ovládača A. Polohy smerom k

znamenajú nižšiu teplotu v spotrebiči

(chladnejšiu). Nastavenie smerom k

znamená vyššiu teplotu (teplejšiu).

Ak je teplota miestnosti, v ktorej je

spotrebič inštalovaný, nižšia ako 16 °C,

odporúčame nastaviť ovládač A na .

• Nastavená teplota sa dosiahne až o niekoľko hodín po zapnutí spotrebiča.

Kým teplota neklesne na vybranú hodnotu, do chladničky nevkladajte

žiadne potraviny.

VNÚTORNÉ VYBAVENIE

SPOTREBIČA

(* VYBAVENIE ZÁVISÍ OD MODELU)

640676

POLIČKA

DRŽIAK NA FĽAŠE*

• Niektoré modely sú vybavené

držiakom na fľaše. Držiak na fľaše je

chránený proti mimovoľnému

vysunutiu. Môžete ho vybrať von, iba

keď je prázdny. Keď ho chcete vybrať,

mierne ho nadvihnite v prednu časť a

vytiahnite smerom k sebe. Umiestnite

držiak na fľaše tak, aby dĺžka ﬂ iaš

nebránila správnemu zatvoreniu

dvier.

Držiak unesie maximálne deväť 0,75-litrových ﬂ iaš alebo 13 kilogramov – pozri

štítok na vnútornej strane spotrebiča vpravo.

• Na držiak na fľaše môžete (pozdĺžne alebo priečne) umiestniť tiež plechovky.

• Prázdne poličky môžete v chladničke

rozložiť podľa potreby pomocou

vodiacich líšt bez toho, aby ste ich z

chladničky vyberali.

Ak chcete poličku premiestniť na

vodiacu lištu umiestnenú nižšie/

vyššie, nadvihnite prednú časť,

podržte ju vzadu a posuňte vyššie

alebo nižšie. Poličku z chladničky

vyberiete tak, že najprv nadvihnete

prednú časť, podržíte ju vzadu a

vytiahnete von.

Rýchlo sa kaziace potraviny skladujte

v zadnej časti poličky, kde je teplota

najnižšia.

640676

PRIEHRADKA NA OVOCIE A ZELENINU S

REGULÁCIOU VLHKOSTI

• Priehradka v dolnej časti chladničky je určená na uskladňovanie ovocia

a zeleniny. Reguluje vlhkosť a bráni vysúšaniu potravín. Priehradka má

zabudovaný regulátor vlhkosti s možnosťou nastavenia úrovne vlhkosti.

Posuvný ovládač posunutý doprava:

zatvorené otvory, vyššia vlhkosť v

priehradke

Posuvný ovládač posunutý doľava:

otvorené otvory, nižšia vlhkosť v

priehradke

Ak pod sklenenou poličkou zbadáte

malé kvapôčky, otvorte otvory a

policu utrite (pozri kapitolu „Riešenie

problémov“).

• Vytiahnutie priehradky:

- Vysuňte priehradku najviac ako sa

dá. Potom nadvihnite prednú časť a

vytiahnite ju von úplne.

Vnútorná strana dvier chladničky je

vybavená priehradkami určenými na

uskladnenie syra, masla, vajec, jogurtov

a iných malých balení, túb, konzerv a

pod.

Maximálna nosnosť každej priehradky

vo dverách je 5 kg.

640676

VNÚTORNÁ STRANA DVIER CHLADNIČKY

Priehradky umiestnené na dverách chladničky sú určené na uskladnenie syra,

masla, vajec, jogurtov a iných malých balení, túb, konzerv a pod. V dolnej časti

dvier sa nachádza polica na fľaše.

NASTAVITEĽNÉ PRIEHRADKY VO DVERÁCH

• Ak ho použijete ako držiak na vajcia,

položte ho priamo na dno priehradky

vo dverách.

• Ak ho použijete ako držiak na ľad,

naplňte ho vodou a položte do

mrazničky do horizontálnej polohy.

DRŽIAK NA VAJCIA/ĽAD

640676

Zapnutie a vypnutie ventilátora a ionizátora:

Zapnutý = Vypnutý = 0

Keď je ventilátor aktivovaný, na spínači môžete vidieť červenú bodku.

VENTILÁTOR*

• Ventilátor prispieva k rovnomernejšiemu rozloženiu teploty, rýchlejšiemu

chladeniu a znižuje hromadenie rosy (alebo kondenzátu) na skladovacích

plochách.

• Odporúčame zapnúť ventilátor ako doplnkovú funkciu v nasledujúcich

prípadoch:

- ak je teplota miestnosti vyššia (viac ako 30 °C);

- ak je vyššia vlhkosť alebo keď sa na poličkách tvorí rosa (kondenzát);

- pri vkladaní veľkého množstva potravín (pre rýchle chladenie).

Poznámka: Pri aktivovanom ventilátore sa spotreba elektrickej energie zvyšuje,

teplota v chladničke sa zníži a v dôsledku toho sa mení tiež teplota v mrazničke.

Ak chcete zachovať rovnakú teplotu v chladničke ako pred aktiváciou

ventilátora, otočte ovládač A smerom k

. Nastavenie teploty v chladničke

priamo ovplyvňuje teplotu mrazničky.

• Moderný ventilačný systém s dynamickým chladením zabezpečuje

rovnomernú cirkuláciu ionizovaného vzduchu a udržuje konštantnú teplotu v

celom priestore chladničky. Vzduch obohatený o záporné ióny napodobňuje

prirodzenú mikroklímu, ktorá udržuje potraviny dlhšie čerstvé. Okrem toho

môžete každý druh potravín umiestniť na ktorúkoľvek poličku v chladničke,

keďže v nej nie sú odlišné teploty.

• Ionizátor môžete vypnúť a zapnúť pomocou spínača umiestneného na kryte

ventilátora.

IONIZÁTOR (IonAir)*

ODPORÚČANÉ ROZLOŽENIE

POTRAVÍN V SPOTREBIČI

640676

Oblasti chladničky:

- horná časť: jedlo v konzervách, chlieb, víno, pečivo atď.

- stredná časť: mliečne výrobky, hotové jedlá, dezerty, nealkoholické nápoje,

pivo, varené jedlá atď.

- Zásobník na ovocie a zeleninu: čerstvé ovocie, zelenina, šaláty, koreňová

zelenina, zemiaky, cibuľa, cesnak, paradajky, kyslá kapusta, okrúhlice atď.

Oddiely vo dverách chladničky:

- horné/dolné priehradky vo dverách:

vajcia, maslo, syr atď.

- dolné priehradky vo dverách:

nápoje, plechovky, fľaše

V chladničke neuskladňujte

ovocie (banány, ananás, papáju,

citrusy) a zeleninu (cuketu,

baklažán, uhorky, papriky,

paradajky a zemiaky) citlivé na

nízke teploty.

USKLADŇOVANIE POTRAVÍN V

CHLADNIČKE

640676

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA USKLADNENIA

POTRAVÍN

Správne používanie spotrebiča, vhodné balenie, udržiavanie

správnej teploty a dodržiavanie hygieny potravín má

rozhodujúci vplyv na kvalitu uskladňovania potravín.

Dodržujte dátumy spotreby potravín uvedené na obale.

Potraviny uložené v chladničke by ste mali skladovať v

uzatvorených nádobách alebo vhodnom balení, aby ste

zabránili ich vytekaniu alebo prijímaniu pachov a vlhkosti.

V chladničke neuskladňujte horľavé, prchavé a výbušné látky.

Fľaše s vysokým obsahom alkoholu by mali byť nepriedušne

uzatvorené a skladované vo zvislej polohe.

Niektoré organické roztoky, éterické oleje v citrónovej a

pomarančovej kôre a pod. môžu poškodiť plastové povrchy

v prípade dlhšieho kontaktu a spôsobiť poškodenie a

predčasné starnutie týchto materiálov.

Nepríjemný zápach upozorňuje na nedostatočnú čistotu

spotrebiča alebo skazený obsah (pozri „Čistenie

spotrebiča“).

Ak odchádzate z domu na dlhšiu dobu, vyberte z chladničky

jedlo, ktoré sa môže pokaziť.

Stránka sa načítava...

Gorenje RI4182E1 Návod na obsluhu

Značka: Gorenje

Model: RI4182E1

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

Gorenje RI4182E1 Návod na obsluhu

Gorenje RI4182E1 Návod na obsluhu

Súvisiace články