English
Product name: Carrying Case
Made in China
Since a magnet is used for the carrying
case, keep magnetic cards away from the
case.
Notice for customers: the following
information is only applicable to
equipment sold in countries applying
EU directives
Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
For EU product compliance: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germany
Français
Nom du produit : Housse de transport
Fabriqué en Chine
Un aimant étant utilisé pour la housse de
transport, éloignez les cartes magnétiques
de la housse.
Avis à l’intention des clients : les
informations suivantes s’appliquent
uniquement aux appareils vendus
dans des pays qui appliquent les
directives de l’Union Européenne
Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon
Pour toute question relative à la conformité
des produits dans l’UE: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Allemagne
Deutsch
Produktbezeichnung:
Transporttasche
Made in China
Da für die Transporttasche ein Magnet
verwendet wird, halten Sie
Magnetstreifenkarten von der Tasche fern.
Hinweis für Kunden: Die folgenden
Informationen gelten nur für Geräte,
die in Ländern verkauft werden, in
denen EU-Richtlinien gelten
Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan
Für EU Produktkonformität: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Deutschland
Español
Nombre del producto: Funda de
transporte
Fabricado en China
La funda de transporte utiliza un imán, por
lo que debe mantener las tarjetas
magnéticas alejadas de la funda.
Aviso para los clientes: la información
siguiente resulta de aplicación solo a
los equipos comercializados en
países afectados por las directivas de
la UE.
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón
Para la conformidad del producto en la UE:
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania
Nederlands
Productnaam: Draaghoes
Geproduceerd in China
Omdat voor de draaghoes een magneet
wordt gebruikt, dient u magneetkaarten op
een veilige afstand van de hoes te houden.
Opmerking voor klanten: de
volgende informatie is enkel van
toepassing voor apparaten die
verkocht worden in landen die de
EU-richtlijnen in acht nemen
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
Voor EU-product conformiteit: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Duitsland
Svenska
Produktnamn: Bärväska
Tillverkad i Kina
Eftersom en magnet används för bärväskan
ska magnetkort hållas på avstånd från
väskan.
Kundmeddelande: Följande
information gäller enbart för
utrustning såld i länder som tillämpar
EU-direktiven
Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
För EU:s produktöverensstämmelse: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Tyskland
Italiano
Nome del prodotto: Custodia per il
Trasporto
Fabbricato in Cina
Dal momento che per la custodia per il
trasporto viene utilizzata una calamita,
tenere le tessere magnetiche lontano dalla
custodia.
Avviso per i clienti: le seguenti
informazioni riguardano
esclusivamente gli apparecchi
venduti in paesi in cui sono applicate
le direttive UE
Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone
Per la conformità del prodotto in ambito UE:
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania
Português
Nome do produto: Estojo de
transporte
Fabricado na China
Uma vez que é utilizado um íman no estojo
de transporte, mantenha os cartões
magnéticos afastados do estojo.
Nota para os clientes: as seguintes
informações aplicam-se apenas ao
equipamento comercializado nos
países que aplicam as Directivas da
UE
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão
Para a conformidade dos produtos na EU:
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha
Suomi
Tuotteen nimi: Säilytyskotelo
Valmistettu Kiinassa
Koska säilytyskotelossa käytetään
magneettia, pidä magneettikortit poissa
kotelon lähettyviltä.
Huomautus asiakkaille: seuraavat
tiedot koskevat vain EU:n direktiivejä
noudattaviin maihin myytäviä
laitteita
Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japani
EU vaatimusten mukaisuus: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Saksa
Magyar
Termék neve: Hordozótok
Származási hely: Kína
Mivel a hordozótokban mágnes van, a
mágneskártyákat tartsa távol a toktól.
Megjegyzés a vásárlóknak: az alábbi
információ csak az Európai Unió
irányelveit alkalmazó országokban
eladott berendezésekre vonatkozik
Gyártó: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokió, 108-0075 Japán
Európai uniós termékbiztonság: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Németország
Dansk
Produktnavn: Bæretaske
Fremstillet i Kina
Da der bruges en magnet i bæretasken, skal
du holde magnetkort væk fra tasken.
Bemærkning til kunder vedrørende
udstyr, der sælges i lande, som er
underlagt EU-direktiver
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
Overensstemmelse med EU lovgivning:
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland
Polski
Nazwa produktu: Futerał
Wyprodukowano w Chinach
W futerale zastosowano magnes, zaleca się
więc nie zbliżać go do kart magnetycznych.
Informacje dla klientów: poniższe
informacje dotyczą wyłącznie
urządzeń sprzedawanych w krajach,
w których obowiązują dyrektywy Unii
Europejskiej
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia
Wprowadzenie produktu na terenie RP:
Sony Europe Ltd., The Heights, Brooklands,
Weybridge, Surrey KT13 0XW, Wielka
Brytania
Informacje o zgodności produktu z
wymaganiami UE: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Niemcy
Česky
Název výrobku: Pouzdro na
přenášení
Vyrobeno v Číně
Pouzdro na přenášení obsahuje magnet,
magnetické karty proto od něj udržujte v
dostatečné vzdálenosti.
Poznámka pro zákazníky: následující
informace se vztahují jen na produkty
prodávané v zemích, ve kterých platí
směrnice EU
Výrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko
Pro technické požadavky dle směrnic EU:
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN
Slovensky
Názov výrobku: Puzdro na
prenášanie
Vyrobené v Číne
Keďže v puzdre na prenášanie sa používa
magnet, neuchovávajte v jeho blízkosti
karty s magnetickým prúžkom.
Oznam pre zákazníkov: nasledujúce
informácie sa týkajú iba zariadení
predávaných v krajinách, v ktorých
platia smernice EÚ
Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko
Zhoda podľa legislatívy EU: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Nemecko
Ελληνικά
Όνομα προϊόντος: Θήκη μεταφοράς
Κατασκευάζεται στην Κίνα
Καθώς η θήκη μεταφοράς περιλαμβάνει
μαγνήτη, κρατάτε τις μαγνητικές κάρτες
μακριά από τη θήκη.
Σημείωση για τους καταναλωτές: οι
παρακάτω πληροφορίες ισχύουν
μόνο για εξοπλισμό που έχει
πωληθεί σε χώρες όπου ισχύουν οι
Οδηγίες της ΕΕ
Κατασκευαστής: Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία
Συμμόρφωση Προϊόντος με νομοθεσία Ε.Ε.:
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία
Norsk
Produktnavn: Bæreveske
Produsert i Kina
Ettersom det brukes en magnet i
bærevesken, må du unngå magneter i
nærheten av den.
Merknad for kunder: Følgende
informasjon gjelder kun for utstyr
som er solgt i land som anvender
EU-direktivene
Produsent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
EU produkt samsvar: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Tyskland
Română
Denumirea produsului: Cutie de
transport
Fabricat în China
Ţineţi cardurile magnetice departe de cutia
de transport, deoarece la fabricarea acesteia
s-a folosit un magnet.
Aviz pentru clienţi: următoarele
informaţii se aplică numai
echipamentelor vândute în ţările care
respectă directivele UE
Producător: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia
Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germania
Carrying Case
CKS-X5
©2014 Sony Corporation Printed in China
Български
Име на продукта: Калъф за
съхранение
Произведено в Китай
Тъй като за калъфа за съхранение се
използва магнит, дръжте магнитните
карти далеч от него.
Забележка за потребители:
следната информация се отнася
само за оборудване, продавано в
страни, където се прилагат
директивите на ЕС
Производител: Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Япония
За съответствие на продукти от EC: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Германия
Slovenščina
Ime izdelka: Prenosna torbica
Narejeno na Kitajskem
Ker prenosna torbica vsebuje magnet, v
bližini torbice ne nosite kartic z magnetnim
trakom.
Obvestilo strankam: naslednji
podatki so veljavni samo za opremo,
prodano v državah, ki upoštevajo
smernice EU
Proizvajalec: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonska
Skladnost izdelkov za EU: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Nemčija
Lietuvių
Gaminio pavadinimas: Lagaminas
Pagaminta Kinijoje
Dėl lagamine esančio magneto magnetines
korteles laikykite atokiau nuo lagamino.
Pranešimas vartotojams: ši
informacija taikoma tik įrangai,
parduodamai šalyse, kuriose galioja
ES direktyvos.
Gamintojas: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonija
Dėl ES gaminių atitikties: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Vokietija
Latviešu
Izstrādājuma nosaukums:
Pārnēsāšanas soma
Ražots Ķīnā
Ņemot vērā to, ka pārnēsāšanas somai tiek
izmantots magnēts, turiet magnētiskās
kartes drošā attālumā no somas.
Paziņojums klientiem: šī informācija
attiecināma tikai uz aprīkojumu, kas
tiek tirgots valstīs, kurām ir saistošas
ES direktīvas
Ražotājs: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japānā
Par ES produktu atbilstību: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Vācijā
Eesti
Toote nimetus: Kandekott
Valmistatud Hiinas
Kuna kandekotis on kasutusel magnet, siis
ei tohi te magnetkaarte kotis hoida.
Märkus klientidele: järgmine teave
kohaldub ainult seadmetele, mida
müüakse riikides, kus kohalduvad
EL-i direktiivid.
Tootja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075 Jaapanis
EL toote vastavus: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Saksamaal
한국어
제품명: 휴대용 케이스
중국에서 제조
휴대용 케이스에 자석이 사용되므로 마그네틱
카드를 케이스 가까이 두지 마십시오.
제조원: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
D131031001
中文繁體字
產品名稱 ：攜帶盒
中國製造
由於攜帶盒上有使用磁鐵，請讓磁卡遠離攜帶
盒。
規格
尺寸（寬/高/深）：
約 232 mm × 122 mm × 60 mm
質量 ：約 168 g
製造商 ：Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
中文简体字
产品名称 ：便携袋
中国制造
便携袋上有使用磁铁，请使磁卡
远离便携袋。
产品型号 ：CKS-X5
制造商 ： 索尼公司
地 址 ： 日本国东京都港区
港南1-7-1
总经销商 ：索尼（中国）有限
公司
地 址 ： 北京市朝阳区
太阳宫中路12号楼
冠城大厦701
原产地 ： 中国
出版日期 ：2014年1月
Русский
Наименование продукции:
Чехол для переноски
Сделано в Китае
Так как в чехле для переноски
используется магнит, держите магнитные
карточки подальше от чехла.
Материал
Снаружи: полиэстер
Внутри: полипропилен
Товары сохраняют в упакованном виде в
темных, сухих, чистых, хорошо
вентилируемых помещениях,
изолированн ых от мест хранения кислот
и щелочей. Температура хранения: от -20
до + 60°C. Относительная влажность
хранения: 80%. Рабочая тем пература: от
0 до 40°C. Рабочая относительная
влажность: 40-60%.
Изготовитель: Сони Корпорейшн
Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио
108-0075, Япония
Дата изготовления устройства
Год и месяц изготовления указаны на
упаковке.
Чтобы узнать дату изготовления, см.
символ “P/D”.
P/D:XX-XXXX
1 2
1. Месяц
2. Год
Импортер на территории стран
Таможенного союза
ЗАО «Сони Электроникс», Россия,
123103, Москва, Карамышевский проезд, 6
Название и адрес организации,
раположенной на территории РФ,
уполномоченной принимать претензии
от пользователей:
ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва,
Карамышевский проезд, 6, Россия
Технические характеристики
Размеры (ш/в/г):
Прибл. 232 мм × 122 мм × 60 мм
Вес: Прибл. 168 г
Украïнська
Назва виробу: Чохол для
перенесення
Виготовлено в Китаї
Оскільки в чохлі для перенесення
використовується магніт, тримайте
магнітні картки подалі від чохла.
Продукцію зберігають в упакованому виді
в темних, сухих, чистих, добре
вентильованих приміщеннях, ізольова
них від місць зберігання кислот і лугів.
Температура зберігання: від -20 до + 60°C.
Відносна вологість зберігання: 80%.
Робоча температ ура: від 0 до 40°C.
Робоча відносна вологість: 40-60%.
Виробник: Соні Корпорейшн, 1-7-1 Конан,
Мінато-ку, Токіо 108-0075, Японія.
Дата виробництва пристрою
Рік і місяць виробництва зазначені на
картонній упаковці.
Щоб дізнатися дату виробництва, див.
символ «P/D».
P/D:XX-XXXX
1 2
1. Місяць
2. Рік
Қазақ тілі
Өнім атауы: тасымалдауға арналған
сөмке
Қытайда жасалған
Тасымалдауға арналған сөмкеге магнит
қолданатындықтан, магнит карталарды
сөмкеден алыс ұстаңыз.
Материал
Алдыңғы жағы: полиэфир
Артқы жағы: полипропилен
Дайындаушы: Сони Корпорейшн
Мекен-жайы: 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио
108-0075, Жапония
Құрылғының өндірілген күні
Өндірілген жылы мен айы қаптамада
көрсетілген.
Өндірілген күнін табу үшін «P/D» белгісін
іздеңіз.
P/D:XX-XXXX
1 2
1. Ай
2. Жыл
Кеден одағы жеріндегі шетелден әкелуші
«Сони Электроникс» ЖАҚ, Ресей,
123103, Мәскеу, Карамышевский өтпе
көшесі, 6
Сипаттамалары
Өлшемдер
Шамамен 232 мм
× 122 мм × 60 мм (Е/Б/Д)
Салмағы
Шамамен 168 г
/