B
G
C
S
D
A
D
E
E
L
E
N
E
S
E
T
F
I
F
R
H
R
H
U
I
T
K
K
LT
L
V
M
K
N
L
N
O
P
L
P
T
R
O
R
U
S
K
S
L
И
н
с
т
р
у
кц
и
и за
ин
с
та
л
ир
ан
е
Вн
и
м
а
н
ие
!
П
р
е
д
и
д
а
п
ри
с
т
ъ
п
и
т
е
къ
м
и
н
с
т
а
л
и
р
а
н
е
т
о
,
п
р
о
ч
е
т
е
т
е
и
н
ф
о
рм
а
ц
и
я
т
а
з
а
б
е
зо
п
а
с
н
о
с
т
в
Р
ъ
к
о
во
д
с
т
в
о
т
о
з
а
п
о
т
р
е
б
и
т
е
ля
.
P
ok
y
ny
k
i
ns
t
a
l
ac
i
Up
o
z
o
r
n
ěn
í
!
P
ře
d
z
a
č
át
k
e
m
i
n
st
alac
e
s
i
p
ř
e
č
t
ě
t
e
b
e
z
p
e
č
n
o
s
t
n
í
i
n
f
o
r
m
a
c
e
v
n
á
v
o
d
u
k
p
o
u
ž
i
t
í
.
I
n
s
t
a
ll
at
i
o
n
s
v
e
j
l
e
d
ni
n
g
V
i
g
t
i
g
t
!
L
æ
s
b
r
u
g
s
a
n
v
i
s
n
in
g
e
n
s
in
s
t
r
u
k
t
io
n
e
r
v
e
-
d
r
ø
r
e
n
d
e
s
i
k
k
e
r
h
e
d
,
f
ø
r
i
n
s
t
a
l
la
t
io
ne
n
p
å
b
e
g
y
n
d
e
s.
M
o
n
t
ag
e
a
nw
ei
s
un
g
Ac
h
t
u
n
g
!
L
e
se
n
S
i
e
v
o
r
B
e
g
i
n
n
de
r
I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
d
i
e
S
i
c
h
e
r
h
e
i
t
s
h
in
we
i
s
e
i
n
d
e
r
G
e
b
r
a
u
c
h
s
a
n
we
i
s
u
n
g
.
Ο
δη
γ
ί
ες
εγκ
α
τ
ά
σ
τ
α
σης
Πρ
ο
ε
ι
δοπ
ο
ί
η
σ
η
!
Πρ
ι
ν
συνε
χ
ί
σ
ε
τ
ε
μ
ε
τ
η
ν
ε
γ
κ
ατ
ά
στ
α
σ
η
,
δ
ι
α
βά
σ
τ
ε
τ
ις
π
λ
η
ρ
ο
φ
ο
ρ
ί
ες
α
σ
φ
ά
λ
ε
ια
ς
σ
τ
ο
ε
γ
χ
ε
ι
ρ
ί
δ
ι
ο
χ
ρ
ή
σ
τ
η.
I
n
s
t
a
l
l
at
i
o
n
I
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
W
a
rn
i
n
g
!
B
e
f
o
r
e
p
ro
c
e
e
d
i
n
g
wi
t
h
i
n
s
t
a
l
la
t
i
o
n,
r
e
a
d
t
h
e
s
a
f
e
t
y
i
n
f
o
r
m
a
t
i
on
i
n
t
h
e
Us
e
r
M
a
n
u
a
l
.
In
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s
d
e in
s
t
al
a
c
i
ó
n
¡
A
t
e
n
c
i
ó
n
!
A
n
t
e
s
d
e
r
e
a
l
iz
a
r
la
i
n
s
t
a
la
c
i
ón
,
le
a
l
a
i
n
f
o
r
m
a
c
i
ón
d
e
s
e
g
u
r
i
d
a
d
d
e
l
M
a
n
u
a
l
d
e
l
u
s
u
a
r
i
o
.
P
aig
a
l
d
u
s
ju
h
i
s
Ho
i
a
t
u
s
!
E
n
ne
p
a
i
g
al
d
a
m
ist
l
u
ge
g
e
l
ä
b
i
k
a
s
u
t
u
s
-
j
u
h
e
n
d
i
s
o
le
v
a
d
o
h
u
t
u
s
j
u
h
i
s
ed
.
A
s
e
n
nu
s
o
hj
e
et
V
a
r
o
i
t
u
s
!
E
n
n
e
n
k
u
i
n
al
o
i
t
at
a
s
e
n
n
u
k
se
n,
l
ue
kä
y
t-
t
ö
o
h
j
e
e
n
s
is
ä
l
t
ä
m
ä
t
tu
r
v
a
l
lis
u
u
s
o
h
j
e
e
t
.
I
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
d’
i
n
s
t
a
ll
at
i
o
n
At
t
e
n
t
i
o
n
!
V
e
u
i
l
l
e
z
l
i
r
e
l
e
s
c
on
s
i
g
n
e
s
d
e
s
é
c
u
r
it
é
q
u
e
c
on
t
i
e
n
t
l
a
No
t
i
c
e
d
’
u
t
i
l
is
a
t
i
o
n
a
v
a
n
t
d
’
i
n
s
t
a
l
l
er
l
’
a
pp
a
r
e
i
l
.
U
p
u
te
z
a
i
n
s
t
a
l
ac
i
ju
Up
o
z
o
r
e
n
j
e
!
P
ri
je
i
n
s
t
a
la
c
i
je
p
r
o
č
i
t
a
j
t
e
s
i
g
u
r
n
o
sn
e
i
n
f
o
r
m
a
c
i
j
e
u
U
p
u
t
a
m
a
z
a
u
p
o
r
a
bu
.
Üz
e
m
b
e
h
e
l
y
e
z
és
i
ú
t
m
u
t
at
ó
V
ig
y
á
z
a
t
!
M
i
e
l
ő
t
t
t
o
v
á
b
b
l
é
p
n
e
a
z
ü
ze
m
be
h
e
l
y
-
e
z
é
s
s
e
l
,
o
l
v
a
s
s
a
e
l
a
b
i
z
t
o
n
s
á
g
i
i
n
f
o
r
m
á
c
ió
k
a
t
a
f
e
l
h
a
s
z
n
á
l
ó
i
k
é
z
i
k
ö
n
y
v
b
e
n
.
Is
t
r
uz
i
o
n
i
d
i
i
n
s
tall
a
z
i
o
n
e
At
t
e
n
z
io
n
e
!
P
ri
m
a
d
i
p
ro
c
e
d
e
r
e
a
ll
’
i
n
s
t
a
l
l
a
z
i
o
n
e
,
l
e
g
g
e
r
e
l
e
i
s
t
r
u
z
io
n
i
d
i
s
i
c
u
r
e
z
z
a
c
o
n
t
e
n
u
t
e
n
e
l
L
i
b
r
e
t
t
o
I
s
t
r
u
z
i
o
n
i
.
О
рн
ату
т
у
р
ал
ы
н
ұ
с
қ
а
у
лы
қ
Е
с
к
е
р
т
у
!
Қ
ұ
р
ы
л
ғ
ы
н
ы
о
р
н
а
т
а
р
д
ы
ң
а
л
д
ы
н
д
а
п
а
й
д
а
л
а
н
у
ш
ы
н
ұ
сқа
ул
ы
ғ
ы
н
д
а
ғ
ы
қ
а
у
іп
сі
з
д
і
к
т
у
р
ал
ы
ақ
п
ар
а
т
т
ы
оқ
ы
ң
ы
з
.
Į
r
en
g
i
m
o
i
n
s
t
r
uk
c
i
j
a
Į
s
p
ė
j
i
m
a
s
!
P
r
ie
š
m
o
n
t
u
o
d
am
i
p
e
r
s
k
a
i
t
y
k
i
t
e
s
a
u
g
o
s
i
n
f
o
r
m
a
c
i
j
ą
n
a
u
d
o
j
i
m
o
i
n
s
t
r
u
k
c
i
j
o
j
e
.
U
z
s
t
ād
ī
š
a
na
s
no
r
ā
d
ī
j
u
m
i
Br
ī
d
i
n
ā
j
u
ms
!
P
i
r
m
s
t
u
rp
i
n
ā
t
u
z
s
t
ā
d
ī
š
a
nu
,
i
z
l
a
si
et
lie
t
o
t
ā
j
a
r
o
k
a
s
g
r
ā
m
a
t
ā
i
e
t
v
e
r
t
o
d
r
o
š
ī
b
a
s
i
n
f
o
r
m
ā
c
iju
.
У
п
а
т
с
т
в
о
з
а
м
о
нта
ж
а
П
р
е
д
у
п
р
е
д
у
в
а
њ
е
!
П
р
е
д
д
а
п
о
ч
н
е
т
е
с
о
м
о
н
т
а
ж
а
т
а
,
в
о
П
р
и
р
а
ч
н
и
к
о
т
п
р
о
ч
ит
а
ј
т
е
г
и
у
п
а
т
с
т
в
а
т
а
з
а
б
е
зб
е
д
н
а
р
а
б
о
т
а
.
I
n
s
t
a
l
l
at
i
e
-
i
n
s
t
r
uc
t
i
e
s
W
a
a
r
s
c
h
u
w
i
n
g
!
L
e
e
s
d
e
v
e
i
l
igh
e
i
d
si
n
f
o
rm
at
i
e
i
n
d
e
g
e
b
r
u
i
k
e
r
s
h
a
n
d
l
e
i
d
i
n
g
v
o
o
r
d
a
t
u
m
et d
e
i
n
s
t
a
lla
t
i
e
b
e
g
i
n
t
.
M
o
n
t
er
i
n
gs
a
nv
i
s
ni
n
g
Ad
v
a
r
s
e
l
!
L
e
s
s
i
k
ke
r
h
et
si
n
f
o
r
m
a
sj
o
n
e
n
e
i
b
r
uk
s
a
n
-
v
i
s
n
i
n
g
e
n
f
ø
r
d
u
b
e
g
y
n
n
e
r
i
n
s
t
a
l
l
a
s
j
o
n
e
n
.
W
s
k
a
z
ó
w
k
i
d
o
t
y
c
z
ą
c
e
i
n
s
t
a
l
a
c
ji
O
s
t
r
z
e
ż
e
n
i
e
!
P
rz
e
d
r
oz
po
c
zę
c
i
e
m
i
n
st
a
l
a
c
j
i
na
l
e
ż
y
p
r
z
e
c
z
yt
a
ć
i
n
f
o
r
m
a
c
j
e
d
o
t
y
c
z
ą
c
e
b
e
z
p
ie
c
z
e
ń
s
t
wa
p
o
d
a
n
e
w
I
n
s
t
r
u
k
c
j
i
o
bs
łu
g
i.
I
n
s
t
r
u
ç
õe
s
d
e
i
n
s
t
al
a
ç
ã
o
At
e
n
ç
ã
o
!
A
n
t
e
s
de
c
o
n
t
i
n
u
a
r
a
i
n
s
t
a
l
a
ç
ã
o
,
l
e
i
a
a
s
in
f
o
r
m
a
ç
õ
e
s
d
e
s
e
g
u
r
a
n
ç
a
n
o
M
a
n
u
a
l
d
e
U
t
i
l
i
z
a
d
o
r
.
I
n
s
t
r
u
c
ţi
u
n
i
d
e
i
n
s
t
a
l
a
re
At
e
n
ţ
i
e
!
Î
n
a
i
n
t
e
de
a
t
r
e
c
e
l
a
i
ns
t
a
l
a
r
e
,
ci
t
i
ţi
in
f
o
r
m
a
ţ
ii
le
p
r
i
v
i
n
d
s
ig
u
r
a
nţ
a
d
in
M
a
n
u
a
l
u
l
U
t
i
l
iz
a
-
t
o
r
u
l
u
i
.
У
к
а
зан
и
я
п
о у
с
т
ан
о
в
к
е
Вн
и
м
а
н
ие
!
П
е
р
е
д
т
е
м
к
а
к
пр
и
с
т
уп
а
т
ь к
у
с
т
а
н
о
в
к
е
,
п
р
о
ч
т
ит
е
и
н
ф
о
р
м
а
ц
и
ю
п
о
т
е
х
н
и
к
е
б
е
зо
п
а
с
н
о
с
ти в
р
у
к
о
в
о
дс
т
в
е
п
о
л
ь
з
ова
т
е
л
я
.
P
o
k
y
ny
n
a
i
n
š
ta
l
á
c
i
u
Up
o
z
o
r
n
e
n
i
e
!
P
re
d
i
n
š
t
a
l
á
c
i
o
u
si
p
r
ečí
t
a
j
te
b
e
z
p
e
č
n
o
s
t
n
é
p
o
k
y
n
y
v
n
á
v
o
d
e
n
a
p
o
u
ž
í
v
a
n
i
e
.
N
a
v
od
i
l
a
z
a
n
am
es
t
i
t
e
v
O
p
o
z
o
r
i
l
o
!
P
r
e
d
n
a
d
a
l
je
v
a
n
j
e
m
z
n
a
m
e
s
t
i
t
vij
o
p
r
e
b
e
r
it
e
v
a
r
n
o
s
t
n
a
n
a
v
o
d
i
l
a
v
n
a
v
o
d
i
l
i
h
za
u
p
o
r
a
b
o
.
̯͔͙͚͗͑͘͝͏͏͎͇͏͔͙͇͒͘͏͇͔͗͌
Внимание! Преди да пристъпите към
инсталирането, прочетете информацията за
безопасност в Ръководството за потребителя.
3RN\Q\NLQVWDODFL
Upozornění! Před začátkem instalace si přečtěte
bezpečnostní informace v návodu k použití.
,QVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJ
Vigtigt! Læs brugsanvisningens instruktioner ve-
drørende sikkerhed, før installationen påbegyndes.
0RQWDJHDQZHLVXQJ
Achtung! Lesen Sie vor Beginn der Installation die
Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung.
ˍˡˤˠ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯
Προειδοποίηση! Πριν συνεχίσετε με την
εγκατάσταση, διαβάστε τις πληροφορίες ασφάλειας
στο εγχειρίδιο χρήστη.
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQ
Warning! Before proceeding with installation, read
the safety information in the User Manual.
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLµQ
¡Atención! Antes de realizar la instalación, lea la
información de seguridad del Manual del usuario.
3DLJDOGXVMXKLV
Hoiatus! Enne paigaldamist lugege läbi kasutus-
juhendis olevad ohutusjuhised.
$VHQQXVRKMHHW
Varoitus! Ennen kuin aloitat asennuksen, lue käyt-
töohjeen sisältämät turvallisuusohjeet.
,QVWUXFWLRQVGಬLQVWDOODWLRQ
Attention! Veuillez lire les consignes de sécurité
que contient la Notice d’utilisation avant d’installer
l’appareil.
8SXWH]DLQVWDODFLMX
Upozorenje! Prije instalacije pročitajte sigurnosne
informacije u Uputama za uporabu.
]HPEHKHO\H]«VL¼WPXWDWµ
Vigyázat! Mielőtt továbblépne az üzembe hely-
ezéssel, olvassa el a biztonsági információkat a
felhasználói kézikönyvben.
,VWUX]LRQLGLLQVWDOOD]LRQH
Attenzione! Prima di procedere all’installazione,
leggere le istruzioni di sicurezza contenute nel
Libretto Istruzioni.
̵͔͇͙͚͙͚͇͔͗͗͒͢ν͘Χ͇͚͒͢Χ
Ескерту! Құрылғыны орнатардың алдында
пайдаланушы нұсқаулығындағы қауіпсіздік
туралы ақпаратты оқыңыз.
ðUHQJLPRLQVWUXNFLMD
Įspėjimas! Prieš montuodami perskaitykite saugos
informaciją naudojimo instrukcijoje.
8]VWÃGíģDQDVQRUÃGíMXPL
Brīdinājums! Pirms turpināt uzstādīšanu, izlasiet
lietotāja rokasgrāmatā ietverto drošības informāciju.
̺͖͇͙͙͉͕͎͇͓͕͔͙͇͍͇͘
Предупредување! Пред да почнете со монта
жата, во Прирачникот прочитајте ги упатствата за
безбедна работа.
,QVWDOODWLHLQVWUXFWLHV
Waarschuwing! Lees de veiligheidsinformatie in de
gebruikershandleiding voordat u met de installatie
begint.
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
Advarsel! Les sikkerhetsinformasjonene i bruksan-
visningen før du begynner installasjonen.
:VND]µZNLGRW\F]ÇFHLQVWDODFML
Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem instalacji należy
przeczytać informacje dotyczące bezpieczeństwa
podane w Instrukcji obsługi.
,QVWUX©·HVGHLQVWDOD©¥R
Atenção! Antes de continuar a instalação, leia as
informações de segurança no Manual de Utilizador.
,QVWUXFĥLXQLGHLQVWDODUH
Atenţie! Înainte de a trece la instalare, citiţi
informaţiile privind siguranţa din Manualul Utiliza-
torului.
̺͇͎͇͔͑͏͖͕͚͙͇͔͕͉ͦ͑͌͘
Внимание! Перед тем как приступать к
установке, прочтите информацию по технике
безопасности в руководстве пользователя.
3RN\Q\QDLQģWDO£FLX
Upozornenie! Pred inštaláciou si prečítajte
bezpečnostné pokyny v návode na používanie.
1DYRGLOD]DQDPHVWLWHY
Opozorilo! Pred nadaljevanjem z namestitvijo
preberite varnostna navodila v navodilih za uporabo.
8GK]LPH,QVWDOLPL
Paralajmërim! Përpara se të kryeni instalimin,
lexoni të dhënat e sigurisë në Manualin e Përdorimit.
̺͖͚͙͙͉͕͎͇͘͏͔͙͇͒͘͏͇͗Ͱ͌
Упозорење! Пре него што приступите
инсталирању уређаја, прочитајте информације о
безбедности у Упутству за употребу.
,QVWDOODWLRQVDQYLVQLQJDU
Varning! Läs säkerhetsanvisningarna i bruksanvis-
ningen innan du fortsätter med installationen.
BG
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FI
FR
HR
HU
IT
KK
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SQ
SR
SV
TR
UK
AR
890 mm
400 mm
max 600 mm
10 mm
1
2
1
2
0RQWDM7DOLPDWODUó
Uyarı! Montaj işlemine başlamadan önce, kullanma
kılavuzundaki güvenlik bilgilerini okuyunuz.
̞͔͙͚͎͚͙͇͔͕͉͗͑ͬͦ͑͘͘͝͏
Увага! Перед початком встановлення прочитайте
інформацію щодо безпеки у Посібнику
користувача.
AR
TR
UK
22
2.1.
4.3.
3
5.
3/4”
3/4”
1/2”
3/4”
0.3-10 bar
A
A
A
1
2
FI
DK
SE
NO
1
1
2
2
90
O
90
O
90
O
6.
192956441-A-132017
~max.4000 mm
min. 600 mm
max. 1000 mm
min. 0.5 bar (0.05 MPa)
max. 8 bar (0.8 MPa)
min.
600 mm
max.
1000 mm
8.
min.600 mm
max.1000 mm
7d.
7b.
7c.
7a.
-
1
-
2
-
3
-
4
Electrolux ZWQ71235SI Návod na inštaláciu
- Typ
- Návod na inštaláciu
- Tento návod je vhodný aj pre