EINHELL TH-RH 900-1 Návod na obsluhu



k

Originalbetriebsanleitung

Bohrhammer

t

Original operating instructions

Rotary Hammer

p

Mode d’emploi d’origine

Marteau perforateur

C

Istruzioni per l’uso originali

Martello perforatore

lL

Original betjeningsvejledning

Borehammer

U

Original-bruksanvisning

Borrhammare

Bf

Originalne upute za uporabu

Čekić za bušenje

4

Originalna uputstva za upotrebu

Čekić za bušenje

j

Originální návod k obsluze

Vrtací kladivo

W

Originálny návod na obsluhu

Vŕtacie kladivo

Art.-Nr.: 42.582.37 I.-Nr.: 11012

TH-RH 900/1

Anleitung_TH_RH_900_1_SPK1__ 22.07.13 14:58 Seite 1

2

 Um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden, soll die Umschaltung zwischen

den einzelnen Funktionen nur im Stillstand erfolgen.

t Select between the individual functions only when the equipment is at a standstill. If

you fail to observe this point, the equipment may be damaged.

p Pour éviter tout endommagement de lʼappareil, la commutation entre les différentes

fonctions doit se faire à lʼarrêt.

C Per evitare danni allʼapparecchio, il passaggio da una funzione allʼaltra deve avvenire

solo ad utensile fermo.

lL For at undgå at maskinen beskadiges skal omskift mellem de enkelte funktioner ske,

når maskinen står stille.

U För att undvika skador på maskinen får man endast koppla om mellan de olika

funktionerna medan maskinen står stilla.

Bf Da biste izbjegli oštećenje uređaja, promjenu pojedinih funkcija treba obavljati samo

tijekom mirovanja.

4 Da biste izbegli oštećenje uređaja, promenu pojedinih funkcija treba da obavite samo

za vreme mirovanja.

j Aby se zabránilo poškození přístroje, musí se přepínání mezi jednotlivými funkcemi

provádět pouze ve vypnutém stavu.

W Aby ste zabránili poškodeniu prístroja, mali by ste prepínať medzi jednotlivými

funkciami iba vo vypnutom stave.

Anleitung_TH_RH_900_1_SPK1__ 22.07.13 14:58 Seite 2

Stránka sa načítava ...

50

SK

„Upozornenie - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu “

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Používajte ochrannú masku proti prachu.

Pri práci sdrevom ainými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci

azbest nesmie byť spracovávaný!

Anleitung_TH_RH_900_1_SPK1__ 22.07.13 14:58 Seite 50

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné

zabrániť prípadným zraneniam avecným škodám.

Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu

/ bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo

uschovajte, aby ste mali vždy kdispozícii potrebné

informácie. Vprípade, že budete prístroj požičiavať

tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu

sprístrojom tento návod na obsluhu/ bezpečnostné

pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani

škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na

obsluhu abezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej

brožúrke.

 VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a

pokyny.

Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných predpisov

a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým

prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si

odložte pre budúce použitie.

2. Popis prístroja a objem dodávky

(obr. 1)

2.1 Popis prístroja

1. Ochrana proti prachu

2. Upínacia hlava

3. Otočný prepínač pre zastavenie otáčania

4. Vypínač zap/vyp

5. Otočný prepínač pre zastavenie príklepu

6. Prídavná rukoväť

7. Hĺbkový doraz

8. Rukoväť

2.2 Obsah dodávky

n Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z

balenia.

n Odstráňte obalový materiál ako aj

obalové/transportné poistky (pokiaľ sú

obsiahnuté).

n Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

n Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístroja

a príslušenstva transportom.

n Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

POZOR

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa

nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani

malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia

a udusenia!

n Vŕtacie kladivo

n Prídavná rukoväť

n Hĺbkový doraz

n Zariadenie na zachytávanie prachu

n Kľúč pre pílový kotúč

n Paralelný doraz

3. Správne použitie prístroja

Prístroj je určený na vŕtanie kladivom do betónu,

kameniny a tehál a na práce s dlátom pri použití

príslušného vrtáku alebo dláta.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol

určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ /

obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob

prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne,

remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj

bude používať vprofesionálnych, remeselníckych

alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti

rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Sieťové napätie: 220-240 V~ 50 Hz

Príkon: 900 W

Otáčky vo voľnobehu: 850 min

-1

Počet úderov: 4100 min

-1

Výkon vŕtania betón/kameň (max): 26 mm

Trieda ochrany: II / 쓑

Hmotnosť: 4,1 kg

SK

51

Anleitung_TH_RH_900_1_SPK1__ 22.07.13 14:58 Seite 51

SK

52

Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa

európskej normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L

pA

91,1 dB (A)

Nepresnosť K

pA

3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

102,1 dB (A)

Nepresnosť K

WA

3 dB

Vŕtacie kladivo nie je určené na použitie vo

vonkajšom prostredí podľa článku 3 smernice

2000/14/EC_2005/88/EC.

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch

smerov) stanovené v súlade s EN 60745.

Príklepové vŕtanie do betónu

Hodnota emisií vibrácií a

h

= 16,943 m/s

2

Nepresnosť K = 1,5 m/s

2

Sekanie

Hodnota emisií vibrácií a

h

= 18,202 m/s

2

Nepresnosť K = 1,5 m/s

2

Dodatočné informácie pre elektrické prístroje

Výstraha!

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná

podľa normovaného skúšobného postupu a môže sa

meniť v závislosti od druhu a spôsobu použitia

elektrického náradia a vo výnimočných prípadoch sa

môže nachádzať nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použiť za

účelom porovnania elektrického prístroja s inými

prístrojmi.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež

použiť za účelom východiskového posúdenia vplyvov.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum!

n Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

n Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

n Prispôsobte spôsob práce prístroju.

n Prístroj nepreťažujte.

n V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať.

n Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

n Používajte rukavice.

Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj

obsluhovať podľa predpisov, budú existovať

zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou a

vyhotovením elektrického prístroja môže dôjsť k

výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná

ochranná maska proti prachu.

2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochrana sluchu.

3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vibrácie

rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude používať

dlhšiu dobu alebo sa nevedie a neudržuje

správnym spôsobom.

5. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete

o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia

s údajmi elektrickej siete.

Skôr než začnete na prístroji robiť akékoľvek

nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický kábel.

Skontrolujte miesto použitia pomocou prístroja na

vyhľadávanie rozvodov, či sa tam nenachádzajú

skryté uložené elektrické vedenia, plynové

a vodovodné potrubia.

5.1 Prídavná rukoväť (obr. 2 - pol. 6)

Vŕtacie kladivo používajte z bezpečnostných

dôvodov iba s prídavnou rukoväťou.

Prídavná rukoväť (6) Vám počas používania vŕtacieho

kladiva ponúka dodatočnú oporu. Z bezpečnostných

dôvodov sa prístroj nesmie používať bez prídavnej

rukoväti (6).

Prídavná rukoväť (6) sa upevní na vŕtacie kladivo

prostredníctvom svorky. Otáčaním rukoväte proti

smeru otáčania hodinových ručičiek (z pohľadu

rukoväte) sa svorka povoľuje. Otáčaním rukoväte v

smere otáčania hodinových ručičiek sa svorka

doťahuje.

Najskôr uvoľnite svorku prídavnej rukoväte. Následne

môžte prídavnú rukoväť (6) vychýliť do pre Vás čo

najpohodlnejšej pracovnej polohy. Teraz prídavnú

rukoväť opäť dotiahnite do opačného smeru, kým nie

je prídavná rukoväť pevne upevnená.

5.2 Hĺbkový doraz (obr. 3 - pol. 7)

Hĺbkový doraz (7) sa upevní aretačnou skrutkou (a)

na prídavnú rukoväť (6) pomocou svorky.

n Uvoľnite aretačnú skrutku (a) a založte hĺbkový

doraz (7).

n Dajte hĺbkový doraz (7) do rovnakej roviny

s vŕtačkou.

n Potiahnite hĺbkový doraz (7) dozadu, aby ste

Anleitung_TH_RH_900_1_SPK1__ 22.07.13 14:59 Seite 52

SK

53

dosiahli požadovanú hĺbku vŕtania.

n Opäť pevne dotiahnite aretačnú skrutku (a).

n Dieru vŕtajte dovtedy, kým sa hĺbkový doraz (7)

nedotkne obrobku.

5.3 Nasadenie nástroja (obr. 4)

n Pred nasadením nástroj vyčistite a stopku

nástroja zľahka namažte mazivom na vrtáky.

n Upínaciu hlavu (2) potiahnite dozadu a držte.

n Čistý nástroj zasuňte až na doraz otáčavým

pohybom do upnutia nástroja. Nástroj sa sám

zablokuje.

n Blokovanie skontrolujte potiahnutím nástroja.

5.4 Vybratie nástroja (obr. 5)

Upínaciu hlavu (2) potiahnite dozadu, zadržte

a vytiahnite nástroj.

5.5 Prípravok na zachytávanie prachu (obr. 6)

Pred prácami vŕtacím kladivom nasuňte cez vrták

kolmo nad hlavu prípravok na zachytávanie prachu

(a).

6. Uvedenie do prevádzky

Pozor!

Aby sa zabránilo ohrozeniu, prístroj sa musí

držať vždy za obidve rukoväte (6/8)! V opačnom

prípade môže pri navŕtaní vedení hroziť úder

elektrickým prúdom!

6.1 Zapnutie, vypnutie (obr. 1)

Zapnutie:

Stlačiť prevádzkový vypínač (4).

Vypnutie:

Pustiť prevádzkový vypínač (4).

6.2 Zastavenie príklepu (obr. 7)

Na jemné navŕtanie je vŕtacie kladivo vybavené

zastavením príklepu.

n Otočný prepínač pre zastavenie príklepu (5)

otočte do polohy (B), aby ste vypli príklep.

n Na opätovné zapnutie príklepu sa musí otočný

prepínač pre zastavenie príklepu (5) znovu otočiť

do polohy (A).

6.3 Zastavenie otáčania (obr. 8 / 9)

Pre práce s dlátom sa môže vypnúť funkcia otáčania

vŕtacieho kladiva.

n Stlačte gombík (C) na otočnom prepínači (3)

a zároveň otočte otočný prepínač (3) do polohy A

(pozri obr. 8).

n Na opätovné zapnutie funkcie otáčania sa musí

stlačiť gombík (C) na otočnom prepínači (3)

a zároveň otočiť otočný prepínač (3) do polohy B

(pozri obr. 9).

Pozor!

Dbajte prosím na to, že nie je možná prevádzka

vŕtacieho kladiva pri súčasnom zapnutí funkcie

zastavenia príklepu a zastavenia otáčania.

Pozor!

Na vŕtanie kladivom potrebujete iba malú prítlačnú

silu. Príliš vysoký pritláčací tlak zbytočne zaťažuje

motor. Pravidelne kontrolujte vrták. Tupé vrtáky

nabrúste alebo vymeňte.

7. Výmena sieťového prípojného

vedenia

V prípade poškodenia sieťového prípojného vedenia

prístroja sa musí vedenie vymeniť výrobcom alebo

jeho zákazníckym zastúpením alebo podobne

kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo rizikám.

8. Čistenie, údržba a objednanie náh

radných dielov

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami

vytiahnite kábel zo siete.

8.1 Čistenie

n Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory

a ebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným

vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

n Odporúčame, aby ste prístroj čistili spravidla

vždy po každom použití.

n Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky

aostriedky alebo riedidlá; tieto prostriedky by

mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja.

Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja

nedostala voda.

8.2 Uhlíkové kefky

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové

kefky na prístroji skontrolovať odborným elektri

károm.

Pozor! Uhlíkové kefky smú byť vymieňané len

odborným elektrikárom.

8.3 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie

diely vyžadujúce údržbu.

Anleitung_TH_RH_900_1_SPK1__ 22.07.13 14:59 Seite 53

54

SK

8.4 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje;

n Typ prístroja

n Výrobné číslo prístroja

n Identifikačné číslo prístroja

n Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.isc-gmbh.info

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia

poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený

zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť

alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.

Prístroj ajeho príslušenstvo sa skladajú zrôznych

materiálov, ako sú napr. kovy aplasty. Poškodené

súčiastky odovzdajte navhodnú likvidáciu

špeciálneho odpadu. Informujte sa vodbornej

predajni alebo na miestnych úradoch!

10. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,

suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu detí.

Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až

30°C. Skladujte tento elektrický prístroj v originálnom

balení.

Anleitung_TH_RH_900_1_SPK1__ 22.07.13 14:59 Seite 54

Stránka sa načítava ...

59



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_TH_RH_900_1_SPK1__ 22.07.13 14:59 Seite 59

Stránka sa načítava ...

70

W

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na

tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom

čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto

zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo

výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,

dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani

priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať

v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s

takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody

spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu

na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo

nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov

alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích

telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr.

škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu. To sa týka

predovšetkým akumulátorov, na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12 mesiacov.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred

koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku

po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby

ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek

inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole

uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,

starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo

najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom

naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už

nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Anleitung_TH_RH_900_1_SPK1__ 22.07.13 14:59 Seite 70

Stránka sa načítava ...

EINHELL TH-RH 900-1 Návod na obsluhu

EINHELL TH-RH 900-1 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty