Kompernass KH 1410 Návod na používanie

CYCLONE VACUUM CLEANER

Operating instructions

ODKURZACZ CYKLONOWY

Instrukcja obsługi

ZYKLON PORSZÍVÓ

Használati utasítás

CIKLONSKI SESALEC

Navodila za uporabo

CYKLÓNOVÝ VYSAVAČ

Návod k obsluze

4

KH 1410

CYCLONE VACUUM CLEANER

CYKLÓNOVÝ VYSÁVAČ

Návod na obsluhu

CIKLONSKI USISAVAČ

Upute za upotrebu

ZYKLON STAUBSAUGER

Bedienungsanleitung

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1410-01/08-V2

CV_KH1410_E2687_LB4.qxd 07.02.2008 9:26 Uhr Seite 1

Stránka sa načítava ...

- 51 -

Uschovajte si tento návod na použitie v budúcnosti –

a pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte aj návod!

OBSAH STRANA

Používanie v súlade s určením 52

Bezpečnostné pokyny 52

Obsah dodávky 53

Technické údaje 53

Opis prístroja 53

Vybalenie a zapojenie 53

Vybalenie 53

Pripojenie 53

Výmena hubíc 54

Ovládanie 54

Vyprázdnenie nádoby na prach 55

Uskladnenie 55

Filter 55

Lamelový filter 56

Ochranný filter motora 56

Filter výstupného vzduchu 57

Čistenie a údržba 57

Likvidácia 57

Záruka a servis 58

Dovozca 58

Odstraňovanie chýb 59

IB_KH1410_E2687_SK_LB4 23.01.2008 14:09 Uhr Seite 51

- 52 -

CYKLÓNOVÝ VYSÁVAČ

KH1410

Používanie v súlade s určením

Vysávač je vhodný výlučne na vysávanie suchých

nečistôt zo suchých povrchov v domácnostiach.

Akýkoľvek iný spôsob používania alebo prebudovanie

prístroja sa považuje za nezodpovedajúce určeniu

a je skrytým zdrojom nebezpečenstva úrazu.

Výrobca neručí za škody, ktoré sú spôsobené

nesprávnou obsluhou alebo používaním na iné

než určené účely.

Bezpečnostné pokyny

Riziko poranenia!

• Plastové vrecká môžu byť nebezpečné.

Uchovávajte tieto vrecká mimo dosahu detí a

batoliat, aby ste zamedzili riziku ich udusenia.

• Poučte deti o prístroji a jeho rizikách, aby sa

s prístrojom nehrali.

• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho použ-

ívali osoby (vrátane detí) s obmedzenými

fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopno-

sťami, alebo s nedostatkom skúseností alebo

nedostatkom znalostí, len za predpokladu, že

budú pod dohľadom osoby zodpovednej za

ich bezpečnosť alebo od nej dostanú pokyny,

ako sa má prístroj používať. Na deti treba

dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú

hrať s prístrojom.

• Zabezpečte, aby vysávač nemohol zachytiť

žiadnych ľudí ani zvieratá!

• Pred uvedením prístroja do prevádzky skontro-

lujte, či sieťové napätie v zásuvke zodpovedá

údajom na typovom štítku prístroja.

• Prístroj montujte, udržiavajte a čistite, len keď

je odpojený od sieťového napätiu!

• Nedovoľte, aby sa prístroj dostal do styku s vlh-

kosťou! V opačnom prípade hrozí smrteľné ne-

bezpečenstvo od zásahu elektrickým prúdom!

• Nevysávajte žiadne tekutiny! V opačnom prípade

hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

• Nevystavujte prístroj blízkosti ohňa, horúčavy

alebo dlhšie trvajúcim teplotám nad 50°C!

V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo

výbuchu!

• Pri nepoužívaní odpojte prístroj od elektrickej

siete a celkom zviňte sieťovú šnúru! V opačnom

prípade hrozí nebezpečenstvo poranenia tým,

že sa o ňu potknete!

• Poškodenú sieťovú šnúru alebo zástrčku

nechajte ihneď vymeniť oprávnenému

odborníkovi alebo v zákazníckom servise,

aby ste sa vyhli ohrozeniu zdravia.

Varovanie pred poškodením

prístroja!

• Pred uvedením do prevádzky skontrolujte,

čo sú všetky diely zmontované podľa návodu

na používanie! V opačnom prípade hrozí

riziko poškodenia!

• Nevysávajte žiadne horiace, tlejúce alebo

páliace materiály, ani horúce látky! Hrozí

nebezpečenstvo požiaru!

• Nevysávajte žiadne ľahko zápalné alebo

výbušné látky, ani nevysávajte na miestach,

kde sa takéto látky vyskytujú!

Nebezpečenstvo výbuchu!

• Nevysávajte sadru, cement ani prášok z tonera.

Filtre sa nimi upchajú. To vedie k nenapravi-

teľnému poškodeniu prístroja!

• Nezakrývajte prístroj žiadnymi predmetmi!

V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo

poškodenia prehriatím!

• Nikdy nepoužívajte prístroj bez filtra!

• Pri používaní odviňte sieťovú šnúru aspoň po

žltú značku, maximálne po červenú značku!

• Sieťovú šnúru vyťahujte z elektrickej zásuvky

len za zástrčku!

• Pri poruche prístroj ihneď odpojte od

elektrickej siete!

IB_KH1410_E2687_SK_LB4 23.01.2008 14:09 Uhr Seite 52

- 53 -

Obsah dodávky

Cyklónový vysávač

Sacia hadica

Teleskopická trubica

Podlahová hubica

Držiak príslušenstva

Štrbinová hubica

Hubica na čalúnenie

Návod na používanie

Objednávkový list

Technické údaje

Menovité napätie: 220–240V

~

/50Hz

Výkon: min.: 1400W

max.: 1800W

Trieda ochrany: II

Opis prístroja

1

Držadlo nádoby na prach

2

Uvoľňovacie tlačidlo krytu prístroja

3

Kryt filtra výstupu vzduchu

4

Držiak pre odloženie podlahovej hubice

5

Vypínač

6

Držadlo vysávača

7

Regulátor sacieho výkonu

8

Pedálové tlačidlo pre navíjanie sieťovej šnúry

9

Sieťová šnúra so zástrčkou

0

Držiak pre odloženie podlahovej hubice

q

Kryt prístroja

w

Prepínač koberce - tvrdé podlahy

e

Podlahová hubica

r

Príchytka

t

Nádoba na prach

z

Hrdlo sacej hadice

u

Nastavenie dĺžky teleskopickej trubice

i

Príchytka

o

Teleskopická trubica

p

Držiak príslušenstva

a

Sacia hadica

s

Regulátor falošného vzduchu

d

Rukoväť

f

Štrbinová hubica

g

Hubica na čalúnenie (otočná o 360°)

Vybalenie a zapojenie

Vybalenie

• Vybaľte prístroj a všetky diely príslušenstva

a skontrolujte obsah, či je úplný.

Pripojenie

Pozor!

Prístroj skladajte len s vytiahnutou sieťovou zástrčkou

9

. Prístroj by sa mohol nedopatrením zapnúť.

1. Zasuňte hrdlo sacej hadice

z

do príruby na

vysávači, až poistka zaklapne.

2. Zasuňte rukoväť

d

do horného konca telesko-

pickej trubice

o

tak, aby pevne sedela.

3. Zasuňte požadovanú hubicu (podlahová

hubica

e

, štrbinová hubica

f

alebo hubica

na čalúnenie

g

, pozri kapitola „Výmena hubíc“)

do spodného konca teleskopickej trubice

o

.

4. Nastavte požadovanú dĺžku teleskopickej

trubice

o

: Za tým účelom stlačte nastavenie

dĺžky

u

nadol. Roztiahnite teleskopickú

trubicu

o

za rukoväť

d

. Keď dosiahnete

požadovanú dĺžku, pusťte nastavenie dĺžky

u

.

Vytiahnite je ešte kúsok, aby teleskopická

trubica

o

počuteľne zaklapla.

Cyklónový vysávač je teraz pripravený na vysávanie.

IB_KH1410_E2687_SK_LB4 23.01.2008 14:09 Uhr Seite 53

- 54 -

Výmena hubíc

Keď chcete vymeniť hubicu, postupujte takto:

1. Vyberte si požadovanú hubicu:

Podlahová hubica

e

: Na vysávanie kobercov

alebo tvrdých podláh.

Štrbinová hubica

f

: Na vysávanie prachu z

ťažko dostupných miest.

Hubica na čalúnenie

g

: Na vysávanie prachu z

vankúšov alebo iných

textilných povrchov.

2. Vypnite prístroj vypínačom

5

.

Pozor!

Vytiahnite sieťovú zástrčku

9

zo zásuvky.

Prístroj by sa mohol nedopatrením zapnúť.

3. Stiahnite namontovanú hubicu z teleskopickej

trubice

o

.

4. Nasuňte požadovanú hubicu na spodný

koniec teleskopickej trubice

o

.

5. Nepoužívané hubice odložte, pokiaľ je to

možné, v držiaku príslušenstva

p

.

Ovládanie

Pozor!

Pred každým používaním skontrolujte, či sú všetky

filtre správne nasadené a či nie sú žiadne otvory

upchaté. Filtre nesmú vykazovať žiadne poškodenia

a musia byť suché. Inak hrozí nebezpečenstvo pre-

hriatia! Mohli by ste prístroj neopraviteľne poškodiť.

1. Nasuňte požadovanú hubicu (pozri kapitola

„Výmena hubíc“).

2. Z navijaka kábla vytiahnite sieťovú šnúru

9

až po žltú značku.

Pozor!

Ak je vidieť červenú značku na sieťovej šnúre

9

,

zatiahnite sieťovú šnúru

9

stlačením pedálového

tlačidla do navijaka kábla

8

späť po žltú značku.

Inak by sa mohla sieťová šnúra

9

vytrhnúť.

3. Stlačte vypínač

5

.

4. Regulátorom výkonu

7

nastavte výkon.

5. Keď používate podlahovú hubicu

e

,

nastavte prepínač koberec/tvrdá podlaha

w

:

• Zatlačte prepínač koberec/

tvrdé podlahy

w

pre tvrdé

podlahy, ako je laminát, dlaždice,

PVC, a pod. dozadu.

• Zatlačte prepínač koberec/

tvrdé podlahy

w

pre koberce,

ako sú koberce s dlhým alebo krátkym

vlasom, behúne a pod. dopredu.

6. Ťahajte vysávač za sebou ako sánky.

Pri vysávaní dodržte pokyny výrobcu

podlahoviny.

Upozornenie:

Keď chcete krátkodobo zmenšiť sací výkon

vysávača, napr. keď ste nasali záclonu, otvorte

regulátor falošného vzduchu

s

.

7. Stlačením vypínača

5

, vysávač vypnete.

8. Vytiahnite sieťovú zástrčku

9

zo zásuvky.

9. Držte zástrčku

9

pevne a stlačením pedálového

tlačidla naviňte sieťovú šnúru do navijaka

8

.

Nechajte sieťovú šnúru

9

pomaly vtiahnuť.

IB_KH1410_E2687_SK_LB4 23.01.2008 14:09 Uhr Seite 54

- 55 -

Vyprázdnenie nádoby na prach

Nádobu na prach

t

vyprázdnite najneskôr vtedy,

keď bola dosiahnutá značka MAX

 alebo keď

sací výkon citeľne poklesne.

Pozor!

Pred vyprázdnením nádoby na prach

t

vytiahnite

sieťovú zástrčku

9

zo zásuvky. Prístroj by sa mohol

nedopatrením zapnúť.

1. Stlačte uvoľňovacie tlačidlo

2

a otvorte

kryt prístroja

q

.

2. Otočte nádobu na prach

t

nabok,

aby sa dala zdvihnúť.

3. Držte nádobu na prach

t

dosť hlboko v

kontajneri na smeti a stlačte uvoľňovacie

tlačidlo na nádobe na prach

.

4. Opatrne vyklepte zvyšky nečistôt.

5. Zatvorte dno

.

6. Nasaďte nádobu na prach

t

späť do

vysávača. Bočné výčnelky

 musia

zapadnúť do priehlbín na vysávači.

7. Otočte nádobu na prach

t

tak, aby sa

nedala nadvihnúť.

8. Zatvorte kryt prístroja

q

.

Uskladnenie

• Počas prestávok v práci zasuňte

príchytku

r

do držiaka pre odloženie

podlahovej hubice

0

.

• Keď nebudete vysávač dlhšie používať,

zasuňte teleskopickú trubicu

o

nakoľko

sa dá a zasuňte príchytku

i

do držiaka na

odloženie podlahovej hubice

4

.

• Keď nebudete vysávač dlhšie používať,

vypráz-dnite nádobu na prach

t

a vyčistite

ju aj filtre (pozri kapitola „Filter“ a „Čistenie

a údržba“).

• Uskladnite vysávač na chladnom a suchom

mieste.

Filter

Vysávač obsahuje nasledujúce filtre:

• Lamelový filter:

Na odfiltrovanie ľahkých čiastočiek prachu.

Tento filter sa má čistiť každé 2 mesiace

(pozri kapitola „Lamelový filter“).

• Ochranný filter motora:

Ak lamelový filter nepracuje celkom správne,

zabráni ochranný filter motora tomu, aby

väčšie častice prachu motor poškodili alebo

zničili. Tento filter by ste mali kontrolovať

každých 6 mesiacov.

• Filter výstupného vzduchu:

Má za úlohu odfiltrovať najjemnejšie čiastočky

prachu z vyfukovaného vzduchu. Tento filter

by ste mali kontrolovať každých 6 mesiacov.

Filtre sa môžu po určitom čase upchať. Tým sa zníži

sací výkon vysávača. Bezpodmienečne dodržte

udané časové intervaly pre kontrolu a čistenie

filtrov. Ak sa filter poškodí, ihneď ho vymeňte.

Pozor!

Nečistite filtre v umývačke riadu!

Mohli by sa tým neopraviteľne poškodiť.

IB_KH1410_E2687_SK_LB4 23.01.2008 14:09 Uhr Seite 55

- 56 -

Lamelový filter

Pri vyberaní lamelového filtra postupujte takto:

Pozor!

Pred vymontovaním filtrov vytiahnite sieťovú zástrčku

9

zo zásuvky. Prístroj by sa mohol nedopatrením

zapnúť.

1. Vyberte a vyprázdnite nádobu na prach

t

postupom uvedeným v kapitole

„Vyprázdnenie nádoby na prach“.

2. Snímte kryt

 nádoby na prach

t

s

lamelovým filtrom

 a mriežkou filtra .

3. Otočte mriežku filtra

, až sa dá vybrať von.

4. Otočte lamelový filter

, až sa dá vybrať von.

Ak sú lamelový filter

 a mriežka filtra  silno

zašpinené, dôkladne ich umyte jeden po druhom

pod tečúcou vodou.

Pozor!

Nepoužívajte na čistenie žiadne kefy! Lamelový

filter

 by sa mohol poškodiť!

Potom nechajte lamelový filter  a mriežku filtra 

vyschnúť (asi15 hodín pri izbovej teplote).

Lamelový filter

 a mriežku filtra  nasaďte až

potom, keď sú celkom suché.

5. Keď chcete znova poskladať nádobu na

prach

t

, postupujte v opačnom poradí.

Ochranný filter motora

Pozor!

Pred vymontovaním filtrov vytiahnite sieťovú

zástrčku

9

zo zásuvky.

1. Otvorte kryt prístroja

q

.

2. Snímte ochranný filter motora

 a odstráňte

prisaté čiastočky z filtra a zo za ním ležiacej

mriežky.

Upozornenie:

Ak je ochranný filter motora  veľmi silno

zašpinený, umyte ho pod tečúcou vodou.

Potom ho nechajte vyschnúť (asi15 hodín pri

izbovej teplote). Nasaďte ho späť až potom,

keď je celkom suchý.

3. Znova nasaďte ochranný filter motora

.

4. Zatvorte kryt prístroja

q

.

IB_KH1410_E2687_SK_LB4 23.01.2008 14:09 Uhr Seite 56

- 57 -

Filter výstupného vzduchu

Pozor!

Pred vymontovaním filtrov vytiahnite sieťovú

zástrčku

9

zo zásuvky.

1. Stlačte poistku

 krytu filtra výstupného

vzduchu

3

do stredu a zároveň vytiahnite

kryt filtra

3

z vysávača, aby ste ho mohli

otvoriť.

2. Vyberte mriežku

 a filter výstupného

vzduchu

.

3. Odstráňte čiastočky nečistôt z výstupného

filtra

.

Upozornenie:

Ak je výstupný filter vzduchu  veľmi silno

znečistený, umyte ho pod tečúcou vodou.

Potom ho nechajte vyschnúť (asi15 hodín pri

izbovej teplote). Nasaďte ho späť až potom,

keď je celkom suchý.

4. Nasaďte filter výstupného vzduchu

 a mriežku

 späť.

5. Zasuňte oba výčnelky

 na kryte filtra výstup-

ného vzduchu

3

do priehlbín na vysávači.

6. Zatlačte kryt filtra výstupného vzduchu

3

, až

počuteľne zaklapne.

Čistenie a údržba

Pozor!

Pred čistením prístroja vytiahnite sieťovú

zástrčku

9

zo zásuvky. Hrozí nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom.

Prístroj čistite mierne navlhčenou handričkou.

Nepoužívajte žiadne agresívne ani leptajúce

čistiace prostriedky. Mohli by poškodiť

povrchové časti prístroja.

Pri čistení filtrov sa riaďte aj pokynmi

v kapitole „Filter“.

Likvidácia

Prístroj v žiadnom prípade nevyhad-

zujte do normálneho domového

odpadu. Tento výrobok podlieha

európskej smernici 2002/96/EC.

Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme)

na likvidáciu odpadu.

Dodržte aktuálne platné predpisy. V prípade

pochybností sa obráťte na zariadenia na likvidáciu

odpadu.

Všetok baliaci materiál zlikvidujte

ekologickým spôsobom.

IB_KH1410_E2687_SK_LB4 23.01.2008 14:09 Uhr Seite 57

- 58 -

Záruka a servis

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu

nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred

expedíciou dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si,

prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade

uplatnenia záruky sa spojte s opravovňou telefonicky.

Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru.

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie

na opotrebenie ani na poškodenia krehkých častí,

ako sú spínače alebo akumulátory. Výrobok je

určený len na súkromné používanie a nie na

podnikateľské účely.

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní

nezodpovedajúcom účelu a pri neprimeranom

zaobchádzaní, pri používaní násilia a zásahoch,

ktoré neurobil náš autorizovaný servis. Práva

vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou

obmedzené.

ELBYT

Masarykova 16/B

080 01 Prešov

Slovakia

Tel. +421 (0) 51 7721414

Fax. +421 (0) 51 7721414

e-mail: support.sk

@

kompernass.com

Dovozca

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH1410_E2687_SK_LB4 23.01.2008 14:09 Uhr Seite 58

- 59 -

Odstraňovanie chýb

Pozor!

Predtým než budete sami hľadať chybu na prístroji, bezpodmienečne vytiahnite sieťovú zástrčku

9

zo

zásuvky. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Chyba Možná príčina Riešenie

Prístroj sa nedá zapnúť

• Sieťová zástrčka

9

nie je

zasunutá do zásuvky.

• Elektrická zásuvka je pokazená.

• Sieťová šnúra

9

je poškodená.

• Zapojte sieťovú zástrčku

9

do elektrickej siete.

• Použite inú elektrickú zásuvku.

• Nechajte si vymeniť sieťovú

šnúru

9

autorizovaným

odborníkom.

Prístroj nevysáva žiadne nečistoty

• Nádoba na prach

t

je plná

alebo upchatá.

• Niektorý filter je zašpinený.

• Hubica

e

,

f

,

g

teleskopická

trubica

o

alebo sacia hadica

a

sú upchaté.

• Vyprázdnite nádobu na

prach

t

.

• Vyčistite príslušný filter.

• Odstráňte upchatie.

Ak je to potrebné, použite

na to dlhú drevenú paličku.

Prístroj vydáva zvláštne zvuky

• Nasaté čiastočky upchávajú

cestu vzduchu.

• Odstráňte upchatie.

Ak je to potrebné, použite

na to dlhú drevenú paličku.

IB_KH1410_E2687_SK_LB4 23.01.2008 14:09 Uhr Seite 59

Stránka sa načítava ...

Kompernass KH 1410 Návod na používanie

Kompernass KH 1410 Návod na používanie

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty