Mylife V01 Používateľská príručka

Značka: Mylife

Model: V01

Typ: Používateľská príručka

en Intended purpose: The mylife™ Orbit®Inserter

is a manually operated insertion device for application of

compatible Infusion Sets. It helps to introduce the infu-

sion set cannula into the subcutaneous fatty tissue. The

device is for single patient use only.

Warnings

Keep inserter pointed towards the infusion site and

away from eyes and any body part where insertion is

not desired. Activating inserter pointed away from

injection site during readying and in its loaded state,

may result in pain or injury. For further advice,

please consult your doctor or diabetes advisor.

Follow the pictures on the box for the usage of the

mylife™ Orbit®Inserter.

Consult the Instructions for Use for the mylife™ Orbit®

infusion set or the mylife™ YpsoPump® Orbit® infusion set.

Notes: The mylife™ Orbit®Inserter is solely intended to

be used with the following infusion sets:

mylife™ Orbit®micro

mylife™ Orbit®soft

mylife™ YpsoPump® Orbit®micro

mylife™ YpsoPump® Orbit®soft

Do not use the mylife™ Orbit®Inserter with any other

infusion sets except the ones listed here.

The mylife™ Orbit®Inserter must be discarded or

replaced if it becomes too soiled. Clean by wiping with

a damp cloth.

Reporting of serious incidents: Inform Ypsomed and

your local health authority in case of serious health

eects (such as serious injury or hospitalisation) and/or

serious malfunction of the device.

mylife™ Orbit®Inserter  ar





 











 













.mylife™ Orbit®Inserter

mylife™ Orbit ®

.mylife™ YpsoPump® Orbit ®

mylife™ Orbit®Inserter 



mylife™ Orbit®micro

mylife™ Orbit®soft

mylife™ YpsoPump® Orbit®micro

mylife™ YpsoPump® Orbit®soft

mylife™ Orbit

Inserter



mylife™ Orbit®Inserter





Ypsomed 



 





da Indikationer for brug: mylife™ Orbit®Inserter er en

manuel enhed til indføring af kompatible infusionssæt.

Den medvirker til indføring af infusionssættets kanyle i det

subkutane fedtvæv. Enheden er kun beregnet til én patient.

Advarsler

Hold indføringsenheden vendt mod infusionsstedet og

væk fra øjne og kropsdele, hvor indføring ikke ønskes.

Hvis indføringsenheden aktiveres under klargøring, og

når den er klar til brug, mens den peger væk fra injek-

tionsstedet, kan det medføre smerter eller skader. For

yderligere rådgivning bedes du kontakte din læge eller

diabetesrådgiver.

Følg billederne på æsken ved anvendelse af mylife™ 

Orbit®Inserter.

Se brugsanvisningen til mylife™ Orbit® infusionssættet

eller mylife™ YpsoPump® Orbit® infusionssættet.

Bemærkninger: mylife™ Orbit®Inserter er kun beregnet til

brug med følgende infusionssæt:

mylife™ Orbit®micro

mylife™ Orbit®soft

mylife™ YpsoPump® Orbit®micro

mylife™ YpsoPump® Orbit®soft

mylife™ Orbit®Inserter må ikke anvendes med andre

infusionssæt end ovennævnte.

mylife™ Orbit®Inserter skal kasseres eller udskiftes, hvis

den bliver for snavset. Aftør med en fugtig klud.

Indberetning af alvorlige hændelser: Underret Ypsomed

og din lokale sundhedsmyndighed i tilfælde af alvorlige

sundhedsvirkninger (som for eksempel alvorlig tilskade-

komst eller hospitalsindlæggelse) og/eller alvorlig

fejlfunktion i enheden.

nl Indicaties: De mylife™ Orbit®Inserter is een

handmatig te bedienen apparaat voor het inbrengen van

compatibele infuussets. Het helpt bĳ het inbrengen van

de infuusset in het subcutane (onderhuidse) vetweefsel.

Het apparaat is bedoeld voor gebruik door één patiënt.

Waarschuwingen

Laat de mylife™ Orbit®Inserter altĳd alleen naar de

infusieplaats wĳzen en nooit richting de ogen of ande-

re delen van het lichaam waarin inbrengen ongewenst

is. Als de Inserter niet richting de infusieplaats wĳst,

kan het activeren ervan tĳdens het klaarmaken en in

geladen toestand tot pĳn of letsel leiden. Raadpleeg

voor verder advies uw arts of diabetesbehandelaar.

Volg de instructies op van de afbeeldingen op het doosje

voor het gebruik van de mylife™ Orbit®Inserter. Raadpleeg

de gebruiksaanwĳzing van de mylife™ Orbit®- infuusset of

de mylife™ YpsoPump® Orbit®-infuusset.

Opmerkingen: De mylife™ Orbit® Inserter is alleen

bedoeld om te worden gebruikt in combinatie met de

volgende infuussets:

mylife™ Orbit®micro

mylife™ Orbit®soft

mylife™ YpsoPump® Orbit®micro

mylife™ YpsoPump® Orbit®soft

Gebruik de mylife™ Orbit®Inserter niet in combinatie met

andere infuussets dan hier vermeld staan. Doe de mylife™

Orbit®Inserter weg of vervang hem als hĳ te vuil wordt.

Reinig hem door hem af te vegen met een vochtig doekje.

Melden van ernstige voorvallen: Informeer Ypsomed

en uw plaatselĳke gezondheidsinstantie in geval van

ernstige eecten op uw gezondheid (zoals ernstig letsel

of ziekenhuisopname) en/of ernstige storingen van het

apparaat.

el Ενδείξεις χρήσης: Ο εισαγωγέας mylife™

Orbit®Inserter είναι μια χειροκίνητη συσκευή εισαγωγής για

την εφαρμογή συμβατών σετ έγχυσης. Βοηθά στην εισαγωγή

της κάνουλας σετ έγχυσης στον υποδόριο λιπώδη ιστό.

Η συσκευή προορίζεται για χρήση σε έναν ασθενή μόνο.

Προειδοποιήσεις

Διατηρείτε τον εισαγωγέα με κατεύθυνση προς τη θέση

έγχυσης και μακριά από τα μάτια και οποιοδήποτε μέρος

του σώματος όπου δεν είναι επιθυμητή η εισαγωγή. Η

ενεργοποίηση του εισαγωγέα με κατεύθυνση μακριά από

τη θέση έγχυσης κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας

και στη φορτωμένη κατάστασή του μπορεί να οδηγήσει

σε πόνο ή τραυματισμό. Για περαιτέρω συμβουλές,

παρακαλούμε απευθυνθείτε στον γιατρό σας ή στον

σύμβουλό σας για τον διαβήτη.

Ακολουθήστε τις εικόνες στο κουτί για τη χρήση του mylife™

Orbit®Inserter. Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης για

το σετ έγχυσης mylife™ Orbit® ή το σετ έγχυσης mylife™

YpsoPump® Orbit®.

Σημειώσεις: Το mylife™ Orbit®Inserter προορίζεται

αποκλειστικά για χρήση με τα ακόλουθα σετ έγχυσης:

mylife™ Orbit®micro

mylife™ Orbit®soft

mylife™ YpsoPump® Orbit®micro

mylife™ YpsoPump® Orbit®soft

Μη χρησιμοποιείτε το mylife™ Orbit®Inserter με

οποιαδήποτε άλλα σετ έγχυσης εκτός από εκείνα που

παρατίθενται εδώ. Το mylife™ Orbit®Inserter πρέπει

να απορρίπτεται ή να αντικαθίσταται εάν ρυπανθεί

υπερβολικά. Καθαρίστε σκουπίζοντας με ένα υγρό πανί.

Αναφορά σοβαρών περιστατικών: Ενημερώστε την

Ypsomed και την τοπική σας υγειονομική αρχή σε περίπτωση

σοβαρών επιδράσεων στην υγεία (όπως σοβαρός τραυματισμός

ή νοσηλεία) ή/και σοβαρής δυσλειτουργίας της συσκευής.

mylife™ Orbit®Inserter  he



















 

mylife™ Orbit®Inserter



mylife™ Orbit® 

.mylife™ YpsoPump® Orbit® 

mylife™ Orbit®Inserter



mylife™ Orbit®micro

mylife™ Orbit®soft

mylife™ YpsoPump® Orbit®micro

mylife™ YpsoPump® Orbit®soft

mylife™ Orbit® 



mylife™ Orbit®Inserter









Ypsomed



it Indicazioni: mylife™ Orbit®Inserter è un ausilio di

inserimento manuale per l’applicazione di set di infusione

compatibili. Sempliﬁca l’inserimento della cannula del set

di infusione nel tessuto adiposo sottocutaneo. Il dispositivo

è un prodotto monopaziente.

Avvertenze

Tenere l’inseritore rivolto verso il sito di infusione e mai

in direzione degli occhi o di altre parti del corpo in cui

non sia previsto l’inserimento. L’attivazione dell’inserito-

re in un sito diverso da quello previsto durante la fase di

preparazione e il suo stato di caricamento può arrecare

dolore o causare lesioni. Per maggiori informazioni

consultare il proprio medico o diabetologo.

Seguire le immagini riportate sulla confezione per la

procedura d’uso di mylife™ Orbit®Inserter.

Consultare le istruzioni per l’uso del set di infusione mylife™

Orbit® o mylife™ YpsoPump® Orbit®.

Note: mylife™ Orbit®Inserter è previsto esclusivamente per

l’uso con i seguenti set di infusione:

mylife™ Orbit®micro

mylife™ Orbit®soft

mylife™ YpsoPump® Orbit®micro

mylife™ YpsoPump® Orbit®soft

Non utilizzare mylife™ Orbit®Inserter con set di infusione

diversi da quelli elencati qui sopra.

mylife™ Orbit®Inserter deve essere smaltito o sostituito

qualora presenti evidenti segni di contaminazione. Pulire il

dispositivo frizionandolo con un panno inumidito.

Segnalazione di incidenti gravi: informare Ypsomed e

l’autorità sanitaria locale in caso di gravi eetti sulla salute

(ad es. grave lesione o ricovero in ospedale) e/o grave

malfunzionamento del dispositivo.

hr Indikacije za uporabu: Aplikator mylife™

Orbit®Inserter proizvod je koji služi za ručnu aplikaciju

kompatibilnih infuzijskih setova. On pomaže u uvođenju

kanile infuzijskog seta u potkožno masno tkivo. Samo

za uporabu jednog pacijenta.

Upozorenja

Držeći ga što dalje od očiju i svih drugih dijelova tijela

koje ne želite ubosti, usmjerite aplikator prema mjestu

infuzije. Ako se tijekom pripreme aktivira napunjeni

aplikator, usmjeren od mjesta infuzije, to može prouzro-

čiti bol ili ozljede. Za dodatne savjete obratite se Vašem

liječniku ili savjetniku za dijabetes.

Radi primjene aplikatora mylife™ Orbit®Inserter slijedite

uokvirene slike.

Pogledajte upute za uporabu infuzijskog seta mylife™ Orbit®

ili mylife™ YpsoPump® Orbit®.

Napomene: Aplikator mylife™ Orbit®Inserter namijenjen je

samo za uporabu sa sljedećim infuzijskim setovima:

mylife™ Orbit®micro

mylife™ Orbit®soft

mylife™ YpsoPump® Orbit®micro

mylife™ YpsoPump® Orbit®soft

Nemojte rabiti aplikator mylife™ Orbit®Inserter s bilo kojim

infuzijskim setom koji nije naveden ovdje.

Previše zaprljani aplikator mylife™ Orbit®Inserter morate

baciti ili zamijeniti. Očistite vlažnom pamučnom tkaninom.

Prijavljivanje ozbiljnih štetnih događaja: Obavijestite

poduzeće Ypsomed i nadležno lokalno tijelo o svakom

slučaju s teškim posljedicama po zdravlje (kao što su teška

ozljeda ili hospitalizacija) i/ili nepravilnom radu proizvoda.

no Indikasjoner for bruk: mylife™ Orbit®Inserter er

en enhet for manuell innsetting til bruk med kompatible

infusjonssett. Den er et hjelpemiddel for å føre infusjons-

settets kanyle inn i det subkutane fettvevet. Enheten

skal kun brukes av én pasient.

Advarsler

Hold innføreren vendt nedover mot infusjonsstedet og

vekk fra øyne eller kroppsdeler der innføring er uøn-

sket. Hvis innføreren aktiveres mens den peker vekk

fra injeksjonsstedet under klargjøring og i ladet til-

stand, kan det føre til smerte eller skade. Ta kontakt

med helsepersonell for ytterligere råd.

Følg bildene på esken for bruk av mylife™ Orbit®Inserter.

Les bruksanvisningen for mylife™ Orbit®-infusjonssettet

eller mylife™ YpsoPump® Orbit®-infusjonssettet.

Merknader: mylife™ Orbit®Inserter er kun tiltenkt for

bruk med følgende infusjonssett:

mylife™ Orbit®micro

mylife™ Orbit®soft

mylife™ YpsoPump® Orbit®micro

mylife™ YpsoPump® Orbit®soft

Bruk ikke mylife™ Orbit®Inserter med noen andre

infusjonssett enn dem som er oppført her.

mylife™ Orbit®Inserter må kastes eller byttes ut hvis den

blir for tilsmusset. Rengjør ved å tørke av med en fuktig

klut.

Rapportering av alvorlige hendelser: Informer Ypsomed

og dine lokale helsemyndigheter i tilfelle av alvorlige

innvirkninger på helsen (f.eks. alvorlig personskade eller

sykehusinnleggelse) og/eller alvorlig funksjonsfeil med

enheten.

sv Indikationer: mylife™ Orbit®Inserter är en

manuell insättare för kompatibla infusionsset. Den under-

lättar insättningen av infusionssetets kanyl i subkutan

fettvävnad. Insättaren är avsedd att användas till en och

samma patient.

Varningar

Håll insättaren riktad mot infusionsstället och inte

mot ögonen eller andra kroppsdelar där kanylen inte

ska sättas in. Om en laddad insättare aktiveras när

den förbereds och inte är riktad mot infusionsstället

kan det orsaka smärta eller skador. Om du vill ha

mer råd, kontaktar du ditt diabetesteam.

Bilder på förpackningen visar hur du använder mylife™

Orbit®Inserter.

Läs bruksanvisningen för infusionssetet mylife™ Orbit®

eller infusionssetet mylife™ YpsoPump® Orbit®.

Anm.: mylife™ Orbit®Inserter är endast avsedd att

användas med följande infusionsset:

mylife™ Orbit®micro

mylife™ Orbit®soft

mylife™ YpsoPump® Orbit®micro

mylife™ YpsoPump® Orbit®soft

Använd inte mylife™ Orbit®Inserter till några andra

infusionsset än dem som anges här.

mylife™ Orbit®Inserter måste kastas eller bytas ut om den

blir för smutsig. Rengör den med en fuktig duk.

Rapportering av allvarliga händelser: Informera

Ypsomed och lokala hälsovårdsmyndigheter vid allvarliga

hälsoeekter (som allvarlig skada eller intagning på

sjukhus) eller allvarliga fel på insättaren.

pt Indicações de utilização: o insersor mylife™ Orbit®

Inserter é um dispositivo de inserção manual para a

aplicação de conjuntos de perfusão compatíveis. Ajuda a

introduzir a cânula do conjunto de perfusão no tecido

adiposo subcutâneo. O dispositivo destina-se a ser utilizado

num único paciente.

Advertências

Mantenha o insersor a apontar para o local de perfusão

e afastado dos olhos e qualquer parte do corpo onde

não seja conveniente a inserção. Ativar o insersor a

apontar para fora do local de injeção durante a prepara-

ção e no estado carregado, pode resultar em dor ou

lesão. Para mais aconselhamento, queira consultar o

seu médico ou conselheiro de diabetes.

Siga as ilustrações da caixa quanto à utilização do insersor

mylife™ Orbit®Inserter. Consulte as instruções de utilização

do conjunto de perfusão mylife™ Orbit® ou do conjunto de

perfusão mylife™ YpsoPump® Orbit®.

Notas: o insersor mylife™ Orbit®Inserter destina-se a

ser utilizado unicamente com os seguintes conjuntos de

perfusão:

mylife™ Orbit®micro

mylife™ Orbit®soft

mylife™ YpsoPump® Orbit®micro

mylife™ YpsoPump® Orbit®soft

Não utilize o insersor mylife™ Orbit®Inserter com quaisquer

outros conjuntos de perfusão, exceto os enumerados aqui.

O insersor mylife™ Orbit®Inserter tem de ser eliminado ou

substituído se ﬁcar demasiado sujo. Limpe passando um

pano húmido.

Comunicação de incidentes graves: informe a Ypsomed

e a sua autoridade sanitária local no caso de efeitos de

saúde graves (tais como uma lesão grave ou hospitaliza-

ção) e/ou avaria grave do dispositivo.

ro Instrucțiuni de utilizare: mylife™ Orbit®Inserter este

un dispozitiv de inserție cu acționare manuală destinat

aplicării seturilor de perfuzie compatibile. El ajută la intro-

ducerea branulei setului de perfuzie în țesutul gras

subcutanat. Dispozitivul este destinat utilizării de către un

singur pacient.

Atenționări

Țineți dispozitivul de inserție îndreptat către locul perfu-

ziei, departe de ochi și de orice altă parte a corpului

unde nu se dorește inserția. Activarea dispozitivului de

inserție atunci când este îndreptat într-o altă direcție

decât locul perfuziei, în timpul pregătirii și când

este încărcat poate provoca dureri sau răni. Pentru

sfaturi suplimentare, vă rugăm să luați legătura cu

medicul dvs. sau cu consilierul pe probleme de diabet.

Pentru utilizarea dispozitivului mylife™ Orbit®Inserter,

urmăriți imaginile de pe cutie. Consultați Instrucțiunile de

utilizare pentru setul de perfuzie mylife™ Orbit® sau setul de

perfuzie mylife™ YpsoPump® Orbit®.

Observații: mylife™ Orbit®Inserter este destinat exclusiv

utilizării împreună cu următoarele seturi de perfuzie:

mylife™ Orbit®micro

mylife™ Orbit®soft

mylife™ YpsoPump® Orbit®micro

mylife™ YpsoPump® Orbit®soft

Nu utilizați dispozitivul de inserție mylife™ Orbit® cu alte

seturi de perfuzie decât cele enumerate aici. Dispozitivul

mylife™ Orbit®Inserter va ﬁ eliminat sau înlocuit în cazul

în care devine prea murdar. Curățați prin ștergere cu o

cârpă udă.

Raportarea incidentelor grave: Informați Ypsomed și

autoritatea de sănătate publică locală în cazul apariției unor

efecte grave asupra stării de sănătate (precum leziuni grave

sau necesitatea internării) și/sau în caz de defecțiuni seri-

oase ale dispozitivului.

fi Käyttöaiheet: mylife™ Orbit®Inserter on

käsinkäytettävä asetin, jota käytetään yhteensopivien

infuusiosettien kanssa. Se auttaaa viemään

infuusiosetin kanyylin ihonalaiseen rasvakudokseen.

Asetin on tarkoitettu vain yhden potilaan käyttöön.

Varoitukset

Kohdista asetin infuusiopaikkaan. Pidä se poissa

silmistä sekä kehonalueilta, johon et halua kiinnittää

infuusiosettiä. Käyttövalmiin asettimen aktivoiminen

valmisteluvaiheen aikana sen ollessa kohdistettuna

muualle kuin infuusiopaikkaan voi aiheuttaa

kipua tai vamman. Kysy lisätietoja lääkäriltäsi tai

diabeteshoitajaltasi.

Noudata mylife™ Orbit®Inserter -asettimen käytössä

koteloon painettuja kuvia.

Katso lisätietoja mylife™ Orbit® -infuusiosetin tai mylife™

YpsoPump® Orbit® -infuusiosetin käyttöohjeista.

Huomautus: mylife™ Orbit®Inserter -asetin on tarkoitettu

ainoastaan käyttöön seuraavien infuusiosettien kanssa:

mylife™ Orbit®micro

mylife™ Orbit®soft

mylife™ YpsoPump® Orbit®micro

mylife™ YpsoPump® Orbit®soft

Älä käytä mylife™ Orbit®Inserter -asetinta muiden kuin

tässä mainittujen infuusiosettien kanssa. Epäpuhdas

mylife™ Orbit®Inserter on hävitettävä tai vaihdettava.

Puhdista pyyhkimällä kostealla liinalla.

Vakavien vaaratilanteiden ilmoittaminen: Ilmoita

Ypsomedille ja paikalliselle terveysviranomaiselle mah-

dollisista vakavista terveydelle aiheutuneista haitoista

(kuten vakava vamma tai joutuminen sairaalahoitoon) ja/

tai laitteen vakavista toimintahäiriöistä.

tr Kullanım amacı: mylife™ Orbit®Inserter, uyumlu

İnfüzyon Setlerinin uygulanması için manuel çalıştırılan bir

yerleştirme cihazıdır. İnfüzyon seti kanülünün subkutan yağ

dokusunun içine yerleştirilmesine yardımcı olur. Bu cihaz

yalnızca tek hastada kullanılır.

Uyarılar

Yerleştiriciyi infüzyon alanına doğru; gözlerden ve yer-

leştirmenin amaçlanmadığı vücut kısımlarından uzağa

bakacak şekilde tutun. Yerleştiricinin hazırlama

sırasında ve yüklü haldeyken enjeksiyon alanından farklı

bir yöne doğru etkinleştirilmesi, ağrı veya yaralanma

ile sonuçlanabilir. Ayrıntılı bilgi için lütfen doktorunuza

veya diyabet danışmanınıza başvurun.

mylife™ Orbit®Inserter’in kullanımı için kutunun üzerindeki

şekilleri takip edin.

mylife™ Orbit® infüzyon seti veya mylife™ YpsoPump®

Orbit® infüzyon setinin Kullanım Talimatlarına başvurun.

Notlar: mylife™ Orbit®Inserter yalnızca aşağıdaki infüzyon

setleriyle birlikte kullanım için tasarlanmıştır:

mylife™ Orbit®micro

mylife™ Orbit®soft

mylife™ YpsoPump® Orbit®micro

mylife™ YpsoPump® Orbit®soft

mylife™ Orbit®Inserter’i burada listelenenler dışında hiçbir

infüzyon setiyle kullanmayın.

mylife™ Orbit®Inserter çok kirlendiği takdirde atılmalı veya

değiştirilmelidir. Nemli bir bezle silerek temizleyin.

Ciddi olayların bildirilmesi: Ciddi sağlık etkileri (örn.

ciddi yaralanma veya hastane yatışı) ve/veya cihazda ciddi

bir arıza oluşması durumunda bunu Ypsomed’e ve yerel

sağlık makamınıza bildirin.

hu Használati javallatok: A mylife™ Orbit®Inserter egy

a kompatibilis infúziós szerelékekkel használható manuális

bevezető eszköz. Az eszköz segíti az infúziós szerelék

kanüljének bevezetését a bőr alatti zsírszövetbe. Kizárólag

egyetlen paciensnél történő használatra!

Figyelmeztetések

A bevezetőt mindig az infúzió helyének irányába tartsa,

soha ne a szem, vagy más olyan testrész irányába,

ahova infúziót nem kíván beadni. Sérülést vagy fájdal-

mat okozhat a bevezető aktiválása az injekciós helytől

eltérő irányba az előkészítés során vagy már „töltött”

állapotban. További információkért forduljon orvosához

vagy diabétesz-tanácsadójához.

Az eszköz használatához kövesse a dobozon található

képeket.

Kövesse a mylife™ Orbit® vagy a mylife™ YpsoPump® Orbit®

infúziós szerelék használati utasítását.

Megjegyzés: A mylife™ Orbit®Inserter kizárólag az alábbi

infúziós szerelékekkel használható:

mylife™ Orbit®micro

mylife™ Orbit®soft

mylife™ YpsoPump® Orbit®micro

mylife™ YpsoPump® Orbit®soft

Ne használja a mylife™ Orbit®Inserter az itt felsoroltaktól

eltérő infúziós szerelékkel.

A mylife™ Orbit®Insertert ki kell dobni, ha túl szennyezetté

válik. Nedves ruhával törölje tisztára.

Súlyos balesetek bejelentése: Tájékoztassa az

Ypsomedet, valamint a helyi egészségügyi hatóságokat

amennyiben az eszközzel kapcsolatban súlyos

egészségkárosodás (pl. súlyos sérülés vagy hospitalizáció)

alakul ki, illetve az eszköz súlyos működési hibáját

tapasztalja.

cs Indikace k použití: Zavaděč mylife™

Orbit®Inserter je manuálně ovládaný zavaděč určený k

aplikaci kompatibilních infuzních setů. Je pomůckou při

zavádění kanyly infuzního setu do podkožní tukové tkáně.

Tento prostředek je určen k použití pouze u jednoho

pacienta.

Varování

Zavaděč držte směrem k místu zavedení infuze a

směrem od očí a všech částí těla, kam nemá být set

zaveden. Pokud byste během přípravy aktivovali

zavaděč namířený od místa zavedení infuze v napl-

něném stavu, mohlo by to mít za následek bolest

nebo poranění. Pro více informací se prosím obraťte

na svého lékaře nebo na pracovníka diabetologické

poradny.

Při použití zavaděče mylife™ Orbit®Inserter postupujte

podle obrázků v rámečku. Přečtěte si návod k použití

infuzního setu mylife™ Orbit® nebo infuzního setu mylife™

YpsoPump® Orbit®.

Poznámky: Zavaděč mylife™ Orbit®Inserter je určen k

použití výhradně s těmito infuzními sety:

mylife™ Orbit®micro

mylife™ Orbit®soft

mylife™ YpsoPump® Orbit®micro

mylife™ YpsoPump® Orbit®soft

Zavaděč mylife™ Orbit®Inserter nepoužívejte s jinými

infuzními sety kromě infuzních setů zde uvedených.

Pokud se zavaděč mylife™ Orbit®Inserter příliš znečistí,

musí být zlikvidován nebo vyměněn. Očistěte jej otřením

vlhkou utěrkou.

Hlášení nežádoucích příhod: V případě závažného

zdravotního postižení (jako je závažné poranění nebo

hospitalizace) a/nebo závažné poruchy funkce prostředku

informujte společnost Ypsomed a místní zdravotní úřad.

sk Indikácie na použitie: zavádzač mylife™ Orbit®

Inserter je manuálne ovládané zavádzacie zariadenie

určené na aplikáciu kompatibilných infúznych súprav.

Pomáha pri zavádzaní infúznej súpravy kanyly do

subkutánneho tukového tkaniva. Táto pomôcka je určená

len na použitie ujedného pacienta.

Výstrahy

Zavádzač uchovávajte vpolohe smerom kmiestu

infúzie amimo očí aakejkoľvek časti tela, kde sa nevy-

žaduje zavádzanie. Aktivácia zavádzacieho zariadenia

nasmerovaného mimo miesta punkcie počas prípravy

av stave naplnenia môže spôsobiť bolesť alebo

poranenie. Vprípade akýchkoľvek ďalších otázok sa

poraďte slekárom alebo diabetológom.

Pri použití zavádzača mylife™ Orbit®Inserter sa riaďte

obrázkami na škatuli. Pozrite si návod na používanie

infúznej súpravy mylife™ Orbit® alebo infúznej súpravy myli-

fe™ YpsoPump® Orbit®.

Poznámky: zavádzač mylife™ Orbit®Inserter je určený

výhradne na použitie snasledujúcimi infúznymi súpravami:

mylife™ Orbit®micro

mylife™ Orbit®soft

mylife™ YpsoPump® Orbit®micro

mylife™ YpsoPump® Orbit®soft

Zavádzač mylife™ Orbit®Inserter nepoužívajte so žiadnymi

inými infúznymi súpravami okrem súprav uvedených v

tomto dokumente. Zavádzač mylife™ Orbit®Inserter sa musí

zlikvidovať alebo vymeniť, ak je príliš znečistený. Vyčistite

ho použitím navlhčenej handričky.

Hlásenie vážnych nehôd: informujte spoločnosť Ypsomed

aváš miestny zdravotnícky úrad vprípade akýchkoľvek

vážnych účinkov na zdravie (ako sú napríklad závažné

poranenia alebo hospitalizácia) a/alebo vprípade vážnej

poruchy pomôcky.

sl Indikacije za uporabo: Vstavljalnik mylife™

Orbit®Inserter je ročni pripomoček za vstavljanje,

in sicer za aplikacijo združljivih kompletov za infundiranje.

Pomaga uvesti kanilo infuzijskega kompleta v podkožno

maščobno tkivo. Pripomoček je za uporabo pri samo enem

bolniku.

Opozorila

Vstavljalnik naj bo usmerjen proti mestu infundiranja

in stran od oči in katerega koli dela telesa, kjer vstavlja-

ne ni želeno. Če vstavljalnik med pripravljanjem aktivi-

rate, ko je usmerjen stran od mesta infundiranja in je

napolnjen, lahko to povzroči bolečine ali poškodbo. Za

nadaljnje nasvete se obrnite na svojega zdravnika ali

svetovalca za diabetes.

Upoštevajte slike na škatli za uporabo vstavljalnika mylife™

Orbit®Inserter. Glejte navodila za uporabo kompleta za

infundiranje mylife™ Orbit® ali kompleta za infundiranje

mylife™ YpsoPump® Orbit®.

Opombe: Vstavljalnik mylife™ Orbit®Inserter je predviden

izključno za uporabo z naslednjimi kompleti za infundiranje:

mylife™ Orbit®micro

mylife™ Orbit®soft

mylife™ YpsoPump® Orbit®micro

mylife™ YpsoPump® Orbit®soft

Vstavljalnika mylife™ Orbit® ne uporabljajte z nobenim

drugim kompletom za infundiranje, razen s temi, ki so

navedeni tu. Vstavljalnik mylife™ Orbit®Inserter je treba

zavreči ali zamenjati, če postane preveč umazan.

Očistite ga tako, da ga obrišete z mokro krpo.

Poročanje o resnih dogodkih: Obvestite Ypsomed in

svoj lokalni zdravstveni organ v primeru resnih učinkov na

zdravje (kot je resna poškodba ali hospitalizacija) in/ali

resne okvare pripomočka.

Israel Agentek (1987) Ltd // Yakum, Euro Park, Italy Bldg // 6097200 Yakum //

sukeret@agentek.co.il // www.agentek.co.il // Phone: 03 6493111

HongKong Celki International Limited // 21/F, Tins Enterprises Centre, 777 Lai Chi Kok Road, Cheung Sha Wan, Kowloon, HK //

celkimed@celki.com // https://www.celki.com/zh-hant // Customer care phone number: +852 2332 3366

 尚健国际有限公司 // 香港九龙长沙湾荔枝角道777号田氏企业中心21楼//

celkimed@celki.com // www.celki.com/zh-hant // Customer Care: +852 2332 3366

 6097200

03 6493111

 6097200

03 6493111ii 

Instructions

for use

700018661/10081825/V04 // Edition 2021-06

Ypsomed AG

Brunnmattstrasse 6

3401 Burgdorf

Switzerland

+41 34 424 41 11

www.ypsomed.com

bs Svrha primjene: Aplikator mylife™ Orbit®Inserter

je proizvod koji služi za ručnu aplikaciju kompatibilnih

infuzijskih setova. On pomaže kod uvođenja kanile

infuzijskog seta u potkožno masno tkivo. Ovaj proizvod

je namijenjen za upotrebu samo na jednom pacijentu.

Upozorenja

Držite aplikator što dalje od očiju i svih drugih dijelova

tijela koje ne želite ubosti i usmjerite ga prema

mjestu infuzije. Ako se tokom pripreme aktivira

napunjeni aplikator usmjeren od mjesta infuzije, to

može prouzrokovati bol ili povrede. Za dodatne

savjete obratite se svom ljekaru ili savjetniku za

dijabetes.

Kod primjene aplikatora mylife™ Orbit®Inserter slijedite

uokvirene slike.

Pogledajte uputstvo za upotrebu infuzijskog seta mylife™

Orbit® ili mylife™ YpsoPump® Orbit®.

Napomene: Aplikator mylife™ Orbit®Inserter namijenjen

je samo za uporabu sa sljedećim infuzijskim setovima:

mylife™ Orbit®micro

mylife™ Orbit®soft

mylife™ YpsoPump® Orbit®micro

mylife™ YpsoPump® Orbit®soft

Nemojte koristiti aplikator mylife™ Orbit®Inserter s bilo

kojim infuzijskim setom koji ovdje nije naveden.

Previše zaprljani aplikator mylife™ Orbit®Inserter morate

baciti ili zamijeniti. Očistite vlažnom krpom.

Prijavljivanje ozbiljnih štetnih događaja: Obavijestite

kompaniju Ypsomed i nadležno lokalno tijelo o svakom

slučaju s teškim posljedicama po zdravlje (kao što su

teška povreda ili hospitalizacija) i/ili nepravilnom radu

proizvoda.

sr Namena: Aplikator mylife™ Orbit®Inserter je ručno

pomoćno sredstvo za aplikaciju kompatibilnih kompleta za

infuziju. On pomaže u uvođenju kanile kompleta za infuziju

u potkožno masno tkivo. Sredstvo je namenjeno samo za

upotrebu kod jednog pacijenta.

Upozorenja

Aplikator mora sve vreme biti okrenut prema mestu

infuzije i ne sme se okretati prema očima i drugim

delovima tela. Aktiviranje već napunjenog aplikatora,

koji se priprema za infuziju i okrenut je u pogrešnom

smeru, može izazvati bol ili povrede. Za dodatne savete

obratite se lekaru ili savetniku za dijabetes.

Prilikom upotrebe aplikatora mylife™ Orbit®Inserter sledite

ilustracije na njegovoj kutiji.

Pogledajte uputstvo za upotrebu svog kompleta za infuziju

mylife™ Orbit® ili mylife™ YpsoPump® Orbit®.

Napomene: Aplikator mylife™ Orbit®Inserter je namenjen

za upotrebu isključivo sa sledećim kompletima za infuziju:

mylife™ Orbit®micro

mylife™ Orbit®soft

mylife™ YpsoPump® Orbit®micro

mylife™ YpsoPump® Orbit®soft

Nemojte upotrebljavati aplikator mylife™ Orbit®Inserter sa

bilo kojim kompletom za infuziju koji nije ovde naveden.

Aplikator mylife™ Orbit®Inserter se mora zameniti i baciti

kada se previše zaprlja. Čisti se brisanjem vlažnom krpom.

Prijavljivanje ozbiljnih incidenata: Obavestite preduzeće

Ypsomed i nadležno lokalno telo o svakom slučaju s teškim

posledicama po zdravlje (kao što su teška povreda

ili bolničko lečenje) i/ili nepravilnom radu ovog sredstva.

zh 用途：mylife™ Orbit®Inserter是一种手动操作

的插入器械，用于兼容性输注器的应用。它帮助

将输注器套管引入皮下脂肪组织中。本器械仅供

单个患者使用。

警告

保持将插入器指向输注位置，并远离眼睛和

任何不需要插入的身体部位。在准备过程中

及其处于装载状态下，激活未指向插入部位

的插入器，有可能会导致疼痛或伤害。有关

进一步的建议，请咨询您的医生或糖尿病顾

问。

有关mylife™ Orbit®Inserter的使用，请遵照包装盒上

的图示。

请参阅mylife™ Orbit®输注器或mylife™ YpsoPump®

Orbit®输注器的使用说明。

注：mylife™Orbit®Inserter仅可与以下输注器一

起使用：

 mylife™ Orbit®micro

mylife™ Orbit®soft

mylife™ YpsoPump® Orbit®micro

mylife™ YpsoPump® Orbit®soft

除此处所列者外，不得将mylife™ Orbit®Inserter与任

何其他输注器一起使用。

如果mylife™ Orbit®Inserter太脏，须丢弃或更换。

使用湿布擦拭清洁。

报告严重事件：如果发生严重的健康影响

(例如严重伤害或住院）和/或器械的严重功能故

障，请通知Ypsomed和您当地卫生当局。

pl Wskazania: mylife™ Orbit®Inserter jest obsługi-

wanym ręcznie urządzeniem wprowadzającym służącym

do zakładania zgodnych zestawów infuzyjnych. Ułatwia

wprowadzanie kaniuli zestawu infuzyjnego wpodskórną

warstwę tkanki tłuszczowej. Urządzenie jest przeznaczone

do stosowania wyłącznie ujednego pacjenta.

Ostrzeżenia

Urządzenie wprowadzające należy trzymać skierowane

wstronę miejsca infuzji, zdala od oczu iczęści ciała

innych niż te, wktóre urządzenie ma zostać wprowa-

dzone. Przypadkowa aktywacja urządzenia wprowa-

dzającego skierowanego winną stronę niż miejsce

wstrzyknięcia podczas przygotowywania oraz wstanie

naładowanym może spowodować ból lub uraz. Wcelu

uzyskania dodatkowych informacji na ten temat

należy skontaktować się zlekarzem prowadzącym

lub diabetologiem.

Należy postępować zgodnie zrysunkami na pudełku

przedstawiającymi sposób obsługi urządzenia wprowa-

dzającego mylife™ Orbit®Inserter.

Należy zapoznać się zinstrukcją użycia zestawu

infuzyjnego mylife™ Orbit® lub zestawu infuzyjnego

mylife™ YpsoPump® Orbit®.

Uwagi: Urządzenie wprowadzające mylife™ Orbit®Inserter

jest przeznaczone do stosowania wyłącznie z

następującymi zestawami infuzyjnymi:

mylife™ Orbit®micro

mylife™ Orbit®soft

mylife™ YpsoPump® Orbit®micro

mylife™ YpsoPump® Orbit®soft

Nie wolno używać urządzenia wprowadzającego

mylife™ Orbit®Inserter zżadnymi zestawami

infuzyjnymi innymi niż wymienione powyżej.

Wprzypadku nadmiernego zabrudzenia urządzenia

wprowadzającego mylife™ Orbit®Inserter należy je

wyrzucić lub wymienić. Urządzenie należy czyścić

zwilżoną szmatką.

Zgłaszanie poważnych incydentów: Wprzypadku

wystąpienia poważnego zagrożenia zdrowia (np.

poważnego urazu bądź hospitalizacji) i/lub poważnej

awarii urządzenia należy poinformować ozaistniałej

sytuacji ﬁrmę Ypsomed oraz lokalny organ odpowie-

dzialny za opiekę zdrowotną.

ru Инструкция по применению: Устройство для

введения инфузионного набора mylife™ Orbit®Inserter

представляет собой приспособление для ручного

введения подходящих инфузионных наборов. С его

помощью канюля инфузионного набора вводится в

подкожно-жировую ткань. Приспособление предназна-

чено для применения только для одного пациента.

Предупреждения

Устройство для введения инфузионного набора

держать направленным в сторону места инфузии

и вдали от глаз или других частей тела, в которые

введение набора нежелательно. Активация

устройства, направленного в сторону от места

инъекции, во время подготовки и в загруженном

состоянии может привести к причинению боли и

травмам. Обратитесь к лечащему врачу или

своему консультанту по диабету с целью получения

дополнительной информации.

Следуйте инструкциям в рисунках на упаковке при

применении устройства mylife™ Orbit®Inserter.

Обратитесь к инструкции по применению инфузионных

наборов mylife™ Orbit® или mylife™ YpsoPump® Orbit®.

Примечание: Устройство для введения инфузионных

наборов mylife™ Orbit®Inserter предназначено для

применения только со следующими инфузионными

наборами:

mylife™ Orbit®micro;

mylife™ Orbit®soft;

mylife™ YpsoPump® Orbit®micro;

mylife™ YpsoPump® Orbit®soft.

Не использовать устройство mylife™ Orbit®Inserter с

другими инфузионными наборами, кроме указанных

выше.

Если устройство mylife™ Orbit®Inserter сильно

загрязнилось, его необходимо заменить и утилизиро-

вать. Очищать влажной салфеткой.

Сообщение серьезных происшествий: Сообщите

компании «Ypsomed» и своему контрольно-надзорному

здравоохранительному органу о серьезном влиянии

на здоровье (например, серьезных травмах или госпита-

лизации) и/или неправильном функционировании

устройства.

fr Indications d’utilisation: Le dispositif d’insertion

mylife™ Orbit®Inserter est un dispositif d’insertion utilisé

manuellement pour l’application de dispositifs de perfusion

compatibles. Il facilite l’introduction de la canule du

dispositif de perfusion dans le tissu adipeux sous-cutané.

Le dispositif est exclusivement destiné à être utilisé par

un seul patient.

Avertissements

Pointer le dispositif d’insertion vers le site de perfusion

en le tenant éloigné des yeux et de toute partie du

corps où l’insertion n’est pas souhaitée. L’activation

du dispositif d’insertion orienté ailleurs que sur le site

d’injection pendant sa préparation et à l’état chargé

peut entraîner une douleur ou une blessure. Pour des

conseils supplémentaires, veuillez consulter votre

médecin ou un spécialiste du diabète.

Respecter la séquence d’images ﬁgurant sur la boîte pour

utiliser le dispositif d’insertion mylife™ Orbit®Inserter.

Consulter le mode d’emploi du dispositif de perfusion

mylife™ Orbit® ou mylife™ YpsoPump® Orbit®.

Remarques: Le dispositif d’insertion mylife™ Orbit®Inserter

est exclusivement destiné à être utilisé avec les dispositifs

de perfusion suivants:

mylife™ Orbit®micro

mylife™ Orbit®soft

mylife™ YpsoPump® Orbit®micro

mylife™ YpsoPump® Orbit®soft

Ne pas utiliser le dispositif d’insertion mylife™

Orbit®Inserter avec un dispositif de perfusion autre que

ceux répertoriés ici.

Le dispositif d’insertion mylife™ Orbit®Inserter doit

être éliminé ou remplacé en cas de salissure excessive.

Le nettoyer à l’aide d’un chion humidiﬁé.

Déclaration des incidents graves: Informer Ypsomed et

les autorités sanitaires locales en cas d’eets graves sur

votre santé (par ex. blessures graves ou hospitalisation) et/

ou de dysfonctionnement majeur du dispositif.

es Indicaciones de uso: el insertador mylife™ Orbit®

Inserter es un dispositivo de inserción manual para su

aplicación con equipos de infusión compatibles. Ayuda a

introducir la cánula del kit de infusión en el tejido graso

subcutáneo. El dispositivo solamente se debe utilizar para

un único paciente.

Advertencias

Dirija el insertador hacia el lugar de la infusión y

manténgalo alejado de los ojos y de cualquier parte del

cuerpo donde no se desee efectuar la inserción. Si,

durante la preparación, el insertador cargado se activa

en un sitio diferente al elegido para la inyección puede

aparecer dolor o lesiones. Para más información,

consulte a su médico o asesor de diabetes.

Siga las imágenes de la caja para usar el insertador

mylife™ Orbit®Inserter.

Consulte las instrucciones de uso para el kit de infusión

mylife™ Orbit® o el kit de infusión mylife™ YpsoPump®

Orbit®.

Notas: el insertador mylife™ Orbit®Inserter está previsto

únicamente para ser utilizado con los siguientes kits de

infusión:

mylife™ Orbit®micro

mylife™ Orbit®soft

mylife™ YpsoPump® Orbit®micro

mylife™ YpsoPump® Orbit®soft

No use el insertador mylife™ Orbit®Inserter con kits de

infusión diferentes a los que se listan aquí.

El insertador mylife™ Orbit®Inserter debe descartarse

o reemplazarse si se ensucia demasiado. Límpielo con un

paño humedecido.

Notiﬁcación incidentes graves: informe a Ypsomed y a la

autoridad sanitaria local en caso de efectos graves para la

salud (como lesiones graves u hospitalización) o fallos de

funcionamiento graves del dispositivo.

de Indikationen für die Anwendung: Der mylife™

Orbit®Inserter ist eine manuell zu bedienende Einführhilfe

zur Applikation kompatibler Infusionssets. Er unterstützt

das Einführen der Infusionsset-Kanüle in das Unterhaut-

fettgewebe. Das Produkt darf jeweils nur bei einem

Patienten verwendet werden.

Warnhinweise

Lassen Sie den Inserter zur Infusionsstelle zeigen

und halten Sie ihn von den Augen und allen anderen

Körperteilen, an denen das Setzen nicht erwünscht

ist, fern. Wird der Inserter bei der Vorbereitung oder

im gespannten Zustand aktiviert, während er falsch

herum gehalten wird, kann dies zu Schmerzen oder

Verlet z ungen führen. Für weitere Auskünfte konsul-

tieren Sie bitte Ihren Arzt oder Ihre Diabetesberaterin.

Folgen Sie bei der Verwendung des mylife™ Orbit®Inserter

den Abbildungen auf dem Karton.

Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des mylife™

Orbit® Infusionssets oder des mylife™ YpsoPump® Orbit®

Infusionssets.

Hinweise: Der mylife

™

Orbit

Inserter ist ausschließlich

für die Verwendung mit den folgenden Infusionssets

vorgesehen:

mylife™ Orbit®micro

mylife™ Orbit®soft

mylife™ YpsoPump® Orbit®micro

mylife™ YpsoPump® Orbit®soft

Verwenden Sie den mylife™ Orbit®Inserter nicht mit

anderen als den hier aufgeführten Infusionssets.

Der mylife™ Orbit®Inserter muss weggeworfen oder

ausgetauscht werden, wenn er zu stark verschmutzt ist.

Reinigen Sie den Inserter, indem Sie ihn mit einem

feuchten Tuch abwischen.

Meldung schwerwiegender Vorkommnisse: Informieren

Sie Ypsomed und die örtliche Gesundheitsbehörde bei

schwerwiegenden gesundheitlichen Auswirkungen

(wie z.B. einer schweren Verletzung oder einem Kranken-

hausaufenthalt) und/oder einer schwerwiegenden

Fehlfunktion des Produkts.

Указания за употреба: mylife™ Orbit®Inserter

представлява приспособление за ръчно въвеждане за

приложение на съвместими инфузионни комплекти.

То помага за вкарване на канюлата на инфузионния

комплект в подкожната мастна тъкан. Приспособлението

е предназначено за употреба само от един пациент.

Предупреждения

Дръжте въвеждащия инструмент насочен към мяс-

тото на инфузия и далеч от очите и всяка част от

тялото, където не е желано вкарване. Активиране на

заредения въвеждащ инструмент извън мястото

на инжектиране по време на подготовката може да

причини болка или нараняване. За допълнителни

указания се обърнете към Вашия лекар или консул-

тант по диабет.

Вземете под внимание изображенията на кутията

относно употребата на mylife™ Orbit®Inserter.

Направете справка с инструкциите за употреба на

инфузионния комплект mylife™ Orbit® или инфузионния

комплект mylife™ YpsoPump® Orbit®.

Забележка: mylife™ Orbit®Inserter е предназначен

за употреба единствено със следните инфузионни

комплекти:

mylife™ Orbit®micro

mylife™ Orbit®soft

mylife™ YpsoPump® Orbit®micro

mylife™ YpsoPump® Orbit®soft

Не използвайте mylife™ Orbit®Inserter с други

инфузионни комплекти, различни от посочените тук.

Приспособлението mylife™ Orbit®Inserter трябва да бъде

изхвърлено или сменено, ако се замърси прекомерно.

Почистете го чрез избърсване с влажна кърпа.

Съобщаване на сериозни инциденти: Информирайте

Ypsomed и местния здравен орган в случай на сериозни

неблагоприятни за здравето ефекти (като тежко нара-

няване или хоспитализация) и/или неизправност на

изделието.

en Date of manufacture

ar 

sk Deň výroby

sl Datum izdelave

da Fremstillingsdato

fi Valmistuspäivämäärä

cs Datum výroby

el Ημερομηνία κατασκευής

he 

it Data di fabbricazione

hr Datum proizvodnje

nl Productiedatum

no Produksjonsdato

tr Üretim tarihi

pt Data de fabrico

ro Data de fabricație

hu Gyártás ideje

sv Tillverkningsdatum

de Herstellungsdatum

bg Дата на производство

es fecha de fabricación

fr Date de fabrication

ru Дата изготовления

pl Data produkcji

bs Datum proizvodnje

sr Datum proizvodnje

zh 制造日期

en Single patient – multiple use

ar 

sk Jeden pacient – viacnásobné použitie

sl En bolnik – večkratna uporaba

da Enkelt patient – flergangsbrug

fi Potilaskohtainen – voidaan käyttää useita kertoja

cs Jeden pacient – vícenásobné použití

el Πολλαπλή χρήση – σε έναν μόνο ασθενή

he ימעפ-בר שומיש – דיחי הלוח

it Singolo paziente – uso multiplo

hr Jedan pacijent – višestruka uporaba

nl Eén patiënt – meervoudig gebruik

no Kun til bruk på én pasient – flergangsbruk

tr Tek hasta – çoklu kullanım

pt Paciente único – várias utilizações

ro Un singur pacient – utilizare multiplă

hu Egyetlen beteg esetében többször újrahasználható

sv En patient – flera användningar

de Einzelner Patient – mehrfach anwendbar

bg Един пациент – многократна употреба

es paciente único – uso múltiple

fr Un seul patient – à usage multiple

ru Многократное использование для одного пациента

pl Wielokrotne użycie u jednego pacjenta

bs Za višekratnu upotrebu na jednom pacijentu

sr Jedan pacijent – višekratna upotreba

zh 单个患者–多次使用

en Reference / model number

ar 

sk Referenčné číslo / číslo modelu

sl Referenčna številka/številka modela

da Reference- / modelnummer

ﬁ Tuotenumero

cs Referenční číslo / číslo modelu

el Αριθμός αναφοράς / μοντέλου

he 

it Numero rif. / Numero modello

hr Referentni broj / broj modela

nl Referentie- / modelnummer

no Referanse- / modellnummer

tr Referans / model numarası

pt Referência/número do modelo

ro Număr model / referință

hu Referencia / modellszám

sv Referens- / modellnummer

de Artikel- / Modellnummer

bg Референтен номер/Номер на модела

es referencia / número de modelo

fr Référence / numéro de référence

ru Номер по каталогу

pl Numer ref. / numer modelu

bs Referentni broj / broj modela

sr Referentni broj / broj modela

zh 参考/型号

en Lot number

ar 

sk Číslo šarže

sl Številka serije

da Lotnummer

ﬁ Eränumero

cs Číslo šarže

el Αριθμός παρτίδας

he 

it Numero lotto

hr Broj serije

nl Lot nummer

no Lotnummer

tr Lot numarası

pt Número de lote

ro Număr lot

hu Sorozatszám

sv Lotnummer

de Chargennummer

bg Номер на партидата

es número de lote

fr Numéro de lot

ru Номер партии

pl Numer partii

bs Broj serije

sr Broj serije

zh 批号

en Importer

ar 

sk Dovozca

sl Uvoznik

da Importør

fi Maahantuoja

cs Dovozce

el Εισαγωγέας

he 

it Importatore

hr Uvoznik

nl Importeur

no Importør

tr İthalatçı

pt Importador

ro Importator

hu Importőr

sv Importör

de Importeur

bg Вносител

es importador

fr Importateur

ru Импортер

pl Importer

bs Uvoznik

sr Uvoznik

zh 进口商

en Manufacturer

ar 

sk Výrobca

sl Izdelovalec

da Producent

fi Valmistaja

cs Výrobce

el Κατασκευαστής

he 

it Fabbricante

hr Proizvođač

nl Fabrikant

no Produsent

tr Üretici

pt Fabricante

ro Producător

hu Gyártó

sv Tillverkare

de Hersteller

bg Производител

es fabricante

fr Fabricant

ru Изготовитель

pl Producent

bs Proizvođač

sr Proizvođač

zh 制造商

en Keep away from sunlight

ar  



sk Chráňte pred slnečným svetlom

sl Hranite zaščiteno pred sončno svetlobo

da Må ikke udsættes for direkte sollys

fi Pidettävä poissa auringonvalosta

cs Chraňte před slunečním zářením

el Φυλάσσετε μακριά από το ηλιακό φως

he 

it Conservare al riparo dalla luce solare

hr Držati zaštićeno od sunčeve svjetlosti

nl Niet blootstellen aan zonlicht

no Beskyttes mot sollys

tr Güneş ışığından koruyun

pt Manter afastado da luz solar

ro A se păstra departe de acţiunea soarelui

hu Tartsa napfénytől távol

sv Skyddas från solljus

de Vor Sonnenlicht schützen

bg Пазете от слънчева светлина

es proteger de la luz solar

fr Conserver à l’abri de la lumière du soleil

ru Беречь от солнечных лучей

pl Chronić przed światłem słonecznym

zh 避免阳光直射

en Keep dry

ar 



sk Uchovávajte v suchu

sl Hranite na suhem

da Opbevares tørt

fi Pidettävä kuivana

cs Uchovávejte v suchu

el Διατηρείτε στεγνό

he 

it Conservare in un luogo asciutto

hr Čuvati na suhom mjestu

nl Droog bewaren

no Oppbevares tørt

tr Kuru yerde tutun

pt Conservar seco

ro A se păstra uscat

hu Tartsa szárazon

sv Förvaras torrt

de Trocken aufbewahren

bg Пазете от влага

es mantener en un lugar seco

fr Conserver au sec

ru Беречь от влаги

pl Chronić przed wilgocią

bs Medicinski proizvod

sr Čuvati na suvom

zh 保持干燥

en Consult instructions for use

ar 

sk Pozrite si návod na používanie

sl Upoštevajte navodila za uporabo

da Se venligst brugervejledningen

fi Katso käyttöohjeita

cs Prostudujte si návod k použití

el Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης

he 

it Consultare le istruzioni per l’uso

hr Pogledajte upute za uporabu

nl Raadpleeg gebruiksaanwijzing

no Følg bruksanvisningen

tr Kullanım talimatlarını dikkate alın

pt Consultar as instruções de utilização

ro A se consulta instrucţiunile de utilizare

hu Lásd a használati utasítást

sv Följ bruksanvisningen

de Gebrauchsanweisung beachten

bg Направете справка с инструкциите за употреба

es consultar las instrucciones de uso

fr Lire le mode d’emploi

ru Обратитесь к инструкции по применению

pl Przestrzegać instrukcji obsługi

bs Pogledajte uputstvo za upotrebu

sr Pročitajte uputstvo za upotrebu

zh 参考使用说明

en EU-Authorized Representative

ar 

sk Poverený zástupca pre EÚ

sl Pooblaščeni predstavnik za EU

da Autoriseret repræsentant i EU

fi Valtuutettu EU-edustaja

cs Autorizovaný zástupce pro EU

el Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για την ΕΕ

he הפוריאב השרומ גיצנ

it Mandatario nell’UE

hr Ovlašteni zastupnik u EU

nl Door de EU geautoriseerde vertegenwoordiger

no Autorisert EU-representant

tr AB Yetkili Temsilcisi

pt Representante autorizado na UE

ro Reprezentant autorizat UE

hu Meghatalmazott képviselő az EU-ban

sv Auktoriserad representant i EU

de Bevollmächtigter in der Europäischen Gemeinschaft

bg Упълномощен представител в ЕС

es representante en la Unión Europea

fr Représentant UE

ru Уполномоченный представитель в Европейском сообществе

pl Autoryzowany przedstawiciel w UE

bs Ovlašteni predstavnik za EU

sr Ovlašćeni predstavnik u EU-u

zh 欧盟授权代表

en Medical device

ar 

sk Medicínska pomôcka

sl Medicinski pripomoček

da Medicinsk udstyr

fi Lääkinnällinen laite

cs Zdravotnický prostředek

el Іατροτεχνολογικό προϊόν

he 

it Dispositivo medico

hr Medicinski proizvod

nl Medisch hulpmiddel

no Medisinsk utstyr

tr Tıbbi cihaz

pt Dispositivo médico

ro Dispozitiv medical

hu Orvostechnikai eszköz

sv Medicinsk utrustning

de Medizinprodukt

bg Медицинско изделие

es dispositivo médico

fr Dispositif médical

ru Медицинское изделие

pl Wyrób medyczny

bs Zaštititi od sunčevog svjetla

sr Medicinsko sredstvo

zh 医疗器械

Mylife V01 Používateľská príručka

Značka: Mylife

Model: V01

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

dansk: Mylife V01 Brugermanual
română: Mylife V01 Manual de utilizare

Mylife V01 Používateľská príručka

Mylife V01 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty