alza power APW-CCWF440 Wireless Car Charger Používateľská príručka

Wireless Car Charger

APW-CCWF440

User Manual

ENGLISH 4

DEUTSCH 10

ČESKY 16

SLOVENSKY 22

MAGYAR 28

WARRANTY & SUPPORT 34

GARANTIE & BETREUUNG 34

ZÁRUKA & PODPORA 34

GARANCIA & TÁMOGATÁS 34

4ENGLISH

We value your trust. We hope that you will be happy with our product, and as excited about it

as we are. We try to offer products of the highest quality that satisfy even the most demanding

requirements. If you are satisﬁed, it would make us very happy if you chose us again the next

time you make a purchase.

We are environmentally conscious, therefore we use special eco-friendly packaging. Please

recycle!

Recycling and Environmental Protection

We try to avoid using plastic packaging and ﬁlm and only use them when they are absolutely

necessary to protect the product. So how are we different?

Packaging you can eat… Well, almost. :-)

We use ink made from soybeans as opposed to classic petroleum-based ink.

The majority of our packaging is made from 100% recyclable paper.

We limit the use of adhesives. If absolutely necessary, we make sure to choose only wa-

ter-soluble ones.

We think globally, which means that we actively search for eco-friendly solutions. We keep

an eye on trending technology and place ﬁndings of the scientiﬁc community into practice.

We don‘t just try to meet quotas and mandates, we aim to exceed them.

THANK YOU FOR CHOOSING US!

5ENGLISH

Input voltage (USB-C input) 5 V⎓ 2 A (10 W)

9 V⎓ 2 A (18 W)

12 V⎓ 1.5 A (18 W)

Max. output power 15 W

Efﬁciency >75%

Wireless output power 15 W; 10 W; 7.5 W; 5 W

Wireless charging efﬁciency ≥80 %

Wireless charging distance 10 mm

Charging frequency 110–205 KHz

Supported fast charging standards QC 3.0, USB PD

Dimensions (charging base) 72.5 × 66.9 × 93 mm

Weight 107 g

Recommended phone size 60/86 mm (Min/Max)

Length of USB-C on USB-C cable 100 cm

Operating temperature -10–40 °C

Storage temperature -20–85 °C

Operating humidity 5 – 90 %

Storage humidity 0 – 95 %

TECHNICAL PARAMETERS

6 ENGLISH

1 Charging base Used to insert the phone

2 Telescopic arms Hold the phone securely

3 Holder for ventilation holes

4 Phone release button

5 Terminal for attaching the holder

6 Dashboard / windshield holder

7 Charging connector Connector for attaching a USB-C charging cable

OVERVIEW

7

2

3

14

5

6

7ENGLISH

USE

Attachment to ventilation holes

1. Insert the retaining nut on the hinge of the ventilation holes holder and then release the

lock under the holder.

2. Insert the holder on the air vent grilles until the lock rests on the dashboard.

3. Place the charging base on the joint and secure with the retaining nut.

4. Insert the end of the USB-C cable into the USB-C charging connector. Insert the other end

into the USB-C connector of the charger and plug in the cigarette lighter (not included)

in your car.

Holder attachment to dashboard / windshield

1. Clean the area on the dashboard / windshield where you want to place the holder.

2. Place the holder in the desired place and secure it with the lock on the inside of the holder.

The lower part is equipped with a suction cup, which ensures maximum adhesion to the

surface.

3. Insert the retaining nut and coupling on the dashboard / windshield joint.

4. Place the charging base on the joint and secure with the retaining nut.

5. Adjust the distance and angle of the holder according to personal preferences.

6. Insert the end of the USB-C cable into the USB-C charging connector. Insert the other end

into the USB-C connector of the charger and plug in the cigarette lighter (not included)

in your car.

Charging

The APW-CCWF440 Wireless Charger is compatible with most smartphones that support the

wireless charging function.

1. Insert the phone into the charging base and the arms will automatically clamp on it to

ensure that the phone does not fall off the base. The charging process starts automatically.

2. If you need to remove the phone, press the phone release button on the back of the base.

The arms open and you can remove the phone comfortably.

8 ENGLISH

USE

3. If the LEDs on the sides of the base ﬂash during charging, the phone will automatically

stop charging. The charging current was too high, or a foreign object has entered between

the charging base and the phone. In this case, remove the phone from the charging base

and check the input voltage parameters on the charging base and the adapter used, or

remove the foreign object.

Note: The charging chip automatically detects the holder of the phone and, depending on its

location, can determine the best charging point on the phone to ensure maximum efﬁciency.

9ENGLISH

• Please check compatibility with the information speciﬁed on the product before use.

• This product is not a toy. It may contain small components. Please keep away from children.

• Do not use the product to charge devices that require a charging current greater than

that speciﬁed in the technical speciﬁcation. Once your device is fully charged, disconnect

it from the product.

• Unplug the product from the cigarette lighter socket when not in use.

• Only use the product for the speciﬁed purpose of use.

• It is forbidden to handle the product as well as the inserted phone while driving. Pay full

attention to driving.

• Incorrect use of the product can lead to a risk of ﬁre, explosion or other hazard and can

result in a voided warranty.

• Do not use or leave the product in dusty or otherwise contaminated environments.

• Do not expose the product to extreme temperatures, direct sunlight, heat sources, etc.

Avoid contact with open ﬂame. Do not place naked ﬂame sources, such as lighted candles,

on the product. Keep the product in a dry environment.

• Do not expose the product to dripping or splashing water. Do not place water containers,

such as vases, on the product.

• Do not place heavy objects on the product. Do not subject it to shocks, falls or other me-

chanical damage.

• Do not disassemble the product. Attempting to modify the power bank may damage the

product and result in a serious injury.

• Do not use the product if it is damaged or emits a suspicious odour.

• Use only a soft, clean, dry cloth to clean the surface. Do not use harsh or chemical cleaners,

petrol, thinners, etc.

SAFETY INFORMATION

10 DEUTSCH

Wir wissen Ihr Vertrauen zu schätzen. Wir hoffen, dass Ihnen das Produkt Freude macht und

Sie davon genauso begeistert sein werden wie wir. Wir sind bestrebt, Produkte in höchster

Qualität anzubieten, die auch hohe Ansprüche erfüllen. Wir freuen uns, wenn Sie sich, falls Sie

zufrieden sind, auch das nächste Mal für uns entscheiden.

Wir denken an die Natur und haben deshalb eine spezielle ökologische Verpackung geschaf-

fen. Bitte recyceln Sie diese.

Recycling und Umweltschutz

Wir versuchen, auf Kunststoffverpackungen und Folien zu verzichten. Wir verwenden sie nur,

wenn sie für den Schutz des Produkts unbedingt notwendig sind. Und was machen wir sonst

noch?

Verpackungen, die man essen kann ... Fast. :-)

Wir drucken mit Sojabohnentinte anstelle der klassisch hergestellten Tinte auf Ölbasis.

Die überwiegende Mehrheit unserer Verpackungen besteht aus 100% recycelbarem Papier.

Wir beschränken den Einsatz von Klebstoffen. Wenn nötig, benutzen wir nur wasserlösliche

Klebstoffe.

Wir denken global und suchen aktiv nach ökologischen Lösungen. Wir folgen neuesten tech-

nologischen Trends und nutzen das Wissen der Wissenschaft in der Praxis.

Wir erfüllen nicht nur Quoten oder Richtlinien. Wir bemühen uns, auf eigene Faust mit gutem

Beispiel voranzugehen.

DANKE FÜR IHR VERTRAUEN!

11DEUTSCH

Eingangsspannung (USB-C-Eingang) 5 V⎓ 2 A (10 W)

9 V⎓ 2 A (18 W)

12 V⎓ 1,5 A (18 W)

Max. Ausgangsleistung 15 W

Wirkungsgrad >75%

Drahtlose Ausgangsleistung 15 W; 10 W; 7,5 W; 5 W

Efﬁzienz des drahtlosen Ladens ≥80 %

Entfernung für drahtloses Laden 10 mm

Ladefrequenz 110–205 KHz

Unterstützte Schnellladestandards QC 3.0, USB PD

Abmessungen (Ladebasis) 72,5 × 66,9 × 93 mm

Gewicht 107 g

Empfohlene Smartphone-Größe 60/86 mm (Min/Max)

Länge des USB-C am USB-C-Kabel 100 cm

Betriebstemperatur -10–40 °C

Lagerungstemperatur -20–85 °C

Betriebsfeuchtigkeit 5–90 %

Lagerungsfeuchtigkeit 0–95 %

TECHNISCHE PARAMETER

12 DEUTSCH

1 Ladebasis Zum Einlegen des Smartphones

2 Teleskoparme Für den sicheren Halt des Smartphones

3 Halterung für Belüftungsöffnungen

4 Taste zur Freigabe des Smartphones

5 Endstück zur Befestigung der Halterung

6 Halterung für Armaturenbrett/Windschutzscheibe

7 Ladeanschluss Zur Befestigung des USB-C-Ladekabels

ÜBERSICHT

7

2

3

14

5

6

13DEUTSCH

VERWENDUNG

Befestigung an Lüftungsöffnungen

1. Setzen Sie die Befestigungsmutter auf das Gelenk der Halterung in die Lüftungsöffnungen

auf und lösen Sie dann die Sicherung unter der Halterung.

2. Setzen Sie die Halterung auf die Lüftungslamellen auf, bis die Sicherung auf dem Arma-

turenbrett auﬂiegt.

3. Setzen Sie die Ladebasis auf das Gelenk auf und sichern Sie diese mit der Befestigungs-

mutter.

4. Stecken Sie das Ende des USB-C-Kabels in den USB-C-Ladeanschluss. Stecken Sie das

andere Ende in den USB-C-Anschluss des Ladegeräts und schließen Sie dieses an den

Zigarettenanzünder (nicht im Lieferumfang enthalten) Ihres Autos an.

Befestigung der Halterung am Armaturenbrett/Windschutzscheibe

1. Reinigen Sie die Stelle auf dem Armaturenbrett/der Windschutzscheibe, an der Sie die

Halterung anbringen möchten.

2. Platzieren Sie die Halterung an der gewünschten Stelle und sichern Sie dieser mit der Si-

cherung an der Innenseite der Halterung. An der Unterseite beﬁndet sich ein Saugnapf,

um eine maximale Haftung auf der Oberﬂäche zu gewährleisten.

3. Setzen Sie die Befestigungsmutter und das Verbindungsstück an das Gelenk der Halte-

rung am Armaturenbrett/der Windschutzscheibe auf.

4. Setzen Sie die Ladebasis auf das Gelenk auf und sichern Sie diese mit der Befestigungs-

mutter.

5. Stellen Sie den Abstand und den Winkel der Halterung nach Ihren persönlichen Präfe-

renzen ein.

6. Stecken Sie das Ende des USB-C-Kabels in den USB-C-Ladeanschluss. Stecken Sie das

andere Ende in den USB-C-Anschluss des Ladegeräts und schließen Sie dieses an den

Zigarettenanzünder (nicht im Lieferumfang enthalten) Ihres Autos an.

14 DEUTSCH

VERWENDUNG

Laden

Das drahtlose Ladegerät APW-CCWF440 ist mit den meisten Smartphones kompatibel, die

drahtloses Laden unterstützen.

1. Legen Sie das Smartphone in die Ladebasis. Die Arme klemmen das Smartphone automa-

tisch ein und sorgen dafür, dass das Smartphone nicht aus der Basis fällt. Der Ladevorgang

beginnt automatisch.

2. Wenn Sie das Smartphone herausnehmen möchten, drücken Sie die Taste zur Freigabe

des Smartphones, die sich auf der Rückseite der Basis beﬁndet. Die Arme öffnen sich, so

dass Sie das Smartphone bequem herausnehmen können.

3. Wenn während des Ladevorgangs die LED-Anzeigen an den Seiten der Basis blinken,

wird der Ladevorgang automatisch unterbrochen. Der Ladestrom war zu hoch oder ein

Fremdkörper ist zwischen die Ladebasis und das Smartphone eingedrungen. Nehmen Sie

in diesem Fall das Smartphone aus der Ladebasis und überprüfen Sie die Parameter der

Eingangsspannung der Ladebasis und des verwendeten Adapters, oder entfernen Sie den

Fremdkörper.

Bemerkung: Der Ladechip erkennt automatisch die Halterung des Smartphones und kann

anhand der Position des Smartphones die beste Ladestelle am Smartphone bestimmen, um

eine maximale Efﬁzienz zu gewährleisten.

15DEUTSCH

• Überprüfen Sie vor der Verwendung des Produkts die Kompatibilität anhand der der Anga-

ben, die am Produkt angeführt sind.

• Dieses Produkt ist kein Kinderspielzeug. Es kann kleine Teile enthalten. Produkt außer

Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Verwenden Sie das Produkt nicht zum Laden von Geräten, die mit einem Ladestrom ge-

laden werden sollen, der über dem in den technischen Daten angegebenen Wert liegt.

Sobald Ihr Gerät vollständig aufgeladen ist, trennen Sie es vom Produkt.

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, trennen Sie es von der Zigarettenanzünderbuchse.

• Verwenden Sie das Produkt nur für die Zwecke, für die es bestimmt ist.

• Es ist verboten, mit dem Produkt und dem eingelegten Smartphone während der Fahrt zu

manipulieren. Richten Sie Ihre volle Aufmerksamkeit auf die Fahrt.

• Eine unsachgemäße Verwendung des Produkts kann zu einem Brand, einer Explosion

oder einer anderen gefährlichen Situation und somit zum Erlöschen der Garantie führen.

• Das Produkt sollte nicht in einer staubigen und anderswie verschmutzten Umgebung be-

nutzt und aufbewahrt werden.

• Setzen Sie das Produkt nicht extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung, Wär-

mequellen usw. aus. Vermeiden Sie den Kontakt mit offenen Flammen. Stellen Sie keine

offenen Feuerquellen, wie z.B. brennende Kerzen, auf das Produkt. Das Produkt sollte stets

trocken gelagert werden.

• Setzen Sie das Produkt weder tropfendem noch spritzendem Wasser aus. Stellen Sie auf

das Produkt keine mit Wasser befüllten Behälter wie z.B. Vasen.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Produkt. Setzen Sie es keinen Stößen,

Stürzen oder anderen mechanischen Beschädigungen aus.

• Produkt niemals auseinandernehmen. Unsachgemäße Eingriffe können das Produkt be-

schädigen und zu schwerwiegenden Verletzungen führen.

• Verwenden Sie kein beschädigtes oder verdächtig riechendes Produkt.

• Verwenden Sie zur Reinigung der Oberﬂäche nur ein weiches, sauberes und trockenes

Tuch. Verwenden Sie keine groben oder chemischen Reinigungsmittel, Benzin, Verdün-

ner usw.

SICHERHEITSHINWEISE

16 ČESKY

Vážíme si vaší důvěry. Doufáme, že vám produkt udělá radost abudete zněj stejně nadšení

jako my. Snažíme se nabízet ty nejkvalitnější produkty, které uspokojí ináročné požadavky.

Budeme rádi, pokud si nás vpřípadě spokojenosti vyberete ipříště.

Myslíme na přírodu, vytvořili jsme proto speciální ekologické balení. Zrecyklujte ho prosím.

Recyklace aochrana životního prostředí

Snažíme se vyhnout plastovým obalům afóliím. Používáme je pouze pokud je to nezbytně

nutné pro ochranu výrobku. Aco přesně děláme jinak?

Obaly, které se dají jíst… Skoro. :-)

Tiskneme inkoustem ze sojových bobů namísto klasického vyráběného zropných olejů.

Drtivá většina našich obalů je ze 100% recyklovatelného papíru.

Omezujeme používání lepidel. Je ‑li to nutné, vybíráme jen ta rozpustná ve vodě.

Myslíme globálně asnažíme se aktivně hledat ekologická řešení. Sledujeme nové technologic‑

ké trendy avyužíváme vpraxi poznatky vědecké komunity.

Neděláme to jen proto, abychom splnili nějaké kvóty či směrnice. Snažíme se jít příkladem

zvlastní vůle.

DĚKUJEME, ŽE JSTE SI NÁS VYBRALI!

17ČESKY

Vstupní napětí (USB-C vstup) 5 V⎓ 2 A (10 W)

9 V⎓ 2 A (18 W)

12 V⎓ 1,5 A (18 W)

Max. výstupní výkon 15 W

Účinnost >75 %

Bezdrátový výstupní výkon 15 W; 10 W; 7,5 W; 5 W

Účinnost bezdrátového nabíjení ≥80 %

Vzdálenost bezdrátového nabíjení 10 mm

Dobíjecí frekvence 110–205 KHz

Podporované standardy rychlého nabíjení QC 3.0, USB PD

Rozměry (nabíjecí základna) 72,5 × 66,9 × 93 mm

Hmotnost 107 g

Doporučená velikost telefonu 60/86 mm (Min/Max)

Délka USB-C na USB-C kabelu 100 cm

Provozní teplota ‑10–40 °C

Skladovací teplota ‑20–85 °C

Provozní vlhkost 5–90 %

Skladovací vlhkost 0–95 %

TECHNICKÉ PARAMETRY

18 ČESKY

1 Nabíjecí základna Slouží k vložení telefonu

2 Teleskopická ramena Slouží k bezpečnému uchycení telefonu

3 Držák do větracích otvorů

4 Tlačítko uvolnění telefonu

5 Koncovka pro připevnění držáku

6 Držák na palubní desku/čelní sklo

7 Nabíjecí konektor Konektor pro připevnění nabíjecího USB‑C kabelu

PŘEHLED

7

2

3

14

5

6

19ČESKY

POUŽITÍ

Připevnění k větracím otvorům

1. Upevňovací matici nasaďte na kloub držáku do větracích otvorů a poté uvolněte pojistku

pod držákem.

2. Nasaďte držák na lamely větracího otvoru, až se bude pojistka opírat o palubní desku.

3. Nasaďte nabíjecí základnu na kloub a zajistěte pomocí upevňovací matice.

4. Do nabíjecího USB‑C konektoru vložte koncovku USB‑C kabelu. Druhou koncovku vložte

USB‑C konektoru nabíječky a tu zapojte cigaretového zapalovače (není součástí balení)

vašeho automobilu.

Připevnění k držáku na palubní desku/čelní sklo

1. Očistěte místo na palubní desce/čelním sklu, kam chcete držák umístit.

2. Umístěte držák na požadované místo a zajistěte jej pomocí pojistky na vnitřní straně držá‑

ku. Spodní část je vybavena přísavkou, která zajistí maximální přilnavost k místě povrchu.

3. Upevňovací matici a spojku nasaďte na kloub držáku na palubní desku/čelní sklo.

4. Nasaďte nabíjecí základnu na kloub a zajistěte pomocí upevňovací matice.

5. Upravte vzdálenost a úhel držáku podle osobních preferencí.

6. Do nabíjecího USB‑C konektoru vložte koncovku USB‑C kabelu. Druhou

koncovku vložte USB‑C konektoru nabíječky a tu zapojte cigaretového zapalovače (není

součástí balení) vašeho automobilu.

Nabíjení

Bezdrátová nabíječka APW‑CCWF440 je kompatibilní s většinou chytrých mobilních telefonů,

které podporují funkci bezdrátového nabíjení.

1. Vložte telefon do nabíjecí základny a ramena se automaticky sevřou a zajistí, že telefon ze

základny nespadne. Automaticky se spustí proces nabíjení.

2. Pokud potřebujete telefon vyjmout, stiskněte tlačítko uvolnění telefonu v zadní části základ‑

ny. Ramena se rozevřou a budete moci telefon pohodlně vyjmout.

20 ČESKY

POUŽITÍ

3. Pokud se během nabíjení rozblikají LED kontrolky na stranách základny, automaticky se

přeruší nabíjení telefonu. Nabíjecí proud byl příliš vysoký, příp. mezi nabíjecí základnu a

telefon vnikl cizí předmět. V takovém případě telefon vyjměte z nabíjecí základny a zkon‑

trolujte parametry vstupního napětí na nabíjecí základně a použitém adaptéru, příp. od‑

straňte cizí předmět.

Poznámka: Nabíjecí čip automaticky rozeznává uchycení telefonu a podle jeho umístění doká‑

že zjistit nejlepší nabíjecí místo na telefonu, aby byla zajištěna maximální účinnost.

Stránka sa načítava ...

alza power APW-CCWF440 Wireless Car Charger Používateľská príručka

alza power APW-CCWF440 Wireless Car Charger Používateľská príručka

V iných jazykoch